Original subtitles

You bloody thief.

This is Chon.

Damn it, Chon.

Now I know why you are bummed.

you know, right?

He uses vulgar words when talking to me. And he looks brutal and rough.

He is not the same P’Ton who was nice and polite to me.

I’m craving pork noodles. The place we went together when we were kids.

What a jerk!

That’s a good damn punch.

I enrolled at your university.

Since Chon got to be in the same campus as me.

I want to ask for your permission to let Chon stay with me.

Are they playing music for the neighbors too?

We might get a complaint about the noise.

Hey!

What the hell are you two doing?

You two are freaking shameless.

I feel ashamed for you.

You don’t mind them, right?

What to be ashamed of?

We are friends. Macho friends.

Right?

Yeah..

This is Chonlatee.

You can call him Chon.

My younger brother next door I told you about.

He enrolled at our university in the Faculty of Food Science.

He’s in your faculty, Ni.

So I brought him to live here with us.

You are okay with him staying here, right?

You already took him here with all the stuff and just asked if we are okay?

What if we are not, what do you say?

Uh...it’s okay. I understand.

I can find a dorm to live in.

Look at him. Look at his face.

Seriously, Ai. Don’t tease him.

Chon looks much more likable than you, Ton.

Damn it.

I got worried for a second.

You are not bad for landing a spot at my faculty.

I..will..take good care..of you.

Hey. Hey.

Enough.

He’s already got your point.

You’ll get used to them soon.

Are you jealous?

Hey, Ton.

Why don’t we let Chon take over Ni’s room?

Ni can share my room.

Yeah...in this house,

we have only 3 rooms.

I can stay in the same room with Ai.

Woah.

I’m so touched by your kind offer.

Thanks a lot.

Not a problem. No biggie.

We are happy to.

But I don’t think it’s a good idea.

I brought him here.

I can’t trouble you guys.

I would rather share my room with him.

Let’s go, Chon.

Wait, Ton. It’s really okay.

I can share the room with Ai. Right?

Yes, I’m really okay with it.

Nah, thanks.

Chon will stay with me.

Come on, Chon.

Ton, well…

My room is upstairs.

Ton, you don’t need to feel bad at all.

I can sleep...in the same room...with Ai.

Damn, I thought we could seize this chance.

Forget it. It’s already good enough that we didn’t get busted.

Ton is really Ton.

He is so dense.

But I’m not dense.

I saw what you did earlier with that kid.

He is so likable, right?

Come on. You know you are the only one I love.

Don’t you worry.

Hon, do you also think

that Chon is… , right?

How is it?

Do you think you can stay here?

Hey.

Why do you sleep so early?

This is not your bed.

Wake up.

Sleep on the bed.

Hey!

Hurry up, hon.

We don’t have much time. Let’s make every minute count.

Okay.

P’Ton. P’Ton!

What’s that sound?

Something is banging on Ton’s bed.

What are you doing, P’Ton?

You must sleep with me.

Shit! Did you hear what he just said?

Or

he is so heartbroken that his world is upside down now.

He may want to sleep with a guy to get back at Amp.

It’s not right.

Why?

What is not right?

Huh?

You...don’t like...m…

Cat got your tongue?

You should sleep properly on the bed.

Save me from taking care of you when you are sick.

When you were a kid, you became ill whenever you slept on the floor.

I don’t want to catch a cold from you.

Sleep here.

Don’t think of sleeping on the floor ever again.

It’s not what you think it is, right?

Yeah,

we could let him know about us if he likes men too.

I find it exciting to keep this a secret.

Who’s that?

Meow.

Meow.

Do we have a dog here?

What’s wrong? What’s with your expression?

I don’t know if it’s just me.

But everyone keeps staring at us.

Ton,

didn’t you tell him…

that our house…

Our house...what?

Our house…

...is haunted?

Seriously, this kid.

Why didn’t you tell me that our house is haunted?

I don’t have any buddha amulets with me.

House of hot guys!

Everyone in this house is known for his good look.

Pang!

Yes, it’s me.

This is Pang, my close friend.

This is P’Ai and this is P’Ni, P’Ton’s friends.

Nice to meet you.

You all are indeed handsome.

Anyway, please give advice to Chon. He’s always slow to catch on things.

How do you know about this?

You are a first-year like me.

Come on. It’s a hot topic here.

I guess everyone in the campus knows but you.

Then, the coming of me could tarnish your group’s image.

Don’t say that. Seriously.

My bro must be confident. And you are also handsome.

Do you agree?

Yeah. But not as handsome as I am.

It’s my fam.

I split here with Ai to our building, then.

Take care of Chon for me.

Okay. Don’t worry.

Let’s get going.

Look at that broad shoulder P’Ton has.

What’s up, sis? Why are you calling in the morning?

It’s Mom and Dad.

They want to know how you are doing on your first day back to school.

Actually, there’s nothing to do much on the first day.

I don’t need to go.

I’m going back to sleep, then.

Hey. You can’t fool me.

It’s really loud there. You are already outside, right?

Why?

Are you all worried that I may be so heartbroken that I skip my class or what?

If you can talk back like this, I’m sure there’s nothing to be worried about.

Did you hear that? He’s okay now.

You can stop worrying about him.

If I make you so worried,

how about I let you fix me up with someone?

You heard that, Dad?

Ton wants you to find him a new girlfriend.

If Dad really arranges a matchmaking tour for you,

you are done.

Listen, Ton.

What’s wrong if I find you a girl?

Look at how I picked your mom to be my wife.

Look at her now.

She’s still amazing.

No matter where I touch, I still get electricity shocks Blip Blip Blip.

Your mom still looks as pretty as before.

Don’t sweet talk me.

You can’t have any more belly pork.

No, take it away.

Let me have it.

No way. You can have this.

All right. If you are fine, just go to your class.

Honey, hurry and finish your meal. We have to leave soon.

Put down your phone.

Don’t be such a controlling wife.

Not surprising why you two don’t have a child yet.

That has nothing to do with it.

Do you have anything else to say to Ton before I hang up?

Come back home some time, Ton. I miss you.

Listen to me, Ton.

I miss you too.

Don’t get lovesick for too long.

Men need women to make our hearts pump with joy.

Got it?

Come on, Dad. You should rather wish him well on his studies.

If there’s nothing, I’m hanging up now.

All right. I’ll call you again if I have a plan to go home.

Bye.

Your family is really warm.

Sometimes, it gets too warm.

Let’s get going.

I never worry about his studies. He got himself a place in engineering.

He’s smart. His GPA is always high.

He’s a responsible man.

That’s why you are only concerned about his love life?

What about you two?

Your husband is addicted to his mobile phone and you always nag him.

When will you make me a grandchild?

Try again tonight at 9.

Blip Blip Blip, all right?

I’m really worried, you know?

I’m afraid that Ton will give up on love.

And our family name will be cut short and finished. That thought scares me.

Don’t say that, honey.

Don’t put too much pressure on our son.

He’s just broken up with his girlfriend.

What are you talking about?

Don’t you know

that a man can get over his ex real quick if he gets a new girlfriend.

It just helps make him feel Blip Blip Blip.

Are you a first-year from Food Science?

Can I take a picture of you to post on our Faculty’s Fanpage?

Sure. Go ahead.

He’s not that cute. He’s as thin as a stick.

Someone is being jealous.