All language subtitles for [English] Queen of Pickled Fish - Episode 15 [DownSub.com]

I wonder who gave you this bouquet.

How many flowers are there?

Do you like them?

Yes, I do.

Don't tell me this old man
bought it for you.

Why did you give me these flowers?

I drove past the flower shop
and saw that they were nice.

So I bought them for you.

Let's have lunch together.

Sure.

Hey, Jenny.

I need to do my part-time job.

Can we have more dessert, please?

Okay.

Wait. There're some desserts
on the table.

Why do you want more?

Honestly, I want to have
the entire cafe for myself.

So you can finish your job
and hang out with me.

This is so cute, Mister.

I'm sorry, Athens.

Please do your best.
I'm rooting for you.

Are you my friend or his?

Today, I'm on Athens' side.

I think you should go home.
I have to do my job.

I'm not going home.
I'll wait until you're done.

Why are you waiting for me?

I want to bring my girlfriend home.
Can't I do that?

What are you talking about?

Woon, you can go home early today.

I think so.

Otherwise, your dessert
might not be sweet anymore.

Why is that?

Because Athens is the sweetest here.

You better go with him.
I'll cover it for you.

She's right.

You should settle things
with him first.

Come here. Let me help you.

Come on.

- Here.
- It's okay.

Give me the menu.

Do your best.

I'm ready.

Okay. Sure.

I think you should stop doing this.

And you should stop being stubborn.

I'm not stubborn.

I just realize that our relationship
might not be possible.

No, it's not.
But you're making it difficult.

Let's end it here. Trust me.

Never.

At least your mom will be happy
if we're back together.

If it takes too much effort,
we should stop trying.

But I don't mind trying at all.

Woon.

I have one place

that I'd like to show you.

Why did you bring me here?

I always want to bring you here
since you were Wan.

But things took a wrong turn

because I found that you and Wan
are the same person.

It doesn't matter who you are.

You're still an important person
in my life.

Now that you're here with me,

I'm going to tell you
what has always been on my mind

that

I love you.

Athens.

I used to doubt myself

that I might have been crazy
to fall in love with Wan.

But I disregard those doubts

because of you.

You complete me.

I don't know
what you are feeling right now.

But I want you to give me
a chance to prove to you

that my love

can get us through everything

as long as you trust me.

Is Athens here?

Today is his day-off.

Well, where is he then?

I don't know.

He probably went to see Wittaya.

What's wrong?

It's nothing.

Please excuse me.

Come on.

I shouldn't have done that.

I forgot to hand in my report.

No.

It's not your fault.

When are you going to submit it?

Today.

Today I'm going to do it.

Can I hand it in tomorrow, Professor?

No! It has to be today!

Sure. I'll get the report ready
within today, Professor.

Submit it now.

Professor?

I'm talking to my students.

Go ahead then.

It has nothing to do with me.
I'm talking to myself.

I'm super stressed right now.

Professor!

I'm so sorry.

I'm not myself today.

After we finish our meal,
let's visit Ampha.

Why do you want to go?

So we can tell her about us.

What about us?

That I'm getting engaged with you.

What did you just say?

It will happen one day.

I don't want us to do that
only because my mom is sick.

Ampha's illness is one thing.
But another thing is

I want to ensure you
that I'll only have you from now on.

What about Vicky?

I'll explain it to her.

I think it's not the right time.

I want you to give everyone
some time to process,

including you and me.

I don't want to force them
to accept our engagement.

I can do that.

This bracelet.

I bought it for you when I was Wan.

I think

I might have fallen for you
since then as well.

Thank you.

Hey, Sandy.

Wait, Sandy.

I need to talk to you.

My phone is ringing.

Hello, ma'am.

I'll be there soon.
Of course, I won't be late.

Yes. Sure. See you.

Your phone is upside down.

It looks like don't want to talk
to me this much.

Do you have to do this?

If you don't want to talk,
just tell me honestly.

You are hurting my feeling.

You hurt my feelings, too.

Do you think you're the only one
who's hurt?

Is it true?

Yes, it is.

I agree to be with him
not because of you.

It's because of us.

I understand.

When will you two get married?

We will when Woon is ready.

Thank you very much, Athens.

Sure.

If this relationship
doesn't work out in the end,

you have to accept it
and do what you promised me.

Of course.

I don't know how long I will last.

I'll do my best.

Athens.

Can I talk to you?

Yes.

I'll wait outside.

You're quite something.

You used an old woman as a tool.

You used a girl as a tool,
didn't you?

You!

What's the matter?

Fine.

We'll see who can use
their tool better.

What's wrong?

It's nothing.

Let's go. I'll give you a ride home.

Okay.

Are you challenging me?

There's no way you can beat me.

Drive home carefully.

Sure.

Wait.

Can I have your moral support
to drive home?

You're crazy.

Please go home.

Please?

Good night, Boss. Kiss. Kiss.

Are you serious?

Of course.

You should go home.

No. I'll wait
until you enter your home.

Stop it. Please go home already.

You should enter the house first.

No. I'll see you off first.

- I'll go once you enter the house.
- That's enough.

Please go home first.

Okay. I'll let you win this time.

Okay.

But you have to get inside first.

Hey. You better drive home now.

- I'm leaving.
- Bye.

- You're back.
- Yes.

Kat, let's go to
Akkara's house today.

I'm bringing Korean ginseng
to Akkara.

Okay.

How was your trip?

It's good, but my friends always
went to brand-name stores.

Here you are.

I bought you a bag.

Thank you.

Did you go to see Athens
when I was away?

I don't have any reason to see him.

Athens has Woon and Kathy.

It's already confusing.

Those women don't deserve Athens.

You're the one who deserves him.

Here's Korean ginseng, Akkara.

I heard that it's good for health.
So I bought them for you.

Thank you very much.

You don't have to bother.

I just came back from China
and got some ginseng too.

I don't know ginseng
from which country is better.

- Aoon, please take care of this.
- Yes?

Sure.

How are you, Ampha?

Have you recovered
from your illness?

I got a lot better.

Thank you for asking.

You get sick all the time.

I wonder if you have
any severe disease.

Marasri.

I'm just worried
about her health, Akkara.

By the way, where is Athens?

He went to work early in the morning.

Kat.

Why don't you bring Korean ginseng
to Athens at his office?

But...

Okay.

I'm afraid both of you
missed the news.

What did we miss?

Last night, Woon and Athens
came to see me.

They are officially
in a relationship.

Athens also asked me to find
an auspicious date for engagement.

Is that true?

Yes.

What are you guys talking about?

Oh.

We're talking about Athens
and Woon. They're going to...

Marasri.

Where are you two going?

Mom is taking me
to see Dad at his office.

Why are you going there?

We're going to spend
family time together.

There're many people who want
to take of Athens these days.

But you and Athens already divorced.

What do you mean?

It's nothing.

I only want to remind your mother

of her place and status
in this family.

Don't listen to her, sweetheart.

We should go or we won't make it
in time for lunch with your dad.

We're leaving.

Today, we need to settle this
once and for all.

What happened between you two?

We're friends.

I know.

Look, Sandy.

You can't force anyone
when it comes to love.

Well, I'm fully aware

that I'm too attractive to resist.

But this is too much for me
to process anyway.

What is there to process?

I've had feelings for you
since we were little.

Have you been in love with me
for that long?

He has.

See? Even Athens can tell.

Don't tell me this is why
you can't return my love.

Is this because
you know that Wit likes me?

Unbelievable. You're delusional.

It has nothing to do with me.

Whether Athens knows
that I love you or not,

he will never be in love with you.
Just so you know.

Why did you say that?

I'm telling you the truth.

You always say something mean.
No wonder no one likes you.

I don't care if nobody likes me.

I don't like you and you should stop
liking me that way.

I like you.
What are you going to do about it?

Anyway.

I think you're aware
of how I feel about you.

Of course. I'm not dumb.

Athens is right.
It's you who are clueless.

Dumbass.

You're foul-mouthed.

Stop barking
or I'll slap your mouth.

- Stop it.
- Go ahead.

- If you slap me, I'll kiss you.
- Calm down.

We're all friends. Just calm down.

I can't.

How about we have lunch together
to lighten our mood?

No!

Watch out the door.

What's wrong with her?

Wit, let's eat out.

If Sandy doesn't join us,
I'd rather not.

- Hey.
- I'm sorry.

Let me do this.

You're taking the fire exit.

The staircase is this way.

She's so clueless.

Here.

This is so sweet.
You made me a lunch box.

I have to deliver it to you quickly.

I'm afraid that you might miss me.

I'm starving. Can I eat it?

Go ahead.

Let's see what we have here.

What's in the first box?

Dad!

Vicky, how did you get here?

Vicky seems to miss her dad,

so I brought her here.

Let's put your backpack down.

Hello, Woon.

Hi, Vicky.

Vicky, you should ask Woon

what she's doing here with your dad.

What are you doing here with Dad?

Oh, I told Woon to bring me lunch.

Why does she have to do that?

Is Woon your maid?

No, she's not.

Yes, I am.

I do housework for your dad

and I cook for him as well.

Oh, I see.

So which one of his houses
are you living in?

Kathy, that's enough.

I'm hungry.

Are you? Let's eat with me. Okay?

No.

Vicky needs to eat at the restaurant
because she wants to.

Vicky also wants to be there
with her dad.

You can take her there.

But I'd like to join you too.

I haven't had anything
since the morning.

That's great. The more, the merrier.

Hello.

Where are you?

In your heart, of course.

I'm serious. Where are you?

Turn your back.

Ta-da!

This custard bread
will heal everything.

Here you are.

How was it? Is it good?

It's good.

Really? I prepared it only for you.

Did you make it by yourself?

Yes. I put it in a box
and then in a bag for you.

It doesn't mean you made it.

Apart from putting bread
in a box and a bag,

I put my heart in it, too.

You're such a sweet-talker.
How can I trust you?

You can absolutely trust me.

After you finish,
do you want to watch a movie?

I'm not sure.

Mom might call me
to do things for her.

Let's watch a late-night movie.
Let your mom go to bed first.

Okay.

I'll go to your house at 8 p.m.

If you can't go out, it's fine.

Okay.

To be honest,

it'd be nice if your mom went
to Korea for a couple of months.

You're talking nonsense.

Well.

Are you going to tell your mom
about me?

Of course.

But I need to wait
for the right moment.

It's fine. I understand.

I'm just a boy
who hasn't finished university.

and still unemployed.

No mother would want
her daughter to date me.

I think so.

Especially when her daughter
is beautiful and very charming.

You're so narcissistic.

I'm just telling the truth.

Look. In my opinion,

if you're sincere to her,

my mom will understand.

I see.

Vicky, is it yummy?

Yes, it is.

This moment reminds me

of those times
when we were together in the USA.

Not long after I gave birth to Vicky,

you brought us
to our favorite restaurant.

Vicky was crying out so loud

that you had to apologize
to everyone. Do you remember?

It's been ages ago.
I don't remember it.

It's a pity that you forget
what you should remember.

But you remember
what you should forget and let go.

What are you talking about?

It's nothing.

Well, Woon.

Do you have a boyfriend?

Right. Do you have a boyfriend?

Kathy.

I'm just curious.
Can't I ask her about it?

Of course, you can.

I've decided to date someone.

How do you know
that it's going to work?

I don't know.

All I know is that
we are faithful to each other.

It's what every couple should be.

What's wrong, Mom?

It's nothing.

Oh, you're back?

Yes.

Auntie.

How can one be secure enough
for another person?

What's the matter with you today?

If you have a boyfriend,

what would you like to see in him?

He must be tall and handsome
like Korean actors.

I'm serious.

Why so serious?

Please answer me.

He must be financially secure,

kind, able to take care of me,
and environmentally friendly.

Why can't you be helpful for once?

What's wrong with you?

I want to be someone
who deserves Kat.

Emotionally or financially?

I don't know.

All you need to do
is being a good person

who takes good care of her,

always helps her with everything,

and won't put her
in a difficult situation.

I think these are
what every woman needs.

Is it enough?

You can aim for more
once you accomplish these things.

Do you have to take this
so seriously?

Yes.

You once told me

that you want to run
an imported food business.

Why did you end up
being an employee?

I don't understand.

Doing business requires experience.

You have a lot of money.
You could hire someone to help.

I want to learn everything

before I start my own business.

Well. When you own a company,

I'll apply for a job.

I wonder if you know how to work.

I'm not sure.

You used to spoil me so much.

I'm afraid I get used to
this kind of life.

Vicky, do you want Mom and Sad
to work together?

Yes, I do.

So I can meet both of you
at the office

and the three of us can be together.

That sounds good.

Just thinking of it, I can tell
how happy we're going to be.

What are you planning to do?

I want to take what is mine back.

Do you mean me or my money?

Whatever you say.

Very well.

Now that I'm living with you,

are you going to change your mind?

Stop doing this
if you want to stay at my house.

What's your problem?

Or you're afraid that you might not
be able to resist me?

You should be careful.
Don't forget Vicky is right here.

Vick is aware that
Athens and I are her parents.

She knows what we're doing.

You shouldn't bother us.

Why are you being possessive
all of sudden?

Where's your boyfriend?

It's none of your business.

Please excuse me.
I need to go back to work.

I have to go, Vicky.

Let me walk you off.

Vicky, listen to me.

That woman is trying to get your dad
away from you.

Do you understand?

No, I don't.

Vicky.

Dad loves Woon more than you.
Will you give in to her?

No, I won't let anyone
take Dad away from me.

That's good.

You must not let her get closer
to your dad. Okay?

Okay.

Come here.

I'm sorry for Kathy.

You don't have to.

I know that
she's trying to provoke me.

Don't play her game.

Don't worry.

I'm just doing it my way.

I won't let anyone bully me.

Is this Wan talking?

Of course.

Don't worry. I can take care of it.

I believe in you.

But I'm worried about Vicky.

I hate to see her
being used by her mom.

I'll talk to Vicky.

I hope Kathy loves her daughter
more than herself.

It's unlikely.

I have to go now.

Here's your milk.

Thank you.

It's late. Don't you go to bed?

I'm going to bed soon.

You should go too.

I have to take care of something.
I'll go to bed later.

Don't forget to turn off the lights
before going to bed.

Sure, Mom.

I doubt whether she's coming.

How long have you
been waiting for me?

Not at all. I can wait
until I'm getting old.

Let's go.

Where are you going?

Mom.

You punk.

My daughter is out of your league.

You should know your place.

Mom.

You aren't different.

You're ungrateful
and have a poor taste in men.

You're right.

I'm an ungrateful daughter.

I'm just an orphan that you adopted

and gave a place in this world.

Someone like me

is not better than anyone.

What a wicked child.

I didn't raise you for years
to betray me like this.

I didn't betray you.

After all this time,
I did everything you told me to.

But this time,

can you allow me for once?

Never.

I'll never let you date this punk
and damage my reputation.

It's not her fault.
You should blame me instead.

Shut up!

It's your fault

since you're bold enough
to mess with my daughter.

You corrupted her.

No, he didn't.

Nawut makes me a decent person.

He makes me feel worthy.

I love him, Mom.

You're a slut!

Aren't you ashamed of yourself?

I never thought

that you would be so foolish.

I will never let you date this punk.

Get inside the house!

Stop right there.
Don't follow us. Walk.

Come here, you ungrateful brat.

You must stop seeing him
or I'll kick you out of my house.

Do you know the reason

why I'm still here with you?

It's because I gave you
a place in this society.

No. I'm here because I love you.

I want you to be proud
of everything I do.

If you really mean it,

then you should know

that you are the one
who hurt me the most right now.

I simply choose the man I love.
What's wrong with it?

Athens is the only man
you should love.

He never has feelings for me.

Without Woon

or Kathy,

Athens will never love me.

Shut up!

I'm going to lock you up in here.

Don't ever think

that you can go anywhere.

I'm human,

not your pet.

I once raised you to be a human.

Why can't I treat you like a pet?

How is she doing?

What are you doing over there?

Well.

I'm worried about my friend.

Someone called and said
you are trespassing at night.

No, I'm not.

Then why are you here? Take him.

Officer, listen to me.

Officer, please listen to me.

- Officer.
- Come with us.

Let me explain.

Did she need to call the police?

Well, she is quite ruthless.

Her nickname is Witch.

That is accurate.

I wonder how Kat is right now.

Right. I'm worried about her.

I should go to see her.

Calm down, boy.

I just bailed you out.

But I cause her trouble.

That's so manly of you.

This is not the time to praise him.

They're family, after all.
That witch won't do anything to Kat.

Nawut.

I think you should calm down.

I know who can help you with Kat.

Who is it?

Oh, Athens.

- Hello.
- Hi.

You come by so early.
Is there anything you want?

Didn't Kat tell you
I'm here to see her?

I don't think so.

I'll go get her.

Have a seat.

- Athens.
- Yes.

Are you sure you're here to see her?

Of course.

Then I'll get her for you.
Just a moment.

That's right.
I'm meeting Athens today.

Why didn't you tell me?

You wouldn't listen
to anything I say anyway.

You should get ready.

Don't make him wait.

Yes.

Wait.

Yes, Mom.

How can I be sure
that you guys aren't fooling me?

Mom.

Athens would never agree to help me.

Forget it. Just get ready quickly.

Thank you, Athens.

It's all ruined.

My reputation is ruined.

You're such a bad influence.

Anyway, thank you so much.

Don't mention it.

- Thank you.
- That's enough.

Are you okay, Kat?

I'm fine.

How about you?

I almost got into jail.

Your mom reported me.

Hey.

I apologize on behalf of my mom.

I'll talk to her later.

You should know how she is.

She won't let this slide.

Either way,

I'll sort things out with her.

I'll try to convince her.

I think Mom would understand
when it comes to love.

Vicky isn't up yet?

No.

How long are you going to stay here?

Why does everyone
keep asking me this?

It sounds like no one wants me here.

That's because of
what you did to Athens.

Come on.

You should know it better.

Your son is impatient.

He doesn't understand
what someone else is feeling.

All he does is working.

He always left me home alone.

That's why I got so lonely.

So you slept with his friend.

Sir.

You know better than anyone
how loneliness breaks your heart.

I'm taking Vicky out
for shopping today.

So what?

We might not have enough money
because Vicky likes expensive books.

Fine. I'll have someone
bring you money.

How are you going to the mall?

I'll take a taxi.

We have many cars here. Take one.

Thank you so much.

By the way, I have a question.

I heard Athens has another house.

Where is it?

Ask him yourself.

Here's twenty thousand baht.

Do Vicky's textbooks cost this much?

Come on. She's the mother
of my granddaughter.

Yes, sir.

What are you going to do
about Athens?

He's not stupid.

I believe he can make decisions
and take care of his life.

What do you think
about Woon and Athens?

I'm okay with whatever he says.

Thank you

for not hating my daughter.

Why should I hate her?

Now, tell me.

What's with your health?
You've been sick lately.

It's nothing much.

Please don't make me
find everything out myself.

Hello.

I am Athens' client.

I'd like to send him a package.

May I have his address?

You can send it to the office.

No. I'd like to personally
send it to his house.

Is it the house at Kaset-Nawamin?

No, the other one.

Oh. You mean the one at Bang Yai.

It's house number 144.

Is it good?

It's so good.

I've ordered it many times.

That's right.

Everything you cook is delicious.

Oh, my. Really?

Of course.

If Athens looks for quality food
to export internationally,

I'll recommend your dishes.

My goodness. Are you sure?

I'm sure.

Don't spoil Auntie Mali too much.

Auntie, you can talk to Athens
about the business yourself.

No, I can't. That would look bad.

He might think
that I'm taking advantage of him.

- Isn't it true?
- Yes.

I'm sorry that you have to get hurt.

Hey.

I should apologize to you
for my mom's behavior.

I'll talk to your mom.

I'll ask her to accept
our relationship.

I think I should talk to her myself.

At least, I know her best.

I'm sorry
that it turns out this way.

Don't be. I owe you a lot.

You give me courage.

Do you guys have to be so cheesy?

Why did you bring me here?

I thought we're going to the mall.

Yes, we are.

But I want you
to visit your dad's house first.

Is this Dad's house?

Yes.

Hello. Are you here to see anyone?

I just drop by
to see what Athen's house looks like.

I'm sorry. May I know who you are?

I'm Kathy, Athens' wife.

Why are you here?

I have all the right to be here.

It's my husband's house.

You left him and still have
the audacity to call him husband.

I told you.

I'm getting Athens back,

along with everything
that belongs to him.

Do whatever you want.

Hold on.

My daughter and I are hungry.

Can you prepare some food

for the house owner's wife
and daughter?

Yes.

Pan!

I brought you pineapple pie.

Thank you, Mali.

Wait. Who's that girl?
Is she your kid?

No. She's Mr. Athens' daughter.

What? Is she Athens' daughter?

Yes.

Keep it down, please.

Right.

His ex-wife is over there.

Why is she here?

Are they still friends?

I think she wants to
get back together with him.

She was possessive earlier.

Where's Woon then?

In the kitchen. His ex-wife told her
to cook something for them.

I won't allow it.

Move.

Woon.

You can't let Athens' ex-wife
boss you around like this.

I feel bad for Vicky.

Love and pity are separate matters.

You have to protect your pride.
You can't give in to her.

That's right.

I won't give in.

Great.

Then let's show them what we've got.