Original subtitles

Por, how is it going?

No good looking freshmen at all.

Don’t say that.

This event is for the first years.

And looks aren’t everything.

But I need pretty freshmen for our page.

If we don’t get good-looking pictures, no one would come to see.

Is that so? Let me see.

These look good.

But not good enough.

Come on. It’s not that bad.

How about this girl?

She’s kinda cute.

Woah,

you are so pretty today. Pose for me.

This is the first-year event. Why do you take a picture of me?

But you are the prettiest here in my camera.

But I’m not ready for being photographed.

Even so.

I look dreadful today.

I’m curious to see your not dreadful version.

Act cuter.

Good.

Have you eaten?

What about you, Pang?

No.

I’ll show you the canteen.

You haven’t eaten?

Give me a second, Chon.

I agree with Amp.

It's a welcoming day. We should focus on the freshmen.

How was your honeymoon night with P’Ton?

Hey, that’s messed up, Pang.

Like your bed last night?

Pang!

Are you the first year from Food Science?

Can I take a picture of you for our fanpage?

Yes. Sure. He’s my friend.

Smile.

Go ahead.

You want to photograph me?

Don’t look anywhere else.

We want to photograph you the most.

Okay, right?

That’s enough.

I think you should take a photo of him.

He must look good in pictures.

Excuse me.

I need pictures of new students for our faculty’s fanpage.

Would you mind posing for me?

That lens is so old. I can’t believe someone is still using it.

I feel sorry for the models.

Here is my advice.

With less than 100,000

you will get better photography.

You know?

Just because your father is rich, it doesn’t mean you can talk shit to anyone.

Chill, man. What’s wrong with you?

I said that with good intention.

Good intention my ass.

Take it easy.

This event is for the freshmen.

Thanks a lot for your advice.

But old and classic lenses

can improve our photography skills.

I’m sorry for telling you to photograph him.

You can take a photo of me instead.

Yes. Go ahead.

He may not look expensive. But he’s polite and respectful.

You know?

What a copycat.

I better go. So boring.

He’s not that cute. He’s as thin as a stick.

Someone is being jealous.

Hi, pretty lady.

Those are nice.

I told you, right? We would get some.

How are my photos?

Are they good?

Yeah.

Can I have another shot?

Yeah. Sure.

Come and see this.

Isn’t that P’Ton’s ex-girlfriend?

You once showed me her picture.

That girl with a white purse.

I couldn’t see her face from here.

Come on. Just one day.

What about...Hey!

See you. Bye-bye.

P’Ni.

P’Ni!

I have something to ask from you.

How is Ton doing?

Why don’t you ask him yourself?

You do know why. He has blocked my number.

You really want to know?

Okay.

I’ll tell you.

That night, Ton got really drunk.

He was so wasted and lost his mind

He went on the roof trying to take his own life.

Luckily, Ai and I could catch him and drag him down.

Or else it would be a tragedy.

You’re kidding, right?

Hey, Amp!

I want to call Ton.

He will surely pick up your call.

Amp.

Amp.

Amp.

Well...that was a joke.

He didn’t really go insane.

Then, let me call him so I know the truth.

Amp, stop. Hey.

Okay.

You want to know the truth, right?

Listen carefully, then.

That night...

Hey. No! What are you doing?!

Damn it, Ton. Just a broken heart.

Think about what your parents have to give to raise you up this big.

Have you ever thought about them?

Why did you stop me?

I’m cutting this box open.

The whole box?

Wanna join me?

Yeah.

We have run out of it.

No more left.

Because of you two,

you should not have helped me drink.

How could you say that, Ton?

We help you drink so that you won’t get too drunk.

What the hell!

The more I drink, the more I feel hurt.

Serves you right.

If you know that drinking makes you feel worse,

do something else next time you get heartbroken.

And that's what pretty much it's all about.

True that he was hurt.

But he gets much better now.

He drove his bike to the beach.

He went to his house there and met an old friend from the old neighborhood.

Once he got back,

he became happy.

He even took that old friend to live in our house.

So I think…

you better leave him alone.

He no longer thinks about you.

It’s not true.

I don’t believe it.

What the hell?

When I lied,

you want to believe it.

But when I said the truth,

you prefer to believe my lies?

It’s hard to believe that Ton can get over me this quick.

Amp

But you were the one who ditched him.

What makes you think that Ton…

still cares about the person who ditched him?

You better think again.

Gosh.

She looks more beautiful than in photos.

So what? They broke up, didn’t they?

And I’m with P’Ni on this.

That bitch was the one who broke up with P’Ton.

Why is she still bothered about him?

I think she just wants to see if P’Ton still cares about her.

Don’t worry about it. Trust me. You are way cuter than her.

I am cute?

I have nothing on her.

You have this.

My nipple?

Your heart.

You have a much more sincere heart.

And you would never hurt P’Ton

or hurt his feelings

Unlike that bitch.

You like what I just said, right?

That was so tacky.

You bitch!

Well, I’ve got to run. I have an appointment with my counseling teacher.

I’ll call you later.

This is not right.

What’s wrong with you, Ton?

You can’t let these people have the wrong idea about you.

What do you want me to do?