Original subtitles

Smoking and drinking are injurious to health

SILAMBATTAM [Staff fencing]

Thirunelveli district

PRABHU

SNEHA

Introducing SANA KHAN

PULIPATTI Welcomes you

You dears have grown well.

But what do I do?

Isn't it my place where you've grown!

Henceforth there'll not be sowing here but only swindling will happen.

I've come.

See my dance from now on.

THIRUVOOR KUMBAKONAM

Oh gosh, temple elephant has gone rut. All flee away.

Run.

What harm can the fate do?

What will the stick that has approached me do?

What can the God of death do?

Lord Kumaresan's earrings...

...sticks, anklets and his ankle...

His gracious face...

If it appears before me, what will I do?

What harm can the fate do?

What will the stick that has approached me do?

What can the God of death do?

Lord Kumaresan's earrings...

...sticks, anklets and his ankle...

His gracious face...

May it appear before me!

May it appear before me!

- Show them too. - Ok grandpa.

Yes, grandpa.

- There's food at house. Have it. Don't wait for me. - Ok.

Why should you wait? As if tasty food is cooked.

Just dhal soup and burnt papad. What's the necessity to say this?

Tell me how you controlled this animal by your song.

Uncle, as angry people cool down when they see Lord Muruga.

- Same was done by this animal. - Is it? - Yes.

- Is it eating more for this little matter? - Keep quiet uncle, don't envy.

Stop, don't run.

- Jaanu dear, leave me. Don't hurt me. - Stop man.

Leave me. Uncle and Aunty save me please.

- Don't run. - She is chasing me very fast.

I beg your pardon I'll never come to your house.

- Stop, don't make me run. - Won't you catch, if I stop?

Am I not smart?

What happened Jaanu?

Baby is crying. Go.

Why is she running like this?

Why are you running like this?

What happened?

What a speed like P.T. Usha, was she chasing?

Seems I've seen her somewhere!

Is it you?

- Knife! Murder. - What did I say to you through phone yesterday?

- What did I say? - What did you say?

Please tell that you don't like me.

I came to tell no.

But you stood with good features. So I got a slightly tempted.

- Things happened beyond control. - Did it go beyond control?

Is a tie necessary?

You ate snacks. Why didn't you run away with it?

What did you do?

Wait.

Do you know to dance?

Or do you at least know to sing?

- Are you going to beg by making me sing? - Why are you talking like this?

I asked since I wanted to enjoy you singing after marriage.

Are you going to enjoy? Do you know when I got wild?

Do you know to make cereal savory?

I'll tell.

Why did you beat me like this? I asked because of desire for its taste.

- Nothing, I'll lose life for its taste. - Indeed you're going to lose your life.

- Come. - She'll kill my son. Please somebody come and save him.

- Shut up. If you say a word, I'll cut your son's throat!

Throat? What is she saying?

Oh gosh, are you talking like a Brahmin girl?

We don't want her relation. Come.

- Come, I'll show you a thing. - Don't hurt him. Leave him.

Why do you rotate me before the bull statue? Is it a vow?

Look him well who stands there.

- Is the garland ready? - Yes, he's there. Why should I see him?

I'm going to marry him only.

- How is my man? - He's not up to my personality!

Wow, how attractive he is. Ashes in forehead, seed in neck

...jewels in ears and coconut pony tail.

Wow, he looks like an innocent.

- What? - I said he is well built.

Were you wooed by his ponytail?

You only are calling him. But he's calling some girl's name,

...and going to pick up her. - Obedient.

- Please leave the way, Valli has to come. - Will not Valli go by sideway?

- I've to give water for Valli. - You only will give water for Valli.

- You only will give water for Jaanu. - You only are giving water to all girls.

Do you think yourself as a Cupid? Settle a bit, I'll give water to Valli.

Ok, you yourself give it.

First give me some water.

Seems I'll die within I collect cash for the cable connection given to them!

Aunty, I'm waiting at the entrance, could you come with cash?

Come Sama cable TV. Shouldn't a month begin? Take it.

That was when it was as Sama cable TV. Now its Sama cable network.

- Is it 300 rupees? lts too much. - How can you negotiate?

Aren't you using the soap used by Ishwarya rai for bathing?

- How do you know that? - I peeped while you were bathing!

No, neighborhood is waiting when you'll open the door for smelling the fragrance!

- What you say will be right! - Aunty believed.

Did you play by having it with you? Give me. It has come from a lucky place.

- Don't give. - Nutty uncle. Won't he spoil the work?

- It's late, give me. - Don't give. - Wait! Uncle is telling something. - Leave it

- Now why are you giving him 300 rupees? - Could you shut till I get money?

Didn't you get 100 rupees last tear? Now why do you get 300 rupees?

Don't you know that you're called as nutty uncle?

I know very well that you only named me so and spread it out to all.

I can't tell you the reason. I've already said it to Aunty.

- I know your knack. - You'll settle if only your pin if removed.

- Don't make me tensed unnecessarily. - Don't makes me tensed as well.

If you keep doing like this, I'll tell to my uncle who is working in secretariat

...and put you behind bars. Be careful.

- Are you threatening me as you would do to others? - I'll surely threaten.

- Your stuff will not materialize here. - Let me see that. Bring me the phone.

- So, will you inform him whatever I do? - I will.

- Will you inform whatever I do? - I will.

Will you tell all? Will you inform even if I fart?

Aunty, I think your cooker weight has lifted! Did you hear the sound?

Not from the cooker. It has come from your nicker. Damn.

Uncle. Aunty.

No, that wasn't me. Am I not cleaning my bowel by having caster oil every week?

How then it is...? May be Aunty has done, but accusing me.

- Uncle. - Why?

Did you hear any sound?

- Did that sound start from here? - It did start from here very soundly

...But it ended mild when it reached you. How was the smell?

Is this a matter of enjoyment by smelling? You're telling like you've expelled by...

...mixing vanilla and strawberry! - You're telling it rightly.

- I had strawberry ice cream only! - Look.

- Accept it to Aunty that you only expelled it. Come. - Uncle.

It's been confirmed that you only expelled. Just maintain it!

Have you fired rocket from ISRO that I can maintain my name proudly?

Look. Even accusation of murder can be tolerated but not accusation of fart.

- Please, accept it. Come. - No, I'll not come.

- Hey, come I say. - No uncle.

Each temple has a its own specialty. The specialty of this temple is

...the belief that all 16 wealth's will be blessed. Take it.

Why are they using mobile in the place of worship?

- Who is it? - Our buddy.

- Tell buddy. - What buddy, why no call from you from morning? - Move.

- Is it? - Where are you now?

In our temple, with our friends. People from my family are torturing me.

- The matter is... - Get lost, you Ogler.

They're insisting me firmly that I've to somehow pass the 10th standard this year.

They don't know that we're Gajini. Is it for movie?

What? Is it our Leader's film? Why do you ask me? Just book tickets.

Take your hands.

- Wait a minute. - Priest is caught now.

- Could you go out? - One can go up and not out if he dies.

- They're waiting. - Let them wait.

They've come for abroad. I'm chanting to idols for them.

You chant to idols, I'm going to my Leader's film. Are you coming?

- I can come, but there's cant illation at evening. - What?

Don't you understand if told once?

Isn't there a board conveying not to use cell phone in temple premises?

You don't know English, but isn't it written in Tamil?

Damn, stop it. Why are you telling the names of English movies?

- Get out. - Oh my nose.

Why are you shouting at them? Won't they leave if told politely?

You go, I'll speak to them.

- Are you talking in English to me? - Don't mistake. - Using cell phone in temple.

- Would you mind if I tell you a thing? - Tell.

If you adorn Channa garland to God every Thursday...

...You'll surely pass the 10th standard.

- Finish it soon. Else they'll finish it. - Ok sister.

What are they all taking with them?

What happened to Nandhini that she's taking dates with her?

Careful uncle, you'll get scorched if your Dhothi gets fired by the lamp.

Why is Jaanu going in a jet speed with a jug?

That's nothing. Isn't Vichu preparing Panchamirtham (fruit paste)?

Is he mashing the wisdom fruit? He is mashing bananas like all.

- Your daughter is exaggerating her move. - But the taste from his hand is unique.

What taste? I'll mash thousand's of Panchamirtham of various types.

I'm idle, not to create scarcity for fruits in the town.

Will girls come if you mash fruits, but girls come for his mashing?

They'll come if I have a small pony tail like him and keep my face like child.

But you still mash Panchamirtham like age old days, stir tamarind rice,

...prepare curd food. Do you know chicken burger? Mutton keema? Kuska?

Do you know at least egg scramble? It tastes good. Listen to me.

- Shut your mouth. - I'll buy some for you. - Keep quiet.

Wait. We will ask Vichu.

- Should I peel and put or put it whole? - Why don't you put it whole?

- Idiot. It has to be peeled and put. - Ok.

Should I put the whole date or by removing the seed?

- Why, don't you know? - Pity, she is asking ignorantly?

You tell me.

It'll get stuck if taken with seed. So remove the seed and put.

I've brought sugar cubes, should I...?

- I've brought ghee. - What have you brought Aunty?

Why should I bring? Aren't my 2 hands enough? Will it not be tasty if I mash?

Tell that you've come empty handed. Leave way to Aunty to see how it tastes.

- Move aside. - One minute.

Have you all washed your hands?

Ok, now all raise up your bangles.

First you all peel the fruit and put. Jaggery should be put at last.

Soon.

Pour it. Mash it.

Why are you rubbing? I feel embarrassed.

It has to be mashed well like this.

Don't press my hip.

Hold it.

Gosh, the power has gone.

Has the transformer burst due to mashing? Girls only shout when power get cut

...but the shout of a boy is being heard! - It is like the voice of Vichu!

- Save me. - It's very dark. Where are you?

- Put it, put it soon. - Who?

Idiot, I told the lights to be switched on!

Is your uncle in EB so you could tell through phone?

You senseless nutty uncle. How can the lights be put on since there's no power?

Wait, I'll bring fire torch. Has the power come. Good.

What man?

Why are you all frozen as if you've seen a gun?

Can you drop your hands and move away?

What happened to you? What's this design?

- Artistic design! - Somebody from them applied this as the power had gone.

- Applied? They've mashed you. - What were you doing till then?

No, first they placed hands on my hip.

Since I was very shy as they placed, I closed my eyes firmly.

Lot of things happened within I opened my eyes.

He says that he closed his eyes that they were fruit massaged him!

- See how he diverts. - Could you stop please?

I shouted a lot say save me uncle. Did you come then? No.

After all got over, you've come and to talk nonsense.

- No one should start or go out. - Why, what are you going to do?

- I'm going to find the truth. - During the gap of the power cut,

...Someone has tried to connect with him, so leave it here.

This injustice has happened before my eyes, which I'll not leave without finding it.

- All come and stand in line. - They go perfectly without rubbing me!

Close your eyes again. I'll ask each one of them to rub you.

Hope you'll find who it is!

One minute.

Do you see?

- I'll find it rightly. - Wow.

- Are all ready? - Is he going to pour the kerosene?

- No, I'm going to send each one to rub him. - Are you an elderly man?

Asking a matured girl to rub a matured boy, will any girl accept to it?

It's a worst judgment! Don't worry I'll talk on your behalf?

I'm speaking on behalf of all girls, this can't be allowed.

- Look there. - Uncle.

This is not her.

Doesn't he say, it isn't you? Why then are you tearing him with your skinny hands?

Go. Get lost.

These girls have come prepared for all. See that he'll say she too isn't the one.

- She? - This too is not her.

- Didn't I say? - Why is he saying so?

Then only you'll send the next girl to rub him. What is this idea?

See how they go like getting a certificate from a governor in a convocation!

Go girls.

Aunty!

Tighten you body. Else she'll mash you to Panchamirtham.

Aunty, it's not you.

Now only I've placed my hands on your face. Why are you hasty?

Be quiet for a while.

- Aunty! - What?

- It's not you! - Doesn't he say, it isn't you?

Enough of rubbing there, come here.

- Go. - You can't tolerate!

- Next is you, go. - Stop.

- Are you doubting my daughter? - Then what, should I doubt you?

Is it one justice to others? Different justice to your daughter?

Your stuff will not workout here! Go and rub.

Same fingers!

Same rubbings!

Uncle.

If you reveal that it's me. Now I've just applied Panchamirtham.

...But tomorrow I'll adorn you with milk in the middle of the road. Be careful.

- She...! - She?

- She...! - She?

She too is not her!

My goodness.

Did you see? Only one girl rubbed in dark, but put the light and made all to rub.

You're the original.

- Uncle! - Correct!

- No, uncle. - What?

- What should I do now? - Repeat it again.

What should I do now?

Did you see?

Doing all naughty things, how do you smile like a baby in a magazine?

- Go man. - Go and dip well in the lake.

Shall I have, you alone in my heart?

I swear, there's none in my heart.

Shall I have, you alone in my heart?

I swear, there's none in my heart.

Like a pure gold and a oleander flower bud

The young girl who has come is a virgin youth.

Shall I have? Shall I have?

Shall I have, you alone in my heart?

I swear, there's none in my heart.

By smashing rowdies...

You're the winner who snubbed rogues and seized my heart

Shall I have?

Shall I have?

I'll teach the stories you want, and offer the ways you want.

I've never declined the demands of women. So demand what you want, my dear.

This deer sporting a dot caressed you and it's festivity daily

Shall we make a heavenly earth? Come my dear, I'm your pair.

Shall I have? Shall I have?

Shall I bring the sugarcane juice? Shall I come creeping like a little ant?

Shall I bring the sugarcane juice? Shall I come creeping like a little ant?

Touch this beauty! There is no restriction!

My desires arose as you tattle Not a sin, if I touch you!

Luck and fortune are all yours. I'm indeed lucky if I join you.

Shall I have? Shall I have?

Shall I have... in heart?

I swear... there's none.

Shall I have, you alone in my heart?

I swear, there's none in my heart.

Like a pure gold and a oleander flower bud

The young girl who has come is a virgin youth

Shall I have? Shall I have?

- What is it? - Mom has sent sugar candy rice.

Make arrangement for the deity's departure. Deity has to depart at 7 o'clock.

...and return back within 8 o'clock. - Ok.

Grandpa! It's getting late. Shall we dine?

- I'm not hungry. You dine. - Ok, I'll dine when you're hungry.

You need not dine late for me. Get up and put the leaves.

I'll serve you. Wash your hands and be seated.

How long will you struggle by cooking by yourself?

If a girl comes and takes care, won't you sit and dine relaxed?

Now too aren't we dining relaxed?

Jaanu is right when given a thought about it.

What are you saying?

It'll be good if we employ a good servant aunty for cooking, isn't it?

Dumbo!

Our household spoon. Will it not break?

You have some, grandpa.

- Grandpa, why is it too spicy? - Spicy?

Weren't you coughing today? So I crushed to pepper and mixed it.

Drink water.

What grandpa? Will human eat this? It's neither salty not spicy.

Looks it can be applied in eye brows. He's telling that this is spicy,

...and you're feeling sad for it. - There's no chilly in you house.

So what?

Do you say so what?

He has been nicknamed Dumbo, because of this food he takes daily.

It ok to be named as a Dumbo, but he should earn the name called ogre!

It's not that. But should a tasteless food like this...!

There's connection between human and the food he takes. You'll not understand this.

Cow is hungry. Go and feed it with straw.

Ok grandpa.

Thank god, they don't feed the cow with their food, but with straw!

Why are you digging a pit on the pathway where deity is brought?

Am I digging a pit? I was praying to God by bending down.

Your standing will itself look like bending, why then do you bend and pray?

Go to the corner, you paunchy fellow! Go to the corner.

How can I alone do all works? They're making me go tensed.

One minute Aunty. Come here.

Why do you stare? Which area do you belong to? What's your name?

Why? Napoleon.

I didn't ask the brand name of the liquor you had. I asked your name.

My name is Napoleon.

Don't puke in the pathway, deity is brought, go to the corner.

Tell them to take the deity through the other entrance.

- I'll not move from this area. - Go man.

Are you tightening?

He is tightening his body. You king kong, I'm a rowdy priest.

Show this to someone else. Are you tightening?

Looking like a bug of the movie Mummy, he is posing like a commando.

Hey, what?

My original character has to be shown. Then he'll realise who am I.

Come aunty, help me

Why unnecessarily invite trouble like putting the garden lizard into your dress?

Is it a matter of where the garden lizard is put?

He has to be cornered before the deity comes. Come and push.

- Move aside, let it stamp him and go. - Let me see if deity goes beyond me!

Let it come. I don't care if it's a deity or God.

Tell them to change the route.

- Listen I say, leave way. - Leave way.

See his face, buffalo.

- Go man. - Leave way.

Leave way.

Didn't tell you to leave the way?

Oh Lord, keep my grandson patient during all the time.

PULIPPATTI.

He burnt the fields. Henceforth he'll not let our people live.

He has to die.

- He has to die for sure. - Now he's no more an ordinary person.

He's with the strength of men and politicians.

- Why don't we say a word to our Sir? - No, he'll not accept.

This is the first function to praise Brother Duraisingam the great man.

Second function will be soon as a swear in ceremony as an M.P on behalf of our party.

I happily say that the next will be the swear in ceremony as a central minister.

Titling our brother as 'Great Man', It's not an honor to our brother

...but an honour to the title itself because of our brother.

We've not brought the crowd that have gathered here

...the crowd that came by itself.

Is it truly a crowd that has come for us?

Very costly, we've given a quarter liquor, half Biriyani and 500 rupees each.

Most who've come are deaf. You can speak whatever you want!

Brother is asking you to stop your speech with this.

Wait a little, I'll talk some good about sister-in-law.

Having got a mike, you'll not leave it that easily.

Like Seetha to Rama in Ramayana(epic), Sister-in-law is a support for him...

Cracker Sivagami comes at the wrong time. Sister-in-law is there.

- Send her home. - Home?

- Not her, but sister-in-law. - Ok, brother.

Though her native place is Andhra, her hometown is Tamilnadu.

Hence she is a Tamilian. A pure Tamilian.

Welcome them.

Hailing from Andhra, how'll she become a pure Tamilian?

He's lying without a shame. These people too are clapping.

I request the Vice Chancellor to give the title of 'Great man' to our brother.

- Brother Duraisingham - Live long!

- Great man Duraisingham - Live long!

- Brother Duraisingham - Live long!

- Great man Duraisingham - Live long!

- Brother Duraisingham - Live long!

- Great man Duraisingham - Live long!

- I've an important meeting. - Is it?

Nowadays you're not seen traveling in train?

Keep quiet.

Run.

I know who did this.

Is he placing a bomb to me? I'll place.

CENTRAL JAIL.

Did you kill him?

Did you think that you could kill me with razor knife?

I'll come. I'll.

What happened?

This Saman is jumping into Telugu.

I'm going to open a channel in Telugu called as Samalu.

- I'll give the job of comparing to you two. - But I don't know Telugu.

You've to end each word by lu.

- Songlu for song. For dance? - Dancelu. - Exactly.

Run away. Run away man.

Having belly like a weak lorry tube, are you trying stop my channel through censor?

Rascal. Come lets discuss about the lu.

Uncle. Am I not calling you?

- Turn. - What happened?

Wind at north. Come lets go through south.

Just a minute please.

I'm in an important discussion, don't disturb me.

No, just a doubt.

I know. What should drink after having bun, isn't it?

You alone can only solve this doubt.

Clear him please.

Aren't all calling you as Saman? Are you Grocery Saman(things)?

Or Wood Saman?

Or Waste Saman?

Datepalms in return for lead and brass vessels.

Or is it that Saman?

- Gosh, take out the weapon! - Catch him.

Crush that running grinding stone! Stop man.

What mistake did he do? Why are you angry?

These can't be revealed out to you. I can control urine, but I can't control anger.

To whom is he making fun at?

You bun mouthed, I'm a rowdy priest. At whom did you ask this question?

- Oh God! I'm escape - Leave me I'll... Hey!

- Don't get angry? - Anger is a part in me.

Just for this childish matter you get angry. This Vichu...!

- What happened to him? - Shouldn't a man be brave?

His grandpa has made him as a curd rice from his childhood.

What's it to you if he's so? Am I not there a grilled chicken?

- I myself am worried that he is not brave. - He has to become brave, isn't it?

I know a thread ascetic. If I get a thread and tie it to Vichu, he'll become brave.

What are you blabbering? Will he become brave if a thread is tied?

Why are you under estimating a thread? You can even see a man without hair,

...but you can't see a body without a thread.

Nuptial thread for women. Waist thread for men.

Nose thread for cow. Love thread for Yaman(God of death)

Manal Kairu (movie) for Visu. I'll buy a bravo thread to make Vichu brave.

Looks the thread will workout!

- What's this man? - He only gave this idea.

It could be cut for your birthday and used as a side dish for liquor.

- How is it? - Where then is the liquor?

They're bring it.

Hey buddy! Oh God!

She's washing by moving up and down!

She's washing by moving up and down!

- Her dad has hid her with a bed sheet. - He's doing it purposely.

- Shall I tear it. - Don't be hasty. This has to be dealt in a different way.

- Where will he go beyond us? - What? What happened?

- Wait. - What?

Damn it.

It's stinking from a distance.

How are they eating this?

I've to first go to house and have a bath!

Giving us Kolukattai(rice food) in temple, are you trying to have this whole chicken?

Gosh, I don't eat this.

Why have you come alone without Aunty?

Today is an auspicious day, so I was called to a nearby temple.

Finishing the worship, I'm leaving. It's late, I've to go home.

- They're leaving. - Hey, Stop.

All remove your shirts.

Who asked you to? Hold it.

This has to be washed.

Washed? I don't know to wash these. They only wash at my home.

Give it to them for washing, and bring it ironed. Go.

Go, I say. Run.

Why priest are you bring the clothes of those rovers?

They only gave me to give it to you for washing.

- Not possible, it's late, we're leaving. - Why dare them? Just 4 clothes

...could you please wash it and give. I'll give money for it.

You don't understand what I say. They're troubling unnecessarily.

Just turn and see.

He is sitting like a dissolved soap that has washed 100 clothes!

- What's the group discussion over there? - Nothing, I'm just telling him that

...we've started and so the clothes couldn't be washed.

What? Won't you wash the clothes?

We couldn't tolerate the nuisance of this skeleton.

You move man.

- You dirt sack, you're talking like an officer of timing's. - Not like that brother

Go if you want to. I'll wash it through your wife and daughter.

- Why do you talk like this? - You have that fear, isn't it?

Go. Wash it and give.

- Hey buddy! - Who are these new guys?

- Where are you going? - Leave, I've to go to my house.

- You may go but wait. - Open it and give him.

Drink it.

I don't drink this.

Aren't we drinking the holy water you give in temple?

- Won't you drink what we give? - That's basil water which is good for health.

This too is a cashew nut water which is good for health!

Do you see my cuts and six pack?

What's in that bag?

Do you see the container matching a peg?

What's this seed garland?

Here is the Ashes!

He has this holy ashes.

What book is this?

- Looks like a cinema song. - This isn't a cinema song.

- It's Godly hymns. - Are you mocking at me?

Give it, I've to go home.

Give me the bag.

Leave it, I've go home.

Leave it, I've go home.

- Leave it I say. - I will lift you in one hand.

Oh gosh.

Did you push me?

If you are so arrogant by eating vegetable, how arrogant we'll be who eats meat?

Look at the priest.

Hail peace.

- Stop man. - Catch him.

Stop if you're brave.

Look our buddy.

He hit me.

Hit him.

Come lets run away.

It will not bleed if only a non vegetarian beats,

...it'll bleed even if a vegetarian beats.

I hit them unknowingly. Don't mistake me.

Dirts will go if only the clothes are washed by hitting well.

They've become clean by your washing!

No, don't tell this to anybody. My grandpa will become sad if he knows this.

What that happened here?

Should this be said through speakers? They use to trouble us daily

...now our work will go smooth because of you.

Bye.

Ascetic.

Ascetic.

Asetic has come.

Hail the thread.

Devotee, come.

Wonderful, marvelous. What a horrible sight!

Damn, What a beautiful sight!

Do you see action movies?

No, I just asked since you came by swinging!

Why have you mixed slaked lime with ashes?

- Behind you...! - Do you see a halo?

- No, a lean girl is running. - Didn't I spray ashes so he shouldn't see.

- But he has found out. - Who are you? What do you want?

How did you forget me? Didn't I come last week for Kamasutra thread?

