Original subtitles

Wowww, what a premium dish, Doc!

If you're gonna buy us such nice meal, invite us more often.

I'm so ready. I'm telling you, dude!

Wait a sec.

What's the occasion for this meal?

Our reunion in a long time, right?

Yes, that's right.

- But... - Let's just say I'm happy that Techno...

...could make it today.

Eat this, Doc.

The other side.

You're eating messily again.

Look at you, Doc!

Let's eat.

His shyness totally grates on my nerves.

You look cuter in real life than in photos.

I'm so happy you could come meet me today.

I live around here.

Are you in a bad mood? Or you don't wanna see me?

You can leave. I don't mind.

No, it's just...

I'm tired of my family and college.

Everyone's so demanding.

Nobody listens to me.

If there's something on your mind, you can always talk to me.

I'm always here for you.

And if you wanna do something fun, not boring...

...or something private with just us two...

As long as you can save me from this boredom.

Have a safe trip home.

Bye.

Is there a lot left, Type?

No, if someone didn't give me more cases.

Dr. Thiti?

Do you need my help?

It's okay. You've got to go meet your mom, haven't you?

I'm about to finish anyway.

Sure you can handle it?

Who do you think I am?

Okay, Mr. Expert. Then excuse my discourteousness.

- I'm leaving! - Okay.

- Hang in there. - Goodbye, see you later.

Hello.

Type, where are you?

At work, of course.

Don't tell me you forget?

I reminded you last night.

You mean about P' Thorn proposing to P' Am?

Yes, are you coming?

I've got to submit my work tomorrow morning.

Tharn, I'm sorry.

I don't think I can make it.

Never mind.

When will you finish? Want me to pick you up?

It's okay, I don't know what time I'm gonna finish it.

Give P' Thorn my best wishes.

Okay.

P' Tharn, are you ready? P' Thorn said he's almost here.

Of course, Princess.

For our brother, right?

That's right. Now P' Thorn will finally stop being possessive of me.

Let's go.

This way, please.

What's with the special treatment today? What's going on?

Nothing. What could be going on?

I just want to treat my girlfriend to a dinner.

Normally, your dinner means at a famous place in Yaowarat.

Or super duper spicy Thai food.

Do you remember when was the last time we came to such fine establishment?

Come on, I just want to have a dinner with my girlfriend.

Are you sure you're not trying to cover up your guilt?

Why do you see me like that?

Just kidding.

If you're guilty of something, it would be following Thanya around.

She's all grown up, but you still follow her around.

Thanya is still a kid. How could I not worry about her?

I don't know who'll chase after her when she's at movie sets.

I was against Thanya acting, but Mom wouldn't listen to me.

If I hadn't gone to England to pursue a master's degree...

...I would've never let her act.

But you would've never met me.

Okay, I'll allow her to continue acting.

But...

But I'll still follow her around anyway.

Come on, you possessive brother.

Let me see how special this special dinner is going to be.

There's only our table in the whole restaurant?

You're right. I'm surprised too.

P' Thorn, my mother has just returned from Korea. I plan to visit her this week.

Are Uncle and Auntie free?

When will you start calling my parents Dad and Mom?

Don't sweet talk me.

So are your parents free?

I'll ask them.

Oh Am, look over there.

It's Thanya's interview.

Thanya, tell us about the drama you're shooting.

The story of this drama is very sweet.

I fell in love with it the moment I read the script.

Both male and female leads are very sweet.

We have a sweet male lead in the drama. Do you have your own male lead?

Of course.

Who's the guy snatching the heart of the nation's sweetheart?

For me, there are two male leads in my life.

One of them is very attached to me.

I think it's time for him to have his own female lead.

And there's only one woman that I yield to.

She's the one who's always by his side.

The one who doesn't turn her back...

...even when P' Thorn becomes tyrannical and possessive of me.

Therefore, this time, I yield to her.

P' Am, turn around and you'll see that man.

Before I give you a reply, you must answer me first.

In your life, Auntie is your No.1.

Nong Thanya is your No.2.

Therefore, P' Thorn, you must promise me.

That I will be your one and only No.3 forever.

Then I'll give a reply.

You won't get mad for being my No.3 forever, right?

I've known since the day we started dating.

Let's get married.

Look, I'm getting married!

Congrats, bro.

Congratulations, P' Thorn.