Original subtitles

(My Forever Sunshine)

Come on! Come on!

Quick! Quick!

Artit! Keep going!

Keep going, Artit!

Hooray!

Come on!

Quick!

Non, Non! Hurry!

Artit!

Keep going, Artit!

Keep going, Artit!

Keep going, Artit!

Keep going, Artit!

Keep going, Artit!

I'm going to announce the names of the people who passed the tryout.

Ekkachai,

Noppadol, Ohm,

Warat,

Artit

and finally,

Thanon.

Congratulations.

How was it?

It was great fun.

- Come on. - So much fun.

There, there!

I'm so happy

I now have a friend in the university's rugby team.

I'm going to brag about it to everyone I see.

Show-off.

The talented one is right here.

He hasn't even said a word.

Seriously?

You only complimented Artit and not me.

- I'm sad now. - It's okay.

I'll compliment you, Non.

I think we should celebrate! Let's go eat something!

I want this, this,

this and this. They're all good.

I'd like this

and this.

That's it.

As for me, I'd like this and this.

This one too.

Are you challenging me

into pronouncing difficult food names?

No, we're not.

Everything we're going to order is delicious.

Spicy pork belly with beans and ginger.

Oops.

Chicken stir-fry with cashew nuts.

Coyote leaves stir-fry.

It's chayote.

It's pronounced "chai-yow-tee," not coyote.

We can't eat wolves.

Stiffed chicken wings.

Hold up!

It's "stuffed." Stuffed chicken wings.

You made it sound dirty.

Don't argue.

Where should we go after this?

You all can just go ahead.

I have some errands to run.

What errands?

What errands?

Hey! Where do you think you're going?

I can't believe you followed me.

Why do I keep running into wimps today?

You potty mouth!

All right!

Hey!

You want it? Come and get it!

Slap her.

- Hold her! - Slap her!

Slap her now!

Hey, hey!

Remember, stay away from my boyfriend!

Are you fighting over a boy?

Don't speak if you don't know anything.

You have no right to hurt other people.

Stay away!

Let me go!

Hey, come back here!

I'm taking you to your teacher.

Excuse me, where's the disciplinary office?

- I'm not going! - Come here!

You deserved that!

Who was that man, Little Miss?

I don't know.

He wanted a smack so I gave it to him.

Come on, Little Miss. Again?

Don't let Master know that you got into a fight again.

If you and I don't speak, no one would know. Right?

Right? Right?

You're using this against me again.

I'm very worried about you.

I really want to warn you.

You've been transferred twice.

- If there's a third time... - Wang!

You don't have to keep saying that.

I'll try to be less hot-tempered.

But you have to keep quiet, okay?

Okay.

But I'm not okay. I want to tell Master.

Come on, Jaem.

You don't love me at all. That's why you want dad to scold me.

Because I love you that's why I want to tell Master.

See? Your old wounds hasn't even healed yet.

When are you going to make friends if you keep picking on people?

It's better to have none than having bad friends.

That's too far.

No, it's not.

If you know what they did to me.

They approached me and pretended to be nice to me

because they know I'm rich.

They're all looking to take advantage of me.

As for the boys, they just want to hook up with me.

Oh my! Where did you learn that word?

Jaem,

I'm already 15 and not an innocent five-year-old.

That's Dad's car! What do I do?

That's good. So I can...

Oh? Miss Paeng!

You're just going to hide like that?

Aueng.

Yes, sir?

Where's my sassy little girl?

Uhh...

Miss Paeng's not here.

Oh?

She's not here?

Well, then. I'm going.

That was close.

If Dad saw me, I might...

You might what, Paeng?

Dad!

Yes, it's me!

Uhh...

I studied hard today.

So I fell asleep.

Really?

You studied very hard?

Come a little closer.

Come closer.

Can I look at the studious girl's face?

Oho.

You studied so hard, you got bruises all over.

I didn't start it.

It was just self-defense.

Paeng,

you've grown up.

You shouldn't fight with other people.

You should reason with them.

Reasons wouldn't have helped, Dad.

I can't believe you.

I guess

you don't need this anymore.

Whoa, Hermes!

That's right. I was going to give it to you

but maybe I should keep it for now.

No!

You can't do that.

This is mine so it should be with me.

I promise

I won't be in a fight from now on.

Please? Pretty please?

- Please? - Paeng,

listen to me.

I care about you.

You're my only daughter.

I want you to live happily in the society.

I want you to have friends and meet decent people in life.

I don't need anyone else.

Only you and Mom is enough.

What about Mom?

Mom!

Mom!

I'm here.

Oh, she's here.

Are you tired?

Not at all.

This is too difficult. Look at all the numbers.

Here's a drink.

Ling, just pick one

so I can have the other.

- Darn. - Yes!

What?

Just hand it to me nicely.

You don't think of me at all.

Don't be jealous.

Ling is the only girl in the group.

We have to take care of her.

Correct.

If you want to be treated like this,

then get a gender reassignment surgery.

If I actually did that, you wouldn't be able to say no to me.

Would you like to see?

I can't believe you're considering it.

- Here. - I'll be back.

- Where are you going? - Where are you going?

To the bathroom.

You two, sit down.

Have you forgotten the rules?

No hitting on your friends.

I was just taking care of her.

We both did that before we're gentlemen.

- You wouldn't understand. - Really?

You're lying.

You too.

- Who cooked these? - It's Jaem.

Paeng,

come eat with me.

What about Mom? Is she on a diet again?

She's stick-thin already. I'll go get her.

Wait. No need. She's not here.

She went to a party.

Again?

Ms. Pim?

You're here.

- Hello. - Have you seen

the video?

Here.

Slap her!

Slap her now!

Isn't that Paeng?

She looks very similar.

It's her, isn't it?

(Paeng)

Excuse me.

Of course.

You're really not going to pick up, Mom?

All right.

What's the matter, Miss Paeng?

Go out with me.

Again?

Master might scold you.

I don't care. I'm going to bring Mom home.

Why would you do that?

I don't understand.

I'm going to make Mom worry so that she rushes home.

Artit.

- Artit, Artit. - Coming.

Artit, the Venerable Monk's here.

Boo!

Aren't you tired? Where are you going now?

I was studying but I couldn't focus. So, I'm taking you clubbing.

That's obviously an excuse.

Come on. Just occasionally.

We don't go every night. Come on.

- Go and get changed, Artit. - Which club?

Whoa, he's actually coming?

- I'm not. I'm too lazy to go. - Then why did you ask?

- It's just a question. - Go change now.

You look like...

Hello?

Paeng, let's go home!

I feel so out of place.

How can you?

I dressed you up. You look beautiful.

Beautiful?

My cheeks are so red they look like a monkey's butt.

The blush will lighten after a while.

- Come on. - Hold on.

Will you be able to get in?

You're still underage.

That's why we have to dress up so much.

They're all so pretty.

They've got really great music here.

Whoa!

So flashy!

Whoo!

So many girls!

One for each of us to take home.

Wow.

You're out of ice.

Who are you looking for?

Don't mind me.

He's looking for seats.

You don't have to look anymore. Over there.

Let's take them. There are tons available.

This is a good location.

So many girls.

Aueng, hold this.

So pretty.

Hold on.

You can't drink that.

Aueng, I'm just pretending.

Take a photo and send to Mom. Come on.

- One, two, three. - How old is she?

She looks very young.

Probably a spoiled brat.

One, two, three.

One, two, three.

- All done? - All done.

- She's read the text. - Okay.

Not again, Paeng.

But she doesn't reply.

Aueng, look for a guy.

I'll send her a picture with him.

Isn't that too far?

Just pretending to drink and dance is enough?

I found one.

Miss Paeng!

- Oh, no. - Wow, she's good.

She approaches guys first.

Darn it.

Kot,

that table.

In white.

The whole gang is here.

Artit, I've found preys. Let's go.

I'm not going. You go.

What's up with you?

Watch the table and the bags then.

- Fine. - I'll be back.

Should I wear my hat or not?

Let's go.

- Hello, what's your name. - It's Paeng.

Can we take a picture together?

Sure.

- Aueng, hurry and take it. - Okay.

Oh my!

One,

two,

three. All done.

Thank you very much.

Hold on. What's the hurry?

We should head to another club. It's too crowded here.

It's okay. I'm about to go home.

What's the rush?

We've just started talking.

Her mom's worried.

She needs to hurry home.

Don't go yet. Stay.

Drink this.

Then you can go home.

She's got a class in the morning.

She should hurry back.

Please. This is a punishment for leaving early.

Please don't drink.

- Please. - You can't go home if you don't.

Okay.

Please don't drink. No.

Come on, Aueng. So we can just go.

The drink's been spiked.

Mr. Artit!

Hello?

Mr. Artit,

what should I do? Miss Paeng insisted on going clubbing.

She wouldn't listen to me.

Which club is she going to?

Aueng!

Stay out of the way.

Artit is in trouble.

Girls, stay behind me.

Hey!

Kot, take him!

That's cheating! You can't gang up against me.

That's right. I'm not a hero.

Mr. Artit!

Mr. Artit!

Artit! Artit, enough!

Enough already. Artit!

Enough!

- Enough! - What happened?

They tried to drug women.

You scumbag!

Did you spike her drink? Did you?

You scumbag!

Officer, we're not with them

We helped these girls from these perverts.

My friend saw them

putting drugs in the glass. You can check it out.

- That's right. - Do you have anything to say?

You're denying it? My friend caught you in the act!

- You have to be harsh to them. - Calm down.

It's none of our business. Why did we have to come along?

Oh.

You're so ungrateful.

I shouldn't have helped.

- Who asked for it? - Miss Paeng!

Why does she seem so grateful?

But I think she's quite cute.

Aueng, Mom's here!

Paeng! Did you drink? You reek of alcohol!

She didn't.

It spilled all over her.

Artit, thank you very much.

If you weren't there, she would be in trouble.

It's okay.

You keep bringing trouble to yourself.

Why do you keep making me worry?

I can go home now, can't I?

- Please. - Let's go home, Mom.

- Wait. - It's okay, Auntie.

I've paid the fine.

Thank you.

Come on, Mom.

- Goodbye. - Goodbye.

- She's so spoiled. - Right.

I like it.

Give me your ID card.

- Come here! - Jaem!

Enough, Jaem.

I'm sorry, Sir.

Miss Paeng told me

she'd go alone if I didn't go with her.

So I had to.

I'm not blaming you. I understand.

Go get Paeng.

Thep,

it's my fault.

Pim, not now.

Stop taking her side.

She's gone too far this time.

But she's probably learned her lessons.

She's been through a lot tonight.

Let her rest.

It's for the fine last night.

Paeng's, yours and your friends'.

It's okay.

Come on, Aritit.

How can it be okay?

I already feel bad that you helped keeping an eye on Paeng.

Take it.

Thank you.

My daughter, Paeng is...

so stubborn.

Has she always been like this?

Not in the past.

Maybe I haven't got time for her lately.

So she's begging for attention.

Anyway,

I'd like to thank you.

At least I have you helping me take care of her.

Thank you.

You're welcome.

Hey, Kot.

Ling?

What are you doing here?

The class is starting.

I don't know where Artit is.

Oh, really?

But he left before us.

Maybe he's going to see that girl.

What girl?

Fighting.

Clubbing and drinking.

Anything else you haven't done?

You're here again?

Did Dad hire you to follow me?

Where are you going? Don't you have classes?

- I don't. - Do I look stupid?

Go back to class.

You're acting like a troubled child.

Do you think begging for attention like this will work?

Stay out of it.

Get back inside now.

Are you from the disciplinary office?

Let me go.

Come here.

Let me go, Artit! Let go!

Let go! Artit, that hurts!

That really hurts!

Stop acting like this.

There aren't parents who don't love their child.

They love you so much. Do you know that?

Don't talk if you don't know anything.

You've tried misbehaving.

Did it work?

Why don't you try to be a good girl?

Wanfahmai?

Wanfahmai?

Present.

You're late.

I'm sorry, ma'am.

SKD can be distinguished into five categories.

Hey, Artit.

Where have you been?

I went to deal with a spoiled brat.

See? I knew it.

You like her, don't you?

Are you crazy? I don't want to go to jail.

But I do.

Korakot.

Let's continue.

Next, the first case.

The case can be distinguished into two types.

The main case and...

Wow,

you're home on time, Miss Paeng.

You're all neat.

No scratches.

Am I dreaming?

If you are, then I am too.

Wake up, everyone.

Don't tease me. Or I might not be like this again.

I won't tease you.

But you're very lovely today.

Can you be like this every day?

I'm so glad. Are you hungry?

I've prepared refreshments. Let's go.

- Mr. Artit's here! - Artit!

Still as handsome as ever!

Mr. Artit's here!

I know. Why do you have to shout? My ears are hurting.

Mr. Artit! Let me hug you. I've missed you.

You've been gone for so long.

Mr. Artit, I've missed you too.

I've missed you too.

- Let me hug... - Simmer it down, Duang.

We can't let our guard down for a moment, can we?

Seriously.

Just a stroke, then.

Wow, Mom.

Why is there so much food?

Who called and said he wants to eat this and that?

So I went all in.

I need a couple of days to eat it all up. This is a lot.

- Take a seat. - Go ahead.

- Oh? - These two.

Thanks, Saeb.

- Are you tired? - Oops, sorry.

You got rice all over him.

Please eat up.

- Enough, Saeb. - He's tired.

You're tired. You should eat a lot.

You said you want to eat so many things.

Who is it, Mom?

It's Mr. Songtham, your dad's new business partner.

Hello.

Hello.

I apologize for disturbing your family time.

It's okay.

Please come to the living room.

Very well.

Hey!

I'm sorry, Mr. Artit.

Don't you have work to do? Why are you here?

We've finished working

so we're playing football.

Can we have the ball back?

Come and get it.

Hey! Hey!

Come here, Mr. Artit.

- Pass the ball to me! - Pass it.

- Pass it. - Where is it?

Go!

Pass it over.

- Come. - Hey.

- I have to go now. - Later, dude!

What did you say?

I'll see you later, Mr. Artit. Play with us again.

Let's continue. Pass it to me.

Pass it!

Whoa!

Pass it!

Save your energy for work too.

Wow!

What have you bought?

I don't know. I can't remember.

Where's Dad?

Master went out to do some work.

But today, Madam is home.

Mom's home?

Yes.

Hurry home, Dad.

I have a surprise for you.

Okay, honey.

I'm home!

Dad! You're home!

Dad,

I give you ten minutes to get changed.

Ten minutes?

Right now. Put on something nice, okay?

Hold on, hold on.

What's going on here?

No, you have to get changed first and I'll tell you.

- What's up with you? - Come on.

Are you stunned, Mr. Gentleman?

My wife is so beautiful today.

Paeng chose the dress.

Feel free to relax. I'm going to sit over there.

Wait.

You brought Aueng and Jaem as well.

My sassy girl, what are you concocting?

The music is so loud.

So what's the special surprise? Tell me now.

I want a sibling.

Paeng!

Are you being serious?

Of course I am.

Are you serious!

What do you think?

You smell so nice.

I use this one every day.

No, you smell extra nice today.

Don't tell me you're playing along with Paeng.

Why not?

Having another baby

is quite a good idea.

No.

I'm not playing along.

We're so preoccupied with the one we have.

Come on, Pim.

I want to have another baby.

- Please? - No.

Cherry.

Can you be my tutor? I'm not good at this.

But I'm good at one thing.

And that's winning you over.

How about that?

You're good at that?

It's very annoying, Kot.

I really don't understand it.

Hey!

Hey!

I've lost something.

I can't find it. Help me, Ling.

Keep looking. You'll find it.

What? You're not playing along with my joke.

You have to ask me what I'm looking for.

It's an age-old joke.

You're looking for true love

and the heart you're missing, right?

Whoa!

Busted! Isn't that embarrassing?

- You have to use this joke... - Enough, enough.

- What? - What are you guys doing?

Artit,

can I have one good pick-up line?

- Let me think. - This is my mentor.

It's coming.

- Just in time. - Who's calling? Your darling?

- Home is where the heart... - It's my mom.

- Yes, mom? - Artit.

It's your dad. He's...

What's wrong with dad?

Don't let him get too stressed.

- Okay. - Excuse me.

All right.

- Mom. - Artit.

Your dad...

The doctor said

he went into a shock because he's so stressed.

Why is he so stressed?

Songtham fooled him.

He's going to take our farm.

Songtham?

Mr. Songtham, your dad's new business partner.

How is Dad doing now?

He's sleeping in the room.

Mom, what happened?

Please tell me.

Dad.

Artit.

He knows about it.

I'm sorry

for causing everyone trouble.

Dad, please rest.

Don't think of anything.

Tomorrow,

let's go home.

Thank you so much, Son.

I'm ready for a sibling!

- Good morning, Dad! - Good morning.

Where's Mom?

She didn't tell you?

Tell me what?

She asked me if she could go on an oversea trip with friends

two weeks ago.

What are you doing?

I'm going to bring her back. I'm not letting her go.

Paeng.

Don't do this.

Let your mom have her private time too.

What else can we do?

Can we check at the airport?

I'm going with her.

Paeng.

You've grown up.

Be reasonable.

Here.

Sit down. Talk to me.

What's wrong?

What's wrong, honey?

How about this?

While Mom's on her trip,

do you want to visit another province with me?

Are you interested?

Are you okay with it?

Dad, let's go inside.

Artit.

Can you drive me around the farm?

Okay.

Do you know

that I know

every single grain of soil here?

When I started out,

it was just barren land.

No one saw how much it's worth.

But I'm sad,

not because I'm about to lose it.

I'm sad

because I've also

ruined your life.

Dad,

it's not that bad.

There must be a way out.

How is it, Paeng?

Do you feel more refreshed with this nice weather and view?

Hmm?

Paeng?

Have you been here before?

I have a friend who owns a farm here.

It's called Sunshine Farm.

Does that name ring a bell?

Not at all.

Who are you looking for?

I'm Mr. Songtham's lawyer.

Saeb!

- Saeb! - Yes, Madam.

Madam?

- Yes, Madam? - Get our staffs.

I'm here to see Mr. Krongprateep in peace.

Master is here.

Mom.

Who are you?

He's Songtham's lawyer.

Mr. Songtham sent me

to deal with the ownership transfer of this farm.

There won't be any transfer or purchase or anything.

Go back and tell your boss.

That we will pay off the debt

Artit, calm down.

Don't be angry.

Let's negotiate.

Go back to where you came from!

No, Artit!

Help! Help!

Anyone, help!

Artit!

No, Artit!

Help! Please help!

Hurry!

Mr. Artit!

Artit!

Come on! Punch me!

Just like that!

I think

people who do farming in the mountains like this

must be savages.

Why do you think that?

People around here are very nice.

They always smile.

They are also very friendly.

- Mr. Artit! - I said stop!

Stop!

Right there!

There!

Mr. Artit!

Put down the gun!

Or I'll record it and send to the police.

Put the gun away.

Do you want to get arrested?

If you meet them, you'll like them.

This is so nice.

A slow-paced life.

I like it.

Give me the phone now

unless you want to die.

All right. I'm doing this.

Watch out!

Kill him, Mr. Artit!

Enough! Enough!

Enough!

I've had enough!

You learned your lessons?

Enough!

Darn it!

I'm going to press charges

for assault.

Go ahead.

I'll send this clip with you holding a gun to the police.

Mr. Krongpateep, I think you should accept reality

and just sign the papers to hand over your farm.

I won't.

And I'm not going to negotiate anything with you.

If you want the farm, then take this to court.

Who's coming?

It's Tharathep.

What's going on?

- Long story. I'll tell you later. - Go away.

You want a smack?

Is this

the lovely home you told me, Dad?

It's full of thugs.

Aren't you getting out?

You must be shocked, Paeng.

There's nothing to worry about.

I'm not. I've been in a lot of fights.

Paeng.

Save my face a little.

I'm sorry.

See, Artit?

Kids these days.

This is why I have to bother you to help me looking after her.

No worries. It's my pleasure.

And what about you? When are you going to stop acting up with him?

We're not close.

Well!

See? Kids nowadays. They like to talk back.

Don't you remember him?

You were friends when you were younger.

- Friends? - Yes.

You came here when you were five. Do you remember?

Back then you were still small and you had those cute chubby cheeks.

She's very cute, indeed.

You gave my battery-powered robot a bath.

I'll give you a bath and powder you.

Paeng!

You were naughty as well, Artit.

You locked her up in the woodshed.

Eight, nine, ten!

I'm coming!

Open up!

Open up, you big-headed!

Open up, big head!

She was so naughty.

So I had to teach her.

You're older but you didn't act like it at all.

Paeng.

Artit, maybe

we should give her a trip around the farm.

I'm not going.

Why not? Are you scared?

- I'm not. - Then let's go.

Go on, Paeng.

I have something to talk to my friend.

Okay.

Come on.

Krongprateep,

now can you tell me what happened just now?

Thongkhum! Thongkhum!

Aren't you going to check out the guests?

Why should I? Don't you see I'm cooking?

Don't you want to know who came?

What's the use of knowing?

I have to cook two more servings.

That's all. I'm not a busybody like you.

That girl who came looks like trouble.

She gets on my nerves.

They're Master's guests.

You dare to gossip about them?

Help me. Chop the vegetables.

Oh? Oh? Gently.

- Why are you so... - How could I crush it gently?

Here.

What?

The key to the ATV.

Darn. I forgot.

A city kid like you probably doesn't know how to drive.

Here.

Come on.

Are you going to play a trick on me again?

If you behave, then I won't.

- Hold on to my waists. - No.

Big head!

What did you call me?

You recognize me now?

I don't.

I'm not going anymore. I'll stay with Dad.

No, You big-headed jerk!

I really trusted Songtham

to the point that I allowed him to be a partner.

Lately,

he told me to expand the farm

and take out a loan for it.

I didn't know

that it would turn out this way.

I'm going to be frank with you.

How much time do you have?

I...

I have...

two months.

And after that...

Krongprateep,

are you going to be okay with it

if I say I want to help you?

Come on.

Where are you taking me?

You'll see.

Or are you going to kill me and left my body in the woods?

You're delusional.

I'm taking you to see

something that a kid from Bangkok has never seen before.

I don't think there's anything I've never seen.

Just follow me.

- Is it much further away? - It's not.

It's so hot out here.

What now? Just a little more.

- Can I rest for a bit? - Come on. Get up.

Just a bit further.

You act tough. But actually,

you're not as tough as you seem.

You're giving up already.

Don't you see you're still

a kid.

Why are you calling that? I'm not a kid. I'm a grown-up now.

Do you want to race?

Come on!

Whoa!

This is so beautiful!

See? You're not tired anymore, are you?

Sure.

Hey,

I'm older than you. Be polite.

You have to say "yes, Artit."

Yes.

"Yes, Artit."

Yes, Artit.

Satisfied?

It's a step up.

- Wow. - Hey.

From now on

you have to always call me, Artit.

And I'll call you Paeng, okay?

Okay.

Okay, Artit.

Paeng,

the destroyer.

You destroy everything.

There!

- Hey, hey! - Go away, Artit!

Do you really want me to go?

There are tigers here. Watch out for them.

They like to appear out of nowhere.

Did you really believe it?

- You tricked me? - Why? Why?

Are you going to smack me?

Give that to me.

I'm taking it.

Why did you ask me to come here again?

Other people know

that I came here.

Come to my office on Monday

to receive a 52 million baht cheque.

I'm going to pay off the debt on behalf of Mr. Krongprateep.

I have to discuss with my client first.

Mr. Songtham must really want this farm.

Tell him for me

that there's one owner of this farm.

It's the person who built it.

Mr. Songtham will be furious.

That's his business.

Thank you so much.

Why do you like getting into fights?

How is that fun?

Are you any different?

You're trying to teach me but you're no different at all.

See? There is a lot of evidence on your face.

I didn't want to be in a fight.

I didn't either.

Do you have any friends?

I don't want any.

Oh?

No one wants to be friends with you.

Says who?

I don't want to be friends with them.

Do people who don't want to have friends exist?

Hey,

do you know what friends are for?

I don't.

And I don't want to know.

Friends

make us feel like we're not alone in the world.

Friends are there to listen to your secrets and feelings,

both ups and downs.

Or they're there to give you advice

when you can't talk to parents.

I've never met anyone who's like that.

When I look at them,

they think I'm looking for a fight.

I believe it.

See?

Well, see?

You like glancing at people. Don't look at people like that.

And start smiling to other people.

So they won't think you're arrogant or mean.

I'll try.

Smile.

- Do I look funny? - See? Much better.

All right.

I'll be your first friend.

Krongpateep.

Thank you so much, my friend.

I'll hurry up and pay you back.

No rush. You can pay me back once you have the money.

Money is just physical material.

Our friendship is the most important.

You've given so much worth to our friendship.

I believe that someday

If I'm in trouble,

you will help me too.

Most definitely.

If you need any help,

you can tell me right away.

I'm happy to do everything for you.

You don't have to go that far.

Really, Mr. Tharathep.

What you did today means a lot to us.

If there's anything I can do for you,

I'd like to do it.

Thank you.

I'll tell you if there is. But there's nothing right now.

Dad!

- Oh? - They're here.

Dad, I'm back.

You've been gone quite a while. Where did you take her?

Just around here. We couldn't go too far.

- Because I'm starving now. - Oh, really?

- Are you? - I'm starving too.

That's not me.

Oh, dear. My daughter.

Paeng, try this.

Stir-fried eggplant with pork mince.

Thongkhum's cooking.

The best in the world.

Try it.

How is it?

So these two

have really made up?

I didn't intend to at first.

But I was worried that someone will call me narrow-minded.

You're very generous, aren't you?

Should I be grateful?

Poor Artit.

Are you tired? You have to deal with her all day.

I almost died.

That's too over the top.

You only asked him. You're not worried about me.

Oh, she's jealous.

I can rest assured now.

I think Paeng's made a friend.

Artit has always wanted a sister. His wish has been granted.

Hold on, hold on.

No one's going to ask me if I want a sister like her?

Oh, come on.

Paeng will sulk.

Please.

Make yourself at a home.

If you need anything else, just tell me.

Thank you very much, Ms. Tubtim.

- Please rest. - Okay. Thank you.

How is it, Paeng?

Do you like it here?

I really like it, Dad. The weather's nice and the view is beautiful.

Oh?

I'm happy.

What about the people?

Are they still savages like you previously thought?

They're better than I expected.

Do you know that Artit is very smart?

If there's any subject

that you want him to tutor or help,

you can ask him. He can tutor you.

You should hire a tutor instead.

It's like he's monitoring my behavior.

Oh, you know it?

Come on, Dad.

Don't you trust me at all?

It's not that. I'm just worried.

Do you know if I could

follow you and monitor your behavior all the time,

I'd do it.

Then from now on,

I'll try and behave. I promise.

I'm glad to hear that.

Paeng, my daughter.

Do you know

that you're the person who means the most to me?

You and Mom

are the most important people in my life too.

My dear.

Did Mr. Tharathep pay off our debt?

That's right.

He doesn't want any interest.

There's no deadline when we have to repay him either.

Initially, he didn't even want a loan agreement.

Wow. Why is he so nice to us?

I never thought that a person this generous exists.

Me neither.

Not only he's helping us,

but he also helps everyone on the farm to make a living.

I don't know if I can pay off his debt in this life.

Remember, Artit.

We owe a lot to Tharathep.

We must not forget.

In the future,

if we can do anything to repay him,

we have to do it.

Okay. I will.

Nang, what are you doing?

Strawberry cream puffs.

You really like doing this, don't you?

Once you've graduated, I probably have to open up a shop for you.

Not really, Dad. I'm making these for fun.

I think you should give it a go.

My daughter's beautiful and talented.

Your bakery is going to be popular.

Should we sell these at our hotel?

Not yet, I think.

By the way,

has anyone ever flirted with you?

Dad!

I was kidding. Don't go.

I can't hold it in anymore!

I'm sorry! Where's the bathroom?

Thank you and sorry!

Who's that?

Whoa, whoa.

What's wrong, Nang?

Hello, Mom and Dad.

- Hello. - Hello.

Mom and Dad, this is Kot and Ling, the friends I often tell you about.

I have to apologize to you.

I'm so sorry, Nang.

I really had to go to the bathroom.

It's okay.

It's like what they say

that pretty ladies are usually kind.

And ugly people

are usually clumsy.

Ling, we're on the same team.

Why didn't you tell us that you're coming?

Where are you all going?

Don't you know Krongpateep is sick?

Oh, dear. I didn't know.

The people on the farm didn't tell us.

They must be busy.

Is he okay?

He's better now.

Artit called last night and told us that he's been discharged.

We can't visit them today because of a meeting at the association.

Should I visit on your behalf?

I have some business to talk to Artit anyway.

And what business is that?

Private business.

Then thank you in advance.

No worries, Mom.

- Okay. - Here it is.

You shouldn't have told them, Artit.

They had to come all the way from Bangkok.

It's not an effort at all.

We'd like to come anyway.

Anyway, thanks everyone for visiting.

By the way,

who's the driver?

Come on, manly guys like us.

You were sleeping the whole way.

Come on.

We agreed that Ling would drive us here and you will drive us back.

Wow.

You're teasing Ling again.

How are you doing? Are you tired?

Not at all.

Krongprateep.

My parents said that you have to

take these supplements

so you can recover.

You don't have to thank us.

Our two families are very close.

- Okay. - Thanks so much.

Please thank Chat and Lada for me.

Of course.

By the way, do you have a place to stay?

Oh, well.

We're staying at my resort.

I see.

Then stay for lunch.

Sure. Artit's been bragging a lot. I have to taste your cooking.

- That's right. - You're quick when it's food.

Well, you're going to tease me?

Hold on. But it's still a while until noon.

Should we go on a stroll, Ling?

Okay. Let's go.

There are a lot of us. Why did you only ask Ling?

Well then.

I'll ask you too. Nang, come with us.

It doesn't sound like you want us to come at first.

Why would you point that out?

We'll be back for lunch, Ms. Tubtim.

- Artit. - Your farm's got nice weather.

- Right. - Aritit,

- should we go take pictures? - What do you grow here?

Mainly grapes and some vegetables.

- What do you want to see? - The ladies.

You are unbelievable.

- I'd like to see... - What do you want to see, Ling?

- I'd like some grapes. - That way then.

- Awesome. Let's go. - Come on. It's that way.

Ling? Ling?

Oh?

I'm so sorry.

I didn't mean it.

That's not true!

You meant it. I saw it.

It's not true.

I didn't mean it. Artit, Non.

I didn't look carefully.

I saw that you were looking at her.

- Are you blind? - Paeng,

not right now.

it's okay. It's just an accident.

Hold on. How come you're here?

Artit, I'm about to go home.

I'll see you off.

Wait here. I'll be back.

Come on.

Non! I'm going to go home now! I'm sick of it!

Oh?

Should I see you off?

Look at her.

Your friends are so nice.

They came to visit when they know Krongprateep is sick.

You see how great having friends is?

Again. I wasn't talking about myself.

Well.

Ling, the pretty one,

is she your girlfriend?

Ling?

She's a friend.

What about Nang?

Nang?

She's Non's sister.

What are you thinking?

Nothing. Just wondering.

I see you're close.

People who are close don't have to be a couple.

What if

someone doesn't think the way you do?

What are you going to do?

What's up with you?

Precocious kid.

- Artit! - What?

You're bullying me again!

- Can't I do that? - You're messing up my hair!

Artit! Artit!

Artit! My hair!

Artit!

Up in the mountains.

Think of what you're waking up to in the morning.

Scoot over.

Move.

You just got here and you're telling me to scoot over?

Hey, I thought you said you don't want to go to jail.

What?

That's right. How come Paeng's here?

Who is she?

She's Artit's girl, Ling.

She's a sister.

Probably his girlfriend.

- He's very cunning. - Ling,

don't believe these two. They're mistaken.

Why are you making excuses to me?

I haven't said anything.

That's right.

If you're thinking of having a girlfriend,

then I have to get over it.

Oh?

What if I'm going to have a girlfriend?

What are you going to do?

I'm going to

be happy that you have a girlfriend.

So different.

Hey, Ling. What you said just now.

You're leading Artit on.

That's true.

If he's going to have a girlfriend,

he'd have to spend some time looking after her.

I have to get over it.

What are you thinking? Such nonsense.

Oh?

You two are so fixated on her.

You started it.

Come here!

Hey! Hey!

What are you doing?

I said don't get up.

Take that!

What?

Was the trip fun, Miss Paeng?

You've returned later than I have.

Who are you?

Again.

You're in trouble.

Go and make up with her.

Okay.

I'll go and find out if it works.

- She's really sulky. - Really.

Paeng,

we haven't seen each other for days. Don't you miss me at all?

It's you who doesn't miss me.

Whoa, she recognizes her mom now.

I'm sorry for going out without telling you.

Although,

I've got you a souvenir.

Here.

I saw it and the first person I think of was you.

They're matching bracelets.

One for me and one for you.

I bought it just for you.

No, I don't want it.

Come on. Try it on.

Help me.

Come on, Paeng.

Stop sulking and make up with her.

If she's upset again,

she might go out. I don't know how to help anymore.

No!

If she goes out again, I won't forgive her.

Okay. I'll put it on for you.

Here.

Don't ever take it off.

All right.

How long did it take for her to stop sulking?

No, I'm still upset.

Let's eat out today.

Please? Please?

Well.

Can it be some other day?

Jaem's already prepared the food.

Besides,

Dad's been driving long distances. He's probably tired.

Tomorrow, then.

Please? Promise?

Okay.

Oh, this is so lovely.

Mother and daughter have reconciled.

I have an important job today. Let's postpone the dinner.

I love you.

Hello, Wang. Where's Mom?

She drove herself?

What hotel is it?

Mom! Why did you do this?

You have to go home now!

- What's wrong with you? - What was that?

I'm sorry.

Is that your daughter, Ms. Pim?

Mom! Mom!

Mom!

Ms. Pimnapa.

Paeng! Turn around and get out now.

I won't if you don't go home.

Don't do this to me.

Then come home with me.

You're going to defy me?

Who broke the promise first?

Come here now.

Have you gone crazy?

I came to bring you home.

For what?

I told you we can't eat together another day.

You're not making any sense. You're behaving worse every day.

Do you know you're embarrassing me?

Oh, now you're silent.

Why aren't you cocky like earlier?

- Are you very angry with me? - Yes!

Do you know what people are saying about you?

You get involved in fights every day.

I don't know how to answer people's questions anymore.

Do you care about your friends that much?

I do!

But you never care about me!

You're afraid your friends will think badly about you.

But you never ask me why I fight with my friends,

why I fight with everyone.

Don't turn this around.

You're misbehaving.

I'm disciplining you right now.

And you never misbehave at all?

You broke our promise.

You neglect me and Dad.

What are you doing?

You don't love me anymore?

Don't you yell at me!

You really don't love me anymore! You don't love me!

Paeng!

Paeng!

Paeng!

- Hello? - Pim.

She disappeared from the house. Did she go to see you?

She did. But we argued.

And she ran away.

What did you say?

I'll look for her.

Please call her.

Okay, okay. All right.

Finally, it's finished!

This is our joint effort!

- Come on. Let's go home. - Shut up, Kot.

You didn't even help. You're just cheering on the side.

If I did, then you're worried I might break something.

- What do you want from me? - You keep insisting on going home.

Oh, I can't go home?

See, Ling?

He said I didn't help.

Should we pack up first?

It's Tharathep.

- Paeng's Dad? - Yes.

Yes?

Paeng fought with her mom and ran away.

She won't answer my calls.

Please help me find her, Artit.

Artit.

Paeng!

Where are you?

Paeng!

Paeng!

Artit.

Paeng!

Why did you leave your bag like this?

I was hungry so I went to buy some snacks.

I thought this spot is nice so I put down my bag to reserve it.

Put in on your shoulder now.

Just a second.

Hello.

I found Paeng.

Don't worry.

I'll look after her.

Okay. Goodbye.

You're being naughty again.

Do you know

that other people are worried?

Do you want to go home?

I'll give you a lift.

No, I'm not going home.

Naughty as always.

I had a fight with Mom.

Mom yelled at me.

She's never done that to me before even though she's at fault.

I...

Okay, okay.

You don't have to go if you don't want to.

Aren't you hungry? Eat up.

You two have a lot in common.

Ling, what do you think if a friend changes his status

into a boyfriend.

I don't think it's good. You might lose a friend.

I know

what's my happiness now.

Come here!

I won't accept this. I'm not going to let this go!

Little Miss!

Probably she hasn't been raised properly.

Oh, dear!

No matter what happens, you have to be strong.

Why do you say this all of a sudden?

Paeng!