- You too said that you'll give it. - Are you him?

You've removed from your hand and giving it.

Whatever I give, I give it after testing. This test is ok, I'm guarantee for it.

One of my friend is a coward. Give a brave thread to make him brave.

You're asking for Kamasutra thread loudly, but ordinary thread mildly!

- Here 100, 200.! - Give that 500.

Listen carefully. Blue is for libido, yellow for bravery.

- Yellow. - For bravery. - Blue. - For libido!

Badam milk is ready.

- Shall I've a blue thread and test it? - 2 threads are already in the waiting list

...you may leave. - I thought you're tired.

You need not worry of it. I've Badam and Pista daily.

- Hold me well. Don't leave. Hold me well. - Look straight and ride well.

- Careful. - It's shaking. - Where is the cycle shaking?

- Your belly is only shaking! - Don't touch there.

- Our brother Saman. - Alas it has fallen on the cycle.

- Not on the cycle, but on the...! - Gosh! My brothers cycle, lift it.

Thank god, nothing happened to the wheel.

- Nothing happened to cycle? - Already I'm...! Go.

- I asked them to go by that gap. - Where's that gap and where, this slice

...between my legs is? You've done it intentionally.

Take him away since I'm calm. Take him away.

- You come. - What's the matter?

- I bought the thread for Vichu. Take it. - Thanks.

- Not this. Not this too. Not this too! - Why are you so confused?

That had begin to shake, isn't it? So I'm confused.

I think it is this, hold it. Not this, but this.

If you tie this tightly in his hand,

...you'll then see that he'll bang by jumping like Jackie Chan.

Thanks a lot. Fine, what's that thread for?

I bought this for my personal purpose. But I think it'll not be of use to me.

He tore it.

- School bell is ringing. - Yes. - What's the sound? - I myself will mute it.

- Come soon. - Come here.

Didn't you say it's a divine dance movie? Why then is Jackie Chan's poster's stuck?

Yes, this too is a divine dance movie. Look well at the posters.

Divine dance in Japan.

Didn't you say, it's a movie starring Sivaji and Nagesh? So did grandpa permit?

Jackie Chan has acted in Sivaji's role and Yung Chun has acted in Nagesh's role.

Come soon!

Dumbo!

This is the right time. Let me tie the thread before he wakes up.

God!

What happened? Why are you leaving in the middle of the movie?

Dhothi has sweat even as half movie ran!

It'll completely get wet if I watch the remaining movie.

Some changes are happening. What happened to me?

Weren't you normal?

What dear?

Is that her?

Where has he gone?

Tapping sound from above?

Are the rats meddling?

Wait, I'm coming!

- Alas, it's she! - Are you meddling here?

You're going to get caught by me.

Have you got cornered? Hey bandicoot.

- What are you doing here? - My body isn't well.

Don't touch.

What if I touch?

- I'll stick. - Why?

I don't know why.

Why are you sweating heavily?

What happened?

Are you fine?

Is your body and mind fine?

Oh gosh, the lady...

She stared at me.

Are you fine?

Is your body and mind fine?

Are you fine?

Is your body and mind fine?

Are you fine?

Is your body and mind fine?

Are you a dozy gin, or a puffy bun?

Do something, we both are one.

Come near to tie me and go

Won't let you to go away. Don't run by leaving me.

Oh gosh, the lady... She stared at me.

Oh gosh, the lady... She stared at me.

Are you fine, lady? Are you fine?

Is your body and mind fine?

Bombay has now become Mumbai.

Little girl is grazing me strongly

My plight has now become an enjoyment.

I feel desires blooming in me.

Something is happening. It is mysterious.

My nerves explode in my body.

It's trembling somewhere in my thought

I like this story very much

This is couple number 1.

Shall we dance like a deer and a peacock?

Then, take me immediately.

Oh gosh, the lady... She stared at me.

Oh gosh, the lady... She stared at me.

Are you fine?

Is your body and mind fine?

Are you fine?

Is your body and mind fine?

You a dozy gin, or a puffy bun.

Do something to me. Henceforth you and I are one.

Come near to tie me and go

Won't let you to go away. Don't run by leaving me.

Oh gosh, the lady... She stared at me.

Oh gosh, the lady... She stared at me.

Do you know what happened then? I was climbing over the ladder.

He was hiding inside a bed sheet.

When enquired, he said it's fever. Should he be quiet if it's a fever?

He hugged me.

First he laid his hands on me.

Then he laid his legs.

Why are you standing alone and grumbling like a radio? If somebody hears!

Nobody heard, we only are hearing about this playboy's plays!

Neither am I a playboy nor was it a play!

Some dumbo had given her a dreadful thread which she tied and wooed me.

She didn't tie and woo you. You've only laid your leg over her and did wrong!

What do you say Aunty?

- Tell, what happened above? - Nothing happened above or below?

Then something would've happened in the..., isn't it?

- Go and rub well in a corner, else it will swell. - Keep quiet.

Look, we came to buy Lord Krishna's doll. Come let's go.

Where are you escaping? Didn't we know it from Krishna's doll?

How did you break?

We didn't break it. It got broken by falling down on its own.

Is it? Did Krishna fall himself fall down from above?

Looks there's some trouble over there. Come let's go.

Come. Go somewhere.

Wait, we'll to too come. There's trouble over there, come I'll take you safe.

Come, I'll take you safe. Leave my hands you idiot.

- First look where your Dhoti is! - Has it got pulled?

Where's is my silver lined Dhoti?

How dare, you place bomb in our boss's car and try to escape?

Slaughter him.

Oh God, 10 people together are slaughtering a handless man! Will they prosper?

That's what I saw! He'll flee away if a vegetable vendor takes out a knife!

Oh God!

- What an atrocity! They're slaughtering him before the temple. - These are end days!

God only has to save him.

Hit him, whoever it is.

Who's that?

Who's that?

Who's that?

- Tell. - I swear. I saw with my eyes.

I want to see him immediately. Take me out in bail.

Don't be hasty. You're going to get released in 4 days.

- Did those people see? - No, I only saw. - We've to advance before they see!

Ok.

PULIPATTI WELCOMES YOU.

Are you been rooted on the ground? Don't you know to walk? Go and work.

- What's happening here? - Namitha's dance is happening here! Want to dance with her?

Cement bags are being dropped, but you're asking what's happening!

- Why are you building beer factory here? - Should a temple or Taj Mahal be built here?

It's is big matter of building a beer factory in your area.

Having a belly like beer's barrel, are you questioning?

This is our leader's land. He can build whatever he wants!

Better labour and get 50 rupees for it. Else vacate the place.

We too have toiled in this place for generation. Hence we too have rights.

So do you want us to join you as a share holder in the beer factory?

If you want to live, leave this place before our boss comes.

What if your boss come? Our boss is coming from the jail.

After that your boss can't even pluck out a hair!

Leave me boss. No.

Your boss will come from the jail.

But as a corpse.

You sinners.

KUMBAKONAM.

THE BOUNDARY OF KUMBAKONAM STARTS.

RAMESWARAM

REST ROOM

What's your father's name?

- Put on the shirt soon, lets go. - Chanting is not yet over.

- I know all. - Why grandpa?

Looks like raining, so come.

HENCEFORTH FOLLOWS SEVERE ACTIONS

- Your father Tamilarasan is a angry man. - Your father is Tamilarasan.

- Your father is Tamilarasan. - He is still living in us.

- Your father is Tamilarasan. - Your father is Tamilarasan.

Your father is Tamilarasan. He's indeed an angry man.

But he's one who comes forward for any problems of the people.

Your father is Tamilarasan. He's indeed an angry man.

But he's one who comes forward for any problems of the people.

PULIPATTI, BEFORE 20 YEARS.

Your men are chasing us. Tell them not to do so.

Tell them not to, boss...

What will they do if not to beat you? Are you playing with us?

No father...!

What happened to you people?

Asked to stamp your thumb impression, aren't you doing it?

Why don't you stamp and go?

No boss, we live our living by farming in this land for generations.

Where will we go if we're asked to leave suddenly?

You're talking as if we've asked for your father's property!

Our forefathers foolishly lend you the land to farm and live.

Flee away by getting the money we give and stamping your thumb impression.

How do you ask us to put our signature when our brother and Tamil is not here?

Let them come and tell, we'll put it then.

How do you ask us to put our signature when our brother and Tamil is not here?

Let them come and tell, we'll put it then.

Who is Tamil? Who is your brother? What's the link between them and this?

How isn't this linked?

How isn't this linked? Don't they too have share in this?

Why should we beg at them to buy our land?

You all have to come to registrar office and put your signature.

How ever you threaten, we'll not sign without Tamil and our brother!

How ever you threaten, we'll not sign without Tamil and our brother!

- No boss, leave me. - Bring him down.

I and my child have become orphans.

This is the fate of all who oppose us.

I think, this one murder is enough for your realise.

Better come to the register office if each women's nuptial cord has to sustain!

Start.

Soon. Come man, come lady. Get the money, Stamp your thumb impression and go.

- Stamp here. - Didn't you get? Go.

Hold it and go.

Why is the table glass vibrating?

Brother, the whole building is shaking! Could it be an earthquake?

Go out and see what is happening.

Close all the doors. Don't open even though anybody does anything.

Close all the windows. Drive them out and close the door.

Isn't all perfect?

Don't quarrel with us. You'll get destroyed.

- Give back the documents politely. - What'll you do if we don't?

I'll assort and assault!

Beat and throw him out.

Hit them Tamil He'll box your ears

You retreat. Else, your bones will break He'll do what he says

He'll assort and assault He'll bash you

He'll thrash you He'll assault you

Hit them Tamil.

Gosh, let me escape with the box.

Seems both my legs are broken.

Brother wouldn't have done any wrong. Don't scold him in hasty.

Save me sir, Tamil is coming to kill me. Save me sir.

- Why are you running like this? - Put me in. - What happened?

Why grandma are you coming with a sickle?

Tamil forgot to take a sickle, I thought of sending it through him.

- But he too has gone. - Shall I go and give it?

It's ok, leave. Sickle would've reached Tamil by this time.

Stop Tamil.

I'll not leave you without cutting your throat.

Leave me.

- Put down the sickle. - No brother. If left they'll kill the whole village and

...claim that the village belongs to them. - Am I not your brother saying,

...put down the sickle. - Take care of them.

- Slaughter them all. - Idiot.

Where are you going? They only are trying to cut our blood relations for the village

...you too are lifting the sickle! - Stop sir. - come man.

Sir Muthuvel, he is a youth, hence jumping over.

Aren't you a just man, why don't you tell him?

Are you talking about justice? Aren't you ashamed of asking back the land given

...by our forefathers for their living?

You too ask without shame, if you want the land. We agnates will share it!

We don't have that cheap mentality. Dog only lick its pukes.

- Whom are you calling as a dog? - Fleeing away with document like a women

..., are you shouting because you're with men? I'll disgrace you, flee away.

Why are you yelling at each other in front of the police station? Be quiet.

Then what? Coming to police station with a sickle, he's shouting that he'll kill!

But you're begging at him to give you the sickle.

Am I not telling you both to keep quiet? Don't you listen.

What's the meaning of what I say, if you both keep talking?

Ok.

He's standing here with a sickle to kill my son. Put him behind bars.

- Put me and see! - Then what about their dipping of our person in a tar tin?

Wait, don't keep on talking. He has killed in a broad day light. File an FIR on it.

- Who killed? - Indeed you son!

- What's the witness that my son killed? - Tell me if there's any eye witness.

- Open your mouth and tell. - Isn't he asking you? Tell it.

If there are any eye witness, tell!

Who'll tell? Because he'll be needing an eyewitness for himself!

Why no one is telling? No one is brave. I have to tell. I'll tell you inspector.

- I saw with my eyes. - I'll tell you inspector. I saw with my eyes.

I'll tell you inspector.

- I saw with my eyes, I'll tell. - Yes, I'll tell.

- I'll tell.

I'll file an FIR, kindly leave with your people.

Ask them to return back the documents they've got from the people by cheating.

Court only should decide it. Please take Tamil with you. I'll take care of the rest

Witness whoever wants to! I know how to bring my son out.

Hey Rathanam, be brave. I'll come with an advocate.

You'll at least get your son's corpse if he gets punished under law.

Beyond this if you try to bring him out, you'll not even get his bones for burial.

I'll assort and assault!!

Tamil, I'm a Tamilian

My strengths are my fans

I'm a good man that got a bad name.

The reason for my victory is God.

Tamil, I'm a Tamilian

My strengths are my fans

I'm a good man that got a bad name.

The reason for my victory is God.

I've won many hurdles. I've shed arrogance.

I've won many hurdles. I've shed arrogance.

I'm a person who never does bad.

All kinds of people from all directions are always with me.

This crowd

This crowd gathers for Tamil.

This dance

Its is a staff dance of Silambarasan.

This crowd

This crowd gathers for Tamil.

This dance

Its is a staff dance of Silambarasan.

Here is the king in Staff dancing.

Here is the king of smiles

He does Tiger dance...

He shines brightly...

He's a golden lion who pounces like a cheetah!

East and west will tear if I hold the staff

Sky and the ground will tremble if I brandish

I learnt it during my childhood days.

I thrashed after I became a youngster.

Won't go for unnecessary tussles

But I'll not leave if anyone challenges arrogantly.

Don't blow an idle trumpet.

Don't dare to blow it to me

There'll be anger if its summer hot

There'll be warmth around me

Both are some here

Sing his beauty. Jump and dance.

Play beats that Tamilian won and garland him

He is a victor who has learnt many skills

He is bravo who is clean in character.

He is our guy, wish him that he live a 100 years.

My relationship is this town.

Tamilians of the world are my brothers.

My father taught me only this

He offered the Tamil he knew

My parents haven't complained about me.

I've not crossed the line they drew.

I'm a child who lives respected by others.

I've not compromised on the dignity of this land

Lift your head Tamilians.

Being a Tamilian you should've arrogance

We're the inhabitants of this ground.

This crowd

This is the crowd of our Tamil kings

This dance

Its is a staff dance of Silambarasan.

This crowd

This is the crowd of our Tamil kings

This dance

Its is a staff dance of Silambarasan.

Tamil, I'm a Tamilian

My strengths are my fans

I'm a good man that got a bad name.

The reason for my victory is God.

I've won many hurdles.

I've shed arrogance

I've won many hurdles. I've shed arrogance.

I'm a person who never does bad.

All kinds of people from all directions are always with me.

Oh God!

Why did you get scared on seeing a cat, as if you saw a tiger?

Suddenly it fell before me, so I got scared. Won't you get scared?

Will I get scared?

Something has happened to you! What?

Oh God!

What happened? Why are all troubling me at this early hours?

Why have you done like this? You always do the work of scaring me.

Didn't your area people get scattered on see me?

Did you know that I prepared milk cakes for you?

- Milk cakes. Is this the one? - Gosh, did you bring this as well?

I knew that you should've prepared this for me.

So did I lift this as I brought you by lifting.

Obedient!

I'm not exaggerating, your cooking is really unique!

Don't praise me more. That was prepared by my grandma.

Grandma?

Be it so, your grandma's cooking too is good.

Come soon.

- Come here. - Coming brother.

Why are you roving here without going to school?

Isn't there festival today? So did they let leave today for the school!

- Did you eat? - Here it is brother.

- Let it be, give him some. - Take. - Eat.

- How is it? - Sister-in-law, yellowish milk is very tasty.

Sister-in-law? Seems he'll arrange my marriage if left!

- What will I do, if you take the whole? - What do you have? - Nothing brother.

- Give it. - Nothing brother.

You leave the place. Don't tell your dad and brother that you met us and ate this.

I know brother, if told they'll puke out the milk cakes taken in.

- You know, isn't it? Go. Study well. - Ok, brother.

What's this?

When you eat the food from my house, shouldn't I eat the food from yours?

Give me.

- Give me. - Eat it.

Wow, it's very tasty. Beetroot aren't cooked so softly in my house.

Beetroot aren't cooked so softly in any houses. Because...

...- This is blood fry. - Is it blood fry?

You...!

Stop Tamil. If only you take such food, my son will be born as a brave man.

Else, he'll be as a priest in some temple chanting and ringing bell like your dad.

Won't you get sleep if you don't drag my dad!

Body is melting. What town is this? Whom should we beat?

Look we've come here to talk peace, not to fight.

- You advocate! - What? - Are you mocking?

Don't you know that it'll be a fight if I enter?

But now you're talking on peace. Tell your decision soon.

- Lets tap him slightly if he raises up. Stay quiet till then. - Ok then.

What?

Nothing, we came here to talk about an important matter.

- Talk. - We the fight between us, why don't we better go by peace?

Peace? Shouldn't an advocate come to talk on bringing peace?

- Being a TTR, why have you come for it? - Why are you kidding me like this?

You TT advocate. Ask him to return back the land he bought by cheating.

Look brother, Our boss is ready to compensate money for the man who died.

Is it money?

- How much will they give? - 1 lakh.

Is it 1 lakh?

Look, think well about it. He can't earn this amount even if he farms for a year.

Not than that, he also told that he'll take care of his wife and children till end

Did he say so?

- Shall I say a thing? - Tell.

- I'll give you 1.5 lakhs. - Why 1.5 lakhs for me?

- So that to pour boiling tar on your bum! - Will you pour boiling tar on my bum?

- What's this? - Don't worry. If boiling tar is poured on your butt

...you'll not be able to go to the court.

Also you can't go to lavatory. You can't shake like this.

About your wife and children, I'll take

- Will you take? - I'll take care man.

Did you see where he says that he'll pour the tar?

That too he's showing it by shaking. There's no point in talking to you further

Go man.

Why are you talking without respect? What a great advocate he is?

Will you pour the boiling tar on his bum?

Do think yourself as a tiger, if you're in that costume?

We are people who've had tea prepared in Tiger's milk

Are you showing yourself exaggerated to us?

Kick him.

- Go and kick him. - I'll run.

- Who is he? - Isn't he a person who played with squares at the beginning?

- Now he is performing with circles. - Look his stick is going to fly.

Hit them Tamil He'll box your ears

You retreat. Else, your bones will break He'll do what he says

He'll assort and assault He'll bash you

He'll thrash you He'll assault you

Hit them Tamil

What brother, you said his stick will fly? But now our men's... are flying!

Let him dance till he want to. I have my final dance.

Take it out brother. Take it out.

Take and throw at him. Take it I say.

Peace.

Someone here said that he has had tea prepared from of tiger's milk.

I just told that I've had tea prepared from a tangy milk.

- But it reached your ears wrongly. - Is it? See if it reaches now perfectly.

- How? - Like this!

- Hold my Dhothi. - Where is this going?

You'll leave me. Will Tirunelveli come that way or this way?

- Tirunelveli won't come from any direction. - Is it?

- We only have to go to Tirunelveli. - Is it?

- Will you go? - I will. - Turn that side. Where, it isn't there?

- It'll come now. - It has come as you hit.

Henceforth if I see you in this area,

I'll assort and assault you!

Look here.

Don't think that we're cravens, just because you hit few people.

Tell the people who are to witness to shut their mouths.

If they decide to go to court beyond this, they'll not cross the town's border.

Is it?

First let me see if you cross this border.

Why is he greeting and going, and a horned bull is coming with rage?

Oh gosh!

No Tamil, take Kathir(bull's name) with you. I've lot of work to do.

Do any of your work form here.

We don't fear people, would we fear this bull?

Start.

How long should we stand like this? It's better to surrender.

Have you all been cornered by our Kathir? It won't even allow you to urinate.

Shave your moustache once you reach your house.

Yes, tell.

I'm an orthodox girl from Hindu monastery. In this midnight, without my family...

...knowledge, Did you see, I've come with you and lying with you in this place?

Why, what's the lacking for this place?

What, do you ask what lacks in this place?

Ok, leave it.

- Have you studied Veda? - No.

Can you do Sandhiya Vandhanam (evening prayers)?

- Do you know at least Gayathi Hymn? - No

Gosh!

Why are you asking me these?

I'm not asking it.

Tomorrow my dad will ask you when you come to propose for marriage.

Does your dad know to catch a bull in a bull fight?

Or does he know to deliver a cow? Or does he know to swing staff?

Or will a bull come if he whistles?

Or does he know at least to whistle by placing his fingers like this?

I'm telling things very seriously, but you're making fun of it.

Look! I don't know Gayathri Hymn, I only know the spell your daughter cast on me!

Will you give your daughter or not is what I'll ask!

If he says he can't give me to you?

I didn't know how to get relieved, but you made me get relieved from her

...So will I say this and keep going my way!

Stop

- Would you say no and run away? - How then do I manage with you?

Don't chatter. Tunnel has come, look how am I disappearing?

Come here and see what I'm going to do.

I'm scared, where are you? Where are you?

Oh Gosh!

Don't play.

Where are you?

What's this?

Do you know how scared I was?

- Why do you get scared for this? - lf somebody lifts me and go.

Who'll come here? Won't I assort them and assault if anyone comes?

Fine, what's the meaning of assort and assault which you frequently say?

There's no meaning. It comes out just like that!

- I want to know it. - They're just spoken during snags.

I want to know what it means. Tell me.

- Is it a necessity to know? - Yes.

It is these girls who change a good person in to a bad person!

Tell me.

Assort and assault means

Simply assort...!

I liked you

I stitched you in my life.

You liked me

You stitched me in your life.

I'll have you in my heart in rebirths to come

Like a mother, like a son, I'll put you on my laps

I'll forget all in happiness.

You've taken...

You've taken me in your heart.

Given...

I've given myself to you.

I liked you

I stitched you in my life.

The word I'm to say

The word I say

The word I'll say is sweet in my heart.

What to ask? What to say?

What did I become, it pleasures me somewhere.

Lady, your anklets is going stuck in me.

I'll come in the way you go.

Daily I wore my dress by telling your name.

I'll not leave though I may leave my life.

Deer Oh deer.

Given...

I've given myself to you.

I liked you

I stitched you in my life.

Did you disgrace me with your bull?

Go.

Go Kathir. What Sevalai?

Did you feed well?

Hey Kathir, are you going to drink the whole water?

Allow, let all drink.

Won't you obey?

Don't provoke me! Allow other also to drink.

- Call the doctor brother! - It has frothed out. That's it brother!

Somebody has missed the coconut tree pesticide in this water!

Brother Pandy, Tamil is searching for you in a rage to kill.

Better stay in Tirunelveli area for 2 days. We'll let you know once he settles.

You may come after that.

No Tamil.

No, leave me.

Take him to the house.

- Come. - Lift him.

Come we'll go to our house. Brother asked you to go to house.

What dad, why have you come shabby? Did you wrestle with anyone?

- Ogre! - What happened dad? You've come with anger!

If you call this an anger, what will you say if you see him?

- Who? - Drink this water first. - Someone called Tamil!

- What happened dad? - Should a man rove with such a killing rage?

- Will he prosper? - Don't tell like that. We don't know what his problem is!

- Even God goes wild during anger. - Damn it, wash your mouth.

Is he to be compared with God?

But one thing. He who lifts knife dies by knife!

Leave it dad, why do you unnecessarily curse others?

My mind couldn't digest. I'm very scared.

We've to move away from this town soon.

Dear...!

Stop.

What has happened here that you're so angry?

Are you asking what happened? What should happen beyond this?

- Pandy has died. - Ok, be happy that he departed!

- Why are you worried for it? - Am I not saying that his life has gone?

Has not a life gone here as well? Didn't he poison and kill the bull...

...which we brought up like our child? My whole body is trembling

- Not that mother! - Ok, leave it.

What can we do if he got hit by a vehicle?

Had he not died by the hit of the vehicle, he would have slaughtered him to death!

What will be left, if he gets angry for everything and slaughters?

The title called murderer and a life in jail will only be left!

This is a family that has given livelihood to many.

A person having jumped in this house and killed a life, should my grandson keep

Speaking on to his support, could you peacefully chew betel, if he goes to jail?

You always say that he isn't my bother-in-law, but my brother, isn't it?

...can you eat a mouthful of food, if he goes to jail?

Is it possible for us to be happy in this house without him?

Don't you shout at me that I get angry? Ask him to control his anger!

Else let each of us take a sickle and slaughter all the people of that house

...and go together to jail! - Let us go if necessary!

- Let us go if necessary! - Even inside the house!

Grandma! Keep quiet!

- Brother. - What?

Hereafter I'll not take sickle.

You'll say, but you can't control your anger!

I promise, hereafter I'll not take sickle.

- My God, he has promised in hasty. - Won't you keep quiet?

We'll not get degraded because we are patient. What?

- I'm hungry dad. - Why, didn't you eat from morning?

- Uncle too didn't eat from morning? - Won't you all eat if uncle doesn't eat?

Go and eat.

What, should I invite you all with a red carpet? Come.

We're waiting for when you'll call? Why do you get so angry for this?

- We're waiting for when you'll call? - Why do you get so angry for this?

Everybody is sensing what that's running in my head!

Pandi, you've made a father to burn your pyre!

Hey Tamil, Prosper. Prosper well.

Having the village in your hand, you've given us just the peanuts.

Prosper. Sir Veerathevar!

I'll be hanged. Burn my pyre by your hands.

We can't harm them, isn't it?

What will you do with him? Flee away somewhere to save him at least.

Else, they'll make you burn his pyre too!

They'll make you burn his pyre too!

I'm scared.

- Have you begun? - No, if something happens to you as it happened to the bull?

- Nothing will happen to me. - My dad too told.

- What did your dad tell? - That, He who lifts knife dies by knife!

So, will a man die by hammer if he lifts a hammer?

Don't blabber simply!

Look, if you talk rubbish, I'll disappear in the tunnel that comes.

I'll not leave you.

Do something that you don't leave me!

Dad!

Dad! Where you have dad?

- What happened dad? - Tamil stabbed me.

- What are you saying? - Tamil stabbed me and ran away.

- Somebody come and save my dad. - Sir.

- Tamil stabbed me and ran away. - What happened sir?

- Tamil stabbed me. - Take a vehicle to the hospital.

Don't take me to the hospital, take me to police station.

'Let us not fight any more, come lets solve by talks'

...saying this he asked me to come to the temple. I went by believing him!

Tamil only stabbed me. Stabbed.

- Tamil only...! - Daddy!

What? What are you saying? Is it Tamil? He's here only.

How he'd have killed? Come, I'll show him.

If Tamil comes to house, tell him to surrender.

God.

Grand ma! Where is uncle?

- Is there any other way? - We've to know where he was at that time.

The case is strong. Else we can't save Tamil at all.

Taking in to account of the testimony given by Veeraiyan during his last breath

...and the FIR filed by police after arresting Tamil who was in hide out

...lt is very clear that Tamil only planned and murdered Verayan.

Hence I humbly request the judge to grant him with the highest punishment!

Do you want to say anything on this case before I pronounce the judgment?

This court allows an important witness to be enquired on behalf of the accused!

Who's this girl?

What I say is true. Tamil didn't commit this murder. I was with him that night.

Though we're not wedded, he is only my husband!

Suddenly you come and say that you were with him the whole night.

Ok, where were you and what were you doing?

What that happens between a husband and wife, is what happened?

You an adolescent girl are telling boldly that you lay with him before wedding,

...are you telling this by thinking well? - I'm saying what had happened.

You'll be taken for medical testing, will you be ok for it?

I've come prepared for all.

It has been proved that Tamil was with Gayathri at the time of the incident.

So this court acquits Tamil and releases him.

Father.

Never call me so, in any rebirths!

You've killed me by saving him.

- No dear. - Henceforth don't face me.

- Don't tell like that. - Get in.

Dad

- Come in. - Come in dear.

All come to dine.

Thank God, henceforth there'll be no non-vegetarian food here. Only vegetarian!

Henceforth there'll be no non-vegetarian food here. Only vegetarian!

This oldie is drilling my head. I've to drop a stone on her head when she sleeps

On whose head are you going to drop a stone? Hereafter if you think like this

...I'll not crush betel nuts...! Come man

Why are you getting wet in the rain? Come in.

Come here Tamil.

Come.

Why are you getting wet in rain in this night?

I'm very scared to be alone in my house. I'll lie in a corner

- I'll go away from this town as it dawns. - Why should you go out of the town?

- Aren't we there for you? - Isn't it?

- Dry his head. - Give it sister-in-law.

I don't know how long he was standing. How wet is he!

- Come to have food. - No sister-in-law, I'm not hungry.

You shouldn't sleep on empty stomach at night. Eat at least little.

No grandma, I'm not hungry. I'll eat by tomorrow morning.

Can't you eat little?

Eat whenever you want. This is like your house.

- Understand? - Ok, brother. - Go and sleep.

- Dear! Have you got up? - What grandma?

Brush you teeth and come. I'll cook Dosa so you may eat.

- Where are brother? - Brothers have gone out.

They'll return late. You come. You eat first.

I'll serve some condiment. Eat.

You keep eating, I'll cook hot Dosa and bring it.

Wait, drink water.

We've given room for a snake! My begotten sons.

- Come and get adorned. - No, I'll take bath and pray.

Ok.

The serial Ramayana is telecasted. Help me.

Come.

Take.

Leave my mom.

Manju sister!

- Why did you do like this? - Come.

Tamil escaped from hanging because of you. I should've killed you first.

No.

Grandma.

Grandma!

Sister-in-law, Selvi, Gayathri.

Grandma!

Sister-in-law!

Brother.

- I'm very scared. - Come.

My brother brought men and killed all in our family.

He tried to kill me too.

Look he hit me. I'm scared. Save me.

Did you think, I've come to eat the food of your house to live my life?

My brother would've killed your brother by this time!

That Rathinam is going to kill our brother by bringing men from outside.

Go soon and save him.

Thank God, For the first time I've spoken what I thought in my mind!

Brother.

Look there!

Run Tamil.

Take Gayathri and run.

Look at me.

Look at me.

Come, we'll get out of this town. Come soon.

Come.

Get up. What happened? Say something. Look at me.

Look here, look at me. Talk to me.

- I'll disappear in the tunnel that comes by. - I'll not leave you.

Tunnel has come, see how I disappear.

No, go.

Go...

Get up. I'm afraid. Get up.

Vichu, Your mother held her life so that to beget you.

As you were born, she died with a happiness that Tamil himself has born.

To ensure that you don't inherit the anger of your father, I brought you up by

...serving food without adding spice and salt.

I took care of you in the vicinity of temple and pond so that you're not sighted by them

That is my desire.

But God's plan...!

I thought you resemble your father only by appearance

But today when I saw your anger...

I understood that a tiger doesn't become a cat even if brought up in a monastery.

This work can be...

"This work can be done by this man" Analyse this and entrust the job

Do you know the meaning of this couplet?

It's our fault of not assigning the work to the right person!

Then...

...ls it not my fault?

It's my fault only. Here, shoot me.

- Shoot. - No brother. - Shoot man.

Same Brahmin guy who saved me, saved him also

Muthuvel will surely come for the worship. I'll kill him then.

- You'll surely save me, isn't it? - Sure brother.

Look at him.

How loyal he is to me!

Like you.

He is dead. How can he save me?

I only have to save myself. I'll see who'll come tomorrow.

Is he going to build such a big beer factory?

- Won't we get free beer for drinking? - Henceforth washing too will be by beer, go

- I'm Pulipal(tiger's milk) Boopathy. - What's Pulipal?

Do you need this? Come here just for problem, otherwise stand there.

What's this? Is it a car or a ship? Looks like a big tycoon. Raise the volume.

- How's my getup? - You're like a doll that's used for witchcraft and sorcery.

Somebody is going to hammer you to a tree!

You nutty uncle. Were you weaving this all through the night?

Leave that matter. How is the area?

Shall we measure?

Have you come for the beer factory function?

No, we've come for the More(butter milk) factory function!

So has he come for the tar factory function?

- Take out the gun and shoot him. - Hey tiger milk.

- What happened? - Problem is starting.

Problem? Who's that?

Hey fortune teller, first face my bodyguard Billi!

Billi?

Looking like a Balli(lizard).

- Go man. - No. You're playing without knowing my background!

- What big background? - Look here.

You said ground, but grinder has come.

- What is this? - A bread is eating a bun!

Whom are you saying as a fool?

Stop. Don't touch his stomach? If you do so

...not a single plant will grow in the range of 5 KM as if atom bomb exploded.

First you scared us by showing a bun, now you're showing a boiler to scare us.

That's not a boiler, it's a Ninety Tara.

Who's he la? Why do you talk to him la? Start our work la.

Why do you people talk by adding la? Have you come from Tirunelveli Lala shop?

- No la, we're coming from Malaysia. - Malasiya?

Is it then Sparrow?

Billa!

Why is he posing from behind?

- Will not your head turn? - He is big head's small head.

This head will not turn. Go and look at his front, your head will turn!

Stop. You can even dare a mountain, but if you dare this head.

Oh gosh, grinder is mashing!

Same face. What's this? Same appearance!

Same...!

Same hit!

- What happened? - The dead guy has come again!

He is not yet dead. He has come. Run to escape.

Are you Tamil?

Tamil's son.

Why have you come here?

To wedge you.

- Function's cancelled, tell all to go home. - Who are you to cancel the function?

Look here, he's a partner to our ancestor's property!

What atrocity is this?

Don't you understand? He's telling you to go to your place.

Do you know who he is? Are you mocking at us in front of our friends?

Do you that Kanyakumari to Kashmir will tremble on hearing my name?

Madhrasi rascal!

What did you say?

Madhrasi?

Not Madhrasi. Tamil. Tell Tamilian.

Kanyakumari to Kashmir might tremble on hearing your name

...But the whole world trembles on hearing Tamil's name. Do you know?

- Good... Very Good! - lf I slap you.

Why are you playing both sides? Did you see how excellent is he in Hindi?

I know, they learn all languages from young and have their presence everywhere.

We're the one who rabid Tamil(language) and keep riding horse in one place!

Didn't you dance thinking that I'll not return back?

I've come.

Henceforth my dance

Staff dance.

Being a little boy, are you talking by shaking fingers at me?

Little boy, naughty boy, playful boy... I'm shaking fingers!

I don't shake fingers, I insert fingers and shake!

This is harvest land, you can't build factory.

Hold, read.

He has come with a court order. Henceforth nothing could be done!

I'm a person who destroyed your family when I was 10!

Flee away if you want to be alive.

The reason you're alive is my dad's alms to you!

It'll not take a minute to kill you. I'll give you 1 week time.

Flee away.

Else what will you do?

I'll assort and assault!

- What? - What did you say?

Can't you understand? I'll assort and assault!

Bye!

- Don't do it, since you've to become an MP - No dear!

You become an MP first. We'll see him later.

We shall make merry. We shall go to disco.

We'll sip vodka and dance by singing.

It's already late and pub too is closed

Party in your house.

Party in our house.

We shall make merry. We shall go to disco.

We'll sip vodka and dance by singing.

It's already late and pub too is closed

Party in your house.

Party in our house.

Saturday night means to be clubbed.

But it's boring if it is closed at 11.30

Police have become very strict.

So is vexed the minds of youths

Now there're no house parties too!

Neighbours are a big nuisance

It's my life and an age to enjoy

Party in your house.

Party in our house.

We shall make merry. We shall go to disco.

We'll sip vodka and dance by singing.

It's already late and pub too is closed

Party in your house.

Party in our house.

In your house.

In my house.

In middle of the road.

In Tamil Nadu

What is this problem? All shops are closed?

Don't worry at all. It's a party to Tamil Nadu if I dance

Earlier we went to college and bus stand for girls.

Today if you want a girl, you've to come to clubs and pubs

Walking out from house, you conceal everything

But found in a club, you reveal everything

Don't tell our mistakes and kill our pleasure

Party in your house.

Pary in our house.

In your house.

In middle of the road.

In Tamil Nadu

We shall make merry. disco...!

Vodka...!

We'll sip vodka and dance by singing.

We shall make merry. We shall go to disco.

We'll sip vodka and dance by singing.

It's already late and pub too is closed

Party in your house.

Party in our house.

In your house.

In middle of the road.

In Tamil Nadu

- Put in the next seat - Our brother Duraisingam. - Long live.

- Fearless heart Duraisingham. - Long live.

Don't shout now.

If you shout when brother comes, it'll be meaningful of the money

...I spent in setting up you.

You may go. How come you're here?

I came to cut my hair. This is railway station. Anyone can come and go.

- Ok, why did you come? - Our leader is becoming MP.

- We came to receive him. - Let it be so. Do you have ticket?

Aren't you without it? Within a while it'll come to know if your leader is

...going to become MP or put behind bar!

Basket is coming by its own.

Is that you? Did you think that I'll not recognize if you put on a porters' dress?

- Where are you going by taking my leader's basket? - Long live!

Our brother who's going to Delhi to become as an MP.

Gosh, will not railway station shake? Brother has come.

- Our brother, the storm of politics - Welcome. - Long live.

- Why are they shouting like this? - This shouting is for the money they've got!

- When will they leave? - They'll leave the next minute we leave!

- Let them not burn 'crackers' here - A 'cracker' is waiting for you inside,

...go and enjoy!

- How long it's been? - The door is open!

How long should I wait? What were you doing out?

Raising hands for the beggars, my shoulders are paining!

What's this, train is running here differently?

Will he not scold me badly if I take this in at this time?

Check everywhere

Move aside.

- Get down soon. - What?

- There's bomb in the train. - Bomb? - Ask all to get out soon.

- Brother! - Who's that? - Someone has placed bomb in the train!

- What are you blabbering? - Not this bomb, but original one.

What? Is it bomb?

- Don't go out. Stop. - Don't go like this, brother!

- Adorn screen and go - Stop.

- Don't capture. - What will be your plan of action?

What if this is published in newspaper?

How come you're with Pattasu Sivagami who spoiled the department's name?

In this state, you're going to swear in as an MP!

How are you going to come to politics and do good to the nation?

- Is it you? Stop. - Look

Our head changed your leader's fate just with one small pain balm!

- DURAISINGAM - Down with!

DURAISINGAM HAS BEEN REMOVED FROM THE PARTY

- DURAISINGAM - Down with!

It came only in dailies, isn't it? He says that it has come out in CD and internet.

Are you betraying me?

- Listen to me. - Leave my hands. You thief.

- Brother, you too start one tractor. - I?

Go.

- Come brother. - I don't know to drive. - Just start by your hand.

Get in.

Brother!

What happened brother?

Uncle!

- Brother, get up - Uncle!

Leave me. Uncle

Leave me.

Leave me.

Are you wedging me?

How dare you?

Ringing bell in some temple and eating Jaggery rice and tamarind rice

...Why didn't you die by not coming to my sight?

Have all your family members got a boon that you all be killed by me?

Your blood too is hot like your dad's blood!

Your dad died by caring for the town!

Are you the God who guards the town? Now who is going to save you?

My dad died in this same place by stabbing!

Now he's going to die by my hands in that same place!

Are you all daring me by depending on him? Cowards!

I'm Singam(lion), Duraisingam.

You're lion just by name. You're a coward who beats by tying him.

What did you say?

You are a coward I told the truth only.

Untie him and see if you're brave man!

Tamil's blood is only circulating in his body.

Untie him. Let me see what he does!

You'll die if you untie.

You'll die if you untie.

Oh God! They're beating my child this way.

Save him our Lord.

Save the child our Lord.

Come.

Hit them Tamil. He'll box your ears Retreat, else, your bones will break

He'll do what he says, He'll assort and assault. He'll bash you.

He'll thrash you He'll assault you.

Hit them Tamil

AFTER FEW YEARS

- I'll not leave you - Leave me.

- Leave me Aunty. - I'll not leave without thrashing.

- What's this with a little boy? - Little boy, go.

Look there, your son is quarrelling with someone.

- Forgive us! - What, forgiveness? Get lost...

- Come... - Oh my god...

- It has become a trouble with him every day. - Come.

Already 2 are fighting inside my womb.

Honey, could you bring him please?

No, you don't know about his dad!

Ask his dad too to come. I'll handle.

Leave me Aunty.

- Clear the path. - Leave me aunty...

What are you doing with aunties?

- Do you know what he did? - Is he...

Not me priest, It's that white pajama fellow!

Is he that guy or is that guy him?

- How is he in this getup? - This is his original getup!

Let him do anything, why do you get angry for it? Keep quiet for a while.

Don't mistake. He is little angry fellow, like my dad.

I know very well. I know your dad very well.

Is it? Is my dad your close friend?

He's a friend who came to close me!

I played a little not knowing that he's your son. Forgive me.

No, it's ok.

- Gosh. - Dad, one minute. - What dear?

Henceforth if I see you in this area,

I'll assort and assault you.

FAREWELL!