Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,180 --> 00:01:46,620
Episode 10: Never Change Your Heart
2
00:01:47,380 --> 00:01:48,860
Demons.
3
00:01:48,860 --> 00:01:52,420
Transcribers: Chibi Mooncake, Drama Drama
Translator/Timing: 5Water
Proofreader: Emraldr
4
00:01:52,420 --> 00:01:54,520
Nobody's going to rob me of the spotlight today.
5
00:01:54,520 --> 00:01:55,880
Bring it on, demons!
6
00:01:56,460 --> 00:01:59,540
I’ll show you the power of a real exorcist.
7
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
Watch out, Leader!
8
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
Damn, the kid’s that strong?
9
00:02:16,080 --> 00:02:17,620
What in the world is going on?
10
00:02:17,620 --> 00:02:20,180
This fog… it’s the Black Empress’ illusion.
11
00:02:31,380 --> 00:02:33,860
Do not return fire without my order.
12
00:02:34,460 --> 00:02:38,860
Xiao Luo, take a closer look. It’s me.
13
00:02:51,260 --> 00:02:53,180
Look, that can’t be Xiao Luo.
14
00:02:53,180 --> 00:02:55,340
It’s a demon. Exterminate it for the Leader.
15
00:02:55,780 --> 00:02:56,620
Damn it.
16
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Kill!
17
00:03:00,560 --> 00:03:04,440
This isn’t right. The way they are holding their weapons is wrong.
18
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
- Kill!
- They’re from Wrath Scales.
19
00:03:19,680 --> 00:03:22,180
We’re in an illusion that Demon Shen created.
20
00:03:22,180 --> 00:03:25,340
Chief of the Xi Clan, use the Ocean Spirit Pearl on Tong Guang.
21
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
Brother Xiao Luo, save me…
22
00:03:33,560 --> 00:03:34,220
Tong Guang!
23
00:03:34,220 --> 00:03:35,340
Save me!
24
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
What are you doing, kid?!
25
00:03:42,800 --> 00:03:44,060
Xiao Luo, stop!
26
00:03:44,800 --> 00:03:45,860
Lower your guns!
27
00:03:45,860 --> 00:03:47,340
I won’t let Tong Guang get hurt!
28
00:03:50,600 --> 00:03:51,680
Xuan Ji!
29
00:04:01,640 --> 00:04:02,400
Leader!
30
00:04:02,820 --> 00:04:03,660
Leader!
31
00:04:10,340 --> 00:04:11,940
Leader, are you alright?
32
00:04:18,240 --> 00:04:19,080
Xuan Ji.
33
00:04:20,260 --> 00:04:21,380
Senior Brother?
34
00:04:24,420 --> 00:04:27,060
Open your eyes and see what you’ve done!
35
00:04:27,060 --> 00:04:30,900
You aimed your guns at your brothers from the Thunder Clan!
36
00:04:30,900 --> 00:04:35,340
Kid, don’t tell me that you want to betray Wrath Scales and our ancestors?
37
00:04:45,340 --> 00:04:47,500
Xiao Luo, you were too reckless.
38
00:04:51,440 --> 00:04:54,700
Senior Brother, I—I just wanted to save Tong Guang.
39
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
X-Xuan Ji.
40
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
I’m an idiot. What kind of exorcist am I?
41
00:05:11,160 --> 00:05:11,980
Xiao Luo!
42
00:05:12,580 --> 00:05:15,140
It's a waste of time to chase after him.
43
00:05:15,540 --> 00:05:18,560
Don't worry. That kid will return sooner or later.
44
00:05:21,320 --> 00:05:26,460
Black Water Priestess, now that it has come to this, do you still want to hide the truth?
45
00:05:28,420 --> 00:05:32,120
I want you to be honest with me about Tong Guang.
46
00:05:41,440 --> 00:05:44,320
This matter is the responsibility of the Black Water Clan,
47
00:05:44,560 --> 00:05:48,120
but as things stand, there’s no reason for secrecy.
48
00:05:48,620 --> 00:05:52,640
What Demon Shen desires is the Black Empress’ power that resides within Tong Guang.
49
00:05:54,380 --> 00:05:57,660
Tong Guang has possessed that power since birth.
50
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
Her small body is weak
51
00:06:00,420 --> 00:06:05,460
and that divine power grows stronger, exceeding her ability to control it.
52
00:06:09,820 --> 00:06:13,120
Finally, on a stormy night ten years ago,
53
00:06:13,640 --> 00:06:16,440
the power went completely out of control.
54
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
I’m… I’m not a monster.
55
00:06:43,120 --> 00:06:43,980
You’re…
56
00:06:44,180 --> 00:06:45,560
You’re a demon!
57
00:06:48,720 --> 00:06:51,400
A demon brings harm to the people.
58
00:06:51,400 --> 00:06:54,900
Please, Black Empress, protect the Black Water Clan.
59
00:07:02,700 --> 00:07:04,360
Stop it, Tong Guang!
60
00:07:47,400 --> 00:07:48,660
She’s a demon.
61
00:07:48,660 --> 00:07:49,760
Grab her.
62
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
Monster. Evil.
63
00:07:53,960 --> 00:07:57,360
No, I’m not. I don't want to hurt anyone.
64
00:07:58,880 --> 00:08:00,860
Tong Guang, are you alright?
65
00:08:02,300 --> 00:08:05,980
You’re a good girl. Endure it and it’ll all be over soon.
66
00:08:06,120 --> 00:08:10,280
That’s Sister… I must not let her down.
67
00:08:10,660 --> 00:08:14,200
I can do it as long as she’s by my side.
68
00:08:15,500 --> 00:08:19,720
The amount of divine power inside of Tong Guang is much greater than in an ordinary person.
69
00:08:20,100 --> 00:08:21,940
I was unable to suppress it.
70
00:08:22,520 --> 00:08:26,040
I had no alternative but to turn to Mister Liu.
71
00:08:26,560 --> 00:08:31,420
At Xuan Kong, we sealed the power of the Black Empress inside her body using a formation.
72
00:08:38,820 --> 00:08:43,780
That's when her body stopped growing.
73
00:08:52,020 --> 00:08:54,500
I’m so sorry, Sister.
74
00:08:55,160 --> 00:08:58,280
After that, I naively thought she would be safe.
75
00:08:59,220 --> 00:09:02,360
I never expected that Demon Shen would take notice of her.
76
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
This is why he stubbornly wants Tong Guang’s body.
77
00:09:10,420 --> 00:09:15,100
He made the foggy illusion just now using the power in her body.
78
00:09:16,160 --> 00:09:19,840
I have to save Tong Guang to prevent a disaster.
79
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
Have you ever considered that
80
00:09:22,460 --> 00:09:26,540
if the exorcism fails, it will trigger Demon Shen’s power?
81
00:09:26,900 --> 00:09:29,080
Tong Guang can barely control herself.
82
00:09:29,080 --> 00:09:33,220
Once the power goes out of control, Demon Shen can take advantage of her to destroy Ying Chuan.
83
00:09:33,220 --> 00:09:35,400
You can’t ignore the people for something personal!
84
00:09:35,400 --> 00:09:39,640
But I'll never be able to kill my own kin like you.
85
00:09:40,960 --> 00:09:42,720
They were already demons.
