Original subtitles

انچه گذشت

ال دیابلو ، رئیس کارتل مواد ال سپتیموس است

ال ديابلو بياد اينجا، با ريسك دستگير شدنش

توسط نيروهاي ايالات متحده، ازش بعيده

پلیس لس آنجلس، اسلحه رو بنداز

- بگو چي ميخواي - ميخوام يادت بمونه

- ...وقتي اتفاق بيفته - چي اتفاق بيفته؟

- يكم بيشتر - وقتي شهر

تو آتيش ميسوزه

يادت باشه من سعي كردم متوقفش كنم

عدالت نباشه، صلح نيست!

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ!

عدالت نباشه، صلح نيست!

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ!

عدالت نباشه، صلح نيست!

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ!

عدالت نباشه، صلح نيست!

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ!

هي. خوك خائن

عدالت نباشه، صلح نيست!

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ!

عدالت نباشه، صلح نيست!

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ! عدالت نباشه ...

اوه، يه چيز كوچولو گرفتم

براي تو بچه

بوي خوبي ميده

وافل و سیب. دستور پخت مامان

مورد علاقه ي بابا

مشكلش چيه؟

خانم هتی میخواد ما تو میزبانی مهمونی فردا کمک کنیم

از موقع شورش های سال 92 ،سالي يك بار مهموني ميگيره

الان با اسقف دویت از کلیسای ای-ام-ای صحبت کردم

او میتونه از طرف جامعه سخنراني کنه

اوكي، خيلي خوبه

من هم با فرمانده هیکس صحبت کردم

در نظر داره از طرف پليس لس آنجلس سخنراني كنه

مردم همیشه فرض می کنند،لس آنجلس نميتونه متحد بشه

خوبه كه ثابت كنيم اشتباه ميكنند

و تنها چیزی که طول کشید براي این بود که رادنی کینگ كتك بخوره

رادني كينگ؟ كيه؟

يك راننده سياه پوست بود كه ماشینش

توسط پليس متوقف شد تو سال 91

- توسط s.w.a.t - نه

نه ، ما بهتر از این آموزش ديديم ، داریل

و پلیس در آن زمان شعار خود را نشان داد

"خدمت کنید و محافظت کنید و گردن برادرخودتون را بشکنید. "

و يكسال بعد

وقتي اون پليس ها گناهكار شناخته نشدند

شش روز شورش داشتیم

و 63 نفر از مردم همينجا تو لس آنجلس مردند

و تو ساکت موندي

در مورد روندي كه اوضاع رو اون روز آروم كردند؟

بابا، نميخواي وافلت رو بخوري؟

اشتهام رو از دست دادم

آن زمان چه اتفاقی بين شما افتاد؟

توضيحش سخته داريل، فقط صبحونتو بخور

♪ Uh, do the Humpty Hump ♪

♪ Come on and do the Humpty Hump ♪

♪ Check it out, y'all ♪

Dance ♪ Do the Humpty Hump ♪

♪ Mm, do the Humpty Hump ♪

♪ Yeah, do the Humpty Hump... ♪

ميدونستم بو وافل بهم خورد

- هاندو - ♪ This is your chance... ♪

هاندو

هي ،بابا

آماده ضربه زدن هستي؟ نمی خوام مربی را منتظر نگه دارم

بهش گفتم که با اينكه تو دبيرستاني هستي

با اون توپ ميري جلو و به بازيكناي خط حمله ضربه ميزني

مثل یک مرد گنده

آه ، تو قراره یک چیز خوب اضافه كني

به دانشگاه گرامبلینگ

همه ي كاري كه بايد بكنه اينه كه تورو از نزديك ببينه

خوبه

ميدونم كه همه چيز دشوار بوده

از زماني كه من و مادرت جدا شديم اما تمام چيزي كه

موقع رانندگي به اينجا از اوكلند فكر ميكردم

اين بود كه چقدر بهت افتخار ميكنم

اوه ، بله ، از آنجا که ایمپالا اومدي

من ميتونم برونمش؟

بورس تحصیلی فوتبال گرامبلینگ بگير

بعد حرف ميزنيم در موردش

پنج دقيقه ديگه بيرون ميبينمت

يادت باشه هاندو، وقتي مربي رابينسون رو ديدي

بهش پنج و دو ميدهي

دست دادن پنج انگشتي ...

و مستقيم به چشماش نگاه كن

ميدوني،موقع بزرگ شدن

همیشه آرزو داشتم که برای گرامبلینگ فوتبال بازی کنم

- بابا - هرچند براي من خوب پيش نرفت

حتي هرگز به دانشگاه نرفتم

ولي قول دادم كه پسرم ميتونه

اگر من نخوام به گرامبلینگ برم چي؟

چي ميشه اگه من بخوام كار ديگه اي انجام بدم؟

نگو كه ميخواي بري جنوب

- نه،بابا - ببين،پسرم

من دلخوري و همه چيزتو با من

بخاطر اينكه مادرتو ترك كردم ميدونم

و يك خانواده جديد تشكيل دادم

اما گاهي اوقات بايد بگذريم و ادامه بديم

حالا ، بزار من اينكارو برات انجام بدم.اوكي؟

بزار من اين يك كار رو درست انجام بدم

و كمكت كنم اين بورس تحصيلي رو بگيري

يه چيزي هست كه اول بايد بهت بگم

در دادگاه رادنی کینگ...

پس از هفت روز مشورت

به نظر ميرسد حكم صادر شده

هر چهار افسر پليس لس آنجلس تبرئه شدند

به اتهام حمله به رادنی کینگ

- صبركن ،چي؟ - ديدي؟

اين كاريه كه با ما ميكنند ،الان و هميشه

من نميفهمم،مگه هيئت داوران نوار ويديويي رو نديد؟

از كي كسي به نوار ويديويي اهميت ميده؟

معلومه كه ديدند

آن پلیس ها رادنی کینگ را کتک زدند

هيئت داورها گفت مشكلي نيست

ممكنه شواهد ديگه اي باشه كه ما نميدونيم

این کارو نکن ساده لوح نباش

یا شاید آنها فکر می کردند که این پلیس ها فقط کاری را انجام میدند

که برای انجامش آموزش دیدند

شايد مشكل اينه

این دادگاه با هيئت منصفه كاملا سفيد پوست برگزار شد

تو شهر سفيد پوستاي Simi Valley

نميفهمم

دادگاه ها قراره برپايه عدالت باشه

اينو به تاشا هارلینز (لاتاشا هارلینز یک دختر 15ساله آمریکایی آفریقایی تبار بود که توسط سون جا دو ، مورد اصابت گلوله قرار گرفت)

و یک دسته از افراد سیاه پوست دیگه بگو

دنبال عدالت تو این سیستم هستی

تو مكان لعنتي اشتباهي دنبالش ميگردي

اين حكم فقط شروع يك جرقه است

ماسك؟ براي ويروس ؟

توصیه ها و پروتکل ها مدام تغییر می کنه

هنوز داريم اطلاعات ميگيريم دربارش

-لوكا بهترين زمان از برلين رفت - اره

اوه،صحبتش شد ...

هي،چه خبر از آلمان ،مرد گنده

خونه اي كه اينجا برام گرفتند عاليه

قراره بهترين مشاوره رو به آلمان،فرانسه و ايتاليا بدم

ببينم رازي چيزي وجود نداره كه اونا به ما ياد بدن

بيخيال ،لوكا لطفا

اوه،هيچوقت نميفهمي. داشتم به فرمانده ميگفتم

واقعاً به اين سفر احتياج داشتم

اما با اين قضيه ويروس تو اونجا

- حس بدي دارم -نه ،نداشته باش

فقط مثل هميشه كارتو انجام بده

انجام ميدم

اگه بهم احتياج داشتي

ميدوني چجوري پيدام كني

ميدونم.مراقب باش

- اوكي .تو هم همينطور - به سلامت

آقايون،ممنون كه به من ملحق شديد

این در مورد سپتیموسه؟

ستوان لینچ داره روي سرنخ هاي كارتل كار ميكنه

همراه با مامور سیمونز از اداره مبارزه با مواد مخدر

ممكنه سيمونز اطلاعاتي داشته باشه كه به ما كمك كنه

يك بار براي هميشه نابودشون كنيم

همه ي يادداشت هارو روي مانيتور آوردم

سيمونز داره امضاي يك حكم را ميگيره. خيلي زود به ما ملحق ميشه

هي، فرمانده

مشكلي نداره تو مهموني انجمن سخنراني كني؟

باعث افتخارمه

فقط مطمئن نيستم در مورد اون زمان چي بگم ،اما...

هرچي كه به ذهنتون ميرسه،قدرداني خواهد شد

ستوان لینچ ،در چه حاليم؟

اوكي،همه اينجاييم مامور سيمونز

بيا سريعتر كار رو انجام بديم

بسيار خوب

از موقعي كه گروه ضربت ،ال ديابلو رو سرنگون كرد

ما در حال بازجویی از اعضای کارتل بودیم

تلفن سوخته اون بدرد نخورد گرفتم CI اما من سرنخ هایی از

تو بار نزديكي سن ديماس كار ميكنه

مخفيانه زيرنظرش داريم

فكر كنم بالاخره ميتونيم با هم موافق باشيم

چرا يه مار مكزيكي ترسو مثل ال ديابلو

برای اولین بار پس از پنج سال خودشو تو خاک ایالات متحده نشون داد

جم بريكلر گومز، برادرزاده ال ديابلو

بريكلر؟

خوب ، با توجه به آهنگ های نارکوکوریدو در مورد این پسر

تو ساختن و جوشكاري مهارت داره

دليل اينكه عموش تو شهر بود

برنامه ریزی بريكلر براي تصرف كارتل بود

و حالا كه عموش مرده راه براي

برادرزاده باز شده كه به تخت بشينه

گومز رو دستگير ميكنيم، يكبار براي هميشه سپتيموس رو نابود ميكنيم

در حال حاضر ما حكم بازداشت گومز رو داريم

براي شش قتل و همچنين يك آدرس داريم

يه تعميرگاه خودرو در سیمی ولي (یک شهر در کالیفرنیا)

برای ورود پویا به گروه ضربت نیاز داریم

طبق آهنگ ها درباره ي اين پسر

ادعا می کنه که کاملاً قدرت آتش داره

براي هرچيزي كه دارند ،اماده خواهيم بود

اگر مثل عموش باشه، ترجيح ميده گل بفروشه تا

زنداني بشه

بايد هوشيار باشيم پس

دريافت شد

من تیم را آماده می کنم

بسيار خوب،گوش كنيد

با گشت زدن لوكا تو اطراف اروپا ...

- ضعیف. هیس - بوووو

بايد دو گروه بشيم

كريس و تن، شما محيط رو امن كنيد

ديك،استريت و من

همراه با تیم 40 دیوید وارد ميشيم

کریس،تو باید اون تکه سلاح رو آماده کنی

-محض اطمینان اگر بهش نیاز داشتیم، اوکی؟ - آماده است

بسیار خوب ، این پسر سازنده است و تو تعمیرگاه خودرو هست

بنابراین ممکنه با نوعی ماشین زرهی روبه رو بشیم

من فیلم هایی از اینجور چیزا تو مکزیک دیدم

هیچوقت اینجا همچین چیزی ندیدم

هه، به نظر می رسد که بریکلر هم مواد مخدر وارد می کند و هم عادت های بد

هاندو،راستی، ما آماده ایم تا تو مهمونی انجمن غرفه ها رو برگزار کنیم

- مرسی بچه ها - خوشحالم کمک میکنم

در واقع من چیزی در مورد اون آشوب ها یادم نمیاد

من هنوز بچه بودم و با پدر و مادرم تو لانگ بیچ زندگی می کردم

حدس میزنم ما سهم خودمون از درام را برای نگرانی داشتیم

یه راه برای ایجاد حس پیر شدن در دونفر از ما ،استریت

من نمی تونم بگم که چیزی را به یاد میارم

یا فقط مادر من بود که

به من میگفت مردم حتی در الحمرا چقدر ترسیده بودند

نمیشه باور کرد که این یه تاریخ قدیمی برای نسل شماست

تو چی،کریس؟

چیزی از اون موقع یادته؟

نه زیاد،نه

اوکی، بزن بریم

میدونه ما اینجاییم. حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن

دیوید20 به همه واحدها مظنون ها در حال حرکتند

به سمت شمال تو یه ماشین زرهی با اسلحه گتلینگ

بچه ها ، مواظب باشید! عجله کنید

حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن

هاندو، تو دیدمونه و اون تکه سلاح رو گرفتیم

عبور کنه MRAP هیچ راهی وجود نداره این مرد بتونه از

پناه بگیر! دیک

از یکم کمک هم میتونیم اینجا استفاده کنیم

فکرکنم یه شانس دارم

برو داخل،برو داخل

دستها ، دستهاتونو ببرید بالا

بیا بیرون

بیا پایین

روی زانو هات

تو هم همینطور، سریع باش

یکم تو وقتتون صرفه جویی میکنم

اقدام به قتل ، قتل

قاچاق مواد مخدر ، RICO

قتل های بیشتر

میدونم که دارم به زندگی نگاه میکنم ، اما من باید جایی را انتخاب کنم

که قراره زندانی بشم

Pelican Bay نه San Quentin نه

انفرادی نمیخوام

و نه یه زندان فوق امنیتی لعنتی

روالش این نیست

نمیتونی همینجوری زمان زندانت رو سفارش بدی ،انگار ما پیکیم

مگر اینکه ادمایی را لو بدم که از من خطرناکترند

خطرناک تر از یه سازنده تانک کله خراب مثل خودت؟

عموت قبل از مرگش یه چیزی گفت

"وقتی این شهر شعله ور می شه

یادت باشه که من سعی کردم متوقفش کنم

دروغ نمیگفت

ماتیو ،اومده اینجا که منو بکشه

بخاطر اینکه من قانون هارو شکستم

من تو اونجا قاچاقچی آدم بودم

مردم رو از مرز رد میکردم

و بعد با این گروه آشنا شدم

اونها سه برابر پرداخت کردند

سه تا مرد،یه زن

و اونها اومدند تا به شهر شما حمله کنند

امروز کارشون رو انجام میدند.

ممکنه هر لحظه دیگه اتفاق بیفته

مترجم: btrfly fatemehsaneei1996@gmail.com

هفت کشته ، شش زخمی دارند میبرند تریاژ

ایشون مامور ویژه بشیر است است FBI او سرباز پیشگام

هیچ سازمان تروریستی مسئولیت این حمله رو

تا الان به عهده نگرفته

اما شاهدها میگن بمب گذار یه زن در دهه ی بیست سالگی بوده

اصلیت اسیا میانه از یک ماشین تویوتا سفید چهار در

با سه سرنشین مرد اینجا پیاده شده

هیچکس قیافشون یا پلاک را ندیده

تصادفی نیست که اون ماشین رو انتخاب کردند

یکی از رایج ترین ماشین های جنوب کالیفرنیاست

خیلی خوب همرنگ شدند

خوب،حتی با این وجود میخوام تو لیست تحت تعقیب بزارمشون

هیچ حدسی درمورد اینکه چرا اینجارو هدف قرار داده؟

اینجا بزرگترین بانک خون در ضلع غربی است

اول ذخیره های درمانی رو از بین میبری

باعث میشه درمان قربانی های حمله بعدی

- حتی سخت تر بشه - حمله ی بعدی؟

اگر این حرکت آغازین آنها بود ...

پس باید هدف های آسون تو سمت غرب رو شناسایی کنیم

آنهایی که بیشترین شانس را برای تلفات گسترده دارند

ناحیه ی خیلی بزرگی برای کاور کردن میشه

با امنیت داخلی و دفتر غربی هماهنگ بشید

- فوراً تخلیه رو شروع کنید - دریافت شد

ما میریم دنبال گومز دوباره اگر در مورد بازداشتش شنیده باشند

ممکنه برنامه هاشونو تغییر بدند

- بسیار خوب - اوکی

داری به چی فکر میکنی؟

متنفرم شهرمو در حال سوختن ببینم

بابا، اونها دارند مغازه های خودشونو غارت میکنند

نه، اون فروشگاه برای یه کره ای هست

و اون یکی

برای مردیه که تو پارک هنکوک زندگی میکنه

بابا،اونا دارند به اون مرد صدمه میزنن تو تنها پسرمی

اولویت من اینه که تورو سالم به خونه برسونم

هاندو !

هاندو!

هی،داگ هی، ولش کن

هی ، هی ، هی ، صبر کن

صبرکنید جوونا، ما حواسمون هست. نگران نباشید

این پسر برای ماست

- وضعش بده -بیا بزاریمش رو صندلی پشتی

مراقبش باش پیشش بمون

حتماً حمله ای انجام شده

بهت که گفتم اونا از من خطرناک ترند

میخوای بیشتر بدونی؟ من پایم

اما قبل اینکه یک کلمه بگم ،باید اداره مبارزه با مواد مخدر رو بیاری اینجا

قرارمو تضمین کنند

پس تو مشتاقی که ادمای بیشتری بمیرند؟

تو به من همه ی چیزی که درباره این تروریست ها میدونی رو میگی

تو اونا رو از مرز رد کردی

- بعدش چی؟ - هیچی

اوه،قضیه اون چیه؟

شاهزاده معتاد مکزیکی مثل تو

تاتو عربی؟

این یک پرچم جهادیه درسته؟

دنبال اعتبار خیابونی هستی؟

پسر جاه طلبی که با جهادگرها سر و کار دارد

تو رو بیرحم تر از عموت نشون میده

اما بزار یه چیزی بهت بگم

هیئت منصفه تاتو مثل این رو ببینه

امکان نداره باور کنند

که تو نمیدونستی قراره چه اتفاقی بیفته

بنابراین میخوای باهوش باشی

یا میخوای همدست تو یک کشتار جمعی باشی؟

نمیدونم اونها کجان

نمیدونم چه برنامه ای دارند

فقط میدونم به پول علاقه ای ندارند

برای همین بود که ماتیو بهشون اعتماد نداشت

پادشاه باید استانداردهایی داشته باشه،درسته؟

و بعد اینکه من آوردمشون لس آنجلس

ازم خواستن چنتا از ماشین هارو سفارشی کنم

چیز های دیگه ای هم خواستند: تفنگ،مواد،دختر

خیلی پرهیزکار به نظر نمی رسه

بعد شروع کردند به سفارش دادن، سرپوش انفجار،فیوز

مواد ساخت بمب.

که توجه من را جلب کرد

به یکی از آدمکش هام گفتم مراقبشون باشه

تا اگه گیر افتادی بعنوان اهرم فشار استفاده کنی

اونها خیلی جابجا میشدند

گفت که اونها در حال برنامه ریزی چیز بزرگی هستند

هر مکانی که اونها رفتند را باید بدونم

همین الان

بیشتر مکانهایی که دیده شدند در جنوب لس آنجلسه

- هنوز اونجا زندگی میکنی ، درسته؟ - اره

میدونی ، زمانی وجود داشت که اولین غریزه من این بود که

اون محله هارو محکوم کنم

به محض اینکه یکی حرفی میزد

- اره،اذیتشون میکرد - دقیقا

فکر نمی کنم کاری که این گروه انجام میدند اتفاقی باشه

اونها منتظر یه پاسخ سنگین از پلیس هستند

علاوه بر حملات

اگر بتونن باعث اغتشاش تو لس آنجلس بشند

ماموریت انجام شده

بیست و هشت سال پیش رادنی کینگ بود

بیست و هفت سال قبل از اون واتس بود.

تاریخ میگه ما یک سال به تاخیر افتادیم برای یه طوفان دیگه

فکر ترسناکیه

سعی کنید دوباره اشتباهات مشابه را مرتکب نشید

میخوام این جستجو با دقت و مسئولیت پذیری انجام بشه

به آدمای اشتباهی داری میگی،فرمانده

برلین عالیه ، اما دلم براتون تنگ شده

هاندو با سرنخ جدید تو موقعیت به ما ملحق میشه

تن،تو رانندگی کن

هی، رو بلک بتی خراش نندازی

-اوکی،دریافت شد،لوکا - خوبه

کریس تو خاطراتتو از92 به ما نگفتی

تو چی،لوکا؟

کجا بودی وقتی آشوب به راه افتاد؟

خنده داره ، من رفته بودم دیدن اولین دوست دخترم تو محله ی کره ای ها

مین-جی

تو اون زمان تو دهه بیست سالگیت بودی

اولین دوست دخترت بود؟

اولین دوست دختر تو محله ی کره ای ها

رستوران خانوادگی دوست دخترم غارت شد

و پدرش در ارتش کره خدمت کرده بود

درآخر به عنوان نگبان باهاش وایستادم

تا از بقیه چیزهایی که مونده محافظت کنیم

به نظر میرسه یه قرار عالی بوده

گشت ها همه ی مکان های دیگه ای که گومز به ما داده را بررسی کردند

آپارتمانی که ما داریم میریم

آخرین مکانیه که تروریست ها دیده شدند

تو چی،دیک؟

کجا بودی وقتی آشوب های 92 به راه افتاد؟

من هنوز وارد نیرو ضربت نشده بودم بنابراین خاطراتم همه از تلویزیونه

راه بیفتید ،میبینمت ،لوکا

Wachsam bleiben. این آلمانیه هوشیار باشید.

کسی رو تو آپارتمان پیدا نکردید؟

ما یک ادمکش مرده پیدا کردیم اما هیچ تروریستی ، نه

آنها حتماً فهمیدند كه یه نفر مراقبشونه

پس میدونند پوشششون لو رفته،الان با سرعت بیشتری

-برنامشون رو پیش میبرند - همش این نیست

ما مواد سازنده بمب و چاشنی از راه دور را پیدا کردیم

بنابراین دیگه هیچ بمبی انتحاری در کار نیست

حملات استراتژیک،کارشون تموم نشده

سلام،مامور بشیر

آپارتمان به صورت نقدی پرداخت شده ، بنابراین اسمی نداریم

اما توصیفاتی از چهرشون داریم

با چیزی که گومز به ما گفت مطابقت دارند

سه مرد ، یک زن ، که باید عامل انتحاری باشد.

ما این عکس ها رو برای همه ی سازمان های اجرای قانون ارسال می کنیم

تا الان هیچ نشونه ای از حمایت

این حملات توسط هیچ کشوری نبوده

بسیاری از جهادگران مردم رو تشویق می کنند که خودشون عمل کنند

ممکنه اهداف بالقوه رو محدود کنه

اینو تو آپارتمان پیدا کردیم محصول بیگ برندونه

بیگ برندون؟

پسر کمدین تو یوتیوب؟

او ثبت نام کنید VIP اگر تو باشگاه بهتون یه کلاه بیس بال میدن.

و تو اینو چجوری میدونی؟

نمیخواست که بهتون بگم اما بانی یه جورایی طرفدارشه

فقط بانی؟

ببین کلاه مهم نیست

چیزی که باهاش بدست میاری مهمه

دسترسی به همه ی رویدادهای پاپ آپ او

ازجمله اینی که امروز تو هتل پم دی برگزار میشه

این دیدار طرفدار ها یکی از مواردیه که

بعنوان هدف آسون شناسایی کردیم

پلیس هنوز تخلیه رو تو اونجا شروع نکرده

وضعیت وی آی پی به شما امکان دسترسی به کل هتل رو میده

- سخت میشه امنیت رو برقرار کنیم - میتونند خیلی راحت

بمب رو ببرند داخل

باید به مامور های امنیتی خبر بدیم

دیوید 20 این ماموریت رو رهبری میکنه

ورودی و خروجی وی آ پی اینجاست

یکی از تروریست ها حتما ازش استفاده میکنه

تیم خنثی کننده بمب در حال حاضر سگ هارو

برای بو کردن مواد منفجره آماده کرده

اوکی ، تن ،تو به مامور های امنیتی

کمک کن غیر نظامی هارو خارج کنند

و مکان های وی آی پی رو تحت نظر بگیرید

دو تروریست دیگه تو محل هست

و نمیدونیم کجان

ممکنه نقشه فرارشون باشه

اوکی،استریت،کریس،تو موقعیت باشید

من یه دید خوب میخوام که همه چیز رو تحت نظر بگیرم

بهمون امکان استفاده از فضا رو میده

درست از این طرف،خانم ها مراسم امضای بیگ برندون

بیرون جلوی دره

دیوید 25 به دیوید 20

مظنون تو دیدمه درحال تخلیه غیر نظامی ها

- قبل از درگیر شدن هستم - دریافت شد

تاالان هیچ نشونه ای از دو مظنون دیگه در محیط نیست

دیوید 25،داخل هتل انفجار داریم،حرکت کنید

حرکت کن،حرکت کن،حرکت کن

مظنون از دید من خارج شد

من میبینمش

دیوید 20 ،مظنون دستگیر شد و زخمیه

دست ها بالا

گفتم دست ها بالا

حرکت نکن

امروز 10 نفر تلفات داشتیم

بقیه قربانی ها تو تریاژ ارزیابی میشند

که سخت تر از اونه که باید باشه چون

تجهیزات از بانکهای خون در سطح شهر حمل میشند

گروه ضربت امروز جون خیلی ها رو نجات داد

این باعث نمیشه خانواده ی اون قربانی ها اروم بشن

دعا ، حمایت ... کافی نیست

هیچوقت نیست. اما اونها قدر آن را میدونند،دیک

و قدردان این هستند که 4 تروریست از خیابون ها کم شد

به هر قیمتی ،ما شناساییشون کردیم

CIA تشخیص چهره را انجام داد

تو لیست تحت تعقیب اینترپل پیدا شدند

با بررسی سرنخ ها معلوم شد ،بودجه عملیاتشون رو خودشون تامین میکردند

همه از خانواده های ثروتمند و همه متولد خاورمیانه

اما جداگونه در کشورهای مختلف اروپا زندگی میکردند

چجوری با هم در ارتباط بودند؟

چت روم بازی ویدیویی

اینترپل مکالمات آنلاین آنها را کنترل می کرد

تا اینکه چهار ماه پیش دیگه ازشون خبری نشد

احتمالاً وقتی شروع کردند به برنامه ریزی حمله ها به لس انجلس

صبر کن

یه چیزی در مورد حمله امروز درست نیست

از سه وسیله منفجره در حمله ی امروز استفاده شد

اما مقدار موادی که در اون آپارتمان پیدا کردیم

می تونه خسارت خیلی بیشتری نسبت به این ایجاد کنه

فکر میکنی افراد دیگه ای هم درگیرند؟

بیاید دوباره با دقت بیشتری پیام ها رو بررسی کنیم

مطمئن بشیم چیزی رو جا ننداختیم

داریل،چی شده؟

من به بابات زنگ زدم که بیاد دنبالم اما جواب نمیده

بخاطر همین با اتوبوس اومدم اینجا

باشه،مشکلی نیست

گوش کن ، نمیخوام از این بابت احساس بدی داشته باشی

فکر کردن در مورد شورش های اون زمان

خاطرات پیچیده ای رو یادش آورد

اما حداقل بهت اجازه میده بعضی اوقات اون ماشین رو برونی

- بیشتر از کاریه که من باید انجام میدادم - اره

یادم می آید که قبلا چیزی مثل این رو گفتی

ببین،متاسفم که مزاحمت شدم سرکار

اخبارو دیدم و ...

فقط میخواستم ببینم تو خوبی

خوب ، یک روز طولانی بود اما من خوبم

هرگز لازم نیست بخاطر سر زدن به من ،عذرخواهی کنی،فهمیدی؟

اره،چنتا از دوستام تو اون گردهمایی بودن

یکیشون بخاطر زمین خوردن صدمه دید

زیاد جدی نیست ، اما ترسیده

متاسفم اینو میشنوم

میتونم برم بهش سر بزنم؟

داریل،ما تجهیزات خیلی خوبی اونجا داریم

لازم نیست اینکارو بکنی نه،میدونم،میدونم

فقط میخوام اونجا کنارشون باشم

فکر کنم این کاریه که تو انجام می دی

باشه

- برو - ممنون

بیشتر این پیام ها حرف های نرمال جهادیه

عصبانیت نسبت به افراد بی ایمان ، عصبانیت بیشتر نسبت به ایالات متحده

به نظر می رسه یه دسته از بچه های پولدار که خسته شده بودند

کاری بهتر از بدبختی ایجاد کردن نداشتند

فکر کنم یه چیزی پیدا کردم چیه؟

داشتم چنتا از پیام های قدیمی رو بررسی میکردم

یه بررسی دقیق انجام دادم

تروریست هامون اشاره زیادی داشتند به

اتفاقی که سال 2011تو نروژ افتاد

همون روز ، همون شهر، هدف های مختلف

حمله های پی در پی. هر کدوم باعث اتفاق افتادن بعدی میشه

-مثل افتادن دومینوها - پخش کردن ترس

باعث می شه مردم تو هیچ جایی احساس امنیت نکنند

منم کمی تحقیق کردم

تو بعضی از این گفتگوها نفر پنجم را پیدا کردم

به خودش میگه 'آمریکایی'

اما هیچ سرنخی از اینکه کیه نیست

اگه هنوز یه نفر دیگه از اونا بیرون باشه

هنوز خطر رفع نشده

فرمانده ، مظنون پنجم رو پیدا کردیم

- به خودش میگه آمریکایی - شنیدم

امیدواریم این کمک کنه

این نقشه ی هشدارهای تحت نظر برای تویوتای سفیده

از همون ابتدای بمب گذاری

تعداد زیادی بررسی کردن وجود داشت ، تا وقتی که چیزهایی که الان

درموردشون میدونیم رو در نظر گرفتیم

این یکی بعنوان یه نگهبان امنیتی ثبت نام کرده بود

از حادثه هتل

و این دوتا برای افسر های پلیس ثبت نام شدند

اما صبر کن

این یکی بعنوان راننده آمبولانس اورژانس ثبت شده

فرانک تامل

بمب گذاری انتحاری تو بانک خون

نجات مردم تو حادثه هتل رو سخت تر کرد

و قربانی های حادثه ی هتل همه تو یک مکان جمع هستند

میخواد از امبولانس برای

حمله به تریاژ استفاده کنه

داریل اونجاست

هی

اسمش تد جمجمه اش شکسته

خونریزی مغزی شده بود

دکتر گفت اگر زودتر نمیاوردیمش

ممکن بود بمیره

ما نجاتش دادیم

میدونی

خیلی وقت بود مثل الان با همدیگه کاری نکرده بودیم

هیئت منصفه ، که ترجیح می دهند ناشناس بمانند

قبول کردند که نوار ویدیویی

کتک خوردن رادنی کینگ،تاثیر فوری روی انها گذاشت

بلافاصله پس از اعلام حکم ها

پلیس ما رو دو جور میبینه

متهم یا مرده

وقتی مردم بهشون احتیاج دارند کجان؟

صحیت از اینه گارد ملی رو خبر کنند

هیچ کس نمیدونست این اتفاق می افته

هر کسی که توجه می کنه ،میدونست این اتفاق میفته

تو طرف کی ای؟

فقط سعی می کنم بخشی از راه حل باشم

هیچ چاره ای برای این آشفتگی نیست

میخوای سعی کنی مسائل رو حل کنی، چرا به اونا ملحق نمیشی؟

نیروی دریایی حسابه؟

چون دو روز پیش داوطلب شدم

من نمیخوام برم دانشگاه بابا

کی میخواستی بهم بگی؟

هی، تا اونجایی که ممکن بود خودمو زود سوندم

گروه خنثی کننده بمب خونه ی فرانک تامل رو گشتند

هر ورودیش مواد منفجره بسته بود

پس قطعا ادمیه که دنبالش بودیم

تامل یک شهروند سفیدپوست آمریکاییه

10سال بعنوان خدمات فوریت های پزشکی کار کرده

پس چرا اینطوری شد ؟

وزارت امور خارجه گفت پدر و مادرش تو خاورمیانه تو خدمات خارجی کار می کنند

اونجا بزرگ شده

احتمالاً سهمش از فقر، نابرابری را دیده

فرمانده به دیوید 20

امنیت رو در مرکز تریاژ افزایش دادیم

آمبولانس شماره 021 تحت نظر داریم

به سمت غرب در خیایان چهارم

مستقیم به سمت مرکز تریاژ حرکت میکنه

مظنون تو دیدمونه.به سمت شرق

رو به روی ما

دیدیمش ،هاندو

آماده حمله

مظنون فقط اونجا نشسته ، حرکت نمیکنه

آماده دستور

اوکی،آماده باشید

میدونیم که آمبولانس پر از مواد منفجره است

فرانک تامل

گروه ضربت لس آنجلس صحبت میکنه

از ماشین پیاده شو

کارت تمومه

هیچ نیازی به خشونت بیشتر نیست

استریت،پناه بگیر

گلوله ها رد نمیشه اون لعنتی تقویت شده

استریت،برگرد عقب

چیکار میکنی؟! شیشه جلو ماشینش ترک خورده. میتونم بهش شلیک کنم

دیوید 20 ، از اونجا برو بیرون

عقب نشینی کنید

این دستوره

دستهاتو ببر بالا

بیا بیرون، سریع

برو،برو

هاندو

هاندو

هی

دیوید 26،به موقعیت من آمبولانس بفرستید

هر چه سریعتر

دیوید 20 زخمی شده

هاندو؟

خدایا،خیلی خوبه میبینم راه میری

ممنون،دکتر

تو خوبی؟

دوتا دنده ترک خورده به درک نه، خوب نیستم

اما بهرحال زنده ام به اندازه ی کافی خوبه فعلا

از ترس زهره ترکمون کردی

معمولا استریت از اینکارا میکنه. درسته؟

فرمانده،متاسفم که از دستورتون سرپیچی کردم

یه موقعیت خوب دیدم و

نیاز نیست الان راجع بهش حرف بزنیم

اسقف،از وقتی که گذاشتید ممنونم

ممنون که باهاش صحبت کردید

- خواهش میکنم - میبینی

این همون چیزیه که من درباره اش حرف می زنم

به اسقف دوایت پنج و دو دادی

دست دادن پنج انگشتي و

- مستقیم به چشماش نگاه کنی - درسته

یه مرد قدردان این نوع احترامه

اینو میدونم

بابا،اومدی

آره

دنده هات چطوره؟

همینه که هست. خوب میشم آه ، ببین ، بیخیال حالا

این همون چیزیه که براش ثبت نام کردی، درسته؟

گوش کن ، امروز خیلی به تو فکر کردم

اون روز،وقتی بهت گفتم که چرا ثبت نام کردم

یادمه

ببین ، من به خودم گفتم به این دلیل بود که میخواستم به مردم کمک کنم

میخواستم دنیا رو ببینم

و نه به این دلیل که میخواستم تو رو اذیت کنم

حقیقت اینه

بخشی ازش به این دلیل بود که میخواستم تو رو اذیت کنم

میفهمم.17سالت بود

اونموقع، فکر میکردم اگر خواسته های تو رو دنبال کنم

دنبال رویاهای تو برم

این دوباره ما رو بهم نزدیک می کنه ، و من

من اینو نمیخواستم میخواستم فقط تورو اذیت کنم

و میدونم که من هم تورو اذیت کردم

کاش اون زمان عقل الان رو داشتم

تو میترسیدی که منو دوباره از دست بدی

و من مستحق اون اذیت شدن بودم

اما عشق ارزش اجتناب ناپذیری فقدان را داره.پسرم

من هنوز اینجام

هر دو هستیم

نسل جدید،نظر تو در مورد همه ی اینها چیه؟

دیوونگیه

فکر میکردم همه ی اینها از جریان زندگی سیاه پوست ها ،زندگی آبی ها و این چیزها

اهمیت داره ،شروع شد

اسم جدید،همون مشکلات دهه های مختلف

ناامید کننده نیست؟

بستگی داره که چه ساعتی از روز از من بپرسی

فکر نمی کنی پیشرفت کردیم؟

هنوز داریم تلاش میکنیم،داریل

هر ساله ، هدف از این رویداد

اینه که مردم رو با هم متحد کنه

مطمئن بشید که چهره افسران اجرای قانون خود را میدونید

اطمینان حاصل کنید که مأموران اجرای قانون با کسانی که به آنها کمک می کنند

و با آنها تعامل دارند، با انسانیت رفتار میکنند

آخرین چیزی که نیاز داریم تکرار سال 92

ما با سهم خود از

عصبی به نظر میای

فقط دارم نگاه میکنم

نمیتونم صبر کنم تا داستان تو رو بشنوم

میدونی، من و تو خیلی وقته که با همیم

مطمئن نیستم که همیشه دوستت داشتم

حالا چی؟

حالا تو عصبی به نظر می آیی

- دوباره شهرداره؟ - آره

در مورد ویروس کروناست

شهردار با مرکز کنترل بیماری و فرماندار تماس تلفنی گرفته

ممکنه مجبور بشن شهر رو قرنطینه کنن

مردم تو خونه بمونند و همه ی مشاغل تعطیل بشن

این واسه ی گروه ضربت به چه معنیه؟

یعنی دنیا در شرف تغییره

راستی، نمیخوای بهم بگی؟

- چیو بگم؟ - خاطراتت از دوران آشوب

واضحه یه چیزی تو ذهنت، اذیتت میکنه

فکر میکنی میتونی ذهن منو بخونی یا چی؟؟

معلومه که میتونم

فقط بریز بیرون

باشه،چیز زیادی یادم نمیاد اما

اولین سی دی پلیرم رو زمان آشوب ها گرفتم

مامانم بعنوان هدیه بهم داد

بعدا فهمیدم که اون رو از یه فروشگاه دزدیده بود

با یک مایکروویو و بیگودی مو

چیز افتضاحی اون بیرون داشت اتفاق میافتاد

و اون ادم مست اینو بعنوان یک فرصت دید

تا وسایل بدزده

قصد و نیته که مهمه؟

باید قبول کنم که عاشق اون سی دی پلیر بودم

میدونید،تصور میکنم که انتظار شما از من اینه که

بیام این بالا و در مورد تجربه ام

در شورش های سال 92 صحبت کنم

اون زمان جوونتر بودم و

بی تجربه

افسر گشت بودم

اون زمان احتمالاً پلیس خیلی خوبی نبودم

مسئله اینه

من در زمان شورش کار نمیکردم

روزی که همه چیز خراب شد

به من و همکارم توسط افسر مافوقمون دستور داده شد

محله های شما رو تخلیه کنیم

به ما مجددا وظیفه داده شد تا از سنچری سیتی محافظت کنیم (منطقه ای در لس آنجلس)

میتونستیم خلاف آن دستورات عمل کنیم

و عواقب آن را متحمل بشیم

اما نکردیم

بنابراین دیدگاه ما به شورش ها

دیدن سوختن شهر از ده مایل دورتر بود

اما امروز من افسران گروه ضربت را

با استاندارد های بسیار بالاتری نگه میدارم

و 28 سال پیش ، آرزو می کنم کاش طبق این استاندارد زندگی میکردم

دیروز، یکی از گروهبان های من یه تصمیم با توجه به موقعیتش گرفت

برخلاف دستور من

چون فکر می کرد این باعث نجات جان انسان ها میشه

و شد

ای کاش تو سال 92 من هم همچین تصمیمی میگرفتم

شاید می تونستم به نوعی کمک کنم

اما باید باهاش زندگی کنم

اما پس از آن روزهایی مثل امروز وجود داره

که یادم میاره چقدر پیش رفته ام

و امیدوارم که شهر ما تا کجا پیش رفته باشه

چیزی شده؟

چیو جشن میگیرید؟

انگار سال 92 پایان آن بود

هنوز ادامه داره.همون مشکلات

سیستم هیچوقت اصلاح نشد

بزار یه چیزیو برات توضیح بدم

وقتی 17سالم بود،همسن الان تو

دارم از مدرسه به خونه برمیگردم تمرین گروه موسیقی

شیپورمم همراهم بود

و یک ماشین بی نشان جلوم پیچید

و دو مرد سفیدپوست بالغ با نشان، پریدند بیرون

منو سمت دیوار هل دادند،شیپورمو انداختند رو زمین

همه چیزش خم شد

بعد یه چاقوی ضامن دار بیرون آوردند

و شروع کردند به خندیدن و خندیدن

تیغ رو گرفتند

درست روی گلوم گذاشتند

و گفتند : از اینجا گورتو گم کن یا

میکشیمت و برای هیچکس اهمیتی نداره

من فقط

داشتم میرفتم خونه

پس

شما انتخاب میکنید که یه نشان بچسبونید، بهتره که بدونی این به چه معنیه

چون هیچ راه حل ساده ای نیست

وقتی با افراد سیاه پوست

مثل آشغال رفتار میکنند

همه ی چیزی که یک افسر پلیس نیاز داره

یه ترس معقوله برای کشتن تو،من یا

هاندوست،اگر یونیفرم نپوشیده باشه

چه خبره؟

اون روزی

که به من گفتی ثبت نام کردی

میدونستی برای چه چیزی ثبت نام میکنی؟

فکر میکردم از این گذشتیم،بابا

تو به من نگفتی اگه میخوای چیزی تغییر کنه

خودت تغییر را ایجاد کن؟

و؟ چی تغییر کرد پسرم؟ ها؟

بذار در مورد پسر کوچیکی که قبلاً میشناختم برات بگم

یه نفر ازش پرسید

چجوری همه چیز درست میشه؟

جوابش؟

من نیستم،ما نیستیم

اونها نیستند

"این پلیس است

شما کسایی هستید که ما را می کشید

این حرف رو سال 1965 زد، اما انگار امروز گفت

ببین ، این یک زخم نسلیه که

هر چند دهه یکبار باز میشه

چون ما عبرت نمیگیریم

شاید ایندفعه عبرت بگیریم

اینکارو نکن

ساده لوح نباش

تو پسر یک

اسلاوسونی لعنتی ای

حداقل قبلا بودی

من واتس رو دیدم

که پلیس کشتش

تو سال 92 رو دیدی

این پسر قراره چیو ببینه؟

هی،خوک خائن

عدالت نباشه،صلح نیست

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ

عدالت نباشه،صلح نیست

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ

عدالت نباشه،صلح نیست

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ

عدالت نباشه،صلح نیست

لعنت به این پلیس های نژادپرست الاغ

این آخرین حرف های جورج فلوید بود

قبل از اینکه به دست پلیس بمیره

این صورتمه مرد

من هیچکاری نکردم، لطفا

لطفا....لطفا

نمیتونم نفس بکشم

لطفا ...آقا...لطفا

یکی بهم کمک کنه،لطفا،نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم

لطفا

نمیتونم نفس بکشم،صورتم، لطفا پاشو

نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم،خواهش میکنم ازت

نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم تکون بخورم،مامان

مامان من کارم تمومه،من کارم تمومه

من فوبیا جاهای تنگ دارم

شکمم درد میکنه،گردنم درد میکنه همه چیز درد میکنه

یکم آب یا هرچی بهم بدید لطفا

لطفا نمیتونم نفس بکشم افسر

منو نکش

اونا دارن منو میکشن

مرد، لطفا مرد

نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم

اونا دارن منو میکشن

اونا دارن منو میکشن

نمیتونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم،لطفا آقا

خواهش میکنم ازت

لطفا

لطفا

نمیتونم نفس بکشم

مترجم: btrfly fatemehsaneei1996@gmail.com