Original subtitles

I thought you left.

You’re quite bold.

You are after that senior.

No, I’m not.

I...

She just looks like someone I know…

so I…

Are you saying that…

you don’t like her?

I get it.

Get what?

I get that you don’t want me to think that you like someone.

Or put it simply,

you are telling me that you are still available.

Don’t be shy. I have met many people like you.

What is your name, by the way?

If you want me to remember your name,

you can tell me.

Normally, I don’t ask people’s names first.

And I don’t need to remember anyone’s name.

Others have to learn my name.

So I don’t think I need to tell you.

You won’t remember my name anyway.

You are funny.

You can tell me and I will remember your name exceptionally.

I’d rather not.

Or...you want me to ask from that senior?

You know her, right?

Chon!

Chonlatee.

That’s it.

My name is Na.

Congrats to you for meeting me.

What is wrong with him?

[Chonlatee is so cuteeee :) :) :)]

Woah.

Nueng posted your pic on the top of the page.

I’m pretty sure many girls will want to go after you.

Look, Itt and Dom even asked for your contact.

What? Let me see.

[I’m melted by his smile.] [He is so cute. Anyone know his Facebook?]

Why are there all guys asking for his contact?

Yeah, I wonder.

What the hell is wrong with these people?

My bro is a man.

Their brains must have been messed up.

How come they can’t tell?

What’s wrong?

I meant these people not you.

Let’s forget about them.

I think they must have traded their brains with sea worms.

How could they even get into our university?

They are so freaking dense.

What a bunch of morons.

This is not right.

What is it?

You can’t let these people have the wrong idea about you.

What do you want me to do?

Hurry up.

Let’s go.

If you don’t get lucky tonight, we won’t go home.

You don’t need to take this matter seriously.

No, it’s a serious matter to me.

Help me record a video of Chon dancing with girls.

I will post it on his Facebook.

So those pervs can get the hell away.

He’s such a softie. That’s why people misunderstand him.

Seriously,

you are still a virgin, right?

Come on.

You can tell me. I’m your bro. No need to be shy.

I knew it.

Don’t worry.

Once you get laid,

you will look more manly. Trust me.

Do you know how to flirt, though?

Ye...s

I guess.

This is your first time.

You must pick the hot one.

Look at those guys and follow them.

Like this?

No!

Damn. That was so lame.

What a craving face.

Don’t ever do that again in front of me.

Go.

To get a girl, you must create a unique character of yours.

And don’t do anything to shame that character.

And here’s a key trick.

Scan.

While you are scanning, try to keep cool.

At 2 o’clock.

How’s she?

She looks OK.

But I think she has a boyfriend.

Really?

Wow. How could you know that?

Then forget her.

We must have morality.

What if she has a hubby but he’s not here.

In that case, we can go for it.

We have the benefit of the doubt.

Where now?

At 3 o’clock.

There are four of them.

They are pretty hot.

And there are four of us. Perfect!

Yeah, exact match.

Excuse me. It is too loud over there.

Do you mind if we sit with you ladies here?

Ouuuuuch.

You all right?

It’s just too crowded.

Let’s continue dancing.

You are so shy.

Are you guys having fun?

I have good news.

We have a reward for a dancing pro.

Whoever rocks this next song

gets a month-free drink voucher.

Ton, grab this one.

It’s a month-free drink voucher.

No, you do it. You are a dance king.

Come on. You do it.

Ai, you go.

Ai, you do it.

He’s in deep shit.

How could you do that?