Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,219 --> 00:00:17,993
Wowww, what a premium dish, Doc!
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,642
If you're gonna buy us such nice meal,
invite us more often.
3
00:00:21,667 --> 00:00:24,360
I'm so ready. I'm telling you, dude!
4
00:00:24,385 --> 00:00:25,634
Wait a sec.
5
00:00:26,141 --> 00:00:29,453
What's the occasion for this meal?
6
00:00:30,563 --> 00:00:32,758
Our reunion in a long time, right?
7
00:00:34,077 --> 00:00:35,545
Yes, that's right.
8
00:00:36,222 --> 00:00:40,074
- But...
- Let's just say I'm happy that Techno...
9
00:00:41,011 --> 00:00:42,918
...could make it today.
10
00:00:49,449 --> 00:00:50,933
Eat this, Doc.
11
00:01:09,319 --> 00:01:10,639
The other side.
12
00:01:15,052 --> 00:01:16,849
You're eating messily again.
13
00:01:21,631 --> 00:01:26,206
Look at you, Doc!
14
00:01:29,051 --> 00:01:30,520
Let's eat.
15
00:01:32,025 --> 00:01:33,886
His shyness totally grates on my nerves.
16
00:01:49,083 --> 00:01:51,872
You look cuter in real life than in photos.
17
00:01:53,036 --> 00:01:55,559
I'm so happy you could come meet me today.
18
00:01:59,323 --> 00:02:00,946
I live around here.
19
00:02:05,000 --> 00:02:08,321
Are you in a bad mood?
Or you don't wanna see me?
20
00:02:08,620 --> 00:02:11,316
You can leave. I don't mind.
21
00:02:14,265 --> 00:02:16,813
No, it's just...
22
00:02:18,086 --> 00:02:20,719
I'm tired of my family and college.
23
00:02:21,380 --> 00:02:24,131
Everyone's so demanding.
24
00:02:24,994 --> 00:02:26,740
Nobody listens to me.
25
00:02:32,724 --> 00:02:35,997
If there's something on your mind,
you can always talk to me.
26
00:02:38,364 --> 00:02:41,131
I'm always here for you.
27
00:02:43,016 --> 00:02:49,915
And if you wanna do
something fun, not boring...
28
00:02:50,376 --> 00:02:52,939
...or something private with just us two...
29
00:03:35,058 --> 00:03:39,793
As long as you can save me
from this boredom.
30
00:04:04,285 --> 00:04:05,822
Have a safe trip home.
31
00:04:06,043 --> 00:04:07,177
Bye.
32
00:04:10,269 --> 00:04:12,013
Is there a lot left, Type?
33
00:04:12,316 --> 00:04:16,965
No, if someone didn't give me more cases.
34
00:04:17,520 --> 00:04:19,169
Dr. Thiti?
35
00:04:21,976 --> 00:04:23,672
Do you need my help?
36
00:04:23,962 --> 00:04:27,462
It's okay. You've got to
go meet your mom, haven't you?
37
00:04:27,626 --> 00:04:29,595
I'm about to finish anyway.
38
00:04:30,135 --> 00:04:31,713
Sure you can handle it?
39
00:04:32,095 --> 00:04:33,728
Who do you think I am?
40
00:04:35,142 --> 00:04:39,388
Okay, Mr. Expert.
Then excuse my discourteousness.
41
00:04:39,413 --> 00:04:41,046
- I'm leaving!
- Okay.
42
00:04:41,071 --> 00:04:43,515
- Hang in there.
- Goodbye, see you later.
43
00:04:53,086 --> 00:04:54,346
Hello.
44
00:04:54,371 --> 00:04:56,891
Type, where are you?
45
00:04:57,522 --> 00:04:59,452
At work, of course.
46
00:05:00,975 --> 00:05:02,690
Don't tell me you forget?
47
00:05:03,059 --> 00:05:05,143
I reminded you last night.
48
00:05:06,437 --> 00:05:09,214
You mean about
P' Thorn proposing to P' Am?
49
00:05:09,695 --> 00:05:12,846
Yes, are you coming?
50
00:05:14,319 --> 00:05:16,671
I've got to submit my work
tomorrow morning.
51
00:05:18,407 --> 00:05:21,759
Tharn, I'm sorry.
52
00:05:22,292 --> 00:05:24,461
I don't think I can make it.
53
00:05:25,378 --> 00:05:26,917
Never mind.
54
00:05:27,562 --> 00:05:30,515
When will you finish?
Want me to pick you up?
55
00:05:30,894 --> 00:05:34,906
It's okay, I don't know
what time I'm gonna finish it.
56
00:05:35,931 --> 00:05:38,501
Give P' Thorn my best wishes.
57
00:05:39,742 --> 00:05:41,102
Okay.
58
00:06:04,832 --> 00:06:09,160
P' Tharn, are you ready?
P' Thorn said he's almost here.
59
00:06:10,512 --> 00:06:12,215
Of course, Princess.
60
00:06:12,769 --> 00:06:14,135
For our brother, right?
61
00:06:14,160 --> 00:06:17,652
That's right. Now P' Thorn will finally
stop being possessive of me.
62
00:06:18,223 --> 00:06:19,343
Let's go.
63
00:06:40,895 --> 00:06:42,535
This way, please.
64
00:06:42,934 --> 00:06:46,231
What's with the special treatment today?
What's going on?
65
00:06:46,801 --> 00:06:49,652
Nothing. What could be going on?
66
00:06:49,801 --> 00:06:52,332
I just want to treat my girlfriend
to a dinner.
67
00:06:52,801 --> 00:06:57,777
Normally, your dinner means
at a famous place in Yaowarat.
68
00:06:57,832 --> 00:07:01,191
Or super duper spicy Thai food.
69
00:07:01,219 --> 00:07:05,816
Do you remember when was the last time
we came to such fine establishment?
70
00:07:06,191 --> 00:07:10,277
Come on, I just want to have a dinner
with my girlfriend.
71
00:07:12,527 --> 00:07:16,285
Are you sure you're not trying
to cover up your guilt?
72
00:07:17,695 --> 00:07:19,769
Why do you see me like that?
73
00:07:21,980 --> 00:07:23,844
Just kidding.
74
00:07:24,066 --> 00:07:28,753
If you're guilty of something,
it would be following Thanya around.
75
00:07:29,706 --> 00:07:33,316
She's all grown up,
but you still follow her around.
76
00:07:35,198 --> 00:07:39,542
Thanya is still a kid.
How could I not worry about her?
77
00:07:40,308 --> 00:07:44,628
I don't know who'll chase after her
when she's at movie sets.
78
00:07:45,917 --> 00:07:49,159
I was against Thanya acting,
but Mom wouldn't listen to me.
79
00:07:49,666 --> 00:07:52,964
If I hadn't gone to England
to pursue a master's degree...
80
00:07:53,042 --> 00:07:55,127
...I would've never let her act.
81
00:07:55,932 --> 00:07:58,261
But you would've never met me.
82
00:08:01,151 --> 00:08:04,511
Okay, I'll allow her to continue acting.
83
00:08:05,245 --> 00:08:06,417
But...
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,745
But I'll still follow her around anyway.
85
00:08:10,901 --> 00:08:13,159
Come on, you possessive brother.
86
00:08:13,222 --> 00:08:17,378
Let me see how special
this special dinner is going to be.
87
00:08:36,088 --> 00:08:38,393
There's only our table
in the whole restaurant?
88
00:08:40,392 --> 00:08:43,205
You're right. I'm surprised too.
89
00:08:49,164 --> 00:08:54,368
P' Thorn, my mother has just returned
from Korea. I plan to visit her this week.
90
00:08:54,429 --> 00:08:56,734
Are Uncle and Auntie free?
91
00:08:57,757 --> 00:09:02,093
When will you start
calling my parents Dad and Mom?
92
00:09:03,750 --> 00:09:06,007
Don't sweet talk me.
93
00:09:06,585 --> 00:09:08,789
So are your parents free?
94
00:09:09,375 --> 00:09:11,085
I'll ask them.
95
00:09:12,437 --> 00:09:15,056
Oh Am, look over there.
96
00:09:15,398 --> 00:09:17,250
It's Thanya's interview.
97
00:09:17,460 --> 00:09:20,735
Thanya, tell us about
the drama you're shooting.
98
00:09:20,760 --> 00:09:23,295
The story of this drama is very sweet.
99
00:09:23,320 --> 00:09:25,807
I fell in love with it
the moment I read the script.
100
00:09:25,832 --> 00:09:28,502
Both male and female leads
are very sweet.
101
00:09:28,718 --> 00:09:33,234
We have a sweet male lead in the drama.
Do you have your own male lead?
102
00:09:34,028 --> 00:09:35,380
Of course.
103
00:09:35,550 --> 00:09:39,558
Who's the guy snatching the heart
of the nation's sweetheart?
104
00:09:39,583 --> 00:09:43,120
For me, there are two male leads in my life.
105
00:09:43,145 --> 00:09:45,325
One of them is very attached to me.
106
00:09:45,485 --> 00:09:48,610
I think it's time for him
to have his own female lead.
107
00:09:48,673 --> 00:09:51,689
And there's only one woman that I yield to.
108
00:09:51,913 --> 00:09:54,204
She's the one who's always by his side.
109
00:09:54,326 --> 00:09:55,960
The one who doesn't turn her back...
110
00:09:55,985 --> 00:09:59,811
...even when P' Thorn becomes tyrannical
and possessive of me.
111
00:10:00,271 --> 00:10:03,278
Therefore, this time, I yield to her.
112
00:10:05,053 --> 00:10:09,712
P' Am, turn around and you'll see that man.
113
00:10:25,724 --> 00:10:30,771
Before I give you a reply,
you must answer me first.
114
00:10:32,071 --> 00:10:35,953
In your life, Auntie is your No.1.
115
00:10:36,428 --> 00:10:39,086
Nong Thanya is your No.2.
116
00:10:39,928 --> 00:10:43,562
Therefore, P' Thorn, you must promise me.
117
00:10:43,997 --> 00:10:51,393
That I will be your one
and only No.3 forever.
118
00:10:51,651 --> 00:10:53,573
Then I'll give a reply.
119
00:10:56,056 --> 00:11:00,954
You won't get mad
for being my No.3 forever, right?
120
00:11:05,445 --> 00:11:08,892
I've known since the day we started dating.
121
00:11:20,702 --> 00:11:22,258
Let's get married.
122
00:12:29,338 --> 00:12:32,174
Look, I'm getting married!
123
00:12:52,447 --> 00:12:57,642
Congrats, bro.
124
00:12:57,667 --> 00:12:59,604
Congratulations, P' Thorn.
8723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof