Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:06,084
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,109 --> 00:00:15,587
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,641 --> 00:00:19,290
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,542 --> 00:00:24,970
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:25,260 --> 00:00:29,845
You know what I want,
but you can't give it to me.
6
00:00:30,111 --> 00:00:34,767
In case you forgot, you and I are both men.
7
00:00:34,924 --> 00:00:36,517
You called me, P' Teng?
8
00:00:43,188 --> 00:00:47,118
I'll never agree to surgery
even if you doctors say I should.
9
00:00:47,251 --> 00:00:48,805
I won't take risks.
10
00:00:49,149 --> 00:00:53,821
I'll receive physical therapy
and take medicine, but no surgery.
11
00:00:54,070 --> 00:00:56,156
And I must be able
to play basketball again.
12
00:00:57,962 --> 00:01:01,788
Here's the thing, sir.
Surgery is not scary at all.
13
00:01:01,813 --> 00:01:05,407
In your case,
it will be arthroscopic surgery.
14
00:01:05,438 --> 00:01:08,665
Small wounds and fast recovery.
It'll be even more effective...
15
00:01:08,690 --> 00:01:11,032
...if you receive physical therapy
afterwards.
16
00:01:12,118 --> 00:01:17,313
Can you guarantee that my knee
will be the same if I have the surgery?
17
00:01:19,407 --> 00:01:23,421
Sir, receiving the surgery
is better than not receiving it.
18
00:01:23,446 --> 00:01:28,094
Because if you decide against it,
your torn ligament might not be the same.
19
00:01:28,119 --> 00:01:31,585
Most importantly,
you might not be able to jump again.
20
00:01:33,623 --> 00:01:35,123
Don't persuade me.
21
00:01:36,053 --> 00:01:38,881
Those doctors couldn't even convince me.
22
00:01:39,335 --> 00:01:41,256
So why would I yield now?
23
00:01:41,388 --> 00:01:44,146
I'm here to heal my knee
with physical therapy.
24
00:01:44,670 --> 00:01:47,443
And you've only got to do your job!
25
00:01:51,264 --> 00:01:54,126
Okay, if that's your decision.
26
00:01:55,287 --> 00:01:56,850
You called me, P' Teng?
27
00:02:04,754 --> 00:02:09,581
Like I've informed you,
I will be your physical therapist.
28
00:02:09,606 --> 00:02:12,504
And this is Mr. Thiwat,
a sports medicine doctor...
29
00:02:12,529 --> 00:02:14,685
...who will take care
of your physical condition.
30
00:02:14,777 --> 00:02:16,520
You can call me Type.
31
00:02:18,699 --> 00:02:23,050
A sports medicine doctor
performs physical examinations...
32
00:02:23,075 --> 00:02:25,716
- ...and devolops exercise programs...
- I don't wanna know...
33
00:02:25,741 --> 00:02:27,529
...what a sports medicine doctor is.
34
00:02:28,372 --> 00:02:32,458
What I wanna know is
when I'll be able to play basketball again.
35
00:02:35,380 --> 00:02:40,013
But in your case, if you receive
both surgery and physical therapy...
36
00:02:40,038 --> 00:02:44,099
I said I don't want a surgery!
Are you people dense?
37
00:02:44,943 --> 00:02:47,716
No matter how much you convince me,
I won't change my mind.
38
00:02:48,349 --> 00:02:53,466
Can you guarantee that I can play
basketball again if I have the surgery?
39
00:02:55,433 --> 00:03:02,030
Even if refusing surgery would lead to
osteoarthritis and disability?
40
00:03:02,694 --> 00:03:04,006
Type!
41
00:03:08,014 --> 00:03:09,217
Then so be it.
42
00:03:09,702 --> 00:03:12,866
I don't care what will happen to me
in the future.
43
00:03:13,274 --> 00:03:15,146
But I must be able to play basketball.
44
00:03:16,108 --> 00:03:17,686
I'm the team captain.
45
00:03:18,037 --> 00:03:22,084
Another match is coming soon
and I'm not gonna miss it.
46
00:03:22,779 --> 00:03:24,263
I've got to win for my team.
47
00:03:24,897 --> 00:03:27,514
Well, here's the thing.
48
00:03:27,905 --> 00:03:32,584
Doing physical therapy
requires quite some time.
49
00:03:32,631 --> 00:03:36,389
It will cause long-term damage
if done hastily.
50
00:03:36,414 --> 00:03:38,006
Are you dense?
51
00:03:38,100 --> 00:03:41,826
I told you I don't care
what will happen in the future.
52
00:03:41,974 --> 00:03:43,880
But I must be able to play basketball!
53
00:03:44,034 --> 00:03:45,628
Don't you get it?
54
00:03:47,378 --> 00:03:48,887
You rotten punk.
55
00:03:51,159 --> 00:03:53,347
When is your next match?
56
00:03:54,316 --> 00:03:55,816
In a month and a half.
57
00:03:56,714 --> 00:03:59,316
Do whatever you can
to make me play basketball again.
58
00:03:59,635 --> 00:04:01,174
Can you do it?
59
00:04:04,558 --> 00:04:06,425
Let's give it a shot, shall we?
60
00:05:45,225 --> 00:05:49,138
What's with kids these days?
That rotten punk and his choosy attitude.
61
00:05:49,163 --> 00:05:51,843
Reconnecting a torn ACL
in a month and a half? Is he crazy?
62
00:05:51,868 --> 00:05:54,334
Who could do it?
Does he think we're miracle workers?
63
00:05:54,359 --> 00:05:56,271
This isn't jigsaw pieces
we're talking about.
64
00:05:57,139 --> 00:05:58,694
Calm down, P' Teng.
65
00:05:59,109 --> 00:06:01,741
How could I calm down
when he argued nonstop?
66
00:06:01,766 --> 00:06:04,537
You too, Type.
How could you tell him that?
67
00:06:04,657 --> 00:06:06,959
He'll never be able to recover
in a month and a half.
68
00:06:06,984 --> 00:06:11,799
With his good looks and nice body,
it's a pity he has nasty behavior.
69
00:06:12,367 --> 00:06:15,945
- Charming looks, but annoying behavior?
- Yeah, I just wanna kick...
70
00:06:17,103 --> 00:06:18,502
Are you crazy?
71
00:06:18,527 --> 00:06:22,439
I'm never going to kick a patient
no matter how annoyed I am.
72
00:06:22,977 --> 00:06:24,922
I'm so angry just talking about it.
73
00:06:25,708 --> 00:06:30,086
It's not that I'm not upset,
but I feel for the kid.
74
00:06:30,547 --> 00:06:32,140
He's just scared.
75
00:06:36,043 --> 00:06:38,332
Did you take the wrong medicine
this morning?
76
00:06:38,513 --> 00:06:40,067
What are talking about?
77
00:06:40,371 --> 00:06:43,315
That's supposed to be my question.
78
00:06:43,348 --> 00:06:46,622
Your boiling point is usually low,
but you're acting like a saint today.
79
00:06:49,228 --> 00:06:51,494
Or do you fancy that kid?
80
00:06:52,088 --> 00:06:54,689
Actually, he's kinda my type too.
81
00:06:54,986 --> 00:06:59,642
Young. Handsome. Athletic. Crunchy firm.
82
00:07:00,705 --> 00:07:03,431
He's a man, not crispy pork.
How's he crunchy?
83
00:07:04,696 --> 00:07:07,370
And I don't fancy that kid.
84
00:07:07,672 --> 00:07:10,571
Actually, I really wanted
to knock his head.
85
00:07:11,181 --> 00:07:14,470
But he's a patient.
It's our job to help him.
86
00:07:16,250 --> 00:07:17,759
You're right.
87
00:07:18,594 --> 00:07:20,407
He's pitiful.
88
00:07:22,204 --> 00:07:25,845
Besides, he's like me when I was young.
89
00:07:27,540 --> 00:07:28,729
Really?
90
00:07:28,837 --> 00:07:32,634
What were you like? Unruly? What?
Tell me. What were you like?
91
00:07:32,829 --> 00:07:37,132
It's nothing. Let's get back to work.
Someone's been keeping tabs on us.
92
00:07:37,157 --> 00:07:41,022
Come on, tell me.
Don't leave me hanging.
93
00:07:41,311 --> 00:07:43,889
You were unruly, right?
Right? Right? Right?
94
00:08:11,197 --> 00:08:13,697
Fiat, give me the ball.
95
00:08:37,000 --> 00:08:38,328
P' Rick.
96
00:08:39,367 --> 00:08:41,291
Is P' Fiat really okay?
97
00:08:43,705 --> 00:08:45,500
Does he look okay to you?
98
00:08:46,268 --> 00:08:52,703
Don't know if anyone can handle him
till Leo returns at the end of the month.
99
00:08:53,719 --> 00:08:56,961
So why didn't P' Fiat join the camp
with P' Leo in Italy?
100
00:08:57,516 --> 00:09:00,829
They're practically conjoined twins.
101
00:09:02,570 --> 00:09:05,610
I've heard his parents
didn't allow him to go.
102
00:09:06,344 --> 00:09:08,282
Just between you and me.
103
00:09:09,383 --> 00:09:15,016
When Fiat was young, he ran away
from home to get on his dad's nerves.
104
00:09:15,446 --> 00:09:18,844
After that time, he's allowed
to go as far as Leo's house.
105
00:09:19,024 --> 00:09:20,602
Don't tell anyone.
106
00:09:20,948 --> 00:09:22,836
Fiat doesn't think much of it.
107
00:09:23,305 --> 00:09:29,563
But if Leo finds out you tease Fiat about it,
he's gonna kill you.
108
00:09:31,539 --> 00:09:34,868
P' Leo is so scary.
Who would dare to provoke him?
109
00:09:37,031 --> 00:09:39,710
But I'm kinda worried about P' Fiat.
110
00:09:40,227 --> 00:09:43,148
P' Leo is away,
and now his knee is injured.
111
00:09:43,972 --> 00:09:49,781
I know. Shouldn't Leo be returning
as soon as he found out about this?
112
00:09:50,690 --> 00:09:55,065
But whatever. Right now,
worry about yourself first.
113
00:09:55,090 --> 00:09:57,000
Go practice. Go!
114
00:09:57,227 --> 00:09:58,704
- Me?
- Yeah!
115
00:09:58,729 --> 00:10:00,438
- Go.
- Okay.
116
00:10:25,871 --> 00:10:27,464
Going to bed already?
117
00:10:28,402 --> 00:10:33,285
- I can go work outside if you want.
- It's okay. Stay here.
118
00:10:34,222 --> 00:10:35,486
I can sleep.
119
00:10:50,794 --> 00:10:52,067
Type.
120
00:10:56,349 --> 00:10:57,912
Do you remember...
121
00:10:59,607 --> 00:11:03,185
...what day it is tomorrow?
122
00:11:05,614 --> 00:11:07,029
What day is it?
123
00:11:09,356 --> 00:11:11,646
Oh, I remember.
124
00:11:15,776 --> 00:11:17,636
I remember.
125
00:11:25,464 --> 00:11:27,284
Not working anymore?
126
00:11:29,847 --> 00:11:31,924
I can still do it tomorrow.
127
00:11:36,846 --> 00:11:40,143
You'd better sleep now.
128
00:11:45,877 --> 00:11:51,440
And stop thinking about
whatever the fuck is in your head.
129
00:12:00,064 --> 00:12:01,337
I...
130
00:12:04,073 --> 00:12:05,752
...can't stop thinking.
131
00:12:07,557 --> 00:12:08,948
Tharn.
132
00:12:09,067 --> 00:12:12,058
- I told you...
- Because in my head...
133
00:12:14,681 --> 00:12:16,581
...there's only you, Type.
134
00:12:21,010 --> 00:12:23,073
I can't stop thinking about you.
135
00:12:52,142 --> 00:12:53,815
Smiling like this.
136
00:12:54,698 --> 00:12:56,159
Are you embarrassed?
137
00:12:56,612 --> 00:12:58,276
What are you talking about?
138
00:12:58,925 --> 00:13:00,136
Embarrassed?
139
00:13:00,362 --> 00:13:02,057
- I'm not embarrassed.
- Right?
140
00:13:03,675 --> 00:13:05,073
I'm not.
141
00:13:38,520 --> 00:13:40,278
Man up, Khun.
142
00:13:43,184 --> 00:13:44,934
It's been seven years.
143
00:13:50,583 --> 00:13:51,912
Here I go.
144
00:13:55,350 --> 00:14:06,191
Hello, Champ. This is Khun.
145
00:14:06,216 --> 00:14:08,003
Why am I introducing myself?
146
00:14:10,621 --> 00:14:13,972
Champ knows who I am.
147
00:14:22,019 --> 00:14:29,680
Hi there, Champ. How are you?
148
00:14:29,705 --> 00:14:31,088
Bad idea.
149
00:14:32,777 --> 00:14:35,118
Let's rewrite. Not good enough.
150
00:14:39,158 --> 00:14:49,326
Do you have some free time, Champ?
151
00:14:49,351 --> 00:14:52,673
I sound like a pyramid scheme recruiter.
152
00:14:57,014 --> 00:14:58,959
What do I do?
153
00:15:08,498 --> 00:15:10,038
I can't.
154
00:15:11,335 --> 00:15:13,499
I can't. I can't. I can't. I can't.
155
00:15:19,413 --> 00:15:20,663
Or...
156
00:15:34,615 --> 00:15:44,152
Are you free, Champ? I've found
a good restaurant. Let's have a meal.
157
00:15:44,185 --> 00:15:45,754
Am I too blunt?
158
00:15:50,757 --> 00:15:53,491
Too blunt. Better delete it.
159
00:15:54,473 --> 00:15:56,999
Delete. Delete. I should...
160
00:15:57,780 --> 00:16:00,952
Okay.
161
00:16:05,667 --> 00:16:07,108
Really?
162
00:16:14,058 --> 00:16:15,426
Yes!
11659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof