Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 1]

[If one is not guilty]

[how could a ghost haunt him?]

[What troubles the spirit is born from the heart.]

[To diagnose from the mind and treat at the soul.]

[To delve into a patient's subconscious and root out the evil within.]

[Those skilled in this aspect]

[are known as Psych-Hunters.]

Child.

Child.

[Jiang Shuo]

I found him at the grave.

It was so scary.

Master, he's awake.

You're awake.

Would you like some water?

Child,

where are you from?

What about your family?

Child,

I found this near you earlier.

Is this your name?

[Jiang Shuo]

Jiang

Shuo.

[An invitation from hell.]

[Changshan's tycoon Qin Yi mysteriously disappears overnight.]

[The Chairman of the Qin Chamber of Commerce is missing.]

[October 14]

[Psych-Hunter]

[No. 121, Bo'ai Lane]

Liu Xin, save me!

The one who killed Zhang Meng is here.

Liu Xin, save me!

Liu Xin,

save me!

Liu Xin!

Why didn't you save me?

Xiang!

Please let me go!

My good friend,

pay for your sins!

Master!

Is it him?

Yes!

It's him!

Let's go.

What did you do?

Why is he so angry?

Open!

It's him! He's the murderer!

If he's the murderer,

why did Xiang come to see you?

It's karma.

-Karma! -Liu Xin,

you cannot run.

Xiang, please let me go!

Xiang, it wasn't him.

It was the one who was chasing you.

Instead of killing Liu Xin,

you should let him seek out your murderer

for revenge.

If he fails to do so,

I'll personally bring him to you.

It's a deal.

Remember

what you have done.

Xiang, I beg you.

Please let me go.

It's time to go.

Right on time.

Liu Xin.

My mind reading skills

can solve a lot of problems.

However, your dream

was a little weird.

What was it about karma?

Don't stick your nose in this.

Just focus on curing my nightmares.

Don't bother about anything else.

A good night's sleep also

requires good fengshui.

Your original home

must have bad fengshui.

-That's why you get nightmares. -Jiang Shuo, you rascal!

Do you have any other ideas?

A wise man always has a plan B, Liu Xin.

To cure your sickness,

we must target the root cause.

Sir, not only am I only good at eliminating trouble,

I am also selling this auspicious, lush mansion.

Take a look at this home.

It has good fengshui.

It's in a good location with great vibes.

I was wondering why you insisted on

meeting me at this residence.

So, you wanted to try to sell this to me?

Forget about it. I don't have the money.

Then I wouldn't be able to help you.

Jiang Shuo. Master Shuo,

we can talk this out.

Have a seat.

Liu Xin,

this residence I'm recommending to you

can ward off trouble and bring you luck!

It perfectly suits your needs.

Besides,

its price

is definitely fair.

Is it that cheap?

You've also witnessed

my true talent.

Don't worry.

This residence

will definitely help you get a good night's sleep.

[Buyer: Liu Xin]

Are you betting

or not?

Don't waste our time.

Dr Qin,

you really want to bet your life?

All right.

Let's bet our lives today!

I'm not interested

in your life.

If I win,

you have to stop gambling.

Stop gambling?

What kind of bet is this?

I promised your wife to cure

your gambling addiction.

Fine.

If I lose today,

I'll stop gambling.

However, Dr Qin,

if you lose today,

I'll take all your family's fortune.

Are you game?

I can give you anything you want

because I, Qin Yi Heng,

have never lost.

I'll let you

win the first round.

All right.

I'll accept this victory.

Go ahead.

The three dice have

the same number.

Get up!

You lost.

The three dice do not

have the same number.

Open it! Open it!

That's not right.

He must have cheated.

He cheated. I disagree!

I am not convinced.

Mr Ji,

I set

all the rules today.

I just asked you to throw the dice.

I am not guessing which is larger.

I am only guessing if they will show the same digit.

[I let you win]

[the first round.]

On the surface, it seems as if

you have the upper hand.

But in reality,

you've already lost

the psychological war.

[Because I, Qin Yi Heng,]

[have never lost.]

This is my first point.

My second point is that

I have never lost

because I never place bets.

You are a seasoned gambler.

Do you know what's the difference between a seasoned and an amateur gambler?

Habit.

Let's take throwing dice as an example.

Guessing which is larger

requires observation and analysis.

If the dice show the same digit,

a seasoned gambler would

immediately cover them up,

as he would take note of it

in an instant.

While calculating, they would

observe their opponent's reactions.

If the dice show different digits,

a greater amount of calculation is needed.

His sight would

linger on the dice

for a little longer.

Your actions

are magnified

in my eyes.

And everything I do

will amplify your habits.

Mr Ji, you only know our second young master

as a doctor.

However,

other than being a doctor,

he also has a PhD in Psychology from the University of Cambridge.

Now,

he is a psychologist.

Exclusive news!

There has been another murder in the city.

This is the third murder case this month.

A man is being wanted by the police.

[Wanted]

What is going on?

The third case?

Did he commit all three murders?

Yes.

He must be jailed!

He's a scum of society.

[Jiang Shuo]

[Those who turn in the murderer]

[will be rewarded handsomely.]

He must be jailed!

He's a scum of society.

Sir,

the suspect looks like you.

Are you the suspect?

How are we alike?

I look so much better than him!

How are we alike?

You have poor eyesight!

You two look alike to me.

Take a look.

Watch where you're going.

Jiang Shuo!

Who is Jiang Shuo? Move!

-Jiang Shuo! -Jiang Shuo!

-Quick! -Go after him!

-Go after him! -Go! Go after Jiang Shuo!

This way is faster.

Get him!

Don't run!

Stop right there!

-Don't run! -Go!

Miss, what a wise choice.

Excellent taste.

Excellent taste indeed.

I don't want all those.

Please pack up the rest.

Take a look.

Look at her boldness.

How many girls in Changshan can compare to her?

Besides,

with her natural beauty and

her taste,

she would still be extraordinarily beautiful

no matter how she dresses.

Am I right, Captain Yang?

Who are you flattering? Get the bill.

Get him! Get him!

What's going on?

The serial murderer!

I found him! We're chasing him!

Miss!

What's the matter?

Miss has

gone after the serial murderer!

Why didn't you stop her?

Move aside!

[Changshan 4838]

Stop him!

Quick!

Stop!

Quick!

Stop right there!

Don't run!

Come here! What are you up to?

-Stop there! Stop there! -It was a misunderstanding.

-Get down. -It was a misunderstanding.

Get down here!

Get down!

Sir, it was a misunderstanding.

I am an innocent citizen.

I came here to give a tip-off.

Look, a bandit leader

barged into the barracks.

Keep an eye on him.

Some of you come with me.

Let's go.

Get out.

Keep your weapons. Attention!

Quick! Quick!

Miss, what is

the purpose of your visit today?

Turn to the left!

Attention!

March on!

Disperse!

You lunatic! Did I offend you in any way?

Are you mad?

Take him away.

Yes.

What is Dr Qin's favourite type?

Nurse, how much longer do I have to wait?

We'll let you know when it's your turn.

Please wait.

I asked for nothing.

Young Master,

this is the list of tomorrow's patients.

Take a look.

[Examination Record]

None of them are ill.

[Changshan Renci Hospital]

They're only here for you.

Death certificate?

[Jiang Shuo]

[October 14]

Why is there a death certificate

in this list?

I don't know either.

There are many patients outside.

I don't know how it got mixed in here.

Please check whether our hospital

has a patient by the name of Jiang Shuo.

All right.

[October 15]

October 15.

Is this a coincidence?

Attention!

[Changshan Police Station]

She caught him.

Is she all right?

Ms Yuan is fine.

Jiang Shuo is so funny.

By running into an army barracks,

did he think

he would be able to escape?

What's the matter, boss?

Ms Yuan

secretly works at our station.

I'm not sure if it's a good or bad thing.

It doesn't matter. I just know it's unavoidable.

I...

You must keep this a secret.

If General Yuan finds out...

You know what I mean, right?

Yes.

I'll do the interrogation.

Take a good look at the three victims when you get back.

-Understood? -Understood.

Sir,

we have arrested the suspect.

Please do the interrogation, sir.

Very well.

Didn't you promise only to work

as an undercover police?

Sir, I feel that

a policeman should look the part.

So, I made a set for myself.

Thank you for the trouble.

Mr Jiang,

this is the head of Changshan Police Station, Bai Kai.

You'd better own up

to your crimes.

Let's talk about your murderous acts.

Murder?

There have been three cases this month. How terrifying.

This is too frequent.

[No. 28, Taiping Lane]

[Save me!]

[There's a murderer!]

Tell us everything that happened

in detail.

Sir,

this is what happened.

[Master Liu sure is forgetful.]

[Both his brothers died just after purchasing that house.]

[Yet he's still buying it.]

[You said it.]

[Brother.]

[Keep quiet.]

[Master Liu!]

-[Master Liu!] -[Master Liu!]

[Help! There's a murderer!]

And then...

Boss,

I found this at the crime scene today.

[Home Sale and Purchase Agreement]

The deceased just bought this place

from Jiang Shuo today.

Sir,

I know who the murderer is.

Who is it?

Speak up.

Jiang Shuo.

Is this your name

on this agreement?

Yes,

that is my name.

I am a property agent.

I just sell what my customers ask me to.

I sold a property to Liu Xin.

What can that prove?

You cannot apprehend me because of that.

I will not frame anyone.

Last night,

where were you?

What did you do?

Last night...

Are you saying Liu Xin

died last night?

I ask the questions here.

Then, it's impossible.

Last night,

I was celebrating my birthday.

My neighbours all saw me.

I even did a little show.

If you don't believe me, you can confirm this with them.

They can all be my witnesses.

Sir,

the person who reported the murder at No. 121, Bo'ai Lane

is a mutual friend of

[No. 121, Bo'ai Lane]

the victim from No. 9, Xinxing Lane

and the first victim's.

The three of them knew each other.

[Case files]

I found it.

[Do you know what this ring means?]

[Whoever possesses this]

[is the successor of the Qin family.]

[I'll give you another chance.]

[Put it on.]

[Father.]

[This ring is too big.]

[It doesn't suit me.]

[Changshan's tycoon Qin Yi mysteriously disappears overnight.]

[Young Master Qin,]

[do you like my gift?]

[That's right.]

[Your father is in my hands.]

[Do you want him alive?]

[In your patient list, there is a death certificate]

[for Jiang Shuo.]

[He will die on October 15.]

[If you manage to find me before this date,]

[I'll return your father to you.]

[Remember.]

[Jiang Shuo]

[is your only clue.]

[Liu Zhi]

[Liu Zhi.]

Let me go!

I'm not the murderer, you hear me?

Miss,

if you let me go,

I will definitely bring the real murderer to you.

Are you blind or deaf?

I'm telling you!

If you lock up an innocent citizen,

you must bear the consequences!

We don't know for sure whether you're innocent yet.

Your sly look

doesn't give you a good vibe as well.

Sly look?

Take a good look!

I'm so handsome!

Fine! You just wait.

When I prove my innocence,

let's see how you'll explain yourself!

Mad woman!

You...

Fine.

Just wait till I find evidence.

I'll show you!

Keep an eye on him.

[October 15]

October 15.

That's the same day father disappeared.

[Wanted]

Sir,

you've got the wrong person.

-The drunk one. -You really have the wrong person.

Are you sober now? Get lost.

Do you think this is your home?

-How dare you drink here? -Sir!

-Sir! -We'll lock you up for life!

Stop wasting my time.

Sir, I'm talking to you.

I swear I'm not the murderer.

[Jiang Shuo, you're next after Liu Xin.]

Sir, catch that guy!

Don't let him get away!

What are you shouting about?

Catch him! He's the murderer!

If he's the murderer,

then who are you?

Trying to be funny?

-Trust me. -Be honest with me.

Sir, please trust me.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

Jiang Shuo.

[Jiang Shuo]

[Zhang Meng]

Jiang Shuo! You rascal!

So you are related to this.

[Changshan Police Station]

What's the matter?

Are you looking for me?

I'm heading out for a case.

Is it Jiang Shuo's case?

I'd like to see him and ask some questions.

Thank you.

Boss,

you let him in just like that?

Dr Qin is a psychologist that I've personally invited.

He's my friend.

Is there a problem?

No.

I think he was a little disrespectful.

Let's go.

Sir,

I have something good here.

Do you want to take a look?

What is it?

Let me take a look.

[I have some coins.]

[Three.]

[Two.]

[One.]

Yi Heng.

Yi Heng.

What are you doing here?

Did you arrest a suspect today?

Are you referring to Mr Jiang?

I'm telling you.

He's a dangerous one.

He could be the serial murderer we were looking for.

Come take a look.

This

and this.

Jiang Shuo murdered Liu Xin,

but we realised that

Liu Xin's two other friends

also died after buying a house from Jiang Shuo.

Is Mr Liu Zhi the original

[Mr Liu Zhi]

owner of these three properties?

Yes.

We haven't ascertained

the relationship between Jiang Shuo and Liu Zhi,

but

we can take a look.

Hold on.

I'll come with you.

All right.

Xiao Wu.

Xiao Wu.

His pulse is normal.

He might have just fallen asleep.

Xiao Wu, wake up.

What happened? Where did he go?

I...

I don't know.

He showed me some coins and

somehow I fell asleep.

How dare he escape from prison?

Inform Sergeant Bai.

Search for Jiang Shuo in the city.

Yes.

We celebrated his birthday last night.

There were performances too.

You can ask the neighbours if you like.

They saw him.

That kid has such a short memory.

Yesterday was his one year anniversary at the courtyard,

so we threw him a birthday party

and celebrated with him.

Master Bu Yan,

I must remind you.

Covering up for a criminal is a serious offense.

How would I dare?

I'm finished.

I can't even return to this place.

Jiang Shuo,

did you commit a crime?

Do you not trust me?

Jiang Shuo.

Why do you have this?

This is a golden-spotted tiger beetle.

It can show the way.

I learned this from a wiseman

during my travels.

This insect

comes in pairs.

The female would release an odour

and the male would be attracted to it.

This insect

can really lead the way?

Seeing it being so restless,

it must have picked up on a female's scent.

Liu Zhi asked me

to help him sell the properties

and framed me with murder.

If I stay here,

you may all

be in danger.

Since he gave

these insects to me,

I should just

follow this insect.

I'll see where Liu Zhi

-is leading me to. -Don't go. It's too dangerous.

Who's there?

Come out!

Go!

Who are you?

I...

I live here.

Sir.

Master Bu Yan.

Mr Qin.

Do you both know each other?

Qin Yi Heng's father

and Master Bu Yan's daughter

disappeared together.

So, they know each other.

Tie Zhu.

What did he do? Why did you capture him?

He said he lives here.

He looked suspicious so

I brought him back for questioning.

Was he hiding there earlier?

Yes.

It sure stinks.

Jiang Shuo, let's go up!

This should be the right place.

Let's go.

Quan'er, this should be it.

Jiang Shuo,

are you sure this is the right place?

This is a famous haunted place in Changshan.

There was once a fire here

that claimed many lives.

There were rumours of crying sounds coming from here

so nobody dared to buy it,

which led to its demise.

No wonder there was a fire.

Look,

right opposite this building

is another building's corner.

This is a sharp corner.

In fengshui,

this is inauspicious.

That's enough. Let's go.

Jiang Shuo!

Jiang Shuo,

is fengshui

really that important?

Fengshui

was handed down from the older generations.

It was merely a way of life.

Think about it,

if you kept seeing the house opposite at an angle,

you would feel uncomfortable too.

Over time,

something is bound to happen.

Quan'er.

How about this?

I'll carry on

by myself.

-Wait for me outside. -All right.

You're very brave.

Brother, be careful.

I'll be waiting outside!

[Zhang Meng's memorial tablet]

[Jiang Shuo's memorial tablet]