Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,824 --> 00:00:05,535
You bloody thief.
2
00:00:07,505 --> 00:00:08,480
This is Chon.
3
00:00:09,395 --> 00:00:11,395
Damn it, Chon.
4
00:00:11,704 --> 00:00:13,120
Now I know why you are bummed.
5
00:00:13,120 --> 00:00:13,879
you know, right?
6
00:00:13,879 --> 00:00:17,495
He uses vulgar words when talking to me. And he looks brutal and rough.
7
00:00:17,495 --> 00:00:20,477
He is not the same P’Ton who was nice and polite to me.
8
00:00:20,477 --> 00:00:23,841
I’m craving pork noodles. The place we went together when we were kids.
9
00:00:26,308 --> 00:00:27,680
What a jerk!
10
00:00:29,137 --> 00:00:31,137
That’s a good damn punch.
11
00:00:31,137 --> 00:00:33,994
I enrolled at your university.
12
00:00:33,994 --> 00:00:36,266
Since Chon got to be in the same campus as me.
13
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
I want to ask for your permission to let Chon stay with me.
14
00:01:47,595 --> 00:01:49,595
Are they playing music for the neighbors too?
15
00:01:49,869 --> 00:01:51,261
We might get a complaint about the noise.
16
00:02:07,065 --> 00:02:08,147
Hey!
17
00:02:08,907 --> 00:02:10,130
What the hell are you two doing?
18
00:02:13,161 --> 00:02:15,161
You two are freaking shameless.
19
00:02:15,345 --> 00:02:16,901
I feel ashamed for you.
20
00:02:17,767 --> 00:02:19,161
You don’t mind them, right?
21
00:02:20,001 --> 00:02:21,367
What to be ashamed of?
22
00:02:21,367 --> 00:02:23,755
We are friends. Macho friends.
23
00:02:23,755 --> 00:02:24,543
Right?
24
00:02:24,543 --> 00:02:25,272
Yeah..
25
00:02:27,722 --> 00:02:29,381
This is Chonlatee.
26
00:02:29,381 --> 00:02:30,354
You can call him Chon.
27
00:02:30,354 --> 00:02:32,230
My younger brother next door I told you about.
28
00:02:34,142 --> 00:02:36,798
He enrolled at our university in the Faculty of Food Science.
29
00:02:37,161 --> 00:02:38,426
He’s in your faculty, Ni.
30
00:02:39,630 --> 00:02:41,131
So I brought him to live here with us.
31
00:02:42,837 --> 00:02:44,407
You are okay with him staying here, right?
32
00:02:45,379 --> 00:02:48,455
You already took him here with all the stuff and just asked if we are okay?
33
00:02:48,951 --> 00:02:50,951
What if we are not, what do you say?
34
00:02:52,561 --> 00:02:55,401
Uh...it’s okay. I understand.
35
00:02:55,980 --> 00:02:58,400
I can find a dorm to live in.
36
00:03:04,256 --> 00:03:06,650
Look at him. Look at his face.
37
00:03:06,650 --> 00:03:09,878
Seriously, Ai. Don’t tease him.
38
00:03:10,314 --> 00:03:13,280
Chon looks much more likable than you, Ton.
39
00:03:13,595 --> 00:03:14,400
Damn it.
40
00:03:15,520 --> 00:03:16,711
I got worried for a second.
41
00:03:19,310 --> 00:03:22,412
You are not bad for landing a spot at my faculty.
42
00:03:22,412 --> 00:03:25,919
I..will..take good care..of you.
43
00:03:27,480 --> 00:03:28,876
Hey. Hey.
44
00:03:28,876 --> 00:03:29,847
Enough.
45
00:03:30,240 --> 00:03:31,675
He’s already got your point.
46
00:03:33,683 --> 00:03:34,870
You’ll get used to them soon.
47
00:03:36,070 --> 00:03:37,414
Are you jealous?
48
00:03:43,232 --> 00:03:44,340
Hey, Ton.
49
00:03:44,760 --> 00:03:46,445
Why don’t we let Chon take over Ni’s room?
50
00:03:46,445 --> 00:03:47,907
Ni can share my room.
51
00:03:48,390 --> 00:03:50,000
Yeah...in this house,
52
00:03:50,000 --> 00:03:51,805
we have only 3 rooms.
53
00:03:51,805 --> 00:03:53,378
I can stay in the same room with Ai.
54
00:03:53,955 --> 00:03:55,058
Woah.
55
00:03:55,457 --> 00:03:58,297
I’m so touched by your kind offer.
56
00:03:58,796 --> 00:03:59,979
Thanks a lot.
57
00:04:00,353 --> 00:04:02,353
Not a problem. No biggie.
58
00:04:02,353 --> 00:04:04,481
We are happy to.
59
00:04:08,662 --> 00:04:10,452
But I don’t think it’s a good idea.
60
00:04:11,245 --> 00:04:12,904
I brought him here.
61
00:04:13,245 --> 00:04:14,778
I can’t trouble you guys.
62
00:04:15,303 --> 00:04:17,052
I would rather share my room with him.
63
00:04:17,995 --> 00:04:19,354
Let’s go, Chon.
64
00:04:19,355 --> 00:04:22,048
Wait, Ton. It’s really okay.
65
00:04:22,048 --> 00:04:25,349
I can share the room with Ai. Right?
66
00:04:25,349 --> 00:04:27,107
Yes, I’m really okay with it.
67
00:04:27,385 --> 00:04:28,650
Nah, thanks.
68
00:04:28,967 --> 00:04:32,489
Chon will stay with me.
69
00:04:32,739 --> 00:04:33,873
Come on, Chon.
70
00:04:33,873 --> 00:04:35,147
Ton, well…
71
00:04:35,460 --> 00:04:36,830
My room is upstairs.
72
00:04:37,533 --> 00:04:39,533
Ton, you don’t need to feel bad at all.
73
00:04:39,533 --> 00:04:44,384
I can sleep...in the same room...with Ai.
74
00:04:57,954 --> 00:05:01,213
Damn, I thought we could seize this chance.
75
00:05:02,038 --> 00:05:05,507
Forget it. It’s already good enough that we didn’t get busted.
76
00:05:06,778 --> 00:05:08,778
Ton is really Ton.
77
00:05:08,778 --> 00:05:10,198
He is so dense.
78
00:05:12,517 --> 00:05:14,720
But I’m not dense.
79
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
I saw what you did earlier with that kid.
80
00:05:19,137 --> 00:05:20,796
He is so likable, right?
81
00:05:20,796 --> 00:05:24,344
Come on. You know you are the only one I love.
82
00:05:24,344 --> 00:05:25,778
Don’t you worry.
83
00:05:27,560 --> 00:05:29,061
Hon, do you also think
84
00:05:30,000 --> 00:05:32,499
that Chon is… , right?
85
00:05:45,001 --> 00:05:46,161
How is it?
86
00:05:46,161 --> 00:05:47,652
Do you think you can stay here?
87
00:06:02,891 --> 00:06:03,654
Hey.
88
00:06:05,386 --> 00:06:06,623
Why do you sleep so early?
89
00:06:08,205 --> 00:06:09,787
This is not your bed.
90
00:06:11,819 --> 00:06:12,774
Wake up.
91
00:06:13,280 --> 00:06:14,325
Sleep on the bed.
92
00:06:27,054 --> 00:06:28,031
Hey!
93
00:06:28,031 --> 00:06:29,269
Hurry up, hon.
94
00:06:29,269 --> 00:06:32,302
We don’t have much time. Let’s make every minute count.
95
00:06:32,302 --> 00:06:33,094
Okay.
96
00:06:33,281 --> 00:06:35,281
P’Ton. P’Ton!
97
00:06:37,275 --> 00:06:38,717
What’s that sound?
98
00:06:39,599 --> 00:06:42,858
Something is banging on Ton’s bed.
99
00:06:48,606 --> 00:06:50,265
What are you doing, P’Ton?
100
00:06:56,511 --> 00:06:58,144
You must sleep with me.
101
00:07:00,289 --> 00:07:04,160
Shit! Did you hear what he just said?
102
00:07:09,441 --> 00:07:10,189
Or
103
00:07:12,130 --> 00:07:17,082
he is so heartbroken that his world is upside down now.
104
00:07:20,692 --> 00:07:25,000
He may want to sleep with a guy to get back at Amp.
105
00:07:30,355 --> 00:07:37,262
It’s not right.
106
00:07:38,075 --> 00:07:39,291
Why?
107
00:07:39,553 --> 00:07:40,894
What is not right?
108
00:07:41,575 --> 00:07:42,578
Huh?
109
00:07:42,926 --> 00:07:50,567
You...don’t like...m…
110
00:07:53,146 --> 00:07:54,726
Cat got your tongue?
111
00:07:55,361 --> 00:07:56,731
You should sleep properly on the bed.
112
00:07:58,996 --> 00:08:00,480
Save me from taking care of you when you are sick.
113
00:08:01,226 --> 00:08:04,276
When you were a kid, you became ill whenever you slept on the floor.
114
00:08:04,486 --> 00:08:05,806
I don’t want to catch a cold from you.
115
00:08:09,873 --> 00:08:11,249
Sleep here.
116
00:08:15,725 --> 00:08:17,725
Don’t think of sleeping on the floor ever again.
117
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
It’s not what you think it is, right?
118
00:08:27,041 --> 00:08:28,146
Yeah,
119
00:08:29,537 --> 00:08:33,686
we could let him know about us if he likes men too.
120
00:08:35,001 --> 00:08:38,444
I find it exciting to keep this a secret.
121
00:08:43,801 --> 00:08:45,000
Who’s that?
122
00:08:47,886 --> 00:08:49,318
Meow.
123
00:08:52,070 --> 00:08:53,493
Meow.
124
00:08:54,783 --> 00:08:56,320
Do we have a dog here?
125
00:09:32,273 --> 00:09:34,273
What’s wrong? What’s with your expression?
126
00:09:37,786 --> 00:09:40,442
I don’t know if it’s just me.
127
00:09:40,712 --> 00:09:43,053
But everyone keeps staring at us.
128
00:09:45,772 --> 00:09:46,555
Ton,
129
00:09:47,316 --> 00:09:48,533
didn’t you tell him…
130
00:09:49,409 --> 00:09:50,560
that our house…
131
00:09:53,838 --> 00:09:55,208
Our house...what?
132
00:09:55,864 --> 00:09:57,282
Our house…
133
00:10:01,264 --> 00:10:03,264
...is haunted?
134
00:10:03,264 --> 00:10:04,612
Seriously, this kid.
135
00:10:07,782 --> 00:10:09,782
Why didn’t you tell me that our house is haunted?
136
00:10:11,106 --> 00:10:13,106
I don’t have any buddha amulets with me.
137
00:10:15,661 --> 00:10:17,661
House of hot guys!
138
00:10:19,364 --> 00:10:22,650
Everyone in this house is known for his good look.
139
00:10:23,734 --> 00:10:24,669
Pang!
140
00:10:24,669 --> 00:10:25,886
Yes, it’s me.
141
00:10:28,127 --> 00:10:30,652
This is Pang, my close friend.
142
00:10:31,015 --> 00:10:33,760
This is P’Ai and this is P’Ni, P’Ton’s friends.
143
00:10:34,774 --> 00:10:36,774
Nice to meet you.
144
00:10:37,503 --> 00:10:39,503
You all are indeed handsome.
145
00:10:40,421 --> 00:10:43,200
Anyway, please give advice to Chon.
He’s always slow to catch on things.
146
00:10:43,200 --> 00:10:44,656
How do you know about this?
147
00:10:44,656 --> 00:10:46,404
You are a first-year like me.
148
00:10:46,404 --> 00:10:48,803
Come on. It’s a hot topic here.
149
00:10:48,803 --> 00:10:51,004
I guess everyone in the campus knows but you.
150
00:10:56,302 --> 00:10:59,850
Then, the coming of me could tarnish your group’s image.
151
00:11:02,401 --> 00:11:04,690
Don’t say that. Seriously.
152
00:11:05,407 --> 00:11:08,719
My bro must be confident. And you are also handsome.
153
00:11:08,719 --> 00:11:09,555
Do you agree?
154
00:11:10,198 --> 00:11:13,667
Yeah. But not as handsome as I am.
155
00:11:21,750 --> 00:11:22,989
It’s my fam.
156
00:11:23,380 --> 00:11:25,380
I split here with Ai to our building, then.
157
00:11:26,006 --> 00:11:27,040
Take care of Chon for me.
158
00:11:27,040 --> 00:11:29,070
Okay. Don’t worry.
159
00:11:30,000 --> 00:11:31,256
Let’s get going.
160
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
Look at that broad shoulder P’Ton has.
161
00:11:40,001 --> 00:11:42,001
What’s up, sis? Why are you calling in the morning?
162
00:11:42,837 --> 00:11:44,470
It’s Mom and Dad.
163
00:11:44,470 --> 00:11:47,124
They want to know how you are doing on your first day back to school.
164
00:11:51,156 --> 00:11:53,156
Actually, there’s nothing to do much on the first day.
165
00:11:53,313 --> 00:11:54,544
I don’t need to go.
166
00:11:55,000 --> 00:11:56,554
I’m going back to sleep, then.
167
00:11:57,121 --> 00:12:00,407
Hey. You can’t fool me.
168
00:12:00,407 --> 00:12:02,438
It’s really loud there. You are already outside, right?
169
00:12:02,884 --> 00:12:03,986
Why?
170
00:12:04,812 --> 00:12:08,780
Are you all worried that I may be so heartbroken that I skip my class or what?
171
00:12:10,001 --> 00:12:13,680
If you can talk back like this, I’m sure there’s nothing to be worried about.
172
00:12:13,680 --> 00:12:16,818
Did you hear that? He’s okay now.
173
00:12:16,818 --> 00:12:18,186
You can stop worrying about him.
174
00:12:18,948 --> 00:12:22,024
If I make you so worried,
175
00:12:22,024 --> 00:12:24,327
how about I let you fix me up with someone?
176
00:12:25,403 --> 00:12:27,680
You heard that, Dad?
177
00:12:27,680 --> 00:12:30,001
Ton wants you to find him a new girlfriend.
178
00:12:30,850 --> 00:12:35,579
If Dad really arranges a matchmaking tour for you,
179
00:12:35,579 --> 00:12:37,237
you are done.
180
00:12:38,366 --> 00:12:41,730
Listen, Ton.
181
00:12:42,034 --> 00:12:44,874
What’s wrong if I find you a girl?
182
00:12:44,874 --> 00:12:47,368
Look at how I picked your mom to be my wife.
183
00:12:47,368 --> 00:12:49,753
Look at her now.
184
00:12:49,753 --> 00:12:53,376
She’s still amazing.
185
00:12:54,267 --> 00:12:59,680
No matter where I touch, I still get electricity shocks Blip Blip Blip.
186
00:13:00,700 --> 00:13:03,360
Your mom still looks as pretty as before.
187
00:13:03,360 --> 00:13:06,454
Don’t sweet talk me.
188
00:13:06,454 --> 00:13:09,769
You can’t have any more belly pork.
189
00:13:09,769 --> 00:13:13,844
No, take it away.
190
00:13:13,975 --> 00:13:15,708
Let me have it.
191
00:13:15,708 --> 00:13:18,726
No way. You can have this.
192
00:13:19,821 --> 00:13:23,840
All right. If you are fine, just go to your class.
193
00:13:26,335 --> 00:13:29,408
Honey, hurry and finish your meal. We have to leave soon.
194
00:13:29,408 --> 00:13:30,899
Put down your phone.
195
00:13:30,899 --> 00:13:32,819
Don’t be such a controlling wife.
196
00:13:32,819 --> 00:13:34,561
Not surprising why you two don’t have a child yet.
197
00:13:34,561 --> 00:13:36,877
That has nothing to do with it.
198
00:13:39,286 --> 00:13:42,545
Do you have anything else to say to Ton before I hang up?
199
00:13:42,755 --> 00:13:46,510
Come back home some time, Ton. I miss you.
200
00:13:46,510 --> 00:13:48,616
Listen to me, Ton.
201
00:13:48,616 --> 00:13:49,817
I miss you too.
202
00:13:49,817 --> 00:13:53,912
Don’t get lovesick for too long.
203
00:13:54,588 --> 00:13:57,280
Men need women to make our hearts pump with joy.
204
00:13:57,280 --> 00:13:58,263
Got it?
205
00:13:58,263 --> 00:14:01,467
Come on, Dad. You should rather wish him well on his studies.
206
00:14:03,351 --> 00:14:05,955
If there’s nothing, I’m hanging up now.
207
00:14:06,622 --> 00:14:09,619
All right. I’ll call you again if I have a plan to go home.
208
00:14:10,249 --> 00:14:11,393
Bye.
209
00:14:13,840 --> 00:14:16,653
Your family is really warm.
210
00:14:18,280 --> 00:14:19,618
Sometimes, it gets too warm.
211
00:14:21,523 --> 00:14:22,762
Let’s get going.
212
00:14:23,867 --> 00:14:27,861
I never worry about his studies. He got himself a place in engineering.
213
00:14:27,861 --> 00:14:31,645
He’s smart. His GPA is always high.
214
00:14:31,645 --> 00:14:33,387
He’s a responsible man.
215
00:14:33,387 --> 00:14:37,875
That’s why you are only concerned about his love life?
216
00:14:39,099 --> 00:14:40,574
What about you two?
217
00:14:40,574 --> 00:14:43,670
Your husband is addicted to his mobile phone and you always nag him.
218
00:14:43,670 --> 00:14:46,328
When will you make me a grandchild?
219
00:14:46,328 --> 00:14:48,017
Try again tonight at 9.
220
00:14:51,105 --> 00:14:53,105
Blip Blip Blip, all right?
221
00:14:55,765 --> 00:14:58,159
I’m really worried, you know?
222
00:14:58,159 --> 00:15:00,133
I’m afraid that Ton will give up on love.
223
00:15:00,133 --> 00:15:06,240
And our family name will be cut short and finished. That thought scares me.
224
00:15:06,240 --> 00:15:09,099
Don’t say that, honey.
225
00:15:09,387 --> 00:15:11,387
Don’t put too much pressure on our son.
226
00:15:11,387 --> 00:15:13,093
He’s just broken up with his girlfriend.
227
00:15:13,093 --> 00:15:14,654
What are you talking about?
228
00:15:14,978 --> 00:15:16,401
Don’t you know
229
00:15:16,401 --> 00:15:20,481
that a man can get over his ex real quick if he gets a new girlfriend.
230
00:15:20,481 --> 00:15:23,238
It just helps make him feel Blip Blip Blip.
231
00:15:27,041 --> 00:15:29,513
Are you a first-year from Food Science?
232
00:15:29,513 --> 00:15:31,791
Can I take a picture of you to post on our Faculty’s Fanpage?
233
00:15:31,791 --> 00:15:34,682
Sure. Go ahead.
234
00:15:34,682 --> 00:15:38,305
He’s not that cute. He’s as thin as a stick.
235
00:15:38,305 --> 00:15:39,824
Someone is being jealous.
15686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof