Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,263 --> 00:00:25,594
Por, how is it going?
2
00:00:26,358 --> 00:00:28,358
No good looking freshmen at all.
3
00:00:29,245 --> 00:00:30,295
Don’t say that.
4
00:00:30,295 --> 00:00:31,699
This event is for the first years.
5
00:00:32,357 --> 00:00:33,475
And looks aren’t everything.
6
00:00:34,081 --> 00:00:36,960
But I need pretty freshmen for our page.
7
00:00:37,284 --> 00:00:40,480
If we don’t get good-looking pictures, no one would come to see.
8
00:00:41,323 --> 00:00:42,830
Is that so? Let me see.
9
00:00:44,406 --> 00:00:46,406
These look good.
10
00:00:46,995 --> 00:00:48,332
But not good enough.
11
00:00:48,784 --> 00:00:51,204
Come on. It’s not that bad.
12
00:00:53,431 --> 00:00:54,768
How about this girl?
13
00:01:00,686 --> 00:01:02,686
She’s kinda cute.
14
00:01:06,518 --> 00:01:07,482
Woah,
15
00:01:08,057 --> 00:01:10,241
you are so pretty today. Pose for me.
16
00:01:11,670 --> 00:01:14,752
This is the first-year event. Why do you take a picture of me?
17
00:01:15,001 --> 00:01:17,760
But you are the prettiest here in my camera.
18
00:01:19,083 --> 00:01:21,370
But I’m not ready for being photographed.
19
00:01:23,200 --> 00:01:24,092
Even so.
20
00:01:24,092 --> 00:01:24,935
I look dreadful today.
21
00:01:26,081 --> 00:01:27,507
I’m curious to see your not dreadful version.
22
00:01:32,393 --> 00:01:33,951
Act cuter.
23
00:01:34,393 --> 00:01:35,443
Good.
24
00:01:36,453 --> 00:01:37,503
Have you eaten?
25
00:01:38,665 --> 00:01:39,870
What about you, Pang?
26
00:01:39,870 --> 00:01:40,573
No.
27
00:01:41,096 --> 00:01:42,080
I’ll show you the canteen.
28
00:01:42,483 --> 00:01:43,600
You haven’t eaten?
29
00:01:45,833 --> 00:01:47,723
Give me a second, Chon.
30
00:01:48,938 --> 00:01:50,629
I agree with Amp.
31
00:01:50,782 --> 00:01:52,480
It's a welcoming day. We should focus on the freshmen.
32
00:01:53,497 --> 00:01:56,336
How was your honeymoon night with P’Ton?
33
00:01:56,588 --> 00:01:57,793
Hey, that’s messed up, Pang.
34
00:01:57,793 --> 00:01:58,649
Like your bed last night?
35
00:01:58,649 --> 00:01:59,279
Pang!
36
00:02:00,935 --> 00:02:02,935
Are you the first year from Food Science?
37
00:02:03,989 --> 00:02:05,989
Can I take a picture of you for our fanpage?
38
00:02:06,835 --> 00:02:09,806
Yes. Sure. He’s my friend.
39
00:02:09,806 --> 00:02:10,654
Smile.
40
00:02:10,655 --> 00:02:11,729
Go ahead.
41
00:02:13,131 --> 00:02:14,778
You want to photograph me?
42
00:02:16,078 --> 00:02:17,835
Don’t look anywhere else.
43
00:02:18,122 --> 00:02:19,769
We want to photograph you the most.
44
00:02:22,486 --> 00:02:23,525
Okay, right?
45
00:02:51,108 --> 00:02:52,269
That’s enough.
46
00:02:56,472 --> 00:02:59,643
I think you should take a photo of him.
47
00:02:59,939 --> 00:03:01,600
He must look good in pictures.
48
00:03:06,081 --> 00:03:07,087
Excuse me.
49
00:03:07,308 --> 00:03:10,861
I need pictures of new students for our faculty’s fanpage.
50
00:03:11,042 --> 00:03:12,424
Would you mind posing for me?
51
00:03:13,356 --> 00:03:16,320
That lens is so old. I can’t believe someone is still using it.
52
00:03:17,549 --> 00:03:19,174
I feel sorry for the models.
53
00:03:20,418 --> 00:03:21,662
Here is my advice.
54
00:03:23,135 --> 00:03:24,494
With less than 100,000
55
00:03:24,494 --> 00:03:25,921
you will get better photography.
56
00:03:26,809 --> 00:03:27,697
You know?
57
00:03:28,642 --> 00:03:30,642
Just because your father is rich, it doesn’t mean you can talk shit to anyone.
58
00:03:31,388 --> 00:03:32,968
Chill, man. What’s wrong with you?
59
00:03:33,910 --> 00:03:35,200
I said that with good intention.
60
00:03:35,200 --> 00:03:36,421
Good intention my ass.
61
00:03:37,592 --> 00:03:38,588
Take it easy.
62
00:03:39,251 --> 00:03:40,495
This event is for the freshmen.
63
00:03:41,356 --> 00:03:44,792
Thanks a lot for your advice.
64
00:03:45,001 --> 00:03:48,503
But old and classic lenses
65
00:03:49,022 --> 00:03:52,502
can improve our photography skills.
66
00:03:55,001 --> 00:04:01,728
I’m sorry for telling you to photograph him.
67
00:04:02,841 --> 00:04:05,000
You can take a photo of me instead.
68
00:04:07,116 --> 00:04:09,050
Yes. Go ahead.
69
00:04:09,050 --> 00:04:12,274
He may not look expensive.
But he’s polite and respectful.
70
00:04:13,182 --> 00:04:14,090
You know?
71
00:04:14,651 --> 00:04:15,966
What a copycat.
72
00:04:15,966 --> 00:04:18,123
I better go. So boring.
73
00:04:18,928 --> 00:04:22,939
He’s not that cute. He’s as thin as a stick.
74
00:04:23,641 --> 00:04:25,862
Someone is being jealous.
75
00:04:27,077 --> 00:04:28,112
Hi, pretty lady.
76
00:04:42,104 --> 00:04:43,360
Those are nice.
77
00:04:43,810 --> 00:04:45,545
I told you, right? We would get some.
78
00:04:45,545 --> 00:04:46,222
How are my photos?
79
00:04:50,222 --> 00:04:51,736
Are they good?
80
00:04:51,736 --> 00:04:52,555
Yeah.
81
00:04:53,689 --> 00:04:54,496
Can I have another shot?
82
00:04:54,496 --> 00:04:55,164
Yeah. Sure.
83
00:04:59,448 --> 00:05:00,675
Come and see this.
84
00:05:01,433 --> 00:05:03,433
Isn’t that P’Ton’s ex-girlfriend?
85
00:05:03,853 --> 00:05:05,168
You once showed me her picture.
86
00:05:05,917 --> 00:05:07,917
That girl with a white purse.
87
00:05:09,187 --> 00:05:10,546
I couldn’t see her face from here.
88
00:05:10,546 --> 00:05:14,725
Come on. Just one day.
89
00:05:14,725 --> 00:05:16,207
What about...Hey!
90
00:05:16,207 --> 00:05:17,075
See you. Bye-bye.
91
00:05:17,075 --> 00:05:19,353
P’Ni.
92
00:05:19,905 --> 00:05:20,846
P’Ni!
93
00:05:22,881 --> 00:05:25,389
I have something to ask from you.
94
00:05:26,272 --> 00:05:27,474
How is Ton doing?
95
00:05:29,441 --> 00:05:32,921
Why don’t you ask him yourself?
96
00:05:33,922 --> 00:05:37,137
You do know why. He has blocked my number.
97
00:05:39,059 --> 00:05:40,413
You really want to know?
98
00:05:42,357 --> 00:05:43,225
Okay.
99
00:05:44,414 --> 00:05:46,414
I’ll tell you.
100
00:05:48,079 --> 00:05:51,515
That night, Ton got really drunk.
101
00:05:52,076 --> 00:05:53,458
He was so wasted and lost his mind
102
00:05:55,000 --> 00:05:58,458
He went on the roof trying to take his own life.
103
00:05:58,866 --> 00:06:02,898
Luckily, Ai and I could catch him and drag him down.
104
00:06:03,237 --> 00:06:06,275
Or else it would be a tragedy.
105
00:06:07,644 --> 00:06:08,778
You’re kidding, right?
106
00:06:12,882 --> 00:06:14,043
Hey, Amp!
107
00:06:15,699 --> 00:06:16,992
I want to call Ton.
108
00:06:16,992 --> 00:06:19,436
He will surely pick up your call.
109
00:06:20,635 --> 00:06:21,242
Amp.
110
00:06:21,242 --> 00:06:21,871
Amp.
111
00:06:21,871 --> 00:06:22,635
Amp.
112
00:06:23,322 --> 00:06:25,322
Well...that was a joke.
113
00:06:25,571 --> 00:06:27,571
He didn’t really go insane.
114
00:06:27,794 --> 00:06:31,340
Then, let me call him so I know the truth.
115
00:06:32,599 --> 00:06:33,761
Amp, stop. Hey.
116
00:06:37,803 --> 00:06:38,592
Okay.
117
00:06:39,498 --> 00:06:41,498
You want to know the truth, right?
118
00:06:43,972 --> 00:06:46,400
Listen carefully, then.
119
00:06:48,161 --> 00:06:49,543
That night...
120
00:07:00,370 --> 00:07:03,872
Hey. No! What are you doing?!
121
00:07:03,872 --> 00:07:05,917
Damn it, Ton. Just a broken heart.
122
00:07:05,917 --> 00:07:08,316
Think about what your parents have to give to raise you up this big.
123
00:07:08,316 --> 00:07:10,001
Have you ever thought about them?
124
00:07:11,569 --> 00:07:12,887
Why did you stop me?
125
00:07:14,067 --> 00:07:15,228
I’m cutting this box open.
126
00:07:18,894 --> 00:07:20,474
The whole box?
127
00:07:21,976 --> 00:07:23,087
Wanna join me?
128
00:07:23,087 --> 00:07:23,705
Yeah.
129
00:07:38,777 --> 00:07:40,578
We have run out of it.
130
00:07:41,576 --> 00:07:43,068
No more left.
131
00:07:44,093 --> 00:07:45,254
Because of you two,
132
00:07:46,054 --> 00:07:47,656
you should not have helped me drink.
133
00:07:48,613 --> 00:07:52,932
How could you say that, Ton?
134
00:07:53,526 --> 00:07:58,176
We help you drink so that you won’t get too drunk.
135
00:08:01,025 --> 00:08:02,164
What the hell!
136
00:08:03,510 --> 00:08:06,128
The more I drink, the more I feel hurt.
137
00:08:07,361 --> 00:08:08,588
Serves you right.
138
00:08:09,649 --> 00:08:11,649
If you know that drinking makes you feel worse,
139
00:08:12,322 --> 00:08:16,089
do something else next time you get heartbroken.
140
00:08:16,598 --> 00:08:19,040
And that's what pretty much it's all about.
141
00:08:19,381 --> 00:08:21,381
True that he was hurt.
142
00:08:22,016 --> 00:08:26,880
But he gets much better now.
143
00:08:28,320 --> 00:08:30,011
He drove his bike to the beach.
144
00:08:30,761 --> 00:08:33,114
He went to his house there and met an old friend from the old neighborhood.
145
00:08:33,948 --> 00:08:35,040
Once he got back,
146
00:08:35,217 --> 00:08:36,819
he became happy.
147
00:08:37,846 --> 00:08:41,348
He even took that old friend to live in our house.
148
00:08:42,770 --> 00:08:44,284
So I think…
149
00:08:44,911 --> 00:08:48,281
you better leave him alone.
150
00:08:48,281 --> 00:08:50,764
He no longer thinks about you.
151
00:08:52,473 --> 00:08:53,571
It’s not true.
152
00:08:54,300 --> 00:08:55,310
I don’t believe it.
153
00:08:57,094 --> 00:08:58,674
What the hell?
154
00:08:59,001 --> 00:09:00,338
When I lied,
155
00:09:01,020 --> 00:09:02,269
you want to believe it.
156
00:09:02,540 --> 00:09:04,165
But when I said the truth,
157
00:09:04,562 --> 00:09:06,297
you prefer to believe my lies?
158
00:09:07,209 --> 00:09:10,720
It’s hard to believe that Ton can get over me this quick.
159
00:09:11,634 --> 00:09:12,548
Amp
160
00:09:14,150 --> 00:09:16,150
But you were the one who ditched him.
161
00:09:16,525 --> 00:09:18,304
What makes you think that Ton…
162
00:09:18,304 --> 00:09:19,841
still cares about the person who ditched him?
163
00:09:20,702 --> 00:09:21,781
You better think again.
164
00:09:43,373 --> 00:09:44,313
Gosh.
165
00:09:44,767 --> 00:09:46,767
She looks more beautiful than in photos.
166
00:09:46,999 --> 00:09:49,264
So what? They broke up, didn’t they?
167
00:09:49,928 --> 00:09:51,928
And I’m with P’Ni on this.
168
00:09:53,007 --> 00:09:55,493
That bitch was the one who broke up with P’Ton.
169
00:09:55,708 --> 00:09:57,443
Why is she still bothered about him?
170
00:09:58,129 --> 00:10:01,920
I think she just wants to see if P’Ton still cares about her.
171
00:10:07,584 --> 00:10:12,809
Don’t worry about it. Trust me. You are way cuter than her.
172
00:10:14,421 --> 00:10:15,335
I am cute?
173
00:10:17,636 --> 00:10:19,636
I have nothing on her.
174
00:10:19,948 --> 00:10:21,280
You have this.
175
00:10:22,080 --> 00:10:23,152
My nipple?
176
00:10:23,285 --> 00:10:24,497
Your heart.
177
00:10:25,001 --> 00:10:27,376
You have a much more sincere heart.
178
00:10:28,154 --> 00:10:31,126
And you would never hurt P’Ton
179
00:10:31,472 --> 00:10:33,472
or hurt his feelings
180
00:10:33,472 --> 00:10:35,238
Unlike that bitch.
181
00:10:39,851 --> 00:10:41,851
You like what I just said, right?
182
00:10:43,794 --> 00:10:45,000
That was so tacky.
183
00:10:45,000 --> 00:10:46,143
You bitch!
184
00:10:50,476 --> 00:10:53,382
Well, I’ve got to run. I have an appointment with my counseling teacher.
185
00:10:53,515 --> 00:10:55,000
I’ll call you later.
186
00:10:59,008 --> 00:11:00,234
This is not right.
187
00:11:00,736 --> 00:11:01,920
What’s wrong with you, Ton?
188
00:11:01,920 --> 00:11:05,114
You can’t let these people have the wrong idea about you.
189
00:11:05,267 --> 00:11:07,510
What do you want me to do?
11878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof