Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ik hield ervan alleen te zijn tijdens de zomers.

Dat werd eenzaam.

Tot ik mijn eigen fantasiewereld verzon.

Vredig.

Mooi.

Ik kon doen wat ik wilde, zo lang ik wilde.

Tijd was onbelangrijk. De dagen vlogen voorbij.

Soms wilde ik dat anderen meededen, me opmerkten.

En zeggen dat alles goed komt.

Ik hoop dat dat gauw gebeurt.

Blijf in de auto zitten.

-Alles in orde? -Jup!

-Wat gebeurt er? -Ik wacht gewoon.

-Op wie? -Mijn vriend komt me ophalen.

-Ik kan je een lift geven als je wil. -Nee, bedankt.

-Ik wil je gewoon helpen. -Laat me los!

-Waar was je? -Vijf minuten, zei je.

-Dat was twintig minuten geleden. -Wat deed hij?

Wat denk je, schat? Jeetje!

-Het spijt me. -Dat was op het nippertje.

Kunnen we gaan?

-Kom op. -Wacht!

Verdomme!

-Hij is dood. -Wat? Wat heb je gedaan?

-Ik sloeg hem en hij zakte in elkaar. -Wat doen we nu?

-We kunnen hem niet laten liggen. -Wat is het plan?

Ik heb geen plan!

-Haal de sleutels en open de koffer. -Gaan we zijn auto stelen?

Open de kofferbak!

-Het spijt me, vriend. -Wat ben je een genie.

-Inderdaad. -We moeten gaan.

Wie is het? Wie is het?

Karen. Serieus? Waarom belt ze?

Ontspan.

-Doe open. -Wat...?

-Wie is daar? -Dat wil je niet weten.

Je moet nu gaan.

Verdwijn!

-Ik kom niet terug. -Je bent zo lief na de seks.

Kalmeer, ik bel je later. -Wat doe je? Brak je de deur open?

We hebben je hulp nodig.

Kleed je aan en kom.

Ik neem aan dat je betaalt voor...

Hallo, Colton.

-Wat wil je? -We hebben je hulp nodig.

-Krijg de tering! -Oke, we beginnen opnieuw...

-Waarom zou ik jullie helpen? -Omdat we in de problemen zitten.

Wat gebeurde er met Wyoming?

Daar hadden we nu moeten zijn. We zijn op weg naar daar.

-Ik moet met je praten. -Kijk eens aan.

Ik moet ongestoord met je praten, Colton.

Vijf minuten is alles wat ik vraag.

-Cocaïne? -Ja, ook goed. Wil je wat?

-Wat moet ik hiermee? -Ons helpen.

-Ga je me helpen? -Nee. Ik wil niets weten.

Jawel.

Oke, vertel wat het is.

-Het is niet alleen de auto. -Ik snap het. Wat is er?

Wat is er?

-Wat heb je gedaan? -Hij is dood! Ik vermoordde hem.

Vermoordde je hem?

Wie heb je... Ik wil het niet weten, hoe minder ik weet hoe beter.

-Jij en Sable moeten hier weg. -We kunnen nergens heen!

-Jij lost zulke dingen toch op. -Nu heb je de kans om te vluchten!

We kunnen niet naar Wyoming zonder dit probleem op te lossen.

Ik weet dat je me niets verschuldigd bent.

Maar als je me hierbij helpt, laat ik je voor altijd met rust.

Je bent hier alleen als er iets is. Het is drie jaar geleden dat ik je zag.

Sable houdt me op het rechte pad.

-Het afkicken is zwaar. -Ik wil je trieste verhalen niet horen.

Ik heb de hele tijd met drugsverslaafden te maken.

Stop! Sorry.

Rustig aan! Sorry. Sorry.

Je weet niet hoe zwaar het was met Sable, je moeder en alles.

-Het is moeilijk nuchter te blijven. -En wiens fout is dat?

We kwamen overeen ons niet met elkaar levens te bemoeien.

Je hebt een meisje dat voor je zorgt en ik wil niets weten.

Als je ons buitengooit, zitten we in de knoei.

Nou...kunnen we dit oplossen?

Even geduld.

-Hoe ging het? -Hij denkt er in elk geval over na.

Hij is een pientere knul ondanks alles.

Je hebt gelijk. Daarom dat hij het niet zal doen.

Wat gebeurt er als hij ons niet helpt?

Dan gaan we naar Wyoming. We hebben genoeg geld.

Nee, dat gaat niet! We laten het oude leven achter ons.

-Het zal ons blijven achtervolgen. -Andres Szandor.

-Hij zal jullie helpen. -Waarom klinkt die naam bekend?

Wil je mijn hulp? Neem contact met hem op.

Kom ter zake. Wat wil je?

Waar zal ik beginnen?

Hij is een gast waar ik mee omging. Hij is rijk, heeft veel gereisd.

Een beetje excentriek, maar wie is dat niet met zoveel geld?

Hij weet wat hij wil en hoe hij het kan bereiken.

Iedereen houdt van uitdagingen, maar hij mislukt echt niet graag.

Hij is het antwoord. Als je mijn hulp wil moet je contact met hem nemen.

-En wat doen? -Jij moet niets doen.

-Jij wel. -Kom op! Wat moeten we doen?

Het is behoorlijk eenvoudig. Je brengt wat tijd met hem door.

En je probeert zoveel mogelijk geld van hem af te troggelen.

Is dat je plan?

Ze is geen escorte! Zulke dingen doen wij niet.

Jullie zitten in de knoei, niet ik. Als jullie me eerst laten uitpraten-

-dan kan ik jullie er misschien uithelpen.

Andres Szandor van Szan Enterprise?

-Klopt. -Hoe weet je dat?

-Ik lees! -Dat is de top van de ijsberg.

-Vertel me exact wat ik moet doen. -Nee, nee, nu is het genoeg.

Ik los het zelf wel op.

Oke, veel plezier in de gevangenis! Jullie leverden genoeg bewijs.

Jullie weigeren mijn aanbod en zoeken naar andere oplossingen.

Jullie raken gefrustreerd en dan zijn er twee alternatieven:

Ofwel worden jullie opgepakt in Wyoming ofwel hier.

Hoe dan ook worden jullie opgepakt.

We luisteren naar hem. We hebben geen andere opties.

-Flinke meid. -Zeg dat nooit meer!

Oke.

Oke. Kan ik verdergaan zonder onderbroken te worden?

Hij is stamgast in een nachtclub. Sable stelt zich aan hem voor.

Je praat wat met hem en charmeert hem zoals je met hem deed.

Het punt is dat hij wilt dat je blijft.

Ik heb dat zien gebeuren met een aantal meiden.

Hij geeft hen geld zodat ze in zijn villa blijven.

Het is een fantasie van hem. Ik weet niet hoeveel geld hij geeft-

-maar zeker genoeg voor jullie om naar Wyoming te gaan-

-er een ranch te bouwen, of wat jullie ook willen doen.

Ik begrijp nog steeds niet hoe dit zal werken.

-Ze moet toch niet met hem slapen? -Nee!

-Hoe ken je die man? -Dat hoef je niet te weten.

Waarom hij? Gaat hij ons overladen met geld na een paar dagen?

-Rijke mensen zijn vaak gierig. -We hebben hier geen tijd voor!

Zelfs al gaan we akkoord, ligt er nog altijd een lijk te rotten in de auto!

-We hebben geen tijd te verliezen. -Je hebt gelijk.

Ga dan akkoord.

Wacht even, wat win jij hierbij?

Wat zeg je ervan je vader een dienst te bewijzen?

Je lost dit op en wij gaan naar Wyoming.

Net zoals alle diensten die je me bewees. Dit plan is waterdicht.

Dit kan niet mislukken. En dan wil ik mijn aandeel.

Ze lacht gewoon naar hem en hij geeft haar een tas vol geld?

Over hoeveel geld praten we?

Nee, niets van! Dat is te onzeker.

Een week maar.

Kijk hoe het gaat. Jullie hebben niets te verliezen.

En als het gelukt is, nemen jullie jullie geld en ik neem het mijne-

-en erna hoeven we elkaar nooit meer te zien.

-Hoe klinkt dat? -Wat als hij me geen geld geeft?

Wat als ik naar die club ga en hij me niet eens opmerkt?

Jij mag beslissen.

-Ik heb hier geen goed gevoel bij. -Laat me me concentreren.

-Vertrouw je hem? -Wie?

Je zoon.

Ik zou het graag willen.

Hij is ofwel een genie ofwel een sadist. We hebben geen idee!

Of allebei.

-Waarom haat hij je zo? -Dat is een lang verhaal.

Laat ons zeggen dat ik niet zo aangenaam ben als ik drink.

Ik reageerde me soms af op hem en zijn moeder.

We hadden ook goede momenten, als ik nuchter was.

Toen zijn moeder ontrouw was, herviel ik.

Hij had het er moeilijk mee.

Zie je die twee mannen?

Ze hebben geen vrouwen bij. Ze gaan daar vrouwen ontmoeten.

-Hij zal met je willen slapen. -Niets van, dus rustig aan.

En alle mannen die een bar binnen gaan willen vrouwen versieren.

Bezit hij sportclubs en heeft hij een rijke vader?

Er stond in de krant dat hij heel wat bedrijven had gekocht.

-Hoe weet je dat? -Hij deed me aan jou denken.

-Hallo! Zijn jullie daar? -Ja, ze gaat nu naar binnen.

-Mooi! Dan houden we onze belofte.-Heb je het probleem opgelost?

-Ja, de auto is gemaakt.-En het lichaam?

-Ik ben bezig. -Hij lost het op.

Sable is een grote meid en kan voor zichzelf zorgen. Je hoeft niet...

Ze is onderweg, Colton. Ik bel later.

Jammer, je hebt een mooie neus.

Oke, vriend. De dag des oordeels.

-Ik snap niet dat we dit doen. -Heb je een strakke jurk aan?

Ik doe het. We hebben geen keuze.

Als hij een grens overschrijdt, vermoord ik hem.

Ik weet het, lieverd. Laten we het gauw doen.

Hoe zie ik eruit?

Meen je dat?

-Ik haat je zoon. -Ik weet het.

-Ik bel je. -Wees voorzichtig!

-Met wie ben je hier? -Neem me niet kwalijk?

-Iemand als jij komt niet alleen. -Jawel.

-Dat verbaast me. -Waarom?

De meeste vrouwen die hierheen komen hebben een situatie.

Hoe bedoel je?

Een vrouw met een saaie man, of een gescheiden vrouw op jacht.

Een sexy, jonge vriendin met een iets minder sexy vriend.

Ze zijn op zoek naar een soort vrijlating.

Waarom zou ik je nu geen klap om de oren geven?

Twee Armand de Brignac.

Dan had je het al gedaan. Een beschaafde vrouw doet zoiets niet.

Wees er maar niet zeker van. Je hoeft me geen drank aan te bieden.

Wie zegt dat het voor jou is?

Laat me vertellen wat voor soort mannen hierheen komen.

-Graag! -Mannen van saaie vrouwen.

Zielige, eenzame wolven die hopen geluk te hebben.

Of rijke speculanten die voor de hoogte prijs gaan.

Welk type ben jij? Ik weet dat je een van hen bent.

Ik kom misschien gewoon hierheen om nieuwe vrienden te maken.

Mannen zoals jij worden geen vrienden met vrouwen.

-Ken je mij? -Nee.

Wat weet je dan?

Dan had je moeten vragen hoe ik heet, of ik getrouwd ben, job heb-

-of wat dan ook dat je onbeduidend vindt.

Neem me niet kwalijk.

Andres Szandor.

Andres, ik ga nu. Veel plezier met je dames.

Dat geloof ik niet.

-Je wilt met me blijven praten. -Wie denk je dat je bent?

Ik ben Andres, maar dat wist je al.

-Dit kan je niet menen. -Je blijft hier met me praten.

Je drinkt de champagne die ik je gaf en praat over wat we willen.

Dit lijkt een misverstand te zijn. Ik...

Geef niet om mijn status, beroep, sterrenbeeld, de maan?

-Of waar je ook om kan geven. -Waar heb je het over?

Je geeft alleen om wat er in mijn broek zit.

Ofwel mijn lul of portefeuille. Je wilt in elk geval iets.

Ik ken mensen. Nu vergeten we dat allemaal en praten gewoon.

Er is toch niets mis met een gesprek tussen twee mensen?

Ik neem aan van niet.

Heb je nog niets gehoord? Sable redt zich wel.

-Andres doet niets in het openbaar. -Hoe weet je dat?

-Zeg niet dat hij een cliënt is? -Nee, deze niet.

-Maar ik heb over hem gehoord. -Vertel, want ik weet niets.

Je hebt gedronken, nietwaar?

-Goed dat je belde en niet dronk. -Vertel me gewoon wat je weet.

Ik las over hem in de krant.

Het is niet iemand waarmee je wil omgaan. Ik wil me niet bemoeien-

-maar onthoud de vorige keer dat je herviel.

Je verloor je baan, je appartement.

-En je verloor je dochter. -Praat nooit over mijn dochter!

Oke, rustig aan! Ik veroordeel je niet. Je bent mijn vriend.

Ik weet het, Ari.

Ik ben gewoon zo nerveus. Ik moet gaan, ze is misschien al thuis.

Landon. Ik ben hier als je me nodig hebt.

Je schiet geen gewonden dood, vriend.

Ik ben thuis!

-Waar was je? -Waar je me afzette.

-Waarom antwoordde je niet? -Ik was bezig en je hoort niets daar.

Ik belde zeker 20 keer. Kon je niet even buiten bellen?

-Je wist niet eens dat ik weg was. -Wat scheelt er met je?

Ik kwam die bar binnen en zag hoe jullie aan elkaar zaten.

Je speelt je rol heel goed.

-Heb je gedronken? -Ga liever naar je rijke vriendje.

Je wordt iemand anders als je drinkt.

Ik zie dit alleen maar slecht aflopen. Jij en hem in zijn bed.

Hoe durf je? Ik doe dit alleen om jou te redden!

Omdat ik je redde van verkracht te worden?

We vertrekken gewoon. We laten alles achter ons.

We laten Colton en alles achter ons. Hij loste het probleem vast al op.

-We vertrekken gewoon. -Lieverd...

Ik wil niets liever dan deze puinhoop achter ons laten.

Het gaat niet. Colton zegt dat hij het oploste, maar hij vertrouwt ons niet.

Hij heeft ons in zijn greep. We moeten dit eerst voltooien.

Wat weet je over die kerel? Hij doet wat hij wil.

Hij heeft nog niet zoveel over zichzelf verteld.

Hij lijkt gewoon een rijke nietsnut die gezelschap zoekt.

-Hij is eenzaam. Ongevaarlijk. -Dat was Ted Kaczynskij ook.

-Lieverd? -Eerlijk, dat zijn de gevaarlijksten.

Ik twijfel aan je zoon die ons in deze situatie heeft gebracht.

Het lost ons probleem op, laat ons wegkomen en opnieuw beginnen.

Ik ben het beu zo te leven!

Luister naar me. Zodra je voelt dat er iets mis is-

-ga je daar weg. Ik meende het toen ik zei dat ik hem zou vermoorden.

Luister! Ik meende het. Zorg ervoor dat hij het naar zijn zin heeft-

-maar als het te ver gaat, hou je ermee op. Begrepen?

Beloofd, het komt goed.

Hij is gewoon een rijke idioot. Het komt goed. Maak je geen zorgen.

Ik ging gewoon door.

Ik stopte pas toen ik geen gevoel meer had in mijn arm.

Toen wist ik dat het voorbij was. Ik moest stoppen.

Ik wilde me verdoofd voelen.

Ik probeerde.

En...

En ik sloeg om weer iets te voelen.

Mijn kind zag teveel.

Zijn vader was een zielige leegloper. Ik heb een sigaret nodig.

Luister, ik denk dat we hier afsluiten voor vandaag.

Dat was moedig van je, Landon.

Moedig?

Een tienjarige jongen die dagelijks slaag krijgt van z'n vader is moedig.

De knul was moedig.

Landon?

Het ergste is om je ongemakkelijk te voelen bij jezelf.

Dat weten we allebei.

-Je leunt tegen mijn auto aan. -Sorry.

Heb je het niet koud?

-Iedereen denkt dat L.A. warm is. -Ik hou van de koude.

-Landon. -Ik weet het.

-Natuurlijk. -Ik ben Sable.

Ik heb je niets horen zeggen, maar ik zag je daar achterin.

-Ik luister graag. -Het is geen lichte ontspanning.

Lichte ontspanning? Dat vind ik zo saai.

Waarom doe je niet mee? Iedereen heeft een verhaal.

-Ik ben een fixer. -Wat is dat?

Ik fix graag dingen.

-Heb je jezelf ook gefixt? -Ja. Ik was verslaafd aan pillen.

Ik ben twee jaar nuchter. Ik wil mezelf eraan herinneren hoe 't was.

Gefeliciteerd. Twee jaar?

-Begon je toen je elf was? -Hou op!

-Nu kom ik kijken of ik kan helpen. -Ik snap het.

Je komt hierheen om ons als goed doel te bestuderen.

Zo is het. Je komt naar hier, zit achterin-

-en zoekt de meest problematische man die je kunt vinden.

Sorry. Ik word soms boos. Vooral op mezelf.

Ik zie het. Geen slecht zelfbeeld, sir.

Dat is een van mijn charmante eigenschappen.

Er zijn er velen daar die willen veranderen, verbeteren, maar jij...

...bent de enige die me doet nadenken.

-Ik denk dat je potentieel hebt. -Potentieel? Hoe bedoel je?

-Potentieel om 't met me te vinden. -Waarom?

-Deze plek is vol lastige gevallen. -Een voordeel van goed luisteren.

Ik weet dat jij een gebruiker bent en ik een fixer. Er is speelruimte.

-Voor wat? -Om vrienden te worden.

Ga naar huis, ik zou je vader kunnen zijn.

Dat ben je niet. En zeg dat nooit meer.

Wil je een wandeling maken?

Wat is het hier mooi, Andres!

-Het maakt de dagen aangenamer. -Ik zou hier nooit weg willen gaan.

Soms wil ik dat niet.

Zoveel werk te doen. Maar zulke avonden vind ik leuk.

Waar werk je mee?

We praten beter niet over werk, politiek of godsdienst.

-We genieten gewoon nu. -Dat doe ik.

Ik haatte de stad toen ik opgroeide. Ik wilde open ruimte.

Het was stil en ik kon ontspannen. Ik hield van uitgestrekte velden.

Maar hier zou ik ook aan kunnen wennen.

Mijn ouders gingen altijd naar grote steden. Ik wende eraan.

Maar in de zomer gingen we altijd op vakantie in de bergen.

Dat was prachtig. Er was een klein dorp.

Een paadje dat naar beneden in het dal liep.

Bomen aan beide kanten en de zon die door het bladerdek scheen.

Het was magisch.

Ik voelde me altijd zo klein in de grote steden.

Maar daar voelde ik me krachtig, onoverwinnelijk.

Ik weet precies wat je bedoelt.

Je ziet geen mensen, geen stoorzenders. Je kunt gewoon...

...ademen.

-Op de ontsnapping. -Op de ontsnapping.

Jammer genoeg werd ik zoveel dat ik zulke plekken nooit bezoek.

Het is jammer, want ik mis het.

-We zouden niet over werk praten. -Doen we niet.

-Beginnen jullie zonder me? -Liefje! Waarom ben je opgekleed?

Voor jou.

Kom op, stop. Stop!

Sable, dit is Karen.

-Mijn dochter. -Hallo! Aangenaam!

Insgelijks. - Ik ga...

Voor je gaat. Ik heb iets voor je.

Bijna even mooi als jij.

-Merci. -Wees voorzichtig.

-Tot ziens! -Aangename kennismaking.

-Je dochter? -Mijn Karen.

-Ze is beeldschoon. -Dat heeft ze van haar moeder.

-En waar is ze als ik mag vragen? -Parijs.

We waren jong.

Ik was niet volwassen. Zij ook niet.

-Hoe oud is Karen? -Ze werd net 18.

Je moet ongelooflijk trots zijn. Waarom kreeg ze een geschenk?

Ze studeerde vroeger af. Ze verdiende het.

-Je lijkt me een goede vader. -Ik heb het geld om gul te zijn.

-Ik zorg voor wie het nodig heeft. -En zij die het misbruiken?

Ik herken die soort meestal direct.

-Ik moet gaan. -Nu al?

Helaas. Zulke momenten zijn vaak maar vluchtig voor me.

-Waarom? -Het werk. Ik heb een druk schema.

-Zie ik je weer? -Dat zou leuk zijn.

Marco begeleidt je naar buiten.

Fijne avond.

Mag ik mijn champagne opdrinken?

-Is hij altijd zo kortaf? -Hij is een druk man - Andres.

Zaken regelen met zijn...

...zijn naaste familie blijkt moeilijk te zijn.

Ik heb hem nog nooit zo onder de indruk gezien van een vrouw...

-...sinds Karens moeder. -Waarom zeg je dat?

-Ik hoop dat je weet wat je doet. -Neem me niet kwalijk?

Ik laat je je champagne opdrinken.

-Goed, toch? -Ja!

Ik zei toch dat ik niemand teleurstel.

Nou, wat wil je?

Drie hiervan en het gebruikelijke.

Ik heb je gebruikelijke bestelling, maar dat was een gratis voorproef.

-Wil je me treiteren? -Rustig, ik heb er meer van.

Ik moet er alleen aan zien te komen, maar ik heb een plan.

-Ik geloof je niet. -Waarom zeg je dat?

Geruchten gaan dat je je zaken gaat stopzetten.

Ik weet niet waar je die info haalt, maar ik hou me op de achtergrond.

-Ik heb plannen. -Wat dan?

-Wat voor plannen? -Dat kan ik nu niet vertellen.

Mensen zullen me veel geld verschuldigd zijn.

Ik geloof het als ik het zie.

Verstop je in mijn kamer.

-Wie is daar?-Sable.

Hallo! Wat wil je?

-Kunnen we praten? -Ik ben druk bezig.

-Maak het af en laat me binnen. -Oke, kom naar het dak over 10.

-Het dak? -Ja.

De deur op het einde van de gang en dan de trappen op. Tien minuten.

-Is alles oke? -Ja.

-Ik vond dit vette mes. -Het is een geschenk.

Vet.

-Wie is Landon? -Iemand die ik ken. Leg het terug.

-Ik wil het. -Wil je het?

Heb je vierduizend? Ik dacht het al.

Meiden hierheen brengen als we zaken doen is best irritant.

Ik wilde niet respectloos zijn. Ze is de vriendin van mijn vader.

-Van je vader? -Het is ingewikkeld.

-Ik moet gaan, maar ik hoor je nog. -Oke.

-Alles is toch oke? -Ja.

-Ik neem er nog een. -Kom op, rook wat.

Nee, dat gaat niet. De vorige keer werd ik paranoïde en vreemd.

-Het is oke. Neem een trekje. -Dan zie ik haaien in het zwembad.

-Daar is een haai! -Stop!

Ik haat haaien! Ze gaan me opeten!

-Jij mag roken. Ontspan. -Waar is Colton?

-Wat heeft hij nu gedaan? -Wat is dat? Is dat van jou?

-Colton gaf hem aan mij. -Echt waar?

Ik vraag het nog eens: waar is hij?

-Hij vertrok na een ruzie met papa. -Wat zei Landon?

Mama! Ik weet het niet, ze ruzieën de hele tijd.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je man is een eikel.

Ik weet het.

-Papa ging naar de buurtwinkel. -Weer? Je moet hem stoppen!

-Hij verdween zo snel. -Dat is waar.

Luister, lieverd.

Je bent de enige die me hier houdt. Je broer en vader maken me gek.

-Laat je broer je niets geven. -Oke.

-Dat geldt ook voor jou, Zack. -Ja, we zijn ermee gestopt.

Wees niet zo brutaal.

Veel plezier.

Mama?

-Hij had nieuwe. -Wat?

Ik zag een aantal op zijn armen en in zijn gezicht.

Ik vermoord hem.

-Gaat ze de pijp weggooien? -Hou je mond, schat.

Je kunt een nieuwe pijp kopen. Drink wat en duik in het zwembad.

Probeer van de dag te genieten.

-Sorry dat het zo lang duurde. -Geen zorgen. Het waren zaken.

-Ga zitten. -Bedankt. Ik stak een vuur aan.

Geen zorgen.

-Dus dit is je favoriete plek? -Ja. Biertje?

-Ja, bedankt. -Je hebt er eentje nodig.

Wat leuk dat je zo'n plek hebt. Bedankt.

Wat leuk dat je mijn vader hebt.

Hij luistert nooit, hij verwacht alleen het ergste.

Je weet wel hoe het is?

Waarom kozen jullie Wyoming?

Geen idee. Als kind droomde ik er altijd van.

De sterren hier...zijn niets vergeleken met de sterren daar.

Wow! Dat klinkt ongelooflijk...saai.

-Je bent een eikel. -Heel saai. Als koeien melken.

Hufter. Het is de deelstaat met het minst aantal inwoners.

-Is het daarom zo aanlokkelijk? -Ja, hemel op aarde. Vind je niet?

-Je bent vreemd. -Bedankt.

-Zoek jezelf een vriendin, Colton. -Ik heb er een.

-Echt? -Maar ik ga er niet over praten.

-Ooit ontmoet ze je stiefmoeder. -Grappig!

Ik denk datje gelijk hebt over Andres.

-Hoe bedoel je? -Het is een ruwe bolster, blanke pit.

Het is maar een façade. Als je alle opschepperij weghaalt-

-en de huizen, de auto's, de dure pakken en al die dingen...

...dan zoekt hij gewoon gezelschap. Je had gelijk.

Blijkbaar.

Hij heeft een pracht van een dochter die mooi en slim is.

En hij houdt van haar en zorgt voor haar.

Hij lijkt me geen gevaarlijk type.

-Leerde je de familie kennen? -Enkel haar.

Hoe ken je hem? Jullie lijken niets gemeen te hebben.

Maakt dat uit?

-Hoe gaat het? -Moeilijk in te schatten.

-Hij nodigt me uit in z'n andere huis. -Wacht, zei je andere huis?

Een grote villa bij Multiview. Ik zocht het op.

Zijn huis bij Multiview? Dat is het, Sable!

-Wat is dat? -Dat huis daar... Wat je ook deed...

Hij houdt van je. Hij heeft je bij hem thuis uitgenodigd.

-Wat weet je over het huis? -Ik vertelde over zijn vrouwen.

Hij nodigt hen daar uit.

Het is je gelukt! Wat je ook doet, het werkt.

-Dit is de grote beloning. -Wat moet ik doen! Ik ben nerveus.

Je hoeft niets te doen.

-Dan zou ik zo blij niet zijn. -Dan krijg je eindelijk je aandeel.

Daar heb je me door. Maar hij vindt je leuk! Dat is het belangrijke.

Je wordt uitgenodigd en krijgt geld. Je hoeft geen zorgen te maken.

Het is je gelukt, geloof me.

Dat probeer ik te doen, Colton.

Oke, nu is er geen weg terug. Dit is eersteklas spul.

Coltons beste spul. Moeilijk te krijgen, zuiver.

En niet goedkoop.

Schat?

We doen het samen.

-Spuugde je niet de eerste keer? -Geen zorgen. Dit is afgemeten.

Ik heb de juiste hoeveelheid genomen voor jou.

-Als ik het daar zie liggen... -Kijk niet naar de naald.

Je mag gaan liggen en je ogen sluiten en dan doe ik de rest.

-Je hebt geen idee, schat. -Waarvan?

De roes! Ik beloof dat het het meest fantastische gevoel ooit is.

-Je maakt me bang. -Sorry. Herinner je je Labour Day?

-Het feest? -Ja.

-Het is niets vergeleken daarmee. -Dat was een geweldig feest.

Ik weet het, maar als je dit probeert wordt dat maar een herinnering.

Beloofd. Lieverd?

Het wordt speciaal voor ons. We doen het samen.

Ik wil niet dat je de kans mist om dit met mij te beleven.

Mijn broer vermoordt je als hij weet dat je het hebt.

-Sluit je ogen. -Nee.

-Niet? -Ik wil het zien.

Alles.

De voorstelling kan beginnen.

Geef me je hand.

Ben je klaar? Hier gaan we.

Een, twee, drie.

Colton? Ik ben het.

Dat was eersteklas spul dat je me gaf?

Nee! Alles is niet oke!

Kan je hierheen komen?

Ik heb je hulp nodig. Het maakt niet uit wie het is.

Ik gaf haar een shot en toen ik wakker werd, ademde ze niet.

Ik weet niet of ze dood is of een overdosis kreeg...

Ik word gek. Kan je gewoon hierheen komen?

Alsjeblieft, Colton!

Ik weet niet wat ik moet doen.

Kan je terugbellen? Over vijf minuten.

Mooie liedjes duren niet lang.

Ze was...magnifique!

Weet je...

Ik dacht dat ze meer in jou geïnteresseerd was in het begin.

Ze heeft geen idee wat ik voor je voel.

Ze deed alsof ze geïnteresseerd was om tot bij jou te komen.

Sommige dingen veranderen niet.

Ben je zeker dat je het wilt doen?

Heb je een ander voorstel?

Laat het los.

Lieverd, laat het los.

Het meisje weet niet hoe diep ze zit.

Je zag het in haar ogen. Je vond haar leuk.

Ze verdient dit niet.

-Bereid de mannen voor. -Alsjeblieft, Andres...

Bereid ze voor!

-Hoi, papa. -Liefje? Wat doe je al thuis?

Ik ga me klaarmaken voor vanavond.

-Gebeurt er iets speciaals? -Dat kan je wel zeggen.

-Ik wil er gewoon goed uitzien. -Je ziet er altijd goed uit.

Ik hoop gewoon dat hij het waard is.

-Wie het ook is. -Het is een hij.

Je bent hier vaak nu.

Er moet goed voor gezorgd worden.

Als je ze niet de zorg en aandacht geeft die ze verdienen...

-...groeien ze niet goed. -Ik begrijp wat je bedoelt.

Ik heb je tomaten geproefd.

-Wat zei je? -Niets.

-Ben je gelukkig? -Heel gelukkig.

Dat is het enige wat telt.

En je bent altijd voorzichtig?

Natuurlijk, ik heb jou.

Ik zal er niet voor altijd zijn.

Telefoon, Andres.

-Ik ben bezig. -Het lijkt helaas belangrijk.

We zijn nog niet uitgepraat.

Waar ging dat over?

Wanneer werd je zo'n mooie jongedame?

Hou op, Marco!

-Wat scheelt er met hem? -Hij heeft veel aan zijn hoofd.

-Hij is wat bezorgd. -Ik heb er toch niets mee te maken?

Natuurlijk niet.

-Wie geht's? -Gut.

Gut? Goed.

-Ik hoop dat je weet wat je doet. -Hoe bedoel je?

Na wat er met je moeder gebeurd is-

-heeft Andres heel goed voor je gezorgd.

Ik weet het, Marco. Je herinnert me er elke dag aan.

Ik zeg het gewoon omdat ik om je geef.

Ik wil enkel het beste voor je. Ik hou je in de gaten.

Vetrouw me dan en geef me ruimte. Ik weet wat ik doe!

Weet je wat je doet? Jij herinnert mij er elke dag aan.

Ik voelde helemaal niets. Opnieuw! Opnieuw!

-Ik moet gaan, oom. Tot ziens. -Oke.

Sable! Welkom.

Wow, dit huis is te gek!

-Hoeveel huizen heb je? -Dit is mijn hobby.

Gewoon een hobby? Wil je het geen beroep noemen?

-Wil je wijn? -Ja, graag!

-Rood of wit? -Kies maar.

-Ik vind je jurk prachtig. -Bedankt.

Bedankt!

Je bent...beeldschoon.

Andres, ik ben zo niet.

Tuurlijk wel.

Anders zou je hier niet zijn.

Nu stoppen we met deze onzin.

We kunnen het toch rustig aan doen en elkaar beter leren kennen?

Zal ik het rustig aan doen en je ondertussen compenseren?

Wat bedoel je?

Ik denk niet dat je hier bent omwille van mijn uiterlijk en charme.

Andres, ik weet niet waar je het over hebt.

Nee, nee, het is oke.

Ik neem het niet slecht op.

Ik weet dat je mijn ego niet wilt doorprikken.

Mijn portefeuille, misschien, maar niet mijn ego.

Ik heb echt geen idee waar je het over hebt.

Ik ben het gewoon te krijgen wat ik wil, wanneer ik het wel.

Ik merk het.

-Sta op. -Neem me niet kwalijk?

Sta op, zei ik. Sta op!

Ik moet gaan. Dit is...

Ik...het spijt me.

Het spijt me.

Wacht hier.

Ik denk dat ik in de knoei zit. Help!

Lieverd...

-Sorry als ik je deed schrikken. Zit. -Nee, bedankt.

-Wat zit er in de aktetas? -Dat weet je wel.

Het is een zakenvoorstel.

We zouden het niet over zaken hebben.

-Je maakt me bang. -200 000.

-Je hoeft me niet eens aan te raken. -Zeg wat ik moet doen.

Je zal het wel begrijpen.

Maar...

Beantwoord dit eerst:

-Wie is het? -Wie?

Ik weet dat je hier niet bent voor mij. Je bent een goede meid binnenin.

Dus wie is het?

Een ziek kind?

Een zus die een zware scheiding doormaakt?

Een grootmoeder met kanker?

Zeg wat ik moet doen om je geld te krijgen en je nooit meer moet zien.

Goed dat je het vroeg.

We zijn klaar.

-Waar ging dat over? -Hebben we een overeenkomst?

-Je zei niet wat ik moet doen. -Eerst ja zeggen, onvoorwaardelijk.

Nee, verdomme!

Niet vloeken tegen me.

Weet je wat?

Ik neem de aktetas en zet hem bij de deur.

Dan kan je hem nemen als je gaat. Dit zijn maar details.

Ik weet dat je het wilt, dus waarom je verzetten?

Ik heb al beloofd je niet aan te raken.

Als het voorbij is, kan je je geld nemen en me nooit meer zien.

Geen verborgen motieven, geen spelletjes.

Je kunt het gewoon nemen en gaan.

-Wat haal jij hieruit? -Hebben we een akkoord?

Het wordt niet zo moeilijk.

Geen trucjes. Je wordt een rijke vrouw.

Je komt ook op tijd thuis. Hebben we een akkoord?

-Ja. -Blijf staan.

-Oke. -Geniet ervan.

Wat gebeurt er? Wie was dat?

-Wie was dat? -Ik weet het niet.

-Vertelde je je vader waar je was? -Nee. Ik zweer het!

Doe de deur open!

-Wie is dat?-Colton, doe de deur open!

-Zeg die trut op te rotten. -Je kan zo niet tegen me praten.

-Sable! -Ga weg!

Haal haar hier weg!

-Wacht op me in de andere kamer. -Nee, ze moet hier weg!

Je moet buiten wachten terwijl ik met hem praat. Het duurt niet lang.

-Verdomme! -Wacht een seconde! Eén seconde!

Ik beloof het, we krijgen gauw geld en dan verlaten we deze stad.

Sable is vermist. Ik weet dat jij er iets mee te maken hebt.

-Ik heb er niets mee te maken. -Ze was bij je thuis.

-Ze zei iets tegen je. Wat zei ze? -Kalmeer!

Ze is oke. Ze is bij Andres.

-Haar telefoon staat uit. -Ze wil misschien van je af, zatlap!

Dit is jouw plan, klootzak!

Dit was jouw idee!

Net zoals vroeger, papa. Voelt dit bekend?

-Vind je dit leuk? -Verdomme, Colton!

Ik probeerde de brokken te lijmen tussen ons.

Ik ben geen tien jaar meer. Je raakt me verdomme niet aan!

Sable kwam naar mij.

Ik had beter gezegd naar Wyoming te gaan of Andres te kiezen-

-want hij had haar beter behandeld.

-Krijg de tering, eikel! -Colton!

Bravo! Bravo!

Ik miste de voorstelling, maar het leek vermakelijk.

Sable? Wat heeft hij gedaan?

Hallo, Colton.

-Hoe gaat het, vriend? -Vriend?

Ja hoor, wij kennen elkaar heel goed.

Dat was lang geleden. Je lijkt me te ontwijken.

Wat heb je met haar gedaan? Laat haar los.

Ze is vrij om te gaan.

Ze heeft een heel mooi geschenk voor je.

-Was je naam Landon? -Wat heb je gedaan, kakkerlak?

Daar ga ik graag dieper op in, maar ik heb geen tijd.

Maar die vuile kleptomaan weet er alles van.

-Praat niet met hem, maar met mij. -Ja, dat klopt.

Dit is tussen ons. Het is voorbij. Je kan hen laten gaan.

Voorbij?

Ik ben nog niet eens begonnen.

Gebruik je je familie om mij te bedotten?

Je weet dat ik niet gelijk wie stuur om voor je te zorgen.

Ik voel me vereerd.

Zie je? Het is alsof hij zijn frontale kwab mist.

Dat is het deel van de hersenen...

...dat je de gevolgen van je handelingen helpt begrijpen.

Het is daarom dat je nooit succes hebt met zaken of met vrouwen.

Met mijn dochter.

Dacht je dat ik gewoon zou verdwijnen?

Alles vergeten?

Zie je dat?

Dat is jouw schuld!

Ik vond haar echt leuk.

Ik heb er niet van genoten haar dat te moeten laten doorstaan.

Kloot...zak...

Sable...

Neem het geld.

Neem het geld en verdwijn.

Wat?

Neem het gewoon.

Waarom deed je dat? Dit allemaal?

Je wist hoe hij was.

Ik weet het niet.

Je bent een dier, Colton.

Ik weet het.

Het is niet waar!

Nee.

-Doe het niet, alsjeblieft? -Lieverd...

Lieverd, besef je wat ze gedaan heeft?

Ik weet wat je wilt doen, maar het zal niet gebeuren. Het is voorbij.

Laat haar met rust!

-Andres had nooit toegestaan... -Genoeg!

Alsjeblieft?

Bedankt.

Nu wordt het Frankrijk.

Breng me gewoon naar huis.

Auf wiedersehen.

De voorbij dagen gaf Sable me een andere kijk op Landon.

Ik weet misschien meer over hem dan ik had gewild.

Je bent klaar met het verleden, het verleden is niet klaar met je.

Of ik spijt heb van wat ik hen heb aangedaan? Ik weet het niet.

Ik probeer mijn gedachten nog steeds te ordenen.

Ik wou dat ik de dingen anders had gedaan.

Ik haat Landon nog steeds en hoe alles gelopen is.

En hoe ik ben geworden. Als ik mijn zaken beter op orde had...

Was ze misschien zo jong niet gestorven.

Ik had misschien iets kunnen doen. Gelijk wat.

Wat betreft Sable hoop ik dat alles goed met haar gaat.

Dat ze het tot Wyoming heeft gered.

Ik begrijp waarom papa van haar hield.

Ik begrijp niet waarom ik het geld niet nam.

Er was iets veranderd.

Dat probeer ik nu te begrijpen.

"Je komt nooit tot inzicht zonder pijn." - Carl Jung

Vertaling: Jenne Maes www.ordiovision.com