Original subtitles

آنچه گذشت

تقریبا هر ماموریت گروه ضربت

ممکنه ترسناک ترین روز عمر بیشتر مردم باشه

ما بیشتر مردم نیستیم

من و تو ، قبلاً بدترین روزهامون رو تجربه کردیم

وقتی بچه بودیم

نمیتونم مخالفت کنم

اون بوسه

لحظه مشترکی که داشتیم؟

ما هم تیمی هستیم.فقط همین

جیم استریت مجرده؟

من-فکر می کنم شما بچه ها با هم عالی باشید

نمیتونم امشب بیام

این مهمه ،هاندو

دوستات ميان اونجا،و همينطور خانوادت

فهمیدم

نیشل ، خیلی متاسفم

براي جوري كه رفتار كردم آخرين بار

ناراحت نیستم،هاندو

فقط یه سری موضوع ها برام روشن شد

ماسك؟ براي ويروس ؟

توصیه ها و پروتکل ها مدام تغییر می کنه

هنوز داريم اطلاعات ميگيريم دربارش

در مورد ویروس کروناست.شهردار با مرکز کنترل بیماری و

و فرماندار صحبت کرده،ممکنه مجبور بشن شهر رو قرنطینه کنن

این واسه ی گروه ضربت به چه معنیه؟

یعنی دنیا در شرف تغییره

14دقیقه شده.هنوز داره با سرعت حرکت میکنه

یک مایل عقب تر،تقریبا با یک ماشین و عابر پیاده برخورد کرد

پلیس در ورودی پارک آماده است

- در مورد اینکه این یارو چی دزدیده میدونی؟ -چیزی نگفتند

امیدوارم هرچی که دزدیده، ارزشش را داشته باشه

برو،برو!حرکت کن ،حرکت کن

نوار میخی در موقعیت آماده است

واو،پیچید راست به سمت پارک موضوعی

♪

سمت شمال، به سمت قسمت خاکی رفت

اوه،بیخیال

دارم تو گرد و خاک گمش میکنم

بخواب رو زمین

دستهاتو بیار جلو،جایی که بتونم ببینم

روی زمین

آمبولانس رو خبر کنید

راننده گیج به نظر میرسه

احتمالا ضربه خورده

یک ون جمع شده و

یک سری کالاهای دزدی هم اینجا داریم

دستمال مرطوب، ضد عفونی کننده، دستکش لاتکس،ماسک بیمارستاني

و دستمال توالت

واقعا رفیق؟

این ویروس لعنتی باعث شده مردم عقلشون رو از دست بدن

هی ،سیبل،هاندو ام. سهم خودمون برای کمک رو آوردم

هاندو

نیشل .سلام، من

نمیدونستم که

کی برگشتی لس آنجلس؟

پریروز

با پاندمی ویروس ، مجبور شدیم سفر را کوتاه کنیم

همونطور که میبینی ،کارهای زیادی برای انجام دادن اینجا دارم

اینجا واقعا عالی به نظر میرسه

گوش کن، بیرون بودم،کارمو انجام میدادم

در غیر اینصورت میومدم و یه بغل گنده مثل قدیم بهت میدادم

ایده ی خوبی نیست.تازه از هواپیما پیاده شدم اوه

هنوز دارم به این دستورالعمل های جدید عادت میکنم

مطمئن نیستم دستهام بتونه دیگه ضدعفونی کننده بیشتری رو تحمل کنه

خانمی این حرف رو میزنه که هزینه لوسیونش

سر به فلک میزنه

سیبل گفت که به اینجا سر میزدی

و کمک میکردی.ممنونم ازت

کمترین کاریه که میتونم بکنم

با همه ی کارهایی که اینجا برای مردمی که

تو خونه موندند،بدون موادغذایی ... انجام میده

منظورم اینه مردم اون بیرون واقعا ترسیدند الان

آره،همه این اطراف اسمش رو گذاشتند رونا

شاید یه اسم مستعار باعث بشه کمتر ترسناک باشه

همم،تصور میکنم

شما بچه ها مثل همیشه مشغولید اوه ، بله

بیشترمون شیفت های اضافه برداشتیم که تو گشت زنی ها کمک کنیم

منظورت اینه جنایتکار ها یادداشت قرنطینه رو نگرفتند؟

نه هیچکی بهشون نگفته

مراقب خودت باش،هاندو

خوشحال شدم دوباره دیدمت

منم همینطور

هی،گوش کن،میدونم خیلی وقت میگذره از وقتی که با هم حرف زدیم

اما، میدونی ،وقتی مستقر شدی

دوست دارم فرصت یه صحبت واقعی باهات داشته باشم

منظورم اینه،فکر میکنی بتونیم اینکارو بکنیم؟ گوش کن،هاندو-

هیچوقت حس خوبی در مورد جوری که از هم جدا شدیم ،نداشتم

مشکلی نیست.نیاز نیست چیزی بگی

نیشل،تو لایق یه توضیح هستی

هاندو،من با یه نفر آشنا شدم

احتمالا خیلی زوده که چیزی بگم

اما فقط میخواستم باهات صادق باشم

حتما،حتما. ممنونم ازت

متاسفم اگه گستاخ بودم

اما باید بدونی،تو به من هیچ توضیحی بدهکار نیستی

هیچ چی بدهکار نیستی

تو یه آدم عالی ای

تو هم همینطور

خوب،من دیگه باید برم

امم

گوش کن،اگه یه وقت چیزی لازم داشتی،فقط

بدون من همین دور و برم

ممنون

اوکی

قوانین جدید

دمای بدن کارکنان تو ورودی کنترل میشه

همه ی مناطق مشترک به صورت ساعتی ضدعفونی میشه

افسر ها موقع بازداشت مظنونین باید دستکش استفاده کنند

همه ی اینکارارو همین الانم انجام میدیم

این مثل همون لیست هفته گذشته است

نتیجه آزمایش ها قرار بود

5روز پیش اینجا باشه

شهرداری داره تمام تلاشش رو برای

کمک به پلیس ها در ساکرامنتو میکنه

کی میتونی این حرف رو از یک وکیل اتحادیه بشنوی؟

متاسفم

گوش کن، کرونا همه ی ما رو درگیر کرده

ده درصد از افسر های ما قرنطینه شدند

و افسرهایی که قبل شروع

این ویروس رفتند به

آلمان رو حساب نکردم اصلا

از لوکا چه خبر؟

مثل همیشه خوبه

مثل بقیه تو قرنطینه

تو اروپاست دقیقا همون

سفری نیست که برنامه ریزی کرده بود

اوکی ،بهش سلام برسون از طرف من

بهت قول میدم ما همه ی کاری که در توان داریم تو اداره انجام میدیم

تا براتون تست تهیه کنیم هرچه سریعتر

فقط طاقت بیارید تا اونموقع خانوادت در چه حالن؟

تو این شش روز فقط آنلاین باهاشون صحبت کردم

بخاطر جراحی مغز آنی چند سال پیش

سیستم ایمنی بدنش ضعیفه

نمیخوام این ویروس رو با خودم ببرم خونه

بنابراین یه جا تو اقامتگاه هایی

که پلیس لس انجلس برپا کرده ،گرفتم

محل اقامتت اوکیه؟

هتل هتله

فقط دلم برای خانوادم تنگ شده

انشالله به زودی یه خبر خوب میشنویم

بهت خبر میدم

در چچن ما میگیم مرد فقط

به اندازه خونه ای که می سازه قدرتمنده

سازمان شما برای آدمربایی،شکنجه و آدم کشی

پول میگیره

شما صدها زندگی رو نابود کردید

این شما رو قوی میکنه

باعث میشه تو کارم خوب باشم

چرا دارید میخندید؟

به کارم افتخار می کنم

هیچ احساس مسئولیتی ندارید؟

کافیه دیگه،هاندو،ایشون مامور توری پريبل هستند

اطلاعات مرکزی ، افسر پرونده

در پرونده سلمان رادک

از آشناییتون خوشبختم،نماینده

از زمان تعطیلی شهر،افراد زیادی رو مجازی دیدم

همچنین،دو هفته ی خیلی طولانی ای بوده

درواقع من افسر نمایشی ام

رئیسم تو پراگ گیر کرده

مرد روی صفحه سلمان رادکه

سردسته جنایتکارایی که به فراری تبدیل شده

تیم ضربت اون به تنهایی ادم ربایی رو به

سودآورترین صادرات چچن تبدیل کرده

آشنام باهاش

افرادش رو مجبور میکرد که برای گرفتن بالاترین خون بها ،باهم رقابت کنند

این تنها مصاحبه ای است که رادک تاکنون انجام داده

سال 2012 بود

همان سالیه که یه ساختمون تو مسکو رو

منفجر کرد،درسته؟ همون ماه

مقامات فکر میکردن که گیرش انداختند

اما هنوز نه.پرواز کرد سمت استانبول

ما مکانش را در بوداپست سال 2016 شناسایی کردیم

و دو سال بعدش تو مونترال

اما از اونموقع دیگه ازش هیچ خبری نداریم

فکر میکنیم که

هرجایی که هست،یه نفر رو داره که براش خبرهارو ميبره

و کمکش میکنه که پول هاش رو جمع کنه

و از طریق مکاتبات،عملیاتش را کنترل میکنه

حالا این ، یکبار شایعه شده بود که

خبررسان سابق رادک بوده

هرگز شناسایی نشد

اما ما بهش میگیم پستچی

به نظر میرسه عکس خیلی قدیمیه

برای 9سال پیشه تنها چیزی بود که داشتیم

تا چند ساعت پیش که به یه سرنخ رسیدیم

به ظاهر پستچیمون،دو روز متوالی

تو یه غرفه روزنامه فروشی مرکز شهر،دیده شده

خبررسان رادک تو لس آنجلسه؟

بخاطر همینه که الان با شما دارم صحبت میکنم.با وجود این پاندمی ویروس

که اوضاع سفر کردن رو بهم ریخته، رئیسام نمیتونند به موقع یه تیم پیدا کنند

به گروه ضربت نیاز داریم تا اون دکه رو بپان

اصلا بگو ما پیداش کردیم

آیا مطمئنیم که هنوز

با سلمان رادک در ارتباطه؟

وقتی صحبت از رادک میشه،ما از هیچی مطمئن نیستیم

اما این اولین شانسمون بعد از 5سال ،برای دستگیریشه

شایدم آخریش

مترجم: btrfly fatemehsaneei1996@gmail.com

اون مردی که کلاه داره رو چک کن،مشخصاتش با مظنونمون میخونه

استریت،یه مجله دیگه بردار اگه یارو شبیه مظنونمونه

اگه نیست ،یه صفحه رو ورق بزن

چشم هاش شبیه نیست

اون پستچیه؟

مطمئن نیستم.نمیتونم صورتشو ببینم

نوایا تایمز روزنامه روسی

بازی لی لی.متوجه شدی؟ -شناساییش کنم

نمیخوایم که به هیچ چیزی شک کنه

متاسفم مرد.متاسفم.تقصیر من بود

تن،عکس گرفتی؟

بارگزاری شد

عکس واضحی شده

نرم افزار تشخیص چهره داره انجام میشه

اوکی

سومین باره که زنگ میخوره

یا خودت جواب بده یا من جواب میدم

چیکار میکنه؟

تاکسی گرفته

اما با احتیاط

داره سوار میشه

درصد تطبیق چهره 85 خودشه

این یارو همون پستچیه

معطلش کن

اروم باش ،دارم راه میرم

نزدیک بود بهم بزنی

من از اینجا حرکت نمیکنم

هرچه زودتر خودمو میرسونم

ماموریت با موفقیت انجام شد

ردیاب رو ماشینش گذاشتند.داریم تعقیبش میکنیم

همه چی خوبه؟

الان با یه افسر صحبت کردم،اشمیت

مادرم تو یک دعوا درگیر بوده

زخمی شده- برو-

برو،برو پیشش

به نظر میرسه مامورتون خیلی خوب فاصلشو حفظ کرده

مخفی موندن بدون ماشین ها تو جاده،سخته

دیکن حرفه ایه

خوبه،چون با چیزهایی که از پستچی میدونیم

اون همیشه مراقبه

احتمال اینکه این پسر هنوز تو مدار رادک باشه ،چقدره؟

ما حتی مطمئن نیستیم که رادک هنوز داره فعالیت میکنه یا نه

نصف مقامات تو لانگلی فکر میکنن مرده

با همکارات موافقی؟

خوب ،من اینجا بعنوان ناظر اومدم

نه بعنوان افسر عملیاتی

دلیلی وجود داره که اونا اونجان و من اینجا

فکر میکنم رادک زندست

و من میخوام تن لشش رو پیداش کنم

یه لحظه

چه خبر ،دیک؟

پستچی جلوی یه محوطه با ورودی ،پیاده شد

جاده 303کرالبری.ممکنه جایی باشه که رادک قایم شده

تاریخچه ثبت مالکیت اونجا درآوردم

متعلق به یه شرکت خصوصی تو برموداست

به نظر میرسه پول تلفن ثابت هم پرداخت کردند

بهش بگو اونجا میبینمش میتونم کمکم کنم به تلفن هاشون دسترسی داشته باشیم

دیک ،کاری نکن

تا وقتی که حرکتی نکرده

-نیروی پشتیبانی تو راهه -دریافت شد

هی،مامان

خوبی؟- صبر کنید آقا-

به افسر گفتم که بهت زنگ نزنه

فکر کردم میزاره برم خونه

اگه بدونه پسرم افسر پلیسه

گفتش درگیری بوده

کی اینکارو باهات کرد

نمیخوام در موردش حرف بزنم

هی،من افسر تن هستم

با هم صحبت کردیم لحظاتی پیش

- کدوم خری مادرمو زده؟ -نمیدونیم

وقتی که رسیدیم مظنون رفته بود

این فیلم رو از دوربین امنیتی ساختمون گرفتیم

صدا و تصویر

میخوای چی بخری اینجا؟

-جوابمو بده زن -غذا برای شام

-برو کنار -خفاش؟

میخوای امشب سوپ خفاش درست کنی؟

لطفا برو رد کارت

من برم؟ نظرت چیه تو گورتو گم کنی؟

نظرت چیه برگردی چین

و همه ی بیماری های کثیفتونو با خودت ببری؟

تو فیلم ماشینش معلوم نشده

کی قراره دنبال این مرد باشه؟

-درحال حاضر هیچکی -چرا نه؟

مادرتون نمیخواد شکایت کنه.حتی اگر شکایت میکرد

ما چیز زیادی برای ادامه دادن نداریم

میدونم افتضاحه كه نمیتونيم کار بیشتری بکنیم.تو خودت پلیسی

-میدونی چی میگم،درسته؟ -باشه

از اینجا به بعدش خودم انجام میدم

هی،بیا بریم مامان

میریم خونه،باشه؟

این مکان یه محوطه است

پستچی صدای اخبار محلی رو تا آخر زیاد کرده

یا میخواد صداشو کسی نشنوه

یا اینکه داره یک خانه سالمندان بدون مجوز را اداره می کنه

هی

شاید بتونیم روی این اثرانگشت پیدا کنیم

واقعا فکر میکنی رادک رو جایی داخل قایم کرده؟

نمیدونم،حتما داره یه چیزی رو پنهون میکنه

در غیر اینصورت چرا باید مثل بن لادن همه ی آشغال هاشو بسوزونه؟

هی ،دیک،حتی یک سیگنال هم از داخل خونه نگرفتم

عجیبه

تا یک دقیقه دیگه به خط تلفنش وصل میشیم

دریافت شد

هنوز هیچ اثر گرمایی نیست

میدونیم که پستچی الان داخله

باید حداقل یه اثر گرمایی بگیریم

شاید دستگاه درست کار نمیکنه

نه،درسته

شاید یه نوعی از کدگذاری یا چیزی روی دیوار ها دارند

که اثر گرمایی رو بلاک میکنه

- تا حالا چیزی در موردش نشنیدم - اره،منم همینطور

استریت،ببین

یه پسربچه داخل حیاطه

پسربچه؟چند سالشه؟

نزدیک 9،10 سالشه

یکسری کبودی های جدی رو بدنش هست

یه نفر اون داخل این بچه رو اذیت میکنه

میشا،کجایی؟

برگرد اینجا

تلفن ثابته

-دارید ردیابی میکنید؟ -دریافت شد

یه تماس خروجیه

شماره ای که داره بهش زنگ میزنه رو میتونی ببینی؟

اره ،داره به یک رستوران زنگ میزنه، فست فود فترمن

یک رستوران تو ولی سیتی

منو آنلاین رستوران را پیدا کردم

دیکن،بیارش روی خط

دیوید 24 رو به اون خط وصل کن

اوکی

بجنب،بجنب،بجنب،بجنب

سلام

سریع باش،بجنب

وصل شدی

-هی؟ کسی اونجا هست؟ -فترمن رستوران

-میتونم سفارشتون رو بگیرم -سفارش بیرون بر میخوام

سه تا از شماره شش دوتا هفت

چنتا کباب در بشقاب مخصوص کمبو داريد؟

چهارتا

دو تا بشقاب کمبو میخوام

غذای زیادیه برای هیچ اثر گرمایی

یه گروه کامل اون داخل داره

سفارش دیگه ای ندارید؟

امروز پک ویژه تحویل رایگان داریم

نه،گفتم بیرون بر خودم میام میگیرم

-تحویلمون رایگانه -نه

اوکی،اوه،میتونم اسمتون رو بدونم؟

جان.بیست دقیقه دیگه میرسم

کریس،برو

تن تو راهه.اونجا بهت ملحق میشه

میکروفن رو داخل ظرف گذاشتی؟

اره،نمیتونند حتی بفهمند اونجاست

یک مرد دیگه هم داخل ماشین هست

رادک نیست.جوونتر از اونه

- هردو ماسک زدن -فقط دوربین رو

سمت صورتشون بگیر

سلام، شما جان هستید؟

بفرمایید

اوه،متاسفم،پول خرد برای صد دلار ندارم

مشکلی نیست صبر کنید؟ بقیش برای خودت

مطمئنید؟ چند ثانیه بیشتر طول نمیکشه

-فراموشش کن -ممنون

چشماش تو عکس معلومه اما ممکنه کافی نباشه

اگه نتونیم کسی رو تو اون خونه شناسایی کنیم

تنها چیزی که بتونیم این افراد را به رادک ربط بدیم

یکسری اطلاعات قدیمی و یه عکس برای 9سال پیشه

یه دقیقه صبر کن،فرمانده،اینو ببینید

اسم مردی که کنار راننده نشسته بود رو پیدا کردیم

تیمور بساروف.

به نظر میرسه

در سن پترزبورگ تحت تعقیبه

فرمانده،اون علامت رو میبینی؟ یه نشان افسریه

اون یه سرباز چچنیه

در جنگ دوم چچن

یه گروه از شورشی ها اسم خودشون رو گرگ تنها گذاشتند

و رهبرشون سلمان رادک بود

خبری نشده از وقتی برگشتند،دیک؟

خیلی آروم صحبت میکنند

اما حداقل الان میتونیم حرف هاشون رو بشنویم

صدای دو مرد،احتمالا سه تا

اگر یکیشون پستچی باشه و اون یکی سربازه

فکر میکنی نفر سوم میتونه رادک باشه؟ مطمئن نیستم

پریبل داره ترجمه میکنه

اوه،یکیشون داره عصبانی میشه

میگه میخواد بره.داره میاد بیرون

استریت،حواست هست؟

دریافت شد.مخفی شدیم

تیمور پشت فرمون نشست همون سربازه

پیچید به یه سمت دیگه الان

حواست باشه ممکنه سمت شما بیاد ،دیک

اوکی،جمع کن بریم

کنجکاوم بدونم کجا داره میره،مشکلی نیست فقط آرامش خودتو حفظ کن

آروم باش،بریم

لعنتی مشکلی نیست مشکلی نیست.به من گوش کن

ما فقط دوتا مامور برقیم که چنتا وسیله از دستمون افتاد

مسئله ای نیست،فقط برش دار باشه،فهمیدم

هی،صبرکن،صبر کن

فهمید

اگه برگرده به اون خونه،کارمون تمومه

الان فقط

مسئله زمانه ، که بفهمند برنگشته خونه

باید این مشکل رو حل کنیم باید از اینجا ببریمش بیرون

بله،دیک چیزی فهمیدی؟

آره،یه چی داریم

سرباز چچنی رو گرفتیم

تن لشش رو بیار اینجا

چند نفر داخل اون خونه اند؟

غذای خیلی زیادی برای فقط دو نفر گرفتی

گرسنه بودن جرمه؟

رادک تو لس انجلسه؟

- چی میشه اگه باشه؟ - جوابمو بده

اگه رادک تو اون خونست

چرا نمیری خودت زنگ خونه رو بزنی و بفهمی؟

سوالو با سوال جواب ميده

داره وقت کشی میکنه.میدونه اگه طولش بده

رفیقاش مشکوک میشن که کجاست

میفهمن خبری شده و فلنگ رو میبندن

خیلی طول نمیکشه که بفهمند ما گرفتیمش

فرمانده،ممکنه یه راهی باشه که نبودنش رو توجیه کنه

که افراد تو اون خونه سوالی براشون

در وهله ی اول پیش نیاد

هی،برادر لوکا واقعا سنگ تموم گذاشت برامون

اره،تری ارتباطات خیلی خوبی تو دنیای اخبار داره

دو تا ایستگاه پخش درمناقصه برای پخش این صحنه ی تصادف داشت

فقط امیدوارم افراد داخل اون خونه باور کنند

پرشکی قانونی به محض دریافت گزارش

برامون ارسال میکنه

اونها قبل از اینکه ماشین رو یدک بکشیم داخلش رو بررسی کردند

الان گزارشو گرفتم آیتم هشتم

کلید الکترونیکی با حروف دست نویس

"RUS"- -آره کاراگاه زیر صندلی راننده پیداش کرد

فکر میکنیم حداقل برای 20سال پیشه

فهمید که ساخت روسیه است و عدد 28 پشتش نوشته شده

اوکی دیک چرا این کلید رو از قسمت شواهد برنمیداری؟

و یه سر به انبار راب اولمر بزنی

"R-U-S" .مکان قدیمیه خدا را چه دیدی

بسیار خوب،حتما

هی،ممنون که باهام تماس گرفتی

البته

چی شده؟

خانمی که هفته ی پیش

در نیواورلئان باهاش کار میکردم الان مریضه

تب ، سرفه های خشک

منتظر جواب تست کروناست

فکر کردم باید بهت خبر بدم

از اونجایی که با هم تو یک اتاق بودیم

اوه،واو

ممنونم ازت.لطف کردی

اینجا کاملاً ما را تحت نظر دارند

باور کن.اما باز هم مراقبم

تو خوبی؟احساس مریضی میکنی؟

نه،اصلا

اما میخوام مدتی خودمو قرنطینه میکنم تا مطمئن بشم

متاسفم اینو میشنوم

امشب رو میخوای چیکار کنی؟

کی قراره برای کسایی که داخل خونه موندن غذا ببره؟

خوب،همه غذاهاشونو میگیرند

اما ممکنه امشب نه

چرا اجازه نمیدی من به این رسیدگی کنم؟

تو همین الان هم خیلی کار برای رسیدگی داری

اگر کاری پیش بیاد برام

فقط به یکی دیگه میگم که

غذاها رو برای من بفرسته

مطمئنم داریل خوشحال میشه کمک کنه

دختر ، اجازه میدی مفید باشم؟

اوکی،باشه

این لطفتتو میرسونه

خیلی ممنون هاندو

هر زمان

فقط از خودت مراقبت کن

خدافظ

شنیدم اتفاقی برای مادرت افتاده

حالش خوبه؟

یه نژاد پرست بهش حمله کرده بود

تو یه مغازه،اونو مسئول ویروس کرونا میدونست

پرتش کرده بود زمین،بخیه لازم داشت

همش داخل نوار ویدیویی هست

واو، متاسفم

یعنی،اونا میتونن مرده رو بگیرن

تو ویدیو قيافش معلومه.درسته؟

نه،مادرم شکایت نکرد

واسه همین پلیس حتی دنبالش هم نمیگرده

با یکی از دوستام تو مرکز جرم یابی قانونی دیجیتال تماس گرفتم و ازش درخواست کمک کردم

پیداش میکنم و مطمئن میشم بفهمه چی به چیه

هی،میفهمم،واقعا میگم فقط سعی کن

کنترلت را از دست ندی.اوکی؟

گفتنش برای تو آسونه برای مادر تو این اتفاق نیوفتاده

اینجا جاییه که میخواست بیاد ،قبل از اینکه جلوشو بگیری؟

نظریه عملیاتی اینه

ایناهاش انبار شماره28

ببینیم اون کلید الکتریکی کار میکنه

قدرت اصلی آتش

آره،اما چیز زیادی باقی نمونده برای

اینکه برگشت از سفرش رو تضمین کنه

ببین،ساندویچ هنوز تازه است

- یه نفر اینجا میمونده -کی؟پستچی؟

تموم روز تحت نظرش داشتیم.باعقل جور در نمیاد

مگه اینکه رادک در وهله ی اول هرگز به اون خونه نرفته باشه

فکر میکنی رادک اینجا میمونده؟

اون بچه واقعا کامبت بازی کردن رو دوست داره

صدای تلویزیون رو میتونی بشنوی

گوش کن

راننده ناشناس

تحت عمل جراحی

در بیمارستان محلی لس آنجلس است

فکر کنم باور کردند

اگه باور نمیکردند،سروصدای بیشتری اونجا بود

اوضاع بین تو و مولی چطوره

- از وقتی که تو جاهای جدا قرنطینه شدید؟ - در واقع

از اونجایی که از خونه کار میکنه، فعلا با همدیگه

تو خونه اون میمونیم

به نظر میرسه وارد مرحله بعدی شدیم

فقط یکم زودتر داریم اینکارو میکنیم،میدونی؟

اگه ازت یه چیزی بپرسم

قول میدی اشتباه برداشت نکنی؟

حتما

چی تو مولی هست که باهاشی؟

مثلا،چی باعث شد فکر کنی این رابطه درسته؟

میدونی،اون فداکاره.با ملاحظه است

- باهوشه،مهربونه - درسته

اما وقتی اولین بار دیدیش،هیچکدوم اینارو نمیدونستی

خوشگله ،قاعدتا

اما اولین بار که دیدیش

چی در اون دیدی؟

خوب، حدس میزنم من همیشه ریسک پذیر بودم

و به نظر میرسید مولی هیکس،ارزش ریسک کردن رو داره

چرا؟

اون کبودی ها.جای دست رو میبینی؟

یک بزرگسال اینکارو کرده و تازه است

همیشه بعد از اینکه پدرم منو میزد،متنفر بودم برم مدرسه

مخصوصا جاهایی که نمیتونی پنهان بشی

میشا

کجایی؟

-باید از اونجا بیاریمش بیرون -استریت

دستور دیگه ای داریم

-لعنت به دستور .این بچه آسیب دیده -هی

میدونم افتضاحه،اما نمیتونیم بریم داخل

تا وقتی مطمئن نشدیم رادک داخله،متوجه شدی؟

شایعاتی نیست که اون دیابت داره؟

چی گفت؟CIA

خوب،پریبل فکر میکنه که امیدوارکنندست

یونیس داره دنبال صاحب انبار میگرده

-برای فیلم های امنیتی -هه،موفق باشه

فرمانده،راب اولمر سال88 مرده

جونیور تو اورلاندوست

و سیستم امنیتیشون غیرقابل نفوذه

خوب،غیر از این،بهتر از اینه که هیچ کاری نکنیم

بیخیال،فرمانده. واقعا فکر میکنی که سلمان رادک

داخل يه کمد انبار میمونه؟

حدس می زنم برنامه های سفرش وقتی

پروازها تعطیل شد،تغییر کرده و بین مخفیگاه ها موند

هنوز حتی نمیدونیم چرا اومده لس انجلس

فرمانده،فقط نمیتونم تصور کنم

که یه نفر مثل اون،کف كمد انبار افتاده

علاوه بر این،کسایی که داخل اون خونه اند خیلی ساکت اند

شرط میبندم که رادک اون داخله

-هی،استریت،چه خبر؟بگو -بچه ای که داخل خونه است

دارند له و لوردش میکنن.باید بیاریمش بیرون

هی،صداتو بیار پایین استریت.گند نزن به این عملیات

یه نفر اون داخل انسولین استفاده میکنه

اگه رادک دیابتی باشه،حتما خودشه

این مدرک نیست،بچه.نه.هنوز نه

از اولین روزم تو مهدکودک،میدونی چی یادمه؟

مادرم برای اینکه آخرهفته ی مزخرف بابام رو

مخفی کنه،روی چونه ام کرم پودر میزد

میتونیم به این پسر کمک کنیم،هاندو

تا وقتی که ندونیم رادک تو اون خونه است

اجازه ی حمله کردن نداریم

این یعنی یه عکس واقعی ازش

یا مدرک دی ان ای،استریت.این بحث تمومه

-فقط بزار از دروازه رد شم.میتونم بهش علامت بدم -اوکی،میدونی چیه؟بسه

شیفتت تمومه.همین الان برمیگردی

مقر فرماندهی.من جاتو میگیرم

رادک اصلا نیومد بیرون هوای تازه بخوره؟

مدت زیادی تو رونا زندگی کرده

-حدس میزنم منضبط شده -آره،اما باز هم

حیاط بزرگی دارن

فکر نمیکنی به آفتاب نیاز داره

تا جایی که اداره هوانوردی فدرال اجازه میده برو بالا،تن

دارم میرم بالا

خونه های اجاره اي ،تاج محل نمیشه نه؟

دیک،باید سخت باشه نتونی بری خونه

و آنی و بچه ها رو ببینی

خیلی سخته

شانس کمی وجود داره که به این زودیا

مرتبا تست بگیرم

بنابراین برای خانوادم حتی سخت تره

هی،قصد داشتم بهت بگم که

اینکار هایی که تو مرکز اجتماعی انجام میدی،عالیه

خیلی از مردم الان دارند تقلا میکنند

اره،حدس میزنم تو

با اون خانمه که اونجارو اداره میکنه،پیش هم برگشتید؟

نه،دیک.اون

ظاهرا،با یکی دیگه آشنا شده فعلا

قبل از اینکه بره،من

همش آخرین حرف هایی که زدیم رو

بار ها و بارها تو سرم تکرار کردم

باید قبول کنم که گند زدم به همه چیز

خوب،اگه این مسئله هنوز اذیتت میکنه

شاید هنوز حرفی برای گفتن داری

نمیدونم دیک،من فقط

خیلی بهش اهمیت میدم و باعث شد مسائل براش پیچیده بشه

هیچوقت دیر نیست به کسی که اهمیت میدی،بگی

که وضعت داغونه

اون چیه رو سقف؟

کولر گازی در اندازه صنعتیه

برای خونه ای به این اندازه ،خیلی بزرگه

فکر میکنی که اون وسیله

دائما هوای سرد رو بین دیواره های خارجی پخش کنه

این چیزیه که دستگاه حرارتی ما رو مسدود میکنه؟

مثل سپر عمل میکنه؟

ميتونه يه وسيله ضد نظارتي پيشرفته باشه

به نظر ميرسه يه نفر رو مخفي كردند

با وسيله صنعتي مثل اون آشنايي داري؟

نه به اندازه كافي براي تعميرش

اما شرط ميبندم كه ميتونم كاري كنم از كار بيفته

هي،فرمانده

چه خبر؟

هاندو ازم خواست برگردم اينجا يه چيزيو بررسي كنم

اينو بررسي كردي؟

"سرنگ فاقد دي ان اي کافی برای آزمایش بود"

بدون دي ان اي رادك،هيچ مدركي براي اثبات اينكه اون داخله نداريم

حدس ميزنم به همين دليله كه آشغالاشونو ميسوزونن

خوب،هيچ دليلي هم وجود نداره كه اون داخل نيست

دي ان اي رادك تو اون كمد انبار هم نبود

ایرینا ملنیک ، 17 ساله

قبل از كنسل شدن پرواز ها ،از بلاروس به اينجا اومده

ميگه براي يك ازدواج از پيش تعيين شده اينجا اومده

اين همونه كه تو كمد انبار ميخوابيده؟

پليس ها يك مايل دور تر از انبار راب اولمر پيداش كردند

ظاهرا،بهش گفتند اونجا منتظر بمونه

اما حتما ترسيده و فرار كرده

فكر ميكنه اومده لس آنجلس كه CIA

همسر بعدي رادك بشه

كارتو ادامه بده

يه ادم جديده

يك دقيقه طول ميكشه تا همه چيز رو بسوزونه

داشت برميگشت به اين سمت،بهم خبر بده

ديكن،حركت نكن.پستچي دقيقا زيرته

ترخان؟

ترخان؟

فندكشو فراموش كرده.ديك،داره برميگرده

موفق شدم

بسيار خوب،آقاي همه كاره،سريع كارتو بكن

اره،همون چيزيه كه فكر ميكردم.42 درجه

انجامش دادي ديك.دارند معلوم ميشن

بسيار خوب،شش نفر رو شمردم

چهار نفر جلوي خونه،دو تا عقب

اون حركت رو قسمت عقب ميبيني؟

اره،چه خبره اونجا؟

يه نفر داره به اون مرد تو قسمت عقب سرويس ميده

چيه استريت؟

پسربچه تو خونه احتمالا الان داره

- بازي ويديويي ميكنه -هي،كافيه ديگه

حرف زدن در مورد اون بچه هيچ كمكي بهش نميكنه،استريت

نه،منظورم اينه ممكنه راهي داشته باشم كه ثابت كنه رادك داخل اون خونه است

تن،چطور پيش ميره؟

يه لحظه صبر كن

اوكي،باختم

-بچه جواب داد -ادامه بده،تن

- اوكي،فرستادم - بسيار خوب،كوادكوپتر رو بفرست به موقعيت

دريافت شد

اوكي،داخل اتاقه

به نظر ميرسه مرد هنوز خوابه.آماده اي؟

آمادم

عكس الان بايد در حال پردازش باشه،فرمانده

گرفتيمش

آره

قبل از اينكه بريم داخل،متاسفم كه خونسردي ام رو از دست دادم

اوكي،اما حواست رو جمع كن استريت

كار اصلي هنوز شروع نشده

كريس،تو اماده اي؟

-آماده دستور -بسيار خوب،گوش كنيد

پنج مرد بزرگسال مسلح و یک کودک در معرض خطر اون داخل داريم

فکر می کنیم رادک در اتاق پشتی ، ضلع شرقی هست

داريم اونا رو غافلگير ميكنيم ،بنابراين نياز دارم كه

همه ي نقاط در دسترس،كاور بشه

- همه متوجه دستور شديد؟ - واضحه -واضحه

واضحه برام

ميدونم

بزن بريم

20ديويد به تمام افراد.وقتي آماده بوديد خبر بديد

- 24ديويد و 26ديويد آماده -با دستور من

3،2....

1

پليس

خونه تحت محاصره است

يه مظنون مسلح از خونه فرار كرد بيرون

داره به سمت جنوب ميره

من ميرم دنبالش

پليس!اسلحه تو بنداز زمين

بيا بيرون تو راهرو.آروم بيا بيرون

دستهات جايي كه بتونم ببينم.زانو بزن

زانو بزن

دستهاتو بزار پشت سرت

رادك كجاست؟

ميشا،وايسا

هي،من پليسم

برو بيرون تو حياط،بدو.اونجا جات امنه

ميشا،هي

هي،بيا،بيا اينجا

بابا ميخواد يه چيزي بهت بگه

اين مردها ميخوان بهمون صدمه بزنن

بدو بيا

بخواب روي زمين

اسلحه تو بنداز!حركت نكن

دست هاتو ببر بالا

برو بيرون بچه،برو

پليس.دست هاتو ببر بالاي سرت

برگرد

زانو بزن

دستهاتو بزار پشت سرت

كريس،دو نفر دستبند زده تو سالن جنوبي گرفتم

هدف دستگير شد.رادكه

كارت خوب بود،ديك.آفرين

كارشون درسته

خوب،بهت كه گفتم اونا بهترينن

عكس در حال بارگزاريه،فرمانده

اون بدلشه

سلمان رادك نيست

رادك بايد يه جايي تو اين سمت خونه باشه

تن،كوادكوپتر رو به حالت حرارتي برگردون

دريافت شد

يه نفر تو خونه در حال حركته ،هاندو

- دقيقا اون سمت ديواره -داره ميره سمت شرق؟

نه،دقيقا موازي تو داره حركت ميكنه و مسلحه

خوب،يه مرد اين پايين،بايد رادك باشه

چقدر به در نزديكه؟

5ثانيه

...1،2،3

بي حركت بمون

بلند نشو! هدف دستگیر شد

رادك بازداشت شد

به نظر ميرسه عروسي رادك كنسل شد

به گفته یکی از افرادش،اونها قرار بود چند روز پیش با هم بروند

اما وقتي سفرش كنسل شد،ترسيد

و فهميد كه بايد منتظر بمونه

اون مددكار اجتماعيه كه براي كمك به اون بچه تعيين شد

گفت كه بچه 3سال پيش

بعد از مرگ مادرش از چچن به اينجا اومده

مولي گفت كه سعي ميكنه يكم پارتي بازي كنه

چنتا خونه عالي ميشناسيم كه بهش كمك ميكنه تو مسير درست بمونه

این عالیه

هي،راستي،من و مولي داشتيم حرف ميزديم

و خبر ها ميگه تا موقعي كه دوستات از حدشون نگذرن

مردم هنوز هم ميتونند با هم وقت بگذرونند

بيشتر به نظر ميرسه شبيه قهوه است تا يه برنامه واقعي

اره،ميدونم.اما اگه يه روزي وقت داشتي

-خوشحال ميشم باهات وقت بگذرونم -شايد دفعه ديگه

-فردا ميبينمت -اوكي

ميبينمت پس

تو الیور دیویسي؟

يه سوال ازت دارم

اگر فكر ميكني كه از يك زن آسيايي-آمريكايي

كه 30ساله تو آمريكا زندگي ميكنه، كرونا ميگيري

چرا تنهاش نميزاري؟

تو كي اي؟

پسر همون زني كه بيرون مغازه بهش حمله كردي

كدوم زن؟

اسمش في

تو چين بدنيا اومد

اما عاشق اين كشوره و همه چيز به اون داده

از جمله دوتا پسر:يه دكتر و يه پليس

تو چيكار كردي،ها؟به غير از اينكه ،مردمي كه

شبيه شما نيستند رو مسخره كني؟

باعث بشي يه زن مسن بخيه بزنه؟

فيلم كاري كه كردي رو داريم

حتي بدتر،من پليسم

من هيچكاري نكردم

خودش افتاد

خوبه،بفرما. الان يادت افتاد

هي،سرجاتون بمونيد خانم.پليس

برادرم چيكار كرده؟

به شما مربوط نيست

اون مريضه،ميدوني

بهونه كرونا رو نيار

نميخواستم كه اون بيوفته زمين

نميتوني منو دستگير كني

اليور،هركاري كه كردي،من تا هفته ي بعد

پول نقد ندارم تا برات وثيقه بزارم، آزادت كنم

بنابراين ممكنه مجبور باشي تا آخرهفته تو زندان باشي

18سال پيش يك تصادف با موتورسيكلت داشته

...و هيچوقت

مشكل رواني داره

هي،ببين،من در مورد بيماري هاي رواني ميدونم

همچنين ميدونم چيزي كه برادرت به مادر من گفته

همينطوري به دهنش نيومده

ممكنه كه او توانايي ذهني براي شناخت بهتر نداشته باشه

اما تو داري

برو

پس چه چرت و پرتايي اطرافش ميگي؟

هي،فرمانده،شما اينجا چيكار ميكنيد؟

خوب،موقع رفتن خيلي ناراحت به نظر ميرسيدي

ديكن در مورد اتفاقي كه براي مادرت افتاد،بهم گفت

فكر كرديد ميخوام كار احمقانه اي بكنم؟

هرگز به ذهنم خطور نكرد

اما فكر كردم شايد

اگه خواستي كار احمقانه اي انجام بدي،بيام و جلوتو بگيرم

من بهش گفتم که برای متیو آسون نیست که

با 15تا بچه دیگه روی صفحه تمرکز کنه، و

ميدوني،من نميتونم تمام مدت مواظبش باشم

- يه لحظه گوشيو نگه دار -مامان،من منتظرم

هي،عزيزم؟

بهتون كه گفتم مامان و بابا به يكم زمان نياز دارن

آني اشكالي نداره

اگه بايد بري به كارات برسي،برو.بعدا حرف ميزنيم

...مطمئني؟من

-ببخشيد -نه،نه.مشكلي نيست

فقط موقع خواب هم زنگ بزن،باشه؟

به ليلا قول دادم كه به فصل نهم كتاب شارلوت برسيم

اوكي،هممون دلمون برات خيلي تنگ شده

منم همينطور

دوستون دارم

منم دوست دارم

هي،نيشل

اوه،رسيدي اونجا كه

اميدوار بودم قبل از اينكه بري اونجا ،بهت خبر بدم

-همه چي خوبه؟ -دوستم تو نيواورلئان

جواب تستش منفي شد

بنابراين مجبور نيستم خودمو قرنطينه كنم

ميتونم كاراي امشب رو خودم انجام بدم، پس لطفا برو ،از وقت آزادت لذت ببر

و خيلي ممنونم ازت

نيشل،اين خبر خيلي خوبيه

ببخشيد اين همه راه رو تا اونجا رفتي

نه،بيخيال،مشكلي نيست

درواقع تا همين الان هم بيشتر كارارو تموم كردم

پس قبل از اينكه برسي،تمومش ميكنم

اوم،هي،يه دقيقه وقت داري؟

يه چيزي هست كه بايد حتما بهت بگم

و خوشحالم كه ميتونم قيافتو ببينم

حتما،خوبي؟

آره ،آره،آره. خوبم

اره،حالم خوبه،من فقط،هوم...نبودم

قبل از رفتنت گفتي كه من و تو چيزهاي متفاوتي ميخوايم

و...ميفهمم كه چرا اينو گفتي

واقعا ميفهمم

فقط ميدوني،آسون نيست

وقتي يه نفر آينه رو جلوي صورتت ميگيره

و تو مردي رو ميخواي باشي،نميبيني

ببين،نيشل،وقتي كه بچه بودم ،ميدوني

زوج متاهلي رو ديدم كه دست هاي همديگه رو گرفته بودن

....ميدوني،با هم ميخنديدند و

....اما هميشه اينطوري بودم كه،"لعنتي"ميدوني،پدر ومادر من

اونها فقط...اشتباه كردند

و فكر ميكنم كه ترس از اينكه اشتباه اونا رو تكرار كنم

براي 30سال گند زد به مغز من و خواهرم

ميفهمي؟

اما براي من،همه ي اون زمان ها،منظورم اينه

حدس ميزنم،من فقط احساس كردم كه بقيه زندگيم به اندازه ي كافي

خوب پيش ميره كه من واقعا بعنوان مشكل بهش نگاه نكردم

تا وقتي كه تو رو از دست دادم

گوش كن،هاندو

نه،نه،نه.جدي ميگم

تو مجبور نيستي چيزي بگي

....ميدونم خيلي ديره و تو

با كسي ديگه آشنا شدي

نميخوام دروغ بگم،واقعا آرزو ميكنم كه آشنا نميشدي

اما...شدي

فقط ميخواستم بهت بگم كه واقعا متاسفم

متاسفم که وقتی باهمديگه بودیم خیلی ترسیدم

و تو و خانوادت رو نااميد كردم

چون ميدونم كه اذيتت كردم و من متاسفم

....زماني كه با تو بودم

نگاهم به زندگي رو تغيير داد

چيزي كه براي خودم ميخوام رو تغيير داد

....چيزي كه ميخوام بهت بگم اينه كه

بخاطر اينكه تو،منو مسئول دونستي

در واقع من نسبت به قبلا،الان جاي بهتري از زندگيم هستم

و ميخواستم ازت بخاطرش تشكر كنم

...پس

شب بخير،نيشل

شبت بخير،هاندو

مترجم: btrfly fatemehsaneei1996@gmail.com