Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,350 --> 00:00:28,410
I thought you left.
2
00:00:30,801 --> 00:00:31,881
You’re quite bold.
3
00:00:32,560 --> 00:00:33,661
You are after that senior.
4
00:00:35,151 --> 00:00:37,151
No, I’m not.
5
00:00:37,337 --> 00:00:38,847
I...
6
00:00:40,993 --> 00:00:42,789
She just looks like someone I know…
7
00:00:42,789 --> 00:00:43,612
so I…
8
00:00:45,376 --> 00:00:46,958
Are you saying that…
9
00:00:48,316 --> 00:00:49,846
you don’t like her?
10
00:00:53,355 --> 00:00:54,252
I get it.
11
00:00:55,186 --> 00:00:55,817
Get what?
12
00:00:56,238 --> 00:00:59,852
I get that you don’t want me to think that you like someone.
13
00:01:01,013 --> 00:01:03,013
Or put it simply,
14
00:01:03,744 --> 00:01:06,950
you are telling me that you are still available.
15
00:01:09,884 --> 00:01:13,212
Don’t be shy. I have met many people like you.
16
00:01:14,181 --> 00:01:15,364
What is your name, by the way?
17
00:01:16,838 --> 00:01:18,552
If you want me to remember your name,
18
00:01:19,369 --> 00:01:20,418
you can tell me.
19
00:01:26,184 --> 00:01:28,640
Normally, I don’t ask people’s names first.
20
00:01:29,504 --> 00:01:30,809
And I don’t need to remember anyone’s name.
21
00:01:31,681 --> 00:01:34,069
Others have to learn my name.
22
00:01:35,771 --> 00:01:38,609
So I don’t think I need to tell you.
23
00:01:38,906 --> 00:01:40,906
You won’t remember my name anyway.
24
00:01:40,906 --> 00:01:42,899
You are funny.
25
00:01:44,367 --> 00:01:46,837
You can tell me and I will remember your name exceptionally.
26
00:01:49,170 --> 00:01:50,659
I’d rather not.
27
00:01:57,620 --> 00:01:59,620
Or...you want me to ask from that senior?
28
00:02:00,936 --> 00:02:02,119
You know her, right?
29
00:02:03,386 --> 00:02:04,209
Chon!
30
00:02:05,537 --> 00:02:06,599
Chonlatee.
31
00:02:08,868 --> 00:02:10,080
That’s it.
32
00:02:11,082 --> 00:02:12,142
My name is Na.
33
00:02:13,478 --> 00:02:15,478
Congrats to you for meeting me.
34
00:02:40,568 --> 00:02:42,078
What is wrong with him?
35
00:02:46,698 --> 00:02:48,208
[Chonlatee is so cuteeee :) :) :)]
36
00:02:49,414 --> 00:02:50,332
Woah.
37
00:02:51,047 --> 00:02:53,760
Nueng posted your pic on the top of the page.
38
00:03:00,048 --> 00:03:02,927
I’m pretty sure many girls will want to go after you.
39
00:03:06,482 --> 00:03:10,668
Look, Itt and Dom even asked for your contact.
40
00:03:10,668 --> 00:03:11,777
What? Let me see.
41
00:03:16,539 --> 00:03:18,110
[I’m melted by his smile.]
[He is so cute. Anyone know his Facebook?]
42
00:03:20,001 --> 00:03:21,919
Why are there all guys asking for his contact?
43
00:03:22,725 --> 00:03:23,744
Yeah, I wonder.
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,305
What the hell is wrong with these people?
45
00:03:26,437 --> 00:03:27,504
My bro is a man.
46
00:03:28,328 --> 00:03:29,858
Their brains must have been messed up.
47
00:03:30,285 --> 00:03:31,427
How come they can’t tell?
48
00:03:35,628 --> 00:03:36,333
What’s wrong?
49
00:03:36,864 --> 00:03:38,425
I meant these people not you.
50
00:03:40,734 --> 00:03:41,985
Let’s forget about them.
51
00:03:44,337 --> 00:03:48,160
I think they must have traded their brains with sea worms.
52
00:03:49,280 --> 00:03:50,790
How could they even get into our university?
53
00:03:51,820 --> 00:03:53,120
They are so freaking dense.
54
00:03:54,692 --> 00:03:56,692
What a bunch of morons.
55
00:04:02,306 --> 00:04:03,386
This is not right.
56
00:04:03,911 --> 00:04:05,094
What is it?
57
00:04:06,116 --> 00:04:09,505
You can’t let these people have the wrong idea about you.
58
00:04:10,442 --> 00:04:13,668
What do you want me to do?
59
00:04:25,577 --> 00:04:26,351
Hurry up.
60
00:04:26,770 --> 00:04:27,381
Let’s go.
61
00:04:27,381 --> 00:04:30,401
If you don’t get lucky tonight, we won’t go home.
62
00:04:33,192 --> 00:04:35,040
You don’t need to take this matter seriously.
63
00:04:35,040 --> 00:04:36,450
No, it’s a serious matter to me.
64
00:04:37,410 --> 00:04:41,290
Help me record a video of Chon dancing with girls.
65
00:04:41,290 --> 00:04:42,616
I will post it on his Facebook.
66
00:04:43,055 --> 00:04:45,055
So those pervs can get the hell away.
67
00:04:48,488 --> 00:04:51,360
He’s such a softie. That’s why people misunderstand him.
68
00:04:53,452 --> 00:04:54,177
Seriously,
69
00:04:54,892 --> 00:04:56,167
you are still a virgin, right?
70
00:04:59,759 --> 00:05:01,269
Come on.
71
00:05:01,776 --> 00:05:03,960
You can tell me. I’m your bro. No need to be shy.
72
00:05:07,756 --> 00:05:08,877
I knew it.
73
00:05:10,614 --> 00:05:11,454
Don’t worry.
74
00:05:11,934 --> 00:05:13,341
Once you get laid,
75
00:05:13,341 --> 00:05:15,361
you will look more manly. Trust me.
76
00:05:15,983 --> 00:05:17,615
Do you know how to flirt, though?
77
00:05:20,598 --> 00:05:21,448
Ye...s
78
00:05:23,246 --> 00:05:24,359
I guess.
79
00:05:29,077 --> 00:05:31,077
This is your first time.
80
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
You must pick the hot one.
81
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
Look at those guys and follow them.
82
00:05:47,261 --> 00:05:48,587
Like this?
83
00:05:57,611 --> 00:05:58,671
No!
84
00:05:59,621 --> 00:06:01,621
Damn. That was so lame.
85
00:06:03,044 --> 00:06:04,472
What a craving face.
86
00:06:05,510 --> 00:06:07,347
Don’t ever do that again in front of me.
87
00:06:07,347 --> 00:06:08,161
Go.
88
00:06:35,001 --> 00:06:37,839
To get a girl, you must create a unique character of yours.
89
00:06:38,502 --> 00:06:40,502
And don’t do anything to shame that character.
90
00:06:40,691 --> 00:06:42,507
And here’s a key trick.
91
00:06:43,835 --> 00:06:44,766
Scan.
92
00:06:47,754 --> 00:06:50,244
While you are scanning, try to keep cool.
93
00:06:55,673 --> 00:06:56,856
At 2 o’clock.
94
00:06:59,741 --> 00:07:00,801
How’s she?
95
00:07:01,518 --> 00:07:02,701
She looks OK.
96
00:07:03,090 --> 00:07:04,480
But I think she has a boyfriend.
97
00:07:06,156 --> 00:07:06,956
Really?
98
00:07:07,896 --> 00:07:10,366
Wow. How could you know that?
99
00:07:15,208 --> 00:07:16,207
Then forget her.
100
00:07:17,023 --> 00:07:19,023
We must have morality.
101
00:07:21,001 --> 00:07:24,288
What if she has a hubby but he’s not here.
102
00:07:28,394 --> 00:07:30,000
In that case, we can go for it.
103
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
We have the benefit of the doubt.
104
00:07:39,841 --> 00:07:41,698
Where now?
105
00:07:41,698 --> 00:07:42,396
At 3 o’clock.
106
00:07:43,521 --> 00:07:45,235
There are four of them.
107
00:07:47,032 --> 00:07:48,072
They are pretty hot.
108
00:07:52,791 --> 00:07:56,058
And there are four of us. Perfect!
109
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
Yeah, exact match.
110
00:08:07,892 --> 00:08:10,893
Excuse me. It is too loud over there.
111
00:08:11,698 --> 00:08:12,983
Do you mind if we sit with you ladies here?
112
00:08:28,553 --> 00:08:30,553
Ouuuuuch.
113
00:08:31,430 --> 00:08:32,799
You all right?
114
00:08:32,799 --> 00:08:35,095
It’s just too crowded.
115
00:08:36,640 --> 00:08:37,971
Let’s continue dancing.
116
00:08:42,716 --> 00:08:43,940
You are so shy.
117
00:08:46,415 --> 00:08:48,415
Are you guys having fun?
118
00:08:48,415 --> 00:08:49,914
I have good news.
119
00:08:49,914 --> 00:08:52,054
We have a reward for a dancing pro.
120
00:08:52,054 --> 00:08:53,929
Whoever rocks this next song
121
00:08:53,929 --> 00:08:58,092
gets a month-free drink voucher.
122
00:09:02,421 --> 00:09:04,421
Ton, grab this one.
123
00:09:04,641 --> 00:09:06,294
It’s a month-free drink voucher.
124
00:09:06,980 --> 00:09:08,980
No, you do it. You are a dance king.
125
00:09:09,255 --> 00:09:11,255
Come on. You do it.
126
00:09:13,527 --> 00:09:14,403
Ai, you go.
127
00:09:14,403 --> 00:09:15,463
Ai, you do it.
128
00:09:20,321 --> 00:09:21,667
He’s in deep shit.
129
00:09:26,132 --> 00:09:27,396
How could you do that?
7992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof