Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:13,164
It's not supposed to be like this.
2
00:00:20,363 --> 00:00:21,868
It's time.
3
00:00:28,651 --> 00:00:31,212
This can't happen. I...
4
00:00:31,244 --> 00:00:33,165
I saw him,
5
00:00:33,196 --> 00:00:35,213
the one who ends it all.
6
00:00:36,779 --> 00:00:38,220
It's up to me to stop him.
7
00:00:38,252 --> 00:00:39,533
He isn't alone!
8
00:00:40,716 --> 00:00:42,765
They are fucking coming,
9
00:00:42,795 --> 00:00:44,877
and everything will end!
10
00:00:46,924 --> 00:00:48,333
You don't understand.
11
00:00:48,364 --> 00:00:50,700
Listen.- ♪ ♪
12
00:00:50,731 --> 00:00:53,293
It was happening. It
was finally happening.
13
00:00:53,325 --> 00:00:56,653
It was coming... at last, but...
14
00:00:56,684 --> 00:00:58,093
Hey! No, wait.
15
00:00:58,124 --> 00:01:00,269
That... Don't do that.
16
00:01:00,301 --> 00:01:02,828
They are ready, all of them.
17
00:01:02,859 --> 00:01:04,525
Stop. You can't do that.
18
00:01:04,557 --> 00:01:06,573
Stop. Wait.
19
00:01:08,619 --> 00:01:10,220
You can't fucking kill me.
20
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
21
00:01:26,124 --> 00:01:30,892
♪ ♪
22
00:02:56,157 --> 00:02:59,732
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
23
00:03:32,364 --> 00:03:34,924
This is Megan.
You know the drill.
24
00:03:36,395 --> 00:03:38,572
Megan, it's me. Answer your damn phone.
25
00:03:40,812 --> 00:03:43,885
I just want to know that you're okay.
Call me back.
26
00:03:58,219 --> 00:04:00,908
Nurse's aide,
report to station three.
27
00:04:00,941 --> 00:04:03,661
Available nurse's aide to station three.
28
00:04:03,692 --> 00:04:06,477
♪ ♪
29
00:04:15,340 --> 00:04:17,325
Excuse me, ma'am. I need your help.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,765
I'm sorry, sir.
31
00:04:21,004 --> 00:04:22,413
Wait, wait, wait.
32
00:04:22,443 --> 00:04:25,419
Look, I just need your help. Okay?
33
00:04:25,451 --> 00:04:27,116
Unless you want me to use this hand.
34
00:04:31,757 --> 00:04:34,059
The man in that
room is a prisoner of war.
35
00:04:34,092 --> 00:04:36,588
- Yeah, my prisoner.
- And what war are you fighting, huh?
36
00:04:36,619 --> 00:04:38,189
What do you want from him?
37
00:04:38,221 --> 00:04:40,141
I mean, if you've got a secret
battle plan, I'd love to hear it.
38
00:04:40,171 --> 00:04:41,868
God, if you didn't have your
head so far up your ass,
39
00:04:41,900 --> 00:04:43,693
you'd see that we still
want the same thing.
40
00:04:43,789 --> 00:04:46,509
Fine. Then only one of us needs to
go in there and speak with Sidney.
41
00:04:46,539 --> 00:04:48,300
Except I don't approve of your methods.
42
00:04:48,333 --> 00:04:49,389
- My methods?
- Yeah.
43
00:04:49,420 --> 00:04:51,629
No, I know him. I've faced him before.
44
00:04:51,660 --> 00:04:53,516
- And tried to burn him alive, I heard.
- Oh.
45
00:04:54,476 --> 00:04:56,525
Look, you may have faced Sidney,
46
00:04:56,555 --> 00:04:58,541
but we have suffered like he has.
47
00:04:58,572 --> 00:05:00,269
Every one of us here was like him once.
48
00:05:00,300 --> 00:05:02,508
And every one of you is saved.
49
00:05:02,540 --> 00:05:04,941
Sidney will never see that. It's
too late for him, and he knows it.
50
00:05:05,964 --> 00:05:07,564
He won't rise to your compassion.
51
00:05:07,596 --> 00:05:09,325
I know that. I'm not stupid.
52
00:05:09,356 --> 00:05:11,852
I still think he can
be some sort of asset,
53
00:05:11,884 --> 00:05:16,013
and I'll never find out how if you
are in there screwing with him.
54
00:05:18,060 --> 00:05:20,140
I really wish you
would let me wear gloves.
55
00:05:20,172 --> 00:05:21,645
Yeah, I bet you do.
56
00:05:21,676 --> 00:05:23,083
I didn't scrub up.
57
00:05:23,116 --> 00:05:26,061
- The risk of infecting you...
- Don't worry about me.
58
00:05:27,180 --> 00:05:28,973
No gloves means you'll be careful.
59
00:05:37,036 --> 00:05:40,012
Ah!
60
00:05:40,044 --> 00:05:42,317
How long has it been?
61
00:05:43,819 --> 00:05:44,876
It's too late.
62
00:05:46,571 --> 00:05:48,141
You can't change me.
63
00:05:52,235 --> 00:05:55,341
Change? I don't wanna...
I wanna help you.
64
00:05:56,811 --> 00:05:59,661
What you've been doing doesn't help us.
65
00:06:03,564 --> 00:06:04,972
Just keep stitching.
66
00:06:09,804 --> 00:06:12,077
Order up!
67
00:06:13,451 --> 00:06:14,860
Be a shame if you choked to death
68
00:06:14,891 --> 00:06:17,324
- after all the trouble I went to.
- Mmm.
69
00:06:17,356 --> 00:06:20,172
It is good to be alive. Again.
70
00:06:20,204 --> 00:06:22,029
Oh, you were never really dead,
71
00:06:22,060 --> 00:06:24,652
but the sodium thiopental
made it look close enough.
72
00:06:24,684 --> 00:06:27,180
Mm. Whatever. It's a neat trick.
73
00:06:27,213 --> 00:06:29,197
It's all about friends
in the right places.
74
00:06:30,475 --> 00:06:32,076
Still, the fact remains...
75
00:06:33,036 --> 00:06:35,501
we are dying and far too quickly.
76
00:06:35,532 --> 00:06:38,061
Dr. Feelgood, bringing the party down.
77
00:06:39,245 --> 00:06:41,580
I feel fine. Better than fine.
78
00:06:41,612 --> 00:06:44,941
'Cause you seem
to be the exception.
79
00:06:44,971 --> 00:06:45,499
Hmm?
80
00:06:45,501 --> 00:06:47,085
From nearly the moment
you arrived here,
81
00:06:47,116 --> 00:06:48,844
you were in solitary confinement.
82
00:06:50,059 --> 00:06:51,341
Isolated from the world.
83
00:06:52,972 --> 00:06:55,181
- It made you different.
- No shit.
84
00:06:56,299 --> 00:06:58,059
I nearly lost my fucking mind.
85
00:06:58,091 --> 00:07:01,293
What I mean is... you are pure.
86
00:07:01,324 --> 00:07:02,444
Neat.
87
00:07:03,500 --> 00:07:05,899
Which gives us a unique opportunity
88
00:07:05,932 --> 00:07:07,532
to study why we're dying.
89
00:07:08,811 --> 00:07:11,244
You saved me so I could be a guinea pig?
90
00:07:11,276 --> 00:07:13,132
I'm looking for an associate...
91
00:07:14,572 --> 00:07:15,821
in fighting the inevitable.
92
00:07:15,851 --> 00:07:17,996
So we all live long enough
to make sure the...
93
00:07:19,339 --> 00:07:20,781
great Merge comes down.
94
00:07:22,092 --> 00:07:23,501
Why think so small, hmm?
95
00:07:25,036 --> 00:07:27,405
After the Merge, our kind
will avoid extinction.
96
00:07:27,436 --> 00:07:29,708
We'll be able to survive
here, but wouldn't...
97
00:07:29,739 --> 00:07:31,532
wouldn't you rather live here?
98
00:07:32,683 --> 00:07:34,956
Free to be who you are
for as long as you like?
99
00:07:36,076 --> 00:07:40,749
That is... dangerous talk... Doc.
100
00:07:40,780 --> 00:07:42,476
♪ ♪
101
00:07:47,244 --> 00:07:49,964
I have some unfinished business first.
102
00:07:51,340 --> 00:07:53,837
♪ ♪
103
00:08:14,892 --> 00:08:17,356
Barnes. You need to come with me.
104
00:08:20,011 --> 00:08:21,772
- Hey, hey, hey!
- Ah!
105
00:08:21,804 --> 00:08:23,659
Let go of me! Where's my mother?
106
00:08:23,691 --> 00:08:24,652
What'd you do with her?
107
00:08:24,684 --> 00:08:27,021
Hey! Someone call Security.
108
00:08:27,051 --> 00:08:28,876
Quit being an asshole! Ah!
109
00:09:06,796 --> 00:09:08,876
I'm not sure you're
supposed to be in here.
110
00:09:12,364 --> 00:09:13,485
I'm sure.
111
00:09:16,044 --> 00:09:18,253
Don't imagine you've
got any smokes on you.
112
00:09:19,276 --> 00:09:20,972
Of course not.
113
00:09:21,003 --> 00:09:22,764
You're on the way out.
114
00:09:22,796 --> 00:09:25,388
Aren't we all?
115
00:09:25,419 --> 00:09:28,043
Not all destined for the same place.
116
00:09:32,203 --> 00:09:34,284
The knife that Aaron used on Patricia
117
00:09:34,316 --> 00:09:35,884
came from her kitchen...
118
00:09:37,356 --> 00:09:39,403
but it might as well have been this one here.
119
00:09:39,436 --> 00:09:42,027
Now... Reverend.
120
00:09:42,059 --> 00:09:44,204
This one's tasted
blood too, I imagine.
121
00:09:45,452 --> 00:09:46,891
Aaron's?
122
00:09:46,923 --> 00:09:48,716
I haven't seen him around for a while.
123
00:09:51,276 --> 00:09:52,683
And my own.
124
00:09:52,715 --> 00:09:54,411
I did that to steer you away.
125
00:09:54,444 --> 00:09:55,948
I was trying to do you a favor.
126
00:09:55,979 --> 00:09:57,196
Well, I thank you kindly.
127
00:09:58,284 --> 00:10:00,779
Not that you'd never relied on fear,
128
00:10:00,811 --> 00:10:04,075
threatening some terrible retribution...
129
00:10:05,164 --> 00:10:09,549
fire, brimstone, eternal torment.
130
00:10:09,580 --> 00:10:11,213
And then in front of God...
131
00:10:12,651 --> 00:10:14,220
and the people of Rome...
132
00:10:16,012 --> 00:10:17,515
you made me eat shit.
133
00:10:19,339 --> 00:10:20,620
But I do see your point.
134
00:10:21,643 --> 00:10:22,636
You and I...
135
00:10:23,755 --> 00:10:25,420
we are alike.
136
00:10:27,724 --> 00:10:29,772
Let me show you how alike we've become.
137
00:11:01,931 --> 00:11:03,979
I didn't say, "Cuff him."
138
00:11:04,011 --> 00:11:06,028
He resisted.
139
00:11:06,059 --> 00:11:08,267
- What's going on, Chief?
- Ex-chief.
140
00:11:08,299 --> 00:11:11,724
But loyalty does still mean
something to some people.
141
00:11:11,756 --> 00:11:15,500
I asked Officer Tuttle here to
act as your guardian angel.
142
00:11:20,075 --> 00:11:21,036
Thanks.
143
00:11:21,995 --> 00:11:22,956
Anytime.
144
00:11:32,140 --> 00:11:33,547
How'd you know I came back?
145
00:11:33,580 --> 00:11:35,627
Bob told me you didn't
leave with your family.
146
00:11:35,659 --> 00:11:38,732
I took that to mean you
decided to stay and fight.
147
00:11:43,852 --> 00:11:46,060
I've been looking through this.
148
00:11:46,090 --> 00:11:49,643
I think my father was trying to split the
town into people that he knew were taken
149
00:11:49,676 --> 00:11:51,468
and people he knew weren't,
150
00:11:51,498 --> 00:11:53,259
trying to figure out who
he could still trust.
151
00:11:53,291 --> 00:11:55,723
Sure... 30 years ago.
152
00:11:55,755 --> 00:11:57,899
What good does that do you now?
153
00:11:57,931 --> 00:11:59,371
I think he had the right idea.
154
00:11:59,404 --> 00:12:02,891
Know your enemies, and your allies.
155
00:12:02,923 --> 00:12:05,804
I say we figure out who in
the town hasn't been taken,
156
00:12:05,836 --> 00:12:07,500
and we tell 'em what's going on.
157
00:12:07,532 --> 00:12:09,004
We tell 'em to group up and that...
158
00:12:10,251 --> 00:12:12,459
I'll come and help
when they get changed.
159
00:12:14,219 --> 00:12:17,515
- It's a lot to swallow.
- Not as much as it was before.
160
00:12:18,336 --> 00:12:19,585
They were at that town meeting.
161
00:12:19,616 --> 00:12:21,281
They know something's going on.
162
00:12:23,360 --> 00:12:24,831
- I can't.
- Chief.
163
00:12:24,864 --> 00:12:26,336
I almost killed you.
164
00:12:30,465 --> 00:12:32,929
- That wasn't you.
- Fuck that excuse.
165
00:12:32,960 --> 00:12:34,431
It was me.
166
00:12:34,464 --> 00:12:37,088
I should've been stronger.
I should've fought harder.
167
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
Don't matter how hard you
fight, no one's that strong.
168
00:12:39,872 --> 00:12:41,857
That's why we gotta help each other.
169
00:12:45,280 --> 00:12:47,872
There he is, big as life.
170
00:12:47,904 --> 00:12:50,721
The lock was all rusted up, so I
had to cut it off with a saw.
171
00:12:50,753 --> 00:12:52,097
You ready to do some shopping?
172
00:13:00,417 --> 00:13:02,145
All right.
173
00:13:02,176 --> 00:13:05,728
All right, now aside from the AKMs,
174
00:13:05,760 --> 00:13:08,513
the Beretta AR70s, and the Daewoos,
175
00:13:08,544 --> 00:13:11,712
over here I got your magnesium flares...
176
00:13:13,023 --> 00:13:14,176
stun grenades...
177
00:13:15,937 --> 00:13:19,265
and toe poppers still packed
in the DOD Bubble Wrap.
178
00:13:21,632 --> 00:13:24,607
This... isn't how we fight them.
179
00:13:24,639 --> 00:13:27,168
Well, good luck and God bless us all,
180
00:13:27,201 --> 00:13:29,504
but me and Rosie, we're gonna dig in.
181
00:13:29,535 --> 00:13:32,639
They come after us, they're
gonna get a fight.
182
00:13:32,671 --> 00:13:34,976
I need to protect what's mine.
183
00:13:36,832 --> 00:13:38,433
Here you go.
184
00:13:38,465 --> 00:13:40,353
- Thank you.
- You good, hon?
185
00:13:40,384 --> 00:13:42,625
All right.
186
00:13:42,657 --> 00:13:44,737
We good here? I'll take that.
187
00:13:50,816 --> 00:13:53,504
- Another one?
- Oh, at least.
188
00:13:53,535 --> 00:13:55,584
Been here long?
189
00:13:55,615 --> 00:13:58,240
Born here, been here,
can't wait to leave here.
190
00:13:58,273 --> 00:14:01,729
Why? You got a suggestion?
191
00:14:01,760 --> 00:14:04,000
Where I've been living,
with your tits and ass,
192
00:14:04,033 --> 00:14:05,536
you wouldn't have made it to lunchtime.
193
00:14:06,975 --> 00:14:09,504
No. I was asking...
194
00:14:11,264 --> 00:14:12,800
how long since you've been here?
195
00:14:18,336 --> 00:14:23,007
I'm looking for Kyle Barnes or the
preacher he hangs around with, Anderson.
196
00:14:23,039 --> 00:14:24,479
- I've never seen 'em, either of 'em.
- Hey.
197
00:14:24,512 --> 00:14:26,145
That doesn't mean you don't know.
198
00:14:27,616 --> 00:14:30,081
When I got here, it was with
everything we all knew...
199
00:14:31,264 --> 00:14:33,153
and I'm sure you came with even more.
200
00:14:35,105 --> 00:14:37,953
Every one of us knows more
than we've seen, right?
201
00:14:37,985 --> 00:14:40,865
Are you crazy? He's Outcast.
202
00:14:40,895 --> 00:14:44,672
I've never seen one over here, but
he lays a hand on you, it's over.
203
00:14:44,705 --> 00:14:49,088
Yeah. Well, he laid hands on me,
and I'm here drinking beer.
204
00:14:49,120 --> 00:14:52,513
Then, I'm told I'm different.
205
00:14:52,544 --> 00:14:54,880
♪ ♪
206
00:15:10,944 --> 00:15:12,705
Hey.
207
00:15:12,736 --> 00:15:15,553
I don't know if I mentioned
how important this is to me,
208
00:15:15,584 --> 00:15:18,112
but it is a big fucking deal.
209
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
Let's try again.
210
00:15:27,712 --> 00:15:33,504
I need you to use that big
collective memory of ours, huh?
211
00:15:33,536 --> 00:15:38,017
♪ ♪
212
00:15:44,991 --> 00:15:46,624
- Oh.
- Come in, come in.
213
00:15:48,735 --> 00:15:50,783
I just...
214
00:15:50,815 --> 00:15:53,472
I was wondering if there was
a doctor out here with you.
215
00:15:53,503 --> 00:15:54,464
You're sick?
216
00:16:00,192 --> 00:16:02,303
I'm pregnant...
217
00:16:02,336 --> 00:16:04,000
and I haven't been feeling right...
218
00:16:04,033 --> 00:16:06,400
not like... when I had Holly.
219
00:16:06,431 --> 00:16:08,224
I know. I know it's stupid...
220
00:16:08,256 --> 00:16:09,631
When did this happen?
221
00:16:09,663 --> 00:16:11,680
I mean, were you pregnant, um...
222
00:16:11,713 --> 00:16:14,688
- When that thing got inside me?
- Yeah.
223
00:16:14,720 --> 00:16:18,367
- Do you think it could've...
- No, no, I'm sure it's fine.
224
00:16:18,400 --> 00:16:20,161
I'm sure it's fine. It's fine.
225
00:16:20,192 --> 00:16:23,489
Hey, listen, we've got a midwife.
We don't have a doctor,
226
00:16:23,519 --> 00:16:27,104
but she's the best of the best.
Never lost a baby or a mother.
227
00:16:27,135 --> 00:16:29,761
Come on, nobody goes to the
hospital anymore anyway.
228
00:16:29,791 --> 00:16:32,256
It's all, you know, home
births in hot tubs.
229
00:16:33,440 --> 00:16:36,289
- I'll think about it.
- Good.
230
00:16:36,320 --> 00:16:37,376
Thank you.
231
00:16:47,199 --> 00:16:48,991
What is it you want to know?
232
00:16:49,024 --> 00:16:50,751
Oh, lots of things.
233
00:16:50,784 --> 00:16:53,184
I wonder if I'll ever see my boy again.
234
00:16:54,656 --> 00:16:57,535
If his mother still thinks
I'm a narcissistic asshole.
235
00:16:59,135 --> 00:17:01,407
But from you, Sidney...
236
00:17:01,439 --> 00:17:03,327
well, there's nothing
more you can tell me.
237
00:17:03,359 --> 00:17:06,912
So this was just... to see me bleed.
238
00:17:08,864 --> 00:17:10,432
You know, most...
239
00:17:10,464 --> 00:17:13,793
men of religion who wear a hat
do so out of respect for God.
240
00:17:15,263 --> 00:17:16,735
But I see a black hat...
241
00:17:18,400 --> 00:17:20,641
well, that just means trouble.
242
00:17:22,752 --> 00:17:25,120
Superstition and religion.
243
00:17:26,304 --> 00:17:28,608
They're kissing cousins, you know.
244
00:17:28,640 --> 00:17:30,912
- Because they both require belief.
- No.
245
00:17:32,224 --> 00:17:33,825
They both require me.
246
00:17:34,816 --> 00:17:36,769
My kind.
247
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Instead of cutting me up...
248
00:17:39,925 --> 00:17:41,365
you should be bowing down.
249
00:17:44,885 --> 00:17:48,757
I may have cut too deep. You're beginning
to sound a little lightheaded.
250
00:17:48,790 --> 00:17:52,756
Superstition didn't bloom
into the word of God...
251
00:17:52,789 --> 00:17:54,231
till we got here.
252
00:17:56,949 --> 00:18:00,470
Cutting me again won't change the truth.
253
00:18:00,502 --> 00:18:01,718
Think about it.
254
00:18:02,678 --> 00:18:03,989
Demonic possession.
255
00:18:04,949 --> 00:18:06,741
Church got that one half right.
256
00:18:08,148 --> 00:18:11,092
Talking in tongues,
speaking for the dead.
257
00:18:11,125 --> 00:18:13,589
That was all us.
258
00:18:13,621 --> 00:18:16,919
And our arrival here was
seen as diabolical.
259
00:18:19,028 --> 00:18:20,245
Fuck off.
260
00:18:21,526 --> 00:18:23,317
And then Christ arrived here, too.
261
00:18:24,884 --> 00:18:26,101
Sent for us...
262
00:18:27,990 --> 00:18:29,717
to seek and save the lost.
263
00:18:30,740 --> 00:18:32,373
John...
264
00:18:32,405 --> 00:18:33,878
given all you know now...
265
00:18:34,836 --> 00:18:36,021
what you've seen...
266
00:18:36,982 --> 00:18:39,638
anyone taken to be a messiah...
267
00:18:40,661 --> 00:18:42,389
could only have been one of us.
268
00:18:43,446 --> 00:18:45,110
And that night...
269
00:18:46,165 --> 00:18:47,573
in front of the crowd...
270
00:18:47,605 --> 00:18:49,142
you were right...
271
00:18:50,326 --> 00:18:52,597
I am the Devil...
272
00:18:52,629 --> 00:18:55,798
every bit as much as I am God...
273
00:18:55,830 --> 00:18:59,830
and every ramshackle deity in between.
274
00:19:18,901 --> 00:19:21,110
♪ ♪
275
00:19:34,486 --> 00:19:36,982
Excuse me. Is
this the Barnes' place?
276
00:19:39,700 --> 00:19:41,366
That's what the mailbox says.
277
00:19:41,397 --> 00:19:44,886
Is Kyle Barnes here?
Or Reverend Anderson?
278
00:19:46,677 --> 00:19:48,086
Are you a friend of Kyle's?
279
00:19:49,077 --> 00:19:51,766
I know most of his friends.
280
00:19:51,797 --> 00:19:57,238
Uh, he saved my life...
he and the reverend.
281
00:19:57,269 --> 00:19:59,925
I would not be standing here
today if it wasn't for them.
282
00:20:01,045 --> 00:20:02,549
They, what...
283
00:20:04,117 --> 00:20:06,229
pulled you out of a burning
building or something?
284
00:20:10,837 --> 00:20:11,990
Forget it.
285
00:20:14,517 --> 00:20:17,238
- What's your name?
- I'm sorry to bother you.
286
00:20:19,188 --> 00:20:21,270
Were you... were you...
287
00:20:25,622 --> 00:20:28,310
- possessed?
- I was, yes.
288
00:20:29,302 --> 00:20:30,677
Yeah, the reverend told me the...
289
00:20:31,861 --> 00:20:33,589
spirit of the Lord brought me to him,
290
00:20:33,620 --> 00:20:36,949
and it was his duty to
"bind the broken-hearted
291
00:20:36,982 --> 00:20:39,222
and release from the
darkness the prisoner."
292
00:20:40,948 --> 00:20:42,869
That's who I was. I was a prisoner...
293
00:20:44,341 --> 00:20:46,166
until the reverend and Kyle saved me.
294
00:20:52,245 --> 00:20:54,964
My brother's gone. He left town,
295
00:20:54,996 --> 00:20:57,749
but I'll pass on your
thanks to the reverend.
296
00:20:58,869 --> 00:21:01,524
Hey. You know where he is then.
297
00:21:01,557 --> 00:21:03,926
♪ ♪
298
00:21:37,429 --> 00:21:39,062
I already know what's inside.
299
00:21:57,717 --> 00:21:59,189
Go ahead. Get yourself a good look.
300
00:22:24,917 --> 00:22:29,110
Thirty years ago, your father
coaxed it out of ol' Helen
301
00:22:29,141 --> 00:22:33,110
that... she was rooting out the beacons
302
00:22:33,140 --> 00:22:35,830
and changing 'em. Simon found 'em.
303
00:22:35,860 --> 00:22:36,854
Eight of 'em.
304
00:22:36,885 --> 00:22:39,125
♪ ♪
305
00:22:40,789 --> 00:22:42,870
They were alive, but they weren't.
306
00:22:42,902 --> 00:22:44,661
All beacons, like him.
307
00:22:45,621 --> 00:22:46,998
Like you.
308
00:22:47,028 --> 00:22:49,909
Why? Why would she do this?
309
00:22:52,309 --> 00:22:57,909
Simon thought Helen was...
hobbling the beacons.
310
00:22:57,941 --> 00:23:02,166
She needed their light, just couldn't
be bothered with the human parts.
311
00:23:06,549 --> 00:23:08,150
But you said he found them alive.
312
00:23:09,204 --> 00:23:11,509
What are they doing here?
313
00:23:11,541 --> 00:23:15,158
We worried that having them
all together was dangerous,
314
00:23:15,189 --> 00:23:16,948
too much light in one place.
315
00:23:18,676 --> 00:23:20,277
I said we should split 'em up.
316
00:23:22,101 --> 00:23:23,382
I went to move 'em.
317
00:23:27,796 --> 00:23:30,228
He said it was the only way we could be sure,
318
00:23:30,261 --> 00:23:32,278
they wouldn't bring a flood of 'em over.
319
00:23:33,557 --> 00:23:35,318
But how the hell could he do that?
320
00:23:36,756 --> 00:23:38,612
They were beacons like him.
321
00:23:38,645 --> 00:23:40,245
He said it was a mercy.
322
00:23:43,029 --> 00:23:44,469
Maybe it was.
323
00:23:45,556 --> 00:23:47,286
It's the last he and I ever spoke.
324
00:23:47,316 --> 00:23:49,621
♪ ♪
325
00:24:01,362 --> 00:24:02,738
Well, that didn't take too long.
326
00:24:08,179 --> 00:24:09,330
Megan?
327
00:24:11,154 --> 00:24:12,114
Megan?
328
00:24:14,610 --> 00:24:16,083
- Hey.
- Hey.
329
00:24:16,114 --> 00:24:19,027
Maybe you can help me unload the car.
330
00:24:27,218 --> 00:24:28,402
Can I help you?
331
00:24:29,555 --> 00:24:32,658
Hello. Blake. Morreau.
332
00:24:32,690 --> 00:24:34,067
Um, Oscar.
333
00:24:34,098 --> 00:24:35,378
He was...
334
00:24:36,434 --> 00:24:39,283
He suffered, like the rest of us.
335
00:24:40,753 --> 00:24:41,938
And I was saved.
336
00:24:53,617 --> 00:24:55,027
Who's in there?
337
00:24:55,057 --> 00:24:57,777
Open the door! Come on! Reverend?
338
00:24:57,810 --> 00:25:02,578
Damn it. I know it's you! Come on!
We agreed you'd stay out of there!
339
00:25:02,609 --> 00:25:05,617
We did, and I reconsidered.
340
00:25:05,650 --> 00:25:08,178
What are you doing to him?
341
00:25:08,209 --> 00:25:09,650
What should've
been done a while ago.
342
00:25:11,409 --> 00:25:13,489
What is this, revenge?
Are you having fun?
343
00:25:13,521 --> 00:25:14,930
You just stay out there
344
00:25:14,962 --> 00:25:17,459
praying, singing, waiting
for your messiah.
345
00:25:19,153 --> 00:25:20,274
I got this.
346
00:25:20,369 --> 00:25:21,971
Damn it!
347
00:25:33,522 --> 00:25:36,082
Oh ho! Not bad!
348
00:25:36,113 --> 00:25:37,458
One out of two!
349
00:25:39,249 --> 00:25:41,362
I'm Blake. I'm new here.
350
00:25:42,993 --> 00:25:43,954
Me too.
351
00:25:44,914 --> 00:25:47,059
Oh wow. Cool stuff.
352
00:25:50,354 --> 00:25:52,946
It's just a bunch of old kid crap.
353
00:25:52,977 --> 00:25:56,211
This was my Uncle Kyle's. It's
like a million years old.
354
00:25:56,241 --> 00:25:58,131
Then I must be a million,
355
00:25:58,161 --> 00:26:00,018
because I had one exactly like it.
356
00:26:02,290 --> 00:26:04,371
- Your Uncle Kyle, is he here?
- No.
357
00:26:06,737 --> 00:26:07,698
Let's try again.
358
00:26:11,633 --> 00:26:13,682
You wanna sight along the arrow.
359
00:26:16,657 --> 00:26:17,617
No, no.
360
00:26:17,650 --> 00:26:19,123
Well... yeah.
361
00:26:20,114 --> 00:26:22,771
A little lower. A little lower.
362
00:26:23,858 --> 00:26:25,363
There you go.
363
00:26:33,138 --> 00:26:35,091
Hey. Hey!
364
00:26:39,537 --> 00:26:41,778
Ho! Hey, hey, hey, hey.
365
00:26:42,898 --> 00:26:43,891
Can I help you?
366
00:26:45,362 --> 00:26:46,963
I'm here for a friend of
mine, Reverend Anderson.
367
00:26:47,921 --> 00:26:49,234
And who are you, friend?
368
00:26:51,698 --> 00:26:53,298
- Kyle?
- Megan.
369
00:27:00,241 --> 00:27:01,843
What the hell are you doing here?
370
00:27:01,873 --> 00:27:03,378
You're Kyle Barnes?
371
00:27:04,529 --> 00:27:06,002
I'm sorry. I... I didn't know.
372
00:27:13,649 --> 00:27:15,569
Giles told me I could find Rev out here.
373
00:27:15,601 --> 00:27:17,682
He's around. He brought us here.
374
00:27:17,713 --> 00:27:20,018
We needed to find our own place.
375
00:27:20,049 --> 00:27:23,537
- At a church?
- It's not like that.
376
00:27:23,569 --> 00:27:26,323
They're all like me. They
were possessed, and then...
377
00:27:28,050 --> 00:27:29,426
saved.
378
00:27:35,953 --> 00:27:36,914
Saved?
379
00:27:38,001 --> 00:27:38,995
By who?
380
00:27:40,978 --> 00:27:43,059
Oscar, come with me.
381
00:27:44,273 --> 00:27:45,682
- Dakota, this is...
- I know who he is.
382
00:27:47,762 --> 00:27:48,978
You're coming too.
383
00:27:51,569 --> 00:27:53,905
I told you I
don't need any help!
384
00:27:53,937 --> 00:27:55,281
Rev, it's me.
385
00:27:57,809 --> 00:28:00,915
♪ ♪
386
00:28:05,297 --> 00:28:06,450
Oh my God.
387
00:28:17,969 --> 00:28:19,314
- How'd you find him?
- We found him.
388
00:28:29,170 --> 00:28:30,451
You?
389
00:28:34,897 --> 00:28:35,891
Was it productive?
390
00:28:36,850 --> 00:28:38,546
Well, it made me feel better.
391
00:28:38,577 --> 00:28:40,402
So, it was about revenge.
392
00:28:40,433 --> 00:28:42,321
No, it's about
sending a message.
393
00:28:42,354 --> 00:28:45,298
Just hoping it gets back to
them that we won't go lightly.
394
00:28:45,329 --> 00:28:48,563
The light that we worship is about
more than what frees us from them.
395
00:28:48,593 --> 00:28:50,386
It's what makes us better than them.
396
00:28:50,417 --> 00:28:52,850
It's all fucking words!
397
00:28:52,881 --> 00:28:56,051
You sit around here, afraid to...
to lead these people...
398
00:28:56,081 --> 00:28:58,129
waiting for somebody with
the light to protect you.
399
00:28:58,162 --> 00:28:59,891
Well, there he is!
400
00:28:59,922 --> 00:29:01,011
Your wait's over.
401
00:29:03,697 --> 00:29:04,658
So...
402
00:29:05,970 --> 00:29:07,539
how's this gonna do us any good?
403
00:29:10,258 --> 00:29:12,050
I suppose we're gonna find out.
404
00:29:19,633 --> 00:29:22,162
Yes!
405
00:29:22,194 --> 00:29:24,882
Take that, Joe-Joe!
406
00:29:24,914 --> 00:29:28,179
Thanks.
407
00:29:28,209 --> 00:29:31,506
You know, when I was little,
I used to call him Reddo,
408
00:29:31,537 --> 00:29:32,850
'cause of his red hair.
409
00:29:33,679 --> 00:29:35,984
But I'm not little anymore.
410
00:29:37,966 --> 00:29:39,311
What if I told you...
411
00:29:40,269 --> 00:29:41,678
I ran away?
412
00:29:41,711 --> 00:29:43,407
To fight the bad guys.
413
00:29:43,439 --> 00:29:46,415
To become a soldier... like Reddo.
414
00:29:46,445 --> 00:29:48,206
Could that be our little secret? Okay?
415
00:29:49,325 --> 00:29:50,286
Okay.
416
00:29:54,030 --> 00:29:57,071
Can grownups even do that,
run away from home?
417
00:29:57,102 --> 00:29:58,799
Oh, kid...
418
00:29:59,917 --> 00:30:03,118
adults do all kinds of crazy shit.
419
00:30:03,151 --> 00:30:04,334
Oh!
420
00:30:04,365 --> 00:30:06,319
I've heard "shit" before.
421
00:30:07,598 --> 00:30:08,910
Please don't tell your mom.
422
00:30:08,943 --> 00:30:10,639
It's her favorite word.
423
00:30:10,670 --> 00:30:12,751
What?
424
00:30:12,782 --> 00:30:14,191
Megan, Megan, Megan.
425
00:30:15,310 --> 00:30:16,398
She'll say it's not true,
426
00:30:16,431 --> 00:30:18,511
but she lies about a lot of things.
427
00:30:18,543 --> 00:30:20,558
Oh yeah? Like what?
428
00:30:20,590 --> 00:30:23,311
She says she likes carrots,
but she doesn't, really.
429
00:30:24,686 --> 00:30:26,318
She cries at movies.
430
00:30:26,349 --> 00:30:28,622
She barfs every morning
and says she didn't.
431
00:30:32,143 --> 00:30:34,031
- For real?
- Yeah.
432
00:30:34,063 --> 00:30:36,111
She cried when ET died.
433
00:30:39,085 --> 00:30:42,191
Well, who didn't? I mean, we
all loved that little shit.
434
00:30:50,990 --> 00:30:52,398
- Dot?
- Yes.
435
00:30:52,430 --> 00:30:55,311
I'm Megan. Dakota said
you'd be expecting me.
436
00:30:55,342 --> 00:30:56,462
Oh. Come in.
437
00:31:04,558 --> 00:31:06,031
Normal. Good girl.
438
00:31:06,989 --> 00:31:08,367
Good to be normal again.
439
00:31:12,463 --> 00:31:14,063
Do you remember how
it happened with you?
440
00:31:15,982 --> 00:31:17,294
I'm sorry.
441
00:31:17,325 --> 00:31:18,927
Is it okay to ask that?
442
00:31:20,751 --> 00:31:24,143
I never got to see who it was
that took it out of me...
443
00:31:25,518 --> 00:31:27,087
but I hope to soon.
444
00:31:29,709 --> 00:31:33,005
It's gonna be a boy. I'm
not wrong about this.
445
00:31:33,037 --> 00:31:35,630
Do you have a sixth sense
about those things?
446
00:31:36,623 --> 00:31:37,742
I believe it's a test.
447
00:31:39,151 --> 00:31:40,398
Having boys?
448
00:31:40,430 --> 00:31:42,639
God has chosen us to fight His holy war.
449
00:31:50,222 --> 00:31:51,887
What's in this again?
450
00:31:51,918 --> 00:31:54,831
Folic acid, cotton root
bark, blue cohosh.
451
00:31:57,069 --> 00:32:00,590
I'll... I'll just wait till
I see a doctor-doctor.
452
00:32:00,622 --> 00:32:03,854
It's a vitamin. It's good for you.
453
00:32:03,885 --> 00:32:04,879
Take it.
454
00:32:08,558 --> 00:32:10,510
I think I'll go now.
455
00:32:10,541 --> 00:32:12,942
♪ ♪
456
00:32:16,749 --> 00:32:18,382
We're the chosen ones...
457
00:32:19,341 --> 00:32:20,750
but we have to be pure.
458
00:32:21,997 --> 00:32:24,238
Now, the evil was taken out of you,
459
00:32:24,271 --> 00:32:27,566
but might have left its seed behind.
460
00:32:32,078 --> 00:32:33,583
That was rude.
461
00:33:23,153 --> 00:33:24,337
It's delicious.
462
00:33:41,745 --> 00:33:44,528
♪ ♪
463
00:33:59,633 --> 00:34:00,817
Who's out there?
464
00:34:04,655 --> 00:34:06,224
You saw the signs!
465
00:34:06,257 --> 00:34:09,712
I can legally shoot you,
and I am a gun nut.
466
00:34:09,743 --> 00:34:12,144
You can't hide in there forever.
467
00:34:12,174 --> 00:34:15,023
Get the fuck off my property, Nunez!
468
00:34:15,054 --> 00:34:18,064
As long as you're walking free,
people are gonna keep looking to you,
469
00:34:18,096 --> 00:34:21,904
ask for help. We can't have that.
470
00:34:21,935 --> 00:34:24,303
You keep walking, and
you're gonna be sorry.
471
00:34:24,336 --> 00:34:26,640
They said even
before you made chief
472
00:34:26,672 --> 00:34:28,784
you were an honest cop.
473
00:34:28,815 --> 00:34:32,335
I don't think you'd ever shoot an officer of the law.
474
00:34:32,368 --> 00:34:35,537
Bring your wife. It'll be
easier when the time comes.
475
00:34:36,847 --> 00:34:38,287
You keep a'coming...
476
00:34:39,887 --> 00:34:41,295
I'm not gonna be responsible.
477
00:34:41,327 --> 00:34:43,312
We can keep her safe.
478
00:34:43,343 --> 00:34:44,463
You've been warned.
479
00:34:46,064 --> 00:34:47,024
So have you.
480
00:35:30,767 --> 00:35:33,839
Break a bone, you keep
thrashing around like that.
481
00:35:33,871 --> 00:35:35,216
Just relax.
482
00:35:37,007 --> 00:35:39,024
Fuck... you.
483
00:35:39,056 --> 00:35:41,744
It's not your fault, honey.
You're just too Pollyanna
484
00:35:41,775 --> 00:35:43,344
to realize the danger here.
485
00:35:45,071 --> 00:35:46,128
Dakota is just like you.
486
00:35:47,567 --> 00:35:49,391
If it offends thee,
487
00:35:49,423 --> 00:35:50,992
pluck it out.
488
00:35:53,136 --> 00:35:55,184
This is a private consultation!
489
00:36:01,936 --> 00:36:04,144
Here! Here!
490
00:36:04,175 --> 00:36:05,871
Private consultation!
491
00:36:05,902 --> 00:36:07,599
She's trying to take the baby!
492
00:36:07,630 --> 00:36:08,880
I'm trying to make you right!
493
00:36:08,912 --> 00:36:10,032
Make yourself right!
494
00:36:11,375 --> 00:36:12,784
You're not clean.
495
00:36:12,815 --> 00:36:15,632
That thing is still inside of you.
496
00:36:29,392 --> 00:36:31,664
This'll be our little secret, okay?
497
00:37:09,327 --> 00:37:10,383
Okay.
498
00:37:20,431 --> 00:37:22,224
I guess that makes us even, Rosie.
499
00:37:23,183 --> 00:37:24,752
To them things...
500
00:37:24,783 --> 00:37:28,593
we must be as bad as Bonnie and Clyde.
501
00:37:32,527 --> 00:37:34,608
Hey, Rosie?
502
00:37:35,791 --> 00:37:38,064
I said between the two of us...
503
00:37:40,432 --> 00:37:43,312
Oh. Oh, Rosie.
504
00:37:45,583 --> 00:37:46,863
Is everything all right?
505
00:37:49,616 --> 00:37:50,736
Hard to say.
506
00:37:53,743 --> 00:37:55,408
It all depends on what we gotta do next.
507
00:38:00,206 --> 00:38:01,167
Yeah.
508
00:38:03,152 --> 00:38:06,320
There are people out there in
Rome who still don't know.
509
00:38:06,352 --> 00:38:09,008
And look, you and your followers can
go out there and explain it to 'em.
510
00:38:10,671 --> 00:38:11,952
Not everyone'll believe.
511
00:38:13,104 --> 00:38:14,095
Some will.
512
00:38:15,054 --> 00:38:16,879
Enough will.
513
00:38:16,912 --> 00:38:20,816
And those that do, tell 'em if they're
afraid, they can come out here.
514
00:38:20,847 --> 00:38:23,120
That way I can get to 'em
quick if something happens.
515
00:38:23,150 --> 00:38:24,976
Okay.
516
00:38:29,232 --> 00:38:31,632
Such fucking hypocrites.
517
00:38:34,671 --> 00:38:39,343
Man of God, caring for his human flock.
518
00:38:40,815 --> 00:38:42,031
And you, Kyle...
519
00:38:43,183 --> 00:38:45,711
trying so hard to stop the Merge.
520
00:38:45,744 --> 00:38:48,111
Look at the people around you.
521
00:38:48,143 --> 00:38:53,360
Not us. The vicious, scheming,
deplorable monsters
522
00:38:53,392 --> 00:38:56,175
born here, raised here.
523
00:38:56,207 --> 00:38:59,151
This man I merged with...
524
00:38:59,183 --> 00:39:00,559
he's a blight.
525
00:39:00,591 --> 00:39:02,384
He had an appetite for...
526
00:39:03,344 --> 00:39:04,689
taking lives.
527
00:39:05,647 --> 00:39:06,800
Young lives.
528
00:39:10,255 --> 00:39:13,455
There's seven billion
people on this Earth.
529
00:39:13,487 --> 00:39:15,855
How many others like him? Hmm?
530
00:39:15,886 --> 00:39:17,807
How many more monsters?
531
00:39:19,023 --> 00:39:20,336
You should thank me.
532
00:39:21,328 --> 00:39:23,824
Me and all the travelers like me.
533
00:39:23,855 --> 00:39:25,360
You can help us.