86
00:09:42,760 --> 00:09:47,160
Even if events repeated themselves, I would make the same choice.
87
00:09:47,160 --> 00:09:52,040
If the most precious people in our hearts cannot be protected, how can we protect others?
88
00:09:53,400 --> 00:09:56,640
This time, no matter if it’s Tong Guang or the people,
89
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
I'm not going to give up, no matter the cost.
90
00:10:01,860 --> 00:10:05,880
Tong Ming, no matter what happens, I'm on your side.
91
00:10:07,660 --> 00:10:13,200
Ten years ago, I couldn’t stop you. Even now, I can’t do it.
92
00:10:14,420 --> 00:10:17,140
I can only do my best to prevent the worst.
93
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
Everyone, there’s no time to lose.
94
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
Mister Liu has been waiting for us at Xuan Kong.
95
00:10:24,620 --> 00:10:26,080
Let’s be on our way.
96
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
The High Priestess has returned!
97
00:10:41,940 --> 00:10:44,840
Why did she bring back that evil girl?
98
00:10:45,060 --> 00:10:46,340
Keep your voice down.
99
00:10:46,340 --> 00:10:49,760
Don't let the High Priestess hear you. That girl is her baby sister.
100
00:10:54,460 --> 00:10:56,600
Shame on her.
101
00:10:57,340 --> 00:11:00,880
My husband was killed by that demon.
102
00:11:49,260 --> 00:11:52,360
I’ve heard that this Xuan Kong is a divine academy.
103
00:11:52,360 --> 00:11:56,180
It was established to study formations and the Black Empress.
104
00:11:57,060 --> 00:12:00,440
It’s a place with a bunch of nerds. Boring.
105
00:12:03,140 --> 00:12:04,260
There they are.
106
00:12:09,100 --> 00:12:10,140
President Liu.
107
00:12:12,020 --> 00:12:15,440
I am Xi Feng, Chief of the Xi Clan. It’s a pleasure to meet you.
108
00:12:17,400 --> 00:12:21,200
I have been looking forward to meeting everyone.
109
00:12:24,080 --> 00:12:25,920
I never would have imagined that this matter
110
00:12:25,920 --> 00:12:28,940
would attract the attention of the Dragon Commander of the Imperial Faction.
111
00:12:28,940 --> 00:12:31,940
Student Xuan Ji pays his respects to Teacher.
112
00:12:37,620 --> 00:12:40,400
Hello, everyone. Welcome to Revelation's Great Lecture Hall.
113
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
I’m Xiao Luo.
114
00:12:41,600 --> 00:12:42,980
And this cute one is…
115
00:12:42,980 --> 00:12:44,140
Dan Dan.
116
00:12:44,140 --> 00:12:48,700
I believe all of you have discovered that the world of Revelation is rich in history and folklore.
117
00:12:48,700 --> 00:12:53,580
In a world full of colorful fantasy, the legend of the Five Monarchs is circulating.
118
00:12:53,580 --> 00:12:57,300
We've mentioned one of the Five Monarchs many times in the previous lectures:
119
00:12:57,300 --> 00:12:58,720
the Black Empress.
120
00:12:58,720 --> 00:13:00,900
But who is she exactly?
121
00:13:05,120 --> 00:13:08,700
Today, let’s talk about her.
122
00:13:08,700 --> 00:13:12,280
Legend has it that the Black Empress is the most mysterious,
123
00:13:12,280 --> 00:13:15,580
and perhaps the eldest, among the Five Monarchs.
124
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
She came from the ocean.
125
00:13:18,120 --> 00:13:21,740
The lower part of her body is a snake tail,
126
00:13:22,080 --> 00:13:23,840
but have no fear,
127
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
she still appears to be human.
128
00:13:28,000 --> 00:13:32,380
The Black Empress wears a long skirt in her original human form.
129
00:13:32,860 --> 00:13:34,900
A goddess like her has her own beauty,
130
00:13:34,900 --> 00:13:36,140
but in my eyes,
131
00:13:36,140 --> 00:13:38,860
Tong Guang is the most beautiful and adorable one.
132
00:13:39,980 --> 00:13:42,240
My goodness, what am I thinking?
133
00:13:42,880 --> 00:13:44,300
Stop, stop…!
134
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Of course, the Black Empress isn't just beautiful.
135
00:13:49,300 --> 00:13:51,840
She has enormous power,
136
00:13:51,980 --> 00:13:54,240
but doesn’t easily show it.
137
00:13:54,240 --> 00:13:57,140
In addition, she has a very strong fighting spirit.
138
00:13:57,140 --> 00:13:59,140
She would never obey anybody.
139
00:14:00,360 --> 00:14:02,040
Yeah, just like me.
140
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
The Black Empress has the power to transform.
141
00:14:03,800 --> 00:14:08,260
With her will, she controls water, ice, and fog.
142
00:14:08,420 --> 00:14:11,380
She can even communicate through dreams
143
00:14:11,380 --> 00:14:15,060
to directly transfer her divine knowledge and power.
144
00:14:15,060 --> 00:14:18,040
She is also an expert in spirit-related research.
145
00:14:18,040 --> 00:14:21,620
Legends say that the spirit world is inextricably linked to her.
146
00:14:21,620 --> 00:14:23,800
When she traveled through the land of the Xia Dynasty,
147
00:14:23,800 --> 00:14:27,560
she used the power of water to suppress the sea monsters.
148
00:14:27,560 --> 00:14:31,920
The people praised the kindness and beauty of the mighty goddess.
149
00:14:31,920 --> 00:14:35,520
Many of them became worshippers of the Black Empress.
150
00:14:35,940 --> 00:14:38,120
Her worshippers then gathered
151
00:14:38,120 --> 00:14:41,500
to build a gigantic statue of her in the harbor.
152
00:14:41,500 --> 00:14:44,120
Students, if you look at the animation carefully,
153
00:14:44,120 --> 00:14:46,440
you should be able to see that statue.
154
00:14:46,440 --> 00:14:48,260
Ship owners and sailors often
155
00:14:48,260 --> 00:14:52,640
offer sacrifices to the Black Empress or pray for a peaceful sea.
156
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Or even…
157
00:14:54,980 --> 00:14:56,800
I'm going to be a pirate king!
158
00:14:57,160 --> 00:14:59,300
Please let me catch a mermaid.
159
00:15:00,340 --> 00:15:03,500
I'm going to be a captain and get married!
160
00:15:06,120 --> 00:15:08,460
The Black Empress, Yellow Emperor and White Empress
161
00:15:08,460 --> 00:15:10,780
came to the land of the Xia Dynasty together with the Red Emperor,
162
00:15:10,780 --> 00:15:12,500
and met the Green Emperor.
163
00:15:12,500 --> 00:15:16,420
The Five Monarchs united to confront the evil forces called the dark torrent.
164
00:15:16,420 --> 00:15:18,340
In the final battle of the Five Monarchs,
165
00:15:18,340 --> 00:15:21,400
the Black Empress used up too much divine power
166
00:15:21,400 --> 00:15:23,620
and eventually disappeared from the world.
167
00:15:23,620 --> 00:15:24,960
Her whereabouts are unknown.
168
00:15:27,800 --> 00:15:30,420
You want to hear the story of the dark torrent and the Five Monarchs?
169
00:15:38,220 --> 00:15:40,640
That is going to be a long story.
170
00:15:41,060 --> 00:15:44,820
If you're willing to offer your soul, then I'll tell you.
171
00:15:45,080 --> 00:15:45,840
Hey, hey!
172
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
This guy has big ears,
173
00:15:47,480 --> 00:15:49,020
but he can’t hear what I’m saying?
174
00:15:49,020 --> 00:15:51,000
Huh? Did the possession time run out?
175
00:15:53,360 --> 00:15:55,700
W-Where am I?
176
00:15:56,380 --> 00:15:58,920
Is this my lecture hall?
177
00:15:59,620 --> 00:16:00,780
This is bad.
178
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
I dozed off in class.
179
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
Dan Dan, why are you hugging me?
180
00:16:15,020 --> 00:16:17,100
We’re recording live. Seriously.
181
00:16:18,660 --> 00:16:20,020
Hello, everyone!
182
00:16:20,020 --> 00:16:21,840
Welcome to Revelation’s Great Hall Lecture.
183
00:16:21,840 --> 00:16:22,860
I am Xiao Luo.
184
00:16:22,860 --> 00:16:24,000
And this is the adorable…
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
Dan Dan?
186
00:16:26,700 --> 00:16:28,240
In addition to the two of us,
187
00:16:28,240 --> 00:16:30,780
we have invited an honored guest, Xuan Ji.
188
00:16:32,020 --> 00:16:32,960
What?
189
00:16:34,220 --> 00:16:35,740
It’s not that time yet?
190
00:16:36,860 --> 00:16:39,020
I leaked a spoiler for our next guest!
191
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
Then we’ll see you next time.
192
00:16:43,480 --> 00:16:46,120
Dan Dan, what lesson did I give just now?
193
00:16:46,120 --> 00:16:48,160
How come I can’t remember?
194
00:16:51,020 --> 00:16:55,420
Episode 11: Incoming Dark Clouds
195
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
I never would have imagined that this matter
196
00:16:58,040 --> 00:17:01,000
would attract the attention of the Dragon Commander of the Imperial Faction.
197
00:17:01,000 --> 00:17:03,580
Student Xuan Ji pays his respects to teacher.
198
00:17:03,760 --> 00:17:07,520
Transcriber: Drama Drama
Translator/Timing: 5Water
Proofreader: Emraldr
199
00:17:07,520 --> 00:17:09,400
No wonder he’s so cocky.
200
00:17:09,400 --> 00:17:11,900
He’s the Dragon Commander of the Imperial Faction.
201
00:17:12,839 --> 00:17:15,399
The Imperial Faction is the army of the Yun Chui Empire.
202
00:17:15,400 --> 00:17:17,780
As for the Dragon Commander, he is the head of the Imperial Faction.
203
00:17:17,780 --> 00:17:19,780
I never expected him to be so young.
204
00:17:21,140 --> 00:17:24,160
Why am I telling you this? You wouldn’t understand anyway.
205
00:17:24,640 --> 00:17:26,800
So you are the Dragon Commander.
206
00:17:27,060 --> 00:17:31,280
It’s not surprising that you could see through the illusion back there.
207
00:17:33,580 --> 00:17:35,440
It is precisely as you anticipated.
208
00:17:35,900 --> 00:17:39,140
Demon Shen has sensed the power of the Black Empress.
209
00:17:39,460 --> 00:17:41,940
He inserted his soul into Tong Guang’s body.
210
00:17:42,460 --> 00:17:45,280
On the way here, he tried to hinder us.
211
00:17:45,280 --> 00:17:50,020
If it weren’t for the Dragon Commander, the rest of us would have fallen deeper into his trap.
212
00:17:50,560 --> 00:17:52,780
I merely put forth my best effort.
213
00:17:53,320 --> 00:17:56,260
We should thank the Xi Clan Leader.
214
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
He sealed Demon Shen with the Ocean Spirit Pearl.
215
00:18:15,220 --> 00:18:18,400
The Ocean Spirit Pearl’s power is only temporary.
216
00:18:19,000 --> 00:18:23,120
Once Demon Shen regains his strength, he could break free at any time.
217
00:18:33,340 --> 00:18:38,820
Black Water Priestess, now that both the Ying Chuan Region and your sister are facing a crisis,
218
00:18:40,060 --> 00:18:42,880
which is more important to protect?
219
00:18:43,420 --> 00:18:47,300
With your intelligence, surely you know what to do.
220
00:18:51,700 --> 00:18:53,960
They're not trying to give up on Tong Guang, are they?
221
00:18:58,620 --> 00:19:00,380
Damn that cold-blooded jerk.
222
00:19:00,380 --> 00:19:02,240
The title of Dragon Commander doesn’t mean a thing.
223
00:19:04,420 --> 00:19:05,540
Don’t you agree?
224
00:19:07,520 --> 00:19:10,300
Please give me another chance, President Liu.
225
00:19:10,840 --> 00:19:14,560
I am willing to lay down my life to protect Tong Guang and the Ying Chuan Region.
226
00:19:14,660 --> 00:19:15,440
Tong Ming.
227
00:19:17,500 --> 00:19:20,760
Ten years ago, I had a responsibility.
228
00:19:23,520 --> 00:19:26,080
Demon Shen brings calamity to everyone.
229
00:19:26,080 --> 00:19:29,740
We must not turn our backs on even a single person, even in times of chaos.
230
00:19:29,740 --> 00:19:32,520
The Black Water Priestess’ resolve is strong.
231
00:19:32,520 --> 00:19:35,740
You need to take care of this matter as soon as possible.
232
00:19:36,220 --> 00:19:41,440
If we go to the altar of the Black Empress, then Demon Shen can be completely eliminated.
233
00:19:42,240 --> 00:19:44,140
I have a few words for you.
234
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
This will be your last chance.
235
00:19:49,260 --> 00:19:52,500
I understand. Many thanks, President Liu.
236
00:19:53,440 --> 00:19:54,960
It is destined.
237
00:19:57,780 --> 00:20:00,820
I, too, am merely putting forth my best effort.
238
00:20:02,020 --> 00:20:06,440
My biggest concern is that the requirements for performing the spell are different than ten years ago.
239
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
To separate Demon Shen from Tong Guang,
240
00:20:09,080 --> 00:20:12,580
we will need the power of the Black Empress’ magical artifact.
241
00:20:13,220 --> 00:20:16,580
The artifact is the Black Water Clan’s sacred object.
242
00:20:16,760 --> 00:20:21,020
Using it will greatly reduce your vitality.
243
00:20:21,800 --> 00:20:26,260
Are you willing to pay that price?
244
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Life force? Wouldn’t that mean…?
245
00:20:29,940 --> 00:20:33,040
I will offer my life to the Black Empress’ artifact.
246
00:20:35,080 --> 00:20:37,080
Tong Ming, calmly think it over.
247
00:20:37,260 --> 00:20:39,420
I am grateful for everyone's kindness,
248
00:20:39,420 --> 00:20:43,140
but this is the choice I have to make as a sister.
249
00:21:01,240 --> 00:21:06,340
Sir, the Black Empress’ altar has been prepared.
250
00:21:07,340 --> 00:21:09,260
Thank you for your hard work.
251
00:21:11,320 --> 00:21:14,620
You seem to have something on your mind.
252
00:21:19,300 --> 00:21:22,920
This time, Tong Ming is using the Black Empress’ artifact without permission.
253
00:21:22,920 --> 00:21:25,980
The elders of the Black Water Clan are questioning and criticizing her.
254
00:21:26,580 --> 00:21:31,680
Many people said they were going to accuse her of misconduct, in accordance with the law.
255
00:21:32,020 --> 00:21:35,740
You've known her for years, and I understand your concerns.
256
00:21:36,000 --> 00:21:40,300
The artifact has been protected by the Black Water Clan for a millennium.
257
00:21:40,880 --> 00:21:46,200
She may have anticipated that the people would accuse her.
258
00:21:46,580 --> 00:21:47,420
Report!
259
00:21:48,420 --> 00:21:50,800
The Black Water disciples are forcing their way in.
260
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
Stand by and don’t let a fight break out.
261
00:22:18,420 --> 00:22:19,120
Yes sir!
262
00:22:22,420 --> 00:22:26,680
Tomorrow, we have to be careful while using the formation.
263
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
I will need your help again.
264
00:22:31,460 --> 00:22:32,740
Rest assured, sir.
265
00:22:32,740 --> 00:22:36,460
Exorcism has always been Wrath Scales’ primary mission.
266
00:22:37,000 --> 00:22:42,200
As the Thunder Clan Leader of Wrath Scales, I will live up to Zu Long’s name.
267
00:22:45,420 --> 00:22:47,060
Zu Long’s name.
268
00:22:47,060 --> 00:22:51,700
In those days, the members of Wrath Scales followed Zu Long to fight demons.
269
00:22:52,320 --> 00:22:58,700
However, Zu Long left his followers and lay dormant for a very long time.
270
00:23:00,460 --> 00:23:04,800
For a millennium, Wrath Scales has been seeking ways to wake Zu Long.
271
00:23:05,860 --> 00:23:11,580
We believe Zu Long will return to protect this land.
272
00:23:12,540 --> 00:23:16,440
This divine academy has studied the Five Monarchs.
273
00:23:16,760 --> 00:23:21,140
Over the past few years, the power left behind by the Five Monarchs has changed.
274
00:23:21,380 --> 00:23:25,540
Due to Demon Shen’s awakening, the sea monsters have risen up.
275
00:23:25,940 --> 00:23:29,140
All of these signs seem to indicate something.
276
00:23:30,660 --> 00:23:34,300
Do you think Zu Long is showing signs of awakening?
277
00:23:35,280 --> 00:23:38,240
The Five Monarchs left us their artifacts.
278
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Perhaps those artifacts can wake Zu Long.
279
00:23:42,440 --> 00:23:45,840
However, this is merely speculation.
280
00:23:47,300 --> 00:23:48,920
Awaken Zu Long.
281
00:23:50,840 --> 00:23:52,800
Sir, are you alright?
282
00:23:56,560 --> 00:23:59,740
Do not worry. It is almost time.
283
00:24:00,720 --> 00:24:02,020
We should go back.
284
00:24:03,220 --> 00:24:05,780
Leave this discussion for the future.
285
00:24:06,260 --> 00:24:09,640
Let us first take care of what is in front of us.
286
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
Tong Ming, the Dark Stone Mirror is our sacred object.
287
00:24:50,700 --> 00:24:54,460
You are taking it without permission for private use.
288
00:24:54,460 --> 00:24:58,660
We can see that, against our teachings, you are using your position for personal gain.
289
00:24:58,660 --> 00:25:00,540
As the Black Water Priestess,
290
00:25:00,540 --> 00:25:04,360
I want to use the artifact to exterminate Demon Shen and save Tong Guang.
291
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Whether it’s for the public or for private use, my conscience is clear.
292
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
Please rest assured that no matter the outcome,
293
00:25:11,640 --> 00:25:15,920
I, Tong Ming, will give the citizens of Ying Chuan an explanation.
294
00:26:59,620 --> 00:27:02,980
Let me go, Sister! Save me!
295
00:27:06,860 --> 00:27:09,520
Drain the last of your blood.
296
00:27:11,020 --> 00:27:16,320
Even if I die, I will bring everyone down with me!
297
00:27:22,740 --> 00:27:24,920
Tong Guang, I’m coming for you.
298
00:27:29,940 --> 00:27:33,800
I call forth the Black Empress’ artifact with my blood!
299
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
Don’t do it, Tong Ming!
300
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
I'm sure you've figured out
301
00:28:03,440 --> 00:28:06,900
that the Great Lecture Hall’s museum is packed.
302
00:28:06,900 --> 00:28:10,120
Looks like everyone's very interested in the Imperial Faction.
303
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
Everyone, please do not push each other at the entrance.
304
00:28:15,120 --> 00:28:16,800
This way, follow me.
305
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
Well then, everyone…
306
00:28:25,540 --> 00:28:29,320
The Imperial Faction is the finest military in the Yun Chui Empire.
307
00:28:29,320 --> 00:28:31,500
Their headquarters is located in the imperial capital, Xing Ji.
308
00:28:31,500 --> 00:28:34,540
The Imperial Faction can command and monitor all of the Empire’s troops.
309
00:28:34,540 --> 00:28:36,360
Because the Imperial Faction is part of the military,
310
00:28:36,360 --> 00:28:39,420
their organizational structure is naturally much more strict than that of Wrath Scales.
311
00:28:39,420 --> 00:28:42,320
I hope everyone will agree to go through the mandatory security check.
312
00:28:43,160 --> 00:28:44,120
What?
313
00:28:44,120 --> 00:28:46,900
The members of Wrath Scales are quite disciplined, okay?
314
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
Excuse me, pets are prohibited from entering.
315
00:28:52,980 --> 00:28:55,160
He’s not a pet! Let go of Dan Dan!
316
00:28:56,200 --> 00:29:00,700
The Imperial Faction’s main army is divided between the east, center, and west parts of the land.
317
00:29:00,700 --> 00:29:03,480
The Ice Halberd Troops are stationed on the eastern coast,
318
00:29:03,480 --> 00:29:06,060
the Holy Sword Troops guard the imperial capital, Xing Ji,
319
00:29:06,060 --> 00:29:10,060
and the Rock Hammer Troops’ stronghold is located in Di Shi.
320
00:29:10,060 --> 00:29:13,980
Every soldier in the Imperial Faction is expected to obey their superiors' orders
321
00:29:13,980 --> 00:29:16,160
and be absolutely devoted to the royal family.
322
00:29:17,400 --> 00:29:19,600
Next, here is the Imperial Faction’s uniform.
323
00:29:19,600 --> 00:29:21,900
No pushing. No flash photography.
324
00:29:21,900 --> 00:29:23,180
Thank you for cooperating.
325
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
Excuse me, let me through.
326
00:29:35,500 --> 00:29:38,440
From the bottom to the top, the Imperial Faction’s army is divided into
327
00:29:38,440 --> 00:29:42,940
Falcon Soldiers, Leopard Cavalryman, Tiger Officers, and Dragon Commanders.
328
00:29:44,100 --> 00:29:46,580
Oh no. Dan Dan, come here!
329
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
What’s this? Why did you bring your pet in?
330
00:29:53,340 --> 00:29:55,340
H-H-He’s not a pet!
331
00:29:55,680 --> 00:29:57,500
He’s just a snack.
332
00:29:57,500 --> 00:29:58,620
I’m starving.
333
00:29:58,620 --> 00:30:00,820
There’s a fine if you eat in the museum.
334
00:30:00,820 --> 00:30:02,080
Please come with us.
335
00:30:03,280 --> 00:30:05,420
What? A fine?
336
00:30:05,680 --> 00:30:08,520
Dummy… Y-Y-You…!
337
00:30:09,200 --> 00:30:10,380
The Dragon Commanders
338
00:30:10,380 --> 00:30:13,400
are the strongest members of the Yun Chui Empire’s military.
339
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
Their selection system is exceptionally harsh.
340
00:30:15,680 --> 00:30:18,980
Not only do they need a high level of cultivation, wisdom, leadership,
341
00:30:18,980 --> 00:30:20,900
and loyalty to the Emperor,
342
00:30:20,900 --> 00:30:23,520
Dragon Commanders are required to pass strict examinations.
343
00:30:23,520 --> 00:30:25,880
Only then will they be directly appointed by the Emperor himself.
344
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
Dragon Commanders obey the Emperor and answer only to him.
345
00:30:29,740 --> 00:30:30,860
That's amazing!
346
00:30:30,860 --> 00:30:37,600
Three people are chosen to be Dragon Commanders, and each has a different role.
347
00:30:37,880 --> 00:30:42,060
The Holy Sword, Ice Halberd, and Rock Hammer Troops
348
00:30:42,060 --> 00:30:47,100
are each led by a Dragon Commander.
349
00:30:47,100 --> 00:30:49,980
They are the law enforcers of the Imperial Faction
350
00:30:49,980 --> 00:30:53,260
because of their special identity, or perhaps their reputation.
351
00:30:53,260 --> 00:30:55,800
During expeditions, Dragon Commanders are attentive to their military force.
352
00:30:55,800 --> 00:30:59,020
They are Yun Chui Empire’s legendary heroes.
353
00:31:01,280 --> 00:31:04,760
Charming Xuan Ji, w-w-what type of Dragon Commander are you?
354
00:31:06,600 --> 00:31:11,760
He’s so brave and good at fighting; he must be very amazing.
355
00:31:11,760 --> 00:31:14,860
Excuse me, what is your muscle mass?
356
00:31:15,100 --> 00:31:16,080
Wait.
357
00:31:17,640 --> 00:31:20,520
Teacher Xiao Luo, come and control your students!
358
00:31:23,100 --> 00:31:25,820
Our food money was taken away as penalty.
359
00:31:28,780 --> 00:31:29,820
You poor thing.
360
00:31:34,580 --> 00:31:38,840
Episode 12: A Matter of Life and Death
361
00:31:39,500 --> 00:31:50,740
Transcriber: Drama Drama
Translator/Timing: 5Water
Proofreader: Emraldr
362
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Who is that?
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
That is Tong Ming’s previous incarnation.
364
00:32:24,680 --> 00:32:28,800
She’s Priestess Ying, one of those responsible for sealing Demon Shen.
365
00:32:43,100 --> 00:32:44,220
Now!
366
00:33:23,220 --> 00:33:24,100
Shen…
367
00:33:34,940 --> 00:33:39,640
Sister Ying, why did you abandon me back then?
368
00:34:38,219 --> 00:34:40,739
Drinking water from your hands quenches my thirst.
369
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
You’re growing so quickly.
370
00:34:46,280 --> 00:34:48,460
Over here! That’s him!
371
00:34:52,060 --> 00:34:53,440
It’s that kid!
372
00:34:54,360 --> 00:34:57,600
He changed into a flying demon and stole our sheep!
373
00:34:57,600 --> 00:35:00,220
Kill that monster! He doesn’t deserve to live!
374
00:35:00,520 --> 00:35:03,140
Is that true? Did you really do that?
375
00:35:04,760 --> 00:35:07,960
I'm the holy spirit beast of water. I guard all of Ying Chuan.
376
00:35:08,220 --> 00:35:11,080
What’s wrong with eating a few animals?
377
00:35:11,080 --> 00:35:13,940
You always say your actions are for the benefit of the people,
378
00:35:13,940 --> 00:35:16,420
but you allow this demon to commit evil deeds.
379
00:35:16,640 --> 00:35:19,840
What kind of priestess would summon such a demon?
380
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
She’s clearly a witch! A witch!
381
00:35:25,980 --> 00:35:27,040
No!
382
00:35:33,520 --> 00:35:37,060
Run! Save us!
383
00:35:44,700 --> 00:35:49,780
No… This is my fault…
384
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Do it!
385
00:36:09,460 --> 00:36:10,300
Sister…
386
00:36:11,260 --> 00:36:12,760
I didn’t want this.
387
00:36:14,560 --> 00:36:16,240
There's nothing I can do.
388
00:36:20,800 --> 00:36:22,940
This calamity began in the Black Water Clan.
389
00:36:22,940 --> 00:36:26,940
You are their priestess, yet you cannot destroy the source of the chaos.
390
00:36:26,940 --> 00:36:28,760
Is your power not equal to my own?
391
00:36:37,220 --> 00:36:43,300
After waiting for a millennium, I will dye the ocean with your blood until you breathe your last!
392
00:37:07,540 --> 00:37:10,840
I treated you as if you were the only family I had in this world.
393
00:37:10,840 --> 00:37:14,060
I protected you and kept you safe.
394
00:37:14,420 --> 00:37:16,900
I was willing to give you everything.
395
00:37:17,520 --> 00:37:20,840
But you? Just for the sake of a few strangers,
396
00:37:21,220 --> 00:37:26,080
you were willing to deceive and kill me!
397
00:37:27,120 --> 00:37:29,760
Sister Ying, you’re heartless!
398
00:37:32,640 --> 00:37:36,720
Shen, I’m sorry. I’m so sorry.
399
00:38:05,660 --> 00:38:08,300
Drinking water from your hands quenches my thirst.
400
00:38:11,260 --> 00:38:16,660
I was imprisoned for a millennium. Humiliated. Tortured.
401
00:38:17,100 --> 00:38:20,220
Did you really think that a few apologies could fix things?
402
00:38:21,020 --> 00:38:25,240
For every hardship I have endured, I will make my enemies suffer twofold.
403
00:38:26,060 --> 00:38:29,700
Blood must be repaid in blood.
404
00:38:30,220 --> 00:38:34,340
Today, I'm going to settle everything!
405
00:39:09,640 --> 00:39:15,080
Brothers of Wrath Scales, we will die for a good cause today.
406
00:39:15,220 --> 00:39:15,980
Kill!
407
00:39:59,940 --> 00:40:00,880
Tong Guang…
408
00:40:06,220 --> 00:40:07,420
Sister.
409
00:40:14,740 --> 00:40:15,700
Sister.
410
00:40:16,720 --> 00:40:21,420
It’s my fault that you’re hurt. It’s all my fault.
411
00:40:22,520 --> 00:40:26,120
Don’t cry, Tong Guang. Do you still remember my promise?
412
00:40:26,560 --> 00:40:31,660
I said I'd always be with you and never give up on you.
413
00:40:32,020 --> 00:40:35,520
Now that you’re here, I’m very happy.
414
00:40:44,960 --> 00:40:45,980
Tong Ming…
415
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
You are braver than I.
416
00:40:48,440 --> 00:40:50,120
I am truly envious of you.
417
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Shen! Stop!
418
00:41:04,740 --> 00:41:08,320
It was my fault. I’ve been deceiving myself.
419
00:41:08,320 --> 00:41:11,700
I convinced myself that I was sacrificing you for a worthy cause.
420
00:41:11,920 --> 00:41:18,080
Truth be told, it was to satisfy the people who viewed me as their perfect priestess.
421
00:41:18,080 --> 00:41:19,600
This is all my fault.
422
00:41:20,040 --> 00:41:20,960
Shen…
423
00:41:20,960 --> 00:41:22,980
Don't blame them for what I did.
424
00:41:23,420 --> 00:41:25,300
It’s too late, Ying.
425
00:41:25,300 --> 00:41:29,460
Everything you’d given me was destroyed by your own hands.
426
00:41:31,720 --> 00:41:35,700
I'm going to destroy all that you hold dear.
427
00:42:07,660 --> 00:42:11,700
Brothers! It’s time to finally get rid of this boy!
428
00:42:28,500 --> 00:42:30,040
Hello, everyone!
429
00:42:30,040 --> 00:42:32,440
Welcome to Revelation’s Great Lecture Hall.
430
00:42:33,280 --> 00:42:36,960
The Eight Trigrams Lecture is today’s special program.
431
00:42:36,960 --> 00:42:39,900
Let’s get a behind-the-scenes look at Revelation’s production team.
432
00:42:40,840 --> 00:42:43,840
Right now, we’re outside Revelation’s studio.
433
00:42:45,640 --> 00:42:47,760
That looks like Priestess Ying.
434
00:42:47,760 --> 00:42:50,900
The camera’s in place. Be prepared for a surprise interview.
435
00:42:54,960 --> 00:42:56,240
Hello, Priestess!
436
00:42:56,420 --> 00:42:57,560
H-Hello…
437
00:42:57,560 --> 00:43:01,100
I’m Xiao Luo from Revelation’s Great Lecture Hall, hosting the Eight Trigrams Lecture. May I ask…
438
00:43:02,060 --> 00:43:04,620
Stay away from my sister, redhead!
439
00:43:10,300 --> 00:43:12,200
Shen, you’re being reckless again.
440
00:43:12,200 --> 00:43:13,980
Did you finish your summer homework?
441
00:43:14,300 --> 00:43:15,580
Stop nagging.
442
00:43:15,580 --> 00:43:18,400
There’s just a few more papers. I’ll get it done soon.
443
00:43:23,800 --> 00:43:25,440
Where are you going, Shen?
444
00:43:31,880 --> 00:43:34,740
The shooting is finally done. Are you tired, Xiao Guang?
445
00:43:35,360 --> 00:43:36,820
Not at all, Sister.
446
00:43:39,580 --> 00:43:44,060
Tong Guang! My sister’s taking me to the playground. Why don’t you come too?
447
00:43:44,780 --> 00:43:46,940
But my sister hasn't agreed yet.
448
00:43:47,480 --> 00:43:48,440
Forget her.
449
00:43:48,440 --> 00:43:49,480
Come on.
450
00:43:51,040 --> 00:43:52,400
Let go of Xiao Guang!
451
00:43:58,980 --> 00:44:01,220
"Celestial Water Burial"!
452
00:44:02,700 --> 00:44:04,780
Tong Ming! Shen is still a kid!
453
00:44:05,660 --> 00:44:08,300
He’s a spoiled kid. I need to teach him a lesson.
454
00:44:13,540 --> 00:44:18,420
Hello? Is this Emergency Services? There's a man here who's going to die.
455
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
Hello, Tong Ming.
456
00:44:22,880 --> 00:44:25,240
I’m Xiao Luo from Revelation’s Eight Trigrams Lecture.
457
00:44:25,240 --> 00:44:27,280
I’m here on behalf of the majority of loli—
458
00:44:27,280 --> 00:44:30,700
No! I mean, I’m here on behalf of fans and I’d like to ask you
459
00:44:30,700 --> 00:44:32,740
what hobbies Tong Guang has?
460
00:44:32,740 --> 00:44:39,100
Also, what is your opinion on her relationship with the leading male, which is me?
461
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
And what is…?
462
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
Xiao Guang, come back here!
463
00:44:44,520 --> 00:44:47,380
Tong…! Oh, never mind.
464
00:44:48,440 --> 00:44:50,740
They look lively over there.
465
00:44:50,980 --> 00:44:53,300
Could there be a celebrity coming?
466
00:44:55,020 --> 00:44:56,620
Can I ask you a question?
467
00:44:56,940 --> 00:44:57,660
Over here!
468
00:44:59,700 --> 00:45:01,940
Watch it! I’m injured!
469
00:45:06,980 --> 00:45:09,920
Xuan Ji, Xuan Ji! Look over here!
470
00:45:09,920 --> 00:45:12,640
Xi Feng, someone asked if you were lip-syncing at your concert.
471
00:45:12,640 --> 00:45:14,140
Why are you not denying the accusation?
472
00:45:14,140 --> 00:45:15,580
Does that mean it’s true?
473
00:45:17,340 --> 00:45:18,420
Nonsense.
474
00:45:18,580 --> 00:45:19,860
As everyone knows,
475
00:45:19,860 --> 00:45:22,500
members of the Xi Clan have always been able to sing and dance.
476
00:45:22,840 --> 00:45:25,460
Leader Chen Jun, as Wrath Scales’ Senior Executive,
477
00:45:25,460 --> 00:45:28,460
what do you think of the actress’ dark secret that was revealed earlier?
478
00:45:28,460 --> 00:45:30,080
That’s nothing more than a rumor.
479
00:45:30,080 --> 00:45:31,980
Tong Ming and I have known each other for a long time.
480
00:45:31,980 --> 00:45:33,700
I know the kind of woman she is.
481
00:45:33,700 --> 00:45:35,660
Stop spreading false reports.
482
00:45:35,660 --> 00:45:36,860
Charming Xuan Ji,
483
00:45:36,860 --> 00:45:38,080
since you have such strength,
484
00:45:38,080 --> 00:45:40,600
why are you so close to Mr. Luo, who just started his career?
485
00:45:40,600 --> 00:45:42,980
Last time, you two were seen together late at night.
486
00:45:42,980 --> 00:45:44,940
This isn't something we made up.
487
00:45:44,940 --> 00:45:47,100
Everyone knows you never talk about your sexual orientation.
488
00:45:47,100 --> 00:45:50,240
There are many people in show business that are hoping for an explanation.
489
00:45:51,620 --> 00:45:52,400
Xuan Ji,
490
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
Xiao Luo is Wrath Scales’ actor.
491
00:45:54,720 --> 00:45:58,280
He's been vilified by your fans lately because of this.
492
00:45:58,280 --> 00:46:00,200
You have to help clear this up.
493
00:46:00,600 --> 00:46:02,900
We were just discussing the script together.
494
00:46:10,800 --> 00:46:11,940
Xiao Luo is…
495
00:46:11,940 --> 00:46:13,860
taking the show very seriously.
496
00:46:15,320 --> 00:46:18,860
Xuan… Xuan Ji…
497
00:46:19,960 --> 00:46:21,720
Xiao Luo, you’re the best.
498
00:46:23,140 --> 00:46:24,720
Xuan Ji!
499
00:46:27,080 --> 00:46:28,180
Xiao Luo.
500
00:46:29,300 --> 00:46:30,460
Oh, Xuan Ji.
501
00:46:30,460 --> 00:46:32,380
I misunderstood you before.
502
00:46:32,380 --> 00:46:35,120
I never knew you had such a strong sense of justice.
503
00:46:43,960 --> 00:46:47,800
Looks like we really misunderstood their relationship.
504
00:46:51,660 --> 00:46:54,220
Hey, boss, are there lunch boxes here?
505
00:46:55,200 --> 00:46:56,940
I want barbecued meat.
506
00:46:57,820 --> 00:47:00,320
Who told you to go get Chao Ge’s autograph?
507
00:47:01,060 --> 00:47:03,700
The lunch boxes were all given to the minor characters.
508
00:47:04,180 --> 00:47:07,120
Boss, do we still have a chance to act in the show?
509
00:47:07,120 --> 00:47:10,040
Should we give a red envelope to each member of the production team?
510
00:47:10,040 --> 00:47:12,260
But if it requires selling my body,
511
00:47:12,260 --> 00:47:16,260
I’d rather just walk on a virtuous path.
512
00:47:17,120 --> 00:47:19,100
You two need to shut up!
513
00:47:23,360 --> 00:47:25,920
We will end the lecture here for today.
514
00:47:26,060 --> 00:47:27,980
See you next time, everyone.
515
00:47:29,980 --> 00:47:34,540
Episode 13: The Dust Settles
516
00:47:34,540 --> 00:47:37,780
Transcriber: Drama Drama
Translator/Timing: 5Water
Proofreader: Emraldr
517
00:47:37,780 --> 00:47:41,460
Who dares to cause havoc in the presence of Xiao Luo, an exorcist of Wrath Scales?
518
00:47:43,340 --> 00:47:46,500
“Super Dan Dan Cannon!”
519
00:48:03,980 --> 00:48:05,580
Time to defeat the main boss.
520
00:48:09,420 --> 00:48:11,260
“Fiery Red Lotus”!
521
00:48:17,940 --> 00:48:18,760
Thanks.
522
00:48:19,520 --> 00:48:22,840
Don’t be so smug, cold-blooded jerk. Who said I was saving you?
523
00:48:30,700 --> 00:48:33,860
Shen, it’s not too late to stop all this.
524
00:48:36,160 --> 00:48:36,900
Not good!
525
00:48:46,520 --> 00:48:47,340
Damn you.
526
00:48:47,520 --> 00:48:50,560
My master suffered because of you.
527
00:48:50,820 --> 00:48:53,700
I won’t let you trick Master again.
528
00:48:58,480 --> 00:49:00,500
M…Master…
529
00:49:03,000 --> 00:49:05,900
Whether she lives or dies is up to me.
530
00:49:06,220 --> 00:49:08,300
No one else can touch her!
531
00:49:12,220 --> 00:49:13,220
Demon Shen!
532
00:49:13,220 --> 00:49:15,500
Despite being the spirit beast of water,
533
00:49:15,500 --> 00:49:18,200
you’ve killed people, and instead of repenting,
534
00:49:18,200 --> 00:49:19,880
you’ve become even more violent.
535
00:49:19,880 --> 00:49:22,860
According to the doctrine of the Black Water Clan, I cannot tolerate it.
536
00:49:25,460 --> 00:49:26,840
Doctrine?
537
00:49:27,260 --> 00:49:30,340
A millennium ago, when she stabbed me in the back,
538
00:49:30,340 --> 00:49:33,080
I severed all ties with the Black Water Clan.
539
00:49:33,080 --> 00:49:35,600
I refuse to live under the same sky as them!
540
00:49:43,380 --> 00:49:45,860
I'm going to kill everyone today.
541
00:49:46,260 --> 00:49:47,220
Tong Ming,
542
00:49:47,220 --> 00:49:50,020
wait until I deal with your previous incarnation.
543
00:49:50,020 --> 00:49:51,440
You’ll be next!
544
00:49:52,400 --> 00:49:53,380
Sister.
545
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
Don’t do it, Tong Ming! Do you want to die?
546
00:50:21,680 --> 00:50:22,520
Tong Ming!
547
00:50:27,660 --> 00:50:28,380
Tong Ming!
548
00:50:29,940 --> 00:50:30,800
Sister!
549
00:50:31,520 --> 00:50:33,020
Sister, wake up!
550
00:50:33,020 --> 00:50:34,300
Tong Ming! Tong Ming!
551
00:50:55,280 --> 00:50:56,120
Sister…
552
00:50:56,340 --> 00:50:57,640
From now on,
553
00:50:58,460 --> 00:51:00,060
let me protect you.
554
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Tong Guang.
555
00:52:58,980 --> 00:53:01,100
Her Black Empress magic is so strong.
556
00:53:13,960 --> 00:53:15,160
“Deepest Night”…
557
00:53:24,380 --> 00:53:26,020
“Celestial Maelstrom Burial”.
558
00:53:29,940 --> 00:53:30,780
Shen!
559
00:54:06,840 --> 00:54:07,880
Why?
560
00:54:09,200 --> 00:54:13,860
You already abandoned me, you liar.
561
00:54:55,620 --> 00:55:00,300
If I’m not willing to sacrifice myself for love, then I don’t deserve to be loved.
562
00:55:00,940 --> 00:55:06,560
It took me a millennium to finally understand that, Shen.
563
00:55:19,340 --> 00:55:23,040
Sister Ying, your world is too big.
564
00:55:23,860 --> 00:55:27,200
In my world, there’s only you.
565
00:56:00,360 --> 00:56:03,920
I can finally be with my sister.
566
00:56:46,740 --> 00:56:48,800
Wow, she’s so pretty.
567
00:56:48,800 --> 00:56:50,360
This is… Tong Guang?
568
00:56:50,540 --> 00:56:51,980
It must have been the Black Empress!
569
00:56:51,980 --> 00:56:56,200
It is by her will that the Black Water Clan and everyone else have been saved!
570
00:57:03,980 --> 00:57:06,900
The seal from ten years ago was lifted. She’s all grown up!
571
00:57:07,080 --> 00:57:08,280
She’s beautiful!
572
00:57:08,280 --> 00:57:11,940
All the past priestesses had difficulty mastering the “Deepest Night, Celestial Maelstrom Burial” attack.
573
00:57:11,940 --> 00:57:14,140
She can actually control the Black Empress’ artifact.
574
00:57:14,140 --> 00:57:15,980
Nobody else has been able to do that.
575
00:57:15,980 --> 00:57:17,220
Yes, that’s right.
576
00:57:25,380 --> 00:57:28,720
Everyone, you saw it with your own eyes.
577
00:57:29,160 --> 00:57:32,340
Tong Guang turned back the power of darkness.
578
00:57:32,840 --> 00:57:37,320
She saved the Black Water Clan and all of Ying Chuan from calamity.
579
00:57:37,920 --> 00:57:41,780
Furthermore, she can freely control the Black Empress’ artifact.
580
00:57:42,140 --> 00:57:47,460
In my eyes, Tong Guang has inherited the divine power of the Black Empress.
581
00:57:47,660 --> 00:57:52,020
She was predestined to succeed as the Black Water Priestess.
582
00:57:52,020 --> 00:57:55,860
Yes, yes! It makes sense!
583
00:58:05,820 --> 00:58:06,720
Sister!
584
00:58:17,740 --> 00:58:18,940
Sister…
585
00:58:21,120 --> 00:58:24,000
I believe this was also your sister’s wish.
586
00:58:38,140 --> 00:58:41,120
I, Tong Guang, will use the power of the Black Empress
587
00:58:41,120 --> 00:58:42,720
to protect Ying Chuan
588
00:58:43,280 --> 00:58:45,060
and my sister.
589
00:58:45,060 --> 00:58:47,780
We pay our respects to the Black Water Priestess!
590
01:00:41,440 --> 01:00:43,440
No! The Black Empress’ artifact!
591
01:01:00,180 --> 01:01:06,460
The Five Monarchs came to the pure land of the Xia Dynasty after a fierce war.
592
01:01:09,240 --> 01:01:15,720
The dark torrent was unstoppable, ruthlessly devouring every living creature on the continent.
593
01:01:17,480 --> 01:01:23,820
The Five Monarchs sealed away the demons born from human desire.
594
01:01:26,280 --> 01:01:30,460
After the Yellow Emperor purified those desires and absorbed the dark torrent,
595
01:01:30,460 --> 01:01:33,320
he succumbed to its corruption.
596
01:01:33,740 --> 01:01:39,180
Were the remaining four monarchs able to protect the last light of mankind?
597
01:02:22,180 --> 01:02:25,460
As the four monarchs exhausted the last of their divine power,
598
01:02:25,460 --> 01:02:29,840
their magical artifacts were damaged and the seal holding back the demons weakened.
599
01:02:30,140 --> 01:02:34,860
The remaining four monarchs vanished from the world.
600
01:02:35,420 --> 01:02:39,320
Mankind lost their holy guidance and sunk into despair.
601
01:02:39,320 --> 01:02:44,400
People endlessly fought amongst themselves.
602
01:02:46,160 --> 01:02:49,940
The White Empress brought down thousands of divine soldiers
603
01:02:49,940 --> 01:02:53,560
and put an end to the chaotic wars.
604
01:02:55,280 --> 01:03:01,900
Humans established a civilization with the assistance of Yun Chui, the Spirit World.
605
01:03:05,280 --> 01:03:08,980
The Spirit World and the newly-established Yun Chui Empire formed an alliance.
606
01:03:08,980 --> 01:03:10,600
The Dragon Emperor of the Spirit World
607
01:03:10,600 --> 01:03:13,800
was known by the name of “Zu Long” among the people of the Yun Chui Empire.
608
01:03:15,340 --> 01:03:20,540
Zu Long rewarded the royal family with an artifact, called “The Book of He Tu Luo”,
609
01:03:20,540 --> 01:03:22,900
to help them fight demons.
610
01:03:26,500 --> 01:03:29,420
A giant warship came from the fog,
611
01:03:29,420 --> 01:03:33,840
carrying people of the Fire civilization, who brought divine technology.
612
01:03:37,440 --> 01:03:40,260
The Black Whale wandered across the sea and sky
613
01:03:40,260 --> 01:03:45,840
while the Rainbow civilization, the Xi Clan, worked with the Yun Chui Empire to build Su Lan City.
614
01:03:48,560 --> 01:03:51,940
Shadows of wings swept past the vast lake.
615
01:03:51,940 --> 01:03:57,440
The people bowed their heads to the proud descendants of the Winged civilization.
616
01:04:28,120 --> 01:04:29,080
Hi, everyone.
617
01:04:29,080 --> 01:04:30,780
This is Revelation’s Great Lecture Hall.
618
01:04:30,780 --> 01:04:32,920
I’m your lecturer, Xiao Luo.
619
01:04:32,920 --> 01:04:34,800
This is my assistant, Dan Dan.
620
01:04:35,980 --> 01:04:38,140
As this is our final lecture,
621
01:04:39,260 --> 01:04:41,720
it’s time to use our trump card.
622
01:04:43,040 --> 01:04:44,000
That’s right.
623
01:04:44,000 --> 01:04:48,280
Today, we are particularly honored to present the director of the Revelation animation:
624
01:04:48,280 --> 01:04:49,500
Mr. Shen Leping!
625
01:04:49,500 --> 01:04:51,560
Let’s welcome Mr. Shen!
626
01:04:53,540 --> 01:04:54,820
Mr. Shen!
627
01:04:54,820 --> 01:04:55,680
Mr. Shen, I love you!
628
01:04:55,680 --> 01:04:56,480
Hello, everyone.
629
01:04:56,480 --> 01:04:59,000
I am the director of Revelation, Shen Leping.
630
01:04:59,280 --> 01:05:02,280
It's a pleasure to be a guest here at Revelation’s Great Lecture Hall.
631
01:05:02,280 --> 01:05:05,700
This animation is slightly different from other series,
632
01:05:05,800 --> 01:05:07,860
as it was adapted from a game.
633
01:05:07,860 --> 01:05:11,240
Its genres are mainly eastern mythology and fantasy.
634
01:05:11,960 --> 01:05:13,780
Before the animation was created,
635
01:05:13,780 --> 01:05:16,540
the creative team had to play Revelation Online
636
01:05:16,540 --> 01:05:20,060
to understand the game, the story, and what the players think.
637
01:05:20,540 --> 01:05:24,700
During production, we strove for excellence to guarantee the quality of the series.
638
01:05:25,560 --> 01:05:28,180
The first season of this animation has come to an end.
639
01:05:28,180 --> 01:05:31,560
Many thanks to those who played the game and to the fans for their support.
640
01:05:31,560 --> 01:05:34,120
The second season is currently in production.
641
01:05:34,720 --> 01:05:38,080
Sikong Wangyue and Qianyang will have roles.
642
01:05:38,080 --> 01:05:40,660
What will happen in the new arc?
643
01:05:41,040 --> 01:05:43,220
Look forward to the second season.
644
01:05:43,420 --> 01:05:44,800
Thank you very much.
645
01:05:44,980 --> 01:05:45,880
Mr. Shen,
646
01:05:45,880 --> 01:05:49,220
can you give me more screen time in the next season?
647
01:05:52,480 --> 01:05:55,060
The story of Revelation has just begun.
648
01:05:55,060 --> 01:06:00,060
Next season, we’re going to welcome new characters: Sikong Qianyang, Sikong Wangyue, and—
649
01:06:00,620 --> 01:06:01,720
There’s me and—
650
01:06:01,920 --> 01:06:02,940
and then—
651
01:06:08,800 --> 01:06:10,240
I've said too much.
652
01:06:10,240 --> 01:06:12,600
Now then, the first season ends here.
653
01:06:12,600 --> 01:06:14,300
Scatter the flowers!
654
01:06:18,100 --> 01:06:20,220
We'll see you in the next season.
50521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