534
00:39:25,391 --> 00:39:28,592
You can help us change this world.
535
00:39:32,751 --> 00:39:35,311
I just came from the
grave of eight people...
536
00:39:35,343 --> 00:39:36,912
mutilated...
537
00:39:37,966 --> 00:39:39,567
by a traveler like you...
538
00:39:40,783 --> 00:39:42,095
and now my mother's gone missing.
539
00:39:44,207 --> 00:39:45,711
Something like that gonna happen to her?
540
00:39:45,743 --> 00:39:49,104
What makes you
think it was one of us?
541
00:39:50,863 --> 00:39:52,176
One man's tactic...
542
00:39:53,486 --> 00:39:55,791
is another man's pleasure.
543
00:39:55,823 --> 00:39:58,288
Pleasure? So, is that what
Helen DeVere was after
544
00:39:58,384 --> 00:40:00,271
when she rounded up eight beacons...
545
00:40:00,302 --> 00:40:01,935
and destroyed them?
546
00:40:01,967 --> 00:40:03,087
I don't think so.
547
00:40:04,046 --> 00:40:05,615
It was that thing inside of her.
548
00:40:05,648 --> 00:40:07,505
It drilled into their heads.
549
00:40:08,782 --> 00:40:10,256
Not enough to kill 'em.
550
00:40:10,287 --> 00:40:12,238
That thing wanted those people alive.
551
00:40:12,271 --> 00:40:15,855
She didn't want them dead.
552
00:40:17,327 --> 00:40:18,862
She needed to...
553
00:40:18,894 --> 00:40:20,559
strip away the...
554
00:40:20,592 --> 00:40:22,512
the human in their heads.
555
00:40:25,135 --> 00:40:29,232
She... She
gathered them together
556
00:40:29,263 --> 00:40:30,863
to purify them.
557
00:40:38,991 --> 00:40:40,367
Let it all out.
558
00:40:42,255 --> 00:40:45,135
Tell me, what do you mean by "purify"?
559
00:40:50,191 --> 00:40:53,232
It's not by the book.
- Weird is what it is.
560
00:40:53,263 --> 00:40:55,856
I was thinking the same thing.
561
00:40:57,647 --> 00:40:59,375
So, when we agreed to this meeting,
562
00:40:59,407 --> 00:41:00,655
we assumed...
563
00:41:00,687 --> 00:41:03,023
Sidney would be here.
564
00:41:03,055 --> 00:41:06,064
Especially since he assured us
that he was onto something.
565
00:41:06,095 --> 00:41:09,392
Sidney's been blowing
smoke up your asses.
566
00:41:10,734 --> 00:41:11,855
With all due respect.
567
00:41:13,136 --> 00:41:14,992
I, however, am not.
568
00:41:15,983 --> 00:41:17,232
So, you're pushing a new plan.
569
00:41:17,263 --> 00:41:19,536
That... sounds like mutiny.
570
00:41:20,528 --> 00:41:22,096
Mutiny?
571
00:41:22,127 --> 00:41:25,263
That implies a difference of opinion
between crew and commander.
572
00:41:25,295 --> 00:41:28,496
Well, actually, it means "a rebellion
against lawful authority."
573
00:41:30,351 --> 00:41:32,624
Someone's been doing their homework.
Good for you. Good for you.
574
00:41:33,967 --> 00:41:36,335
No, what I propose is
simply a change of plan.
575
00:41:36,366 --> 00:41:37,775
To bring on the Merge.
576
00:41:37,808 --> 00:41:39,216
Fuck the Merge!
577
00:41:39,246 --> 00:41:41,422
♪ ♪
578
00:41:41,455 --> 00:41:45,711
No. No, to finally crawl
out of the shadows...
579
00:41:46,926 --> 00:41:48,783
to stay alive here and run roughshod
580
00:41:48,815 --> 00:41:51,055
over a world we have been hiding from.
581
00:41:53,231 --> 00:41:54,447
Fuck this.
582
00:42:01,070 --> 00:42:02,767
I had a feeling you wouldn't be onboard.
583
00:42:04,528 --> 00:42:06,671
I'm sorry you won't be able
to enjoy your desserts.
584
00:42:09,614 --> 00:42:11,215
Park!
585
00:42:11,248 --> 00:42:12,688
You bald-headed fuck!
586
00:42:24,431 --> 00:42:29,775
♪ The old devils are at it again ♪
587
00:42:29,807 --> 00:42:34,383
♪ Who knows what they'll do ♪
588
00:42:34,414 --> 00:42:40,399
♪ And its true right now
like it was back then ♪
589
00:42:40,430 --> 00:42:45,135
♪ The old devils are at it again ♪
590
00:42:45,167 --> 00:42:47,472
♪ Mm-hmm ♪
591
00:43:23,886 --> 00:43:26,574
♪ When I say devils ♪
592
00:43:26,607 --> 00:43:29,072
♪ You know who I mean ♪
593
00:43:29,103 --> 00:43:32,336
♪ These animals in the dark ♪
594
00:43:33,807 --> 00:43:35,855
♪ Malicious politicians ♪
595
00:43:35,887 --> 00:43:38,479
♪ With nefarious schemes ♪
596
00:43:38,512 --> 00:43:41,936
♪ Charlatans and crooked cops ♪
597
00:43:42,990 --> 00:43:45,070
♪ Oh, moonshine still ♪
598
00:43:45,103 --> 00:43:47,342
♪ Gets you five to 10 ♪
599
00:43:47,374 --> 00:43:49,904
♪ The old devils ♪
600
00:43:49,935 --> 00:43:52,272
♪ Are at it again ♪
601
00:43:52,303 --> 00:43:54,192
♪ Stripes on your back ♪
602
00:43:54,223 --> 00:43:56,878
♪ And a ball and chain ♪
603
00:43:56,911 --> 00:43:59,150
♪ The old devils ♪
604
00:43:59,183 --> 00:44:00,719
♪ Are at it again ♪
605
00:44:00,750 --> 00:44:03,535
♪ I said the old devils ♪
606
00:44:03,567 --> 00:44:05,360
♪ Are at it again ♪
607
00:44:05,391 --> 00:44:09,424
♪ Oh ho ♪
607
00:44:10,305 --> 00:44:16,945
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
42837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof