Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,097 --> 00:00:02,893
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:03,528 --> 00:00:05,838
This kills me.
"Sasquatch stole my phone"?
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,740
What's Bigfoot going to do
with a phone?
4
00:00:07,775 --> 00:00:10,276
- Go on Tinder?
- He can't go on Tinder.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,512
His profile picture
would be too blurry.
6
00:00:11,513 --> 00:00:14,280
How can anyone be stupid
enough to believe in Sasquatch?
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,681
I mean, what kind
of bonehead would...
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,283
Oh yeah, right, I forgot.
You believe.
9
00:00:17,284 --> 00:00:19,548
Well, I wouldn't say
I "believe" believe.
10
00:00:19,583 --> 00:00:21,487
I'm just open-minded
to the possibility
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,222
of a huge, hairy,
primordial primate
12
00:00:23,257 --> 00:00:25,324
strolling through the
countryside undetected.
13
00:00:25,325 --> 00:00:27,165
I'm sorry,
but I won't be getting on board
14
00:00:27,339 --> 00:00:29,863
- until there's some proof.
- Oh, sure, but you believe in gravity.
15
00:00:29,864 --> 00:00:32,865
- Pardon?
- Gravity. You've never seen it.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,434
You can't hear it,
you can't feel it.
17
00:00:34,435 --> 00:00:36,302
If I pushed you off a roof,
you'd feel it.
18
00:00:36,303 --> 00:00:39,172
You can't smell it.
At least you can smell a Sasquatch.
19
00:00:39,206 --> 00:00:41,774
It's like a diarrhetic skunk,
according to eyewitnesses.
20
00:00:41,809 --> 00:00:44,378
- And nose-witnesses.
- How about unicorns?
21
00:00:44,379 --> 00:00:46,546
I hear they smell like lavender
and fresh muffins.
22
00:00:46,580 --> 00:00:48,280
You believe in them too?
23
00:00:59,894 --> 00:01:02,295
You're thinking
about which one would win
24
00:01:02,296 --> 00:01:04,897
- in a fight, aren't you?
- It's too close to call.
25
00:01:04,898 --> 00:01:08,434
♪ You'd think there's not
a lot going on ♪
26
00:01:08,502 --> 00:01:11,871
♪ Look closer baby,
you're so wrong ♪
27
00:01:13,119 --> 00:01:15,222
1x02 - Sasquatch Your Language
28
00:01:15,257 --> 00:01:17,910
...and then, just when
you think Prince Hadduron
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,745
is going to sign
the declaration of peace,
30
00:01:19,780 --> 00:01:23,749
he spins around and... sklop!
chops off Lord Farnax's head.
31
00:01:23,751 --> 00:01:26,519
- Can you believe it?
- I can't even understand it.
32
00:01:26,520 --> 00:01:28,921
I know!
What's his motivation?
33
00:01:28,922 --> 00:01:32,458
No, I don't understand
the words you're saying.
34
00:01:32,460 --> 00:01:34,360
I don't watch
your stupid War Monarch show.
35
00:01:34,394 --> 00:01:38,564
It's not War Monarch.
It's Throne Strife,
36
00:01:38,599 --> 00:01:39,699
and I can't believe
you're not into it!
37
00:01:39,700 --> 00:01:44,437
- You're such an Elflock.
- Yeah, that's me in a nutshell.
38
00:01:45,472 --> 00:01:47,740
Hey, Hank.
I was hoping you'd come in today.
39
00:01:47,741 --> 00:01:50,776
- Really?
- I know. Sounded weird to me too.
40
00:01:50,844 --> 00:01:53,479
What's up?
Oh, can't reach the top shelf?
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,948
No. Jerk.
Do you have a jigsaw?
42
00:01:55,949 --> 00:01:57,917
How's a puzzle gonna
help you put milk away?
43
00:01:57,951 --> 00:02:00,820
How about you just shut your
question hole and listen?
44
00:02:00,821 --> 00:02:01,955
I'm planning a little something
to trick Brent,
45
00:02:01,956 --> 00:02:04,958
- and I could use your help.
- O-Oh, I-I don't know.
46
00:02:04,959 --> 00:02:07,660
Tricking?
That's a slippery slope.
47
00:02:07,694 --> 00:02:10,696
Not tricking, exactly.
More of a hoax.
48
00:02:10,697 --> 00:02:13,333
Hoax?
That's a rich man's lie.
49
00:02:13,334 --> 00:02:14,534
No, it's not lying.
50
00:02:14,535 --> 00:02:16,269
It's just...
It's like play-acting.
51
00:02:16,303 --> 00:02:17,870
For entertainment purposes.
52
00:02:17,871 --> 00:02:20,273
Well, I did do a little acting
in high school.
53
00:02:20,274 --> 00:02:22,909
I was in an all-male
production of Reservoir Dogs.
54
00:02:22,910 --> 00:02:25,578
I remember.
You were the waitress.
55
00:02:25,579 --> 00:02:27,947
Hey, why are you guys
named after colours?
56
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
Mr. Pink, Mr. Blue...
more like "Rainbow" Dogs.
57
00:02:31,653 --> 00:02:34,320
I didn't have any lines,
but I improv'd some stuff.
58
00:02:34,354 --> 00:02:36,489
They were wrong to cut you.
59
00:02:36,557 --> 00:02:37,924
If you start now,
60
00:02:37,925 --> 00:02:40,560
you could catch up on all
the episodes in about a month.
61
00:02:40,561 --> 00:02:43,429
It would mean watching 12
hours a day, but doable.
62
00:02:43,430 --> 00:02:45,765
Because this conversation
isn't wasting enough of my life?
63
00:02:45,766 --> 00:02:47,900
Are you guys talking
about Throne Strife?
64
00:02:47,935 --> 00:02:49,669
He's talking. I'm glazing.
65
00:02:49,736 --> 00:02:52,705
I love Throne Strife!
Did you see the last episode,
66
00:02:52,706 --> 00:02:54,907
when Prince Hadduron
spun around and...
67
00:02:54,942 --> 00:02:56,510
...chopped Farnax's head off!
68
00:02:56,511 --> 00:02:59,445
- Ugh.
- Yeah! It looked just like that.
69
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
- Hi, Brent.
- Hey, do you believe in gravity?
70
00:03:01,942 --> 00:03:04,844
Well, it's helpful
when it comes to pouring things,
71
00:03:04,845 --> 00:03:07,397
- so I suppose I do.
- Sasquatches?
72
00:03:07,398 --> 00:03:09,849
Did I black out and miss
a chunk of this conversation?
73
00:03:09,850 --> 00:03:12,618
I knew it! You don't
believe in Sasquatch either.
74
00:03:12,619 --> 00:03:14,319
Whoa, whoa, whoa,
slow down and start over.
75
00:03:14,321 --> 00:03:16,622
- You know what it is?
- Still no.
76
00:03:16,623 --> 00:03:19,458
You're from the big city, and
when you grow up in the big city,
77
00:03:19,460 --> 00:03:21,761
it closes you off from anything
that isn't completely concrete.
78
00:03:21,763 --> 00:03:23,229
You have a concrete mind.
79
00:03:23,230 --> 00:03:24,497
And now you're insulting me
for no reason?
80
00:03:24,498 --> 00:03:25,765
You're a product
of your environment.
81
00:03:25,766 --> 00:03:28,301
- I forgive you.
- Well, bless you, Father.
82
00:03:28,302 --> 00:03:30,703
Now, could I grab a coffee to go?
I've got to get back to the station,
83
00:03:30,704 --> 00:03:32,772
because Wanda isn't around
for some reason.
84
00:03:32,774 --> 00:03:35,975
Maybe she got kidnapped by
a Sasquatch. Serve her right.
85
00:03:35,976 --> 00:03:38,744
You know, I don't find that
very funny at all!
86
00:03:38,812 --> 00:03:40,513
Okay...
87
00:03:40,547 --> 00:03:43,382
Not my best joke,
but sheesh, lighten up.
88
00:03:43,917 --> 00:03:47,520
And there's the other one.
Hey, these look pretty good.
89
00:03:47,554 --> 00:03:50,423
Huh? Uh-oh.
I made two left feet.
90
00:03:50,424 --> 00:03:52,258
Just flip one over.
91
00:03:52,260 --> 00:03:54,393
Then you'll be walking
in circles.
92
00:03:54,428 --> 00:03:56,930
I'll take over from here.
You go rest your brain.
93
00:03:56,931 --> 00:04:00,500
...but if Lord Zolwort
marries the Dark Duchess,
94
00:04:00,534 --> 00:04:02,936
- there will have to be a treaty.
- Ooh.
95
00:04:02,937 --> 00:04:06,305
I'm so glad to have someone
to talk to about this stuff.
96
00:04:06,340 --> 00:04:09,575
You know, this may be
a little awkward, but...
97
00:04:09,610 --> 00:04:11,844
There's a Throne Strife
cosplay convention in the city,
98
00:04:11,879 --> 00:04:14,948
and you want me to go with you,
and I'd love to!
99
00:04:14,949 --> 00:04:17,216
That was the opposite of awkward.
100
00:04:17,251 --> 00:04:19,752
- Hey, Oscar.
- Hey yourself.
101
00:04:19,753 --> 00:04:21,454
I guess with Emma
hanging out with Davis
102
00:04:21,488 --> 00:04:23,456
and Davis
hanging out with Emma,
103
00:04:23,524 --> 00:04:25,925
- you and I have to hang out.
- No, we don't.
104
00:04:25,926 --> 00:04:27,960
Well, it beats talking
about goblins and muppets!
105
00:04:27,962 --> 00:04:30,463
So... if we're going
to be hanging out...
106
00:04:30,531 --> 00:04:32,933
- We're not.
- what kind of stuff are you into?
107
00:04:32,968 --> 00:04:34,967
Sports? Huh?
What's your favourite team?
108
00:04:34,968 --> 00:04:36,435
The Boston Bruins?
109
00:04:36,436 --> 00:04:39,772
- The Winnipeg Jets?
- The Zipyer Lips.
110
00:04:44,344 --> 00:04:46,044
This is going to be great!
111
00:04:47,314 --> 00:04:49,816
Shh! Quit giggling.
You're going to wake Brent up.
112
00:04:49,817 --> 00:04:53,319
Oh, you scared, Hank?
Scared of the 'Squatch?
113
00:04:53,387 --> 00:04:55,588
Rrrrgghrrrh!
114
00:04:55,622 --> 00:04:57,490
Quit freaking me out!
115
00:04:57,558 --> 00:04:59,025
- Ho!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
116
00:04:59,026 --> 00:05:00,893
Ughhh!
117
00:05:00,928 --> 00:05:03,495
I could have got a jigsaw
from anyone.
118
00:05:04,398 --> 00:05:05,698
Drop me off
at Oscar and Emma's,
119
00:05:05,699 --> 00:05:08,768
- then pick me up in a couple hours.
- What? Why?
120
00:05:08,769 --> 00:05:10,636
Emma's going to help me
with my cosplay outfit
121
00:05:10,671 --> 00:05:12,605
for the Throne Strife convention.
122
00:05:12,639 --> 00:05:16,309
You know we're not like volunteer
firemen. This is a real job.
123
00:05:16,343 --> 00:05:18,945
Emma!
I'm going out.
124
00:05:18,979 --> 00:05:22,315
- Hi, Oscar. Emma home?
- How should I know?
125
00:05:22,316 --> 00:05:23,749
Hey, Oscar.
Where you headed?
126
00:05:23,750 --> 00:05:25,651
I'm going down
to the corner of Shut-Up
127
00:05:25,686 --> 00:05:29,858
- and Mind-Your-Own-Business.
- I'll give you a lift.
128
00:05:30,324 --> 00:05:31,457
Hey, Hank.
129
00:05:31,458 --> 00:05:33,926
Uh... Oh, yeah, yeah.
Uh, hey, Brent.
130
00:05:33,961 --> 00:05:36,762
You okay? You look like
you maybe killed a guy
131
00:05:36,763 --> 00:05:38,831
and hid his body
and then forgot where.
132
00:05:38,899 --> 00:05:41,768
- I wish that's all it was.
- If something's bothering you,
133
00:05:41,769 --> 00:05:44,804
- best to get it off your chest.
- Uh, well, it's just...
134
00:05:44,838 --> 00:05:46,739
- Hi, Hank. Whatcha doin'?
- Nothing.
135
00:05:46,740 --> 00:05:48,874
I didn't say something.
Or anything like that.
136
00:05:48,875 --> 00:05:50,711
Oh, Wanda,
I'm glad you're here.
137
00:05:50,712 --> 00:05:53,980
I'm dying to tell you about the
tracks I found around my house.
138
00:05:54,014 --> 00:05:56,983
- What manner of tracks?
- Well, don't laugh,
139
00:05:56,984 --> 00:05:58,417
but they look
like Sasquatch tracks.
140
00:05:58,418 --> 00:06:00,886
- No!
- I know!
141
00:06:00,887 --> 00:06:02,722
But I can't be
a hundred percent certain.
142
00:06:02,789 --> 00:06:05,024
That's because they're...
143
00:06:05,025 --> 00:06:07,460
Let him finish, Hank.
Why aren't you convinced?
144
00:06:07,461 --> 00:06:09,395
There weren't any
discernible dermal ridges,
145
00:06:09,429 --> 00:06:11,831
like fingerprints.
All the quality tracks have them.
146
00:06:11,832 --> 00:06:13,400
If there were dermal ridges,
147
00:06:13,401 --> 00:06:15,835
I'd be a hundred percent sure
they were authentic.
148
00:06:18,505 --> 00:06:21,040
- Ugh.
- Hasn't this gone far enough?
149
00:06:21,041 --> 00:06:23,943
This is slow slogging
and my hands are cramping,
150
00:06:24,011 --> 00:06:26,812
but it'll be worth it once I...
Aah-ow!
151
00:06:26,813 --> 00:06:29,815
- Dirty son of a...
- That hurt?
152
00:06:29,850 --> 00:06:31,752
- Put your thumb down here.
- No.
153
00:06:31,753 --> 00:06:34,620
- Put your head down here.
- No.
154
00:06:38,112 --> 00:06:39,686
Come on.
155
00:06:39,687 --> 00:06:42,189
I'm trying to get to know you
a bit better here.
156
00:06:42,463 --> 00:06:45,365
You must have some
hobbies, interests...
157
00:06:45,433 --> 00:06:47,500
Hobbies are stupid
and interests are boring.
158
00:06:47,502 --> 00:06:51,171
Hey! Are those supposed
to be tomatoes or grapes?
159
00:06:51,173 --> 00:06:53,306
Tehhh!
Pretty weak effort!
160
00:06:53,341 --> 00:06:55,375
They're grape tomatoes!
161
00:06:55,377 --> 00:06:59,045
But you must like something.
Movies? Books?
162
00:06:59,080 --> 00:07:02,782
- Birdwatching?
- Too loud, too quiet, too nosey!
163
00:07:02,817 --> 00:07:06,086
Hey!
Pick up after your stupid dog!
164
00:07:06,087 --> 00:07:08,588
What the hell do you think
this is, potato salad?
165
00:07:08,589 --> 00:07:11,124
Aha!
You do have a hobby, Oscar.
166
00:07:11,125 --> 00:07:13,026
It's being a crotchety crank!
167
00:07:13,028 --> 00:07:15,929
He wasn't picking up
his dog's dump.
168
00:07:15,963 --> 00:07:19,265
It was literally in his hand
the whole time!
169
00:07:19,300 --> 00:07:22,502
Your outfit
is coming along great.
170
00:07:22,536 --> 00:07:24,938
Thanks.
Not sure if you can tell,
171
00:07:24,939 --> 00:07:27,006
but I'm a warrior of Sheffling.
172
00:07:27,041 --> 00:07:30,344
Of course I can.
Can you tell that I'm Draxella,
173
00:07:30,345 --> 00:07:31,878
Queen Mother of the Lizardians?
174
00:07:31,879 --> 00:07:34,447
- You totally nailed it.
- Really?
175
00:07:34,448 --> 00:07:37,218
- Because I don't see any bowing.
- Sorry!
176
00:07:37,219 --> 00:07:39,018
Ring kiss.
177
00:07:39,053 --> 00:07:40,753
Scepter smooch.
178
00:07:41,389 --> 00:07:43,022
Damn straight.
179
00:07:43,023 --> 00:07:46,292
So I complain a bit.
It's good for the community.
180
00:07:46,293 --> 00:07:47,894
I tell idiots they're idiots,
181
00:07:47,895 --> 00:07:50,463
the idiots thereby learn
they're idiots, it's win-win!
182
00:07:50,464 --> 00:07:53,299
I'm just saying,
I think you complain too much,
183
00:07:53,334 --> 00:07:55,168
and you're too loud
right out of the gate.
184
00:07:55,202 --> 00:07:57,470
- Too yelly. Is that a word?
- See?
185
00:07:57,471 --> 00:07:58,471
See what?
186
00:07:59,907 --> 00:08:02,142
You just complained
about my complaining.
187
00:08:02,176 --> 00:08:03,576
Yeah, but that's...
188
00:08:03,577 --> 00:08:08,595
- I-I-I'm just...
- Feels good, doesn't it?
189
00:08:09,250 --> 00:08:11,885
- Hey, you staying for another?
- Ah, I don't think so.
190
00:08:11,886 --> 00:08:13,086
The one bottle of red wine
they have
191
00:08:13,087 --> 00:08:14,421
has been sitting open since Christmas.
192
00:08:14,422 --> 00:08:17,424
Come on. I could tell you all
about the Sasquatch tracks I found.
193
00:08:17,425 --> 00:08:19,492
- Really?
- Well, no, not really.
194
00:08:19,493 --> 00:08:22,295
Wanda is screwing with me, so
I'm screwing with her right back.
195
00:08:22,329 --> 00:08:23,596
Going to make her
jump through a few hoops
196
00:08:23,597 --> 00:08:26,599
because no one screws
with the screwmaster.
197
00:08:26,667 --> 00:08:29,269
Hey, what sounds better,
"screwmaster" or "screwmeister"?
198
00:08:29,303 --> 00:08:31,003
I wouldn't Google either of them,
199
00:08:31,005 --> 00:08:34,340
but listen, are you totally
sure those footprints are fakes?
200
00:08:34,375 --> 00:08:36,376
Yeah.
That's an odd question.
201
00:08:36,377 --> 00:08:38,912
I just...
Oh, I'm sorry I got upset earlier.
202
00:08:38,913 --> 00:08:40,281
I didn't want to say anything
203
00:08:40,282 --> 00:08:42,449
because I was afraid
you'd make fun of me...
204
00:08:42,451 --> 00:08:44,551
I've never told anyone this before,
205
00:08:44,585 --> 00:08:49,088
but a long time ago, like,
years and years ago, I...
206
00:08:49,089 --> 00:08:52,963
saw a Sasquatch.
207
00:08:53,294 --> 00:08:56,896
Oh, my god,
they killed Lord Farnax!
208
00:08:58,332 --> 00:09:00,633
Emma!
We're out of jam!
209
00:09:00,701 --> 00:09:03,303
- There's marmalade.
- Aah! Holy hell.
210
00:09:03,370 --> 00:09:05,572
Did you spend the night?
In our kitchen?
211
00:09:05,573 --> 00:09:08,074
No. Got here early
to finish up our outfits.
212
00:09:08,108 --> 00:09:10,477
Emma's faith gown
is really on point,
213
00:09:10,544 --> 00:09:13,595
but the jewels of Jalagra
won't stay on my battle cup.
214
00:09:13,683 --> 00:09:16,049
"Joodles, jebagas"...
speak English!
215
00:09:16,050 --> 00:09:19,319
There's no English
in the forest of Mellador.
216
00:09:19,321 --> 00:09:21,421
And there's no me
in this conversation.
217
00:09:21,755 --> 00:09:23,157
Hi, Oscar.
218
00:09:23,158 --> 00:09:25,992
And here's Officer Flapgum,
on top of it.
219
00:09:26,060 --> 00:09:28,678
- On top of what?
- Your big, dumb,
220
00:09:28,679 --> 00:09:31,940
fully grown adult partner
is in my kitchen, sewing
221
00:09:31,941 --> 00:09:35,201
Halloween costumes so he can
pretend he's on some show.
222
00:09:35,236 --> 00:09:36,670
The old shows were better...
223
00:09:36,671 --> 00:09:39,072
Milton Burlesque,
The Honeydrippers,
224
00:09:39,106 --> 00:09:42,108
Make Room For Beaver...
Not this weirdo crap
225
00:09:42,109 --> 00:09:44,310
that Emma and Davis are on about.
226
00:09:44,345 --> 00:09:45,478
Davis doesn't go on about it.
227
00:09:45,479 --> 00:09:49,463
He goes on and on and on
about it.
228
00:09:49,498 --> 00:09:52,285
- They should call it Drone Strife.
- Heh!
229
00:09:52,286 --> 00:09:54,020
Hey, you're pretty good
at complaining.
230
00:09:54,022 --> 00:09:57,323
- I am?
- Yeah. You got the gift of the grouse.
231
00:09:57,324 --> 00:09:59,425
What else don't you like
about that stupid show?
232
00:09:59,460 --> 00:10:01,628
Well,
I hate how Davis mocks me
233
00:10:01,662 --> 00:10:04,430
for not knowing the magic words
to some wizard's spell.
234
00:10:04,465 --> 00:10:07,250
- There ya go...
- Meanwhile, if we ever have to fill out
235
00:10:07,251 --> 00:10:10,036
some form, he's like,
"Karen, what's my phone number?"
236
00:10:10,038 --> 00:10:12,239
That's good stuff.
237
00:10:12,240 --> 00:10:16,109
- Let's go share your gift around town.
- My gift?
238
00:10:19,146 --> 00:10:20,548
You can't say
"I saw a Sasquatch"
239
00:10:20,549 --> 00:10:22,015
and then just leave it at that,
240
00:10:22,016 --> 00:10:24,217
like you said
"I own several spoons".
241
00:10:24,219 --> 00:10:26,553
- Spoons?
- See? Now you need to know more.
242
00:10:26,554 --> 00:10:28,254
Okay, fine.
243
00:10:28,255 --> 00:10:31,024
Don't go spreading this around,
but yes...
244
00:10:31,025 --> 00:10:33,226
I saw a Sasquatch as a teen.
245
00:10:33,228 --> 00:10:37,363
- How do you know it was a teen?
- Because it had acne.
246
00:10:37,398 --> 00:10:39,532
It wasn't a teen, you goof.
I was!
247
00:10:39,567 --> 00:10:41,668
It happened back in summer camp.
248
00:10:41,702 --> 00:10:44,103
I was maybe 12 or 13 years old.
249
00:10:44,105 --> 00:10:47,674
It was late at night.
I had to pee really bad,
250
00:10:47,675 --> 00:10:50,109
but it was dark and creepy in the woods,
251
00:10:50,177 --> 00:10:53,346
- and the outhouse was so far away.
- Don't tell me you left the tent.
252
00:10:53,347 --> 00:10:56,316
- I crawled out of the tent...
- Oh, my god.
253
00:10:56,317 --> 00:10:57,750
and headed
for some bushes nearby.
254
00:10:57,751 --> 00:11:01,421
I was just about to drop my PJs,
when I saw a silhouette.
255
00:11:01,423 --> 00:11:03,757
It was huge and upright,
256
00:11:03,758 --> 00:11:06,092
with glowing yellow eyes.
257
00:11:06,160 --> 00:11:09,762
It glared at me,
made some low guttural sound,
258
00:11:09,830 --> 00:11:11,497
and then slowly walked away...
259
00:11:11,498 --> 00:11:14,567
walked, on two legs,
into the woods.
260
00:11:14,602 --> 00:11:16,569
I didn't even finish my business,
261
00:11:16,604 --> 00:11:19,138
I just pulled up my PJs
and ran back to camp.
262
00:11:19,140 --> 00:11:21,274
I would have finished my
business the second I saw it,
263
00:11:21,275 --> 00:11:24,777
- pants or no pants.
- Don't joke. It really freaked me out.
264
00:11:24,778 --> 00:11:27,714
It still bothers me to this day.
265
00:11:27,748 --> 00:11:28,748
What?
266
00:11:28,749 --> 00:11:31,784
It's just... I mean, it's a
compelling story, for sure...
267
00:11:31,785 --> 00:11:33,519
Story?
You don't believe me?!
268
00:11:33,520 --> 00:11:36,222
I'm just wary that you might
be screwing with me here.
269
00:11:36,223 --> 00:11:38,458
Oh, you hypocrite!
You get all worked up
270
00:11:38,459 --> 00:11:39,460
because Wanda
won't believe this stuff,
271
00:11:39,461 --> 00:11:41,503
but you won't believe me?
272
00:11:41,538 --> 00:11:43,797
But, you see, that's
exactly how you'd play this
273
00:11:43,798 --> 00:11:45,832
if you were screwing with me.
274
00:11:50,639 --> 00:11:52,705
I can't keep up these
late-night shenanigans.
275
00:11:52,740 --> 00:11:55,208
- I'm exhausted.
- So am I.
276
00:11:55,209 --> 00:11:57,644
But why are you even up?
I have to be here for work.
277
00:11:57,645 --> 00:12:00,313
You have no job,
no responsibilities,
278
00:12:00,347 --> 00:12:03,517
- no hope, no future...
- I can't sleep.
279
00:12:03,518 --> 00:12:05,618
I'm too stressed
about this web of lies.
280
00:12:05,653 --> 00:12:07,520
Web? It's one thing.
281
00:12:07,522 --> 00:12:10,324
I can't take it.
My stomach's a web of knots.
282
00:12:10,325 --> 00:12:11,658
Have you ever seen a web?
283
00:12:11,659 --> 00:12:13,660
I have to tell Brent
about our Sasquatch hoax.
284
00:12:13,727 --> 00:12:16,162
- You keep your yap shut!
- Yeah? Or what?
285
00:12:16,163 --> 00:12:19,265
Or... I'll tell Brent about
how you've been hoaxing him
286
00:12:19,266 --> 00:12:22,368
- with this Sasquatch stuff.
- What? No!
287
00:12:22,369 --> 00:12:25,371
No, don't tell!
I'll play ball.
288
00:12:26,607 --> 00:12:28,842
Oh, you guys!
You will never believe this!
289
00:12:28,843 --> 00:12:30,643
You shouldn't either...
Ow!
290
00:12:30,678 --> 00:12:31,778
Do go on.
291
00:12:31,779 --> 00:12:34,181
I saw fresh tracks this morning.
And guess what?
292
00:12:34,182 --> 00:12:35,882
Loaded with dermal ridges!
293
00:12:35,916 --> 00:12:38,451
The deepest dermaliest ridges
anyone's ever seen.
294
00:12:38,485 --> 00:12:41,154
Ha!
Well, I guess that cinches it.
295
00:12:41,188 --> 00:12:43,256
- Yep. Almost.
- Almost?
296
00:12:43,257 --> 00:12:44,457
Well, it's spring, right?
297
00:12:44,458 --> 00:12:46,693
That's mating season
for the Sasquatch,
298
00:12:46,695 --> 00:12:50,263
so naturally anyone would expect
to hear some mating songs,
299
00:12:50,297 --> 00:12:52,365
long, howling mating songs,
300
00:12:52,399 --> 00:12:55,601
between and 2:00 and 4:00 a.m.
Then I'd know for sure!
301
00:12:57,271 --> 00:12:59,172
This is a web!
302
00:12:59,239 --> 00:13:01,952
Huh?
303
00:13:04,478 --> 00:13:07,548
Hey, Won. When are you
going to get some bananas
304
00:13:07,549 --> 00:13:09,716
that aren't 70% black spots?
305
00:13:09,783 --> 00:13:12,218
These look like a Dalmatian
with jaundice.
306
00:13:12,286 --> 00:13:14,587
- Am I right, Karen?
- Uh, yeah!
307
00:13:14,588 --> 00:13:18,558
And those apples look like
they belong in a seniors centre.
308
00:13:18,592 --> 00:13:22,495
They're old...
and wrinkled...
309
00:13:22,529 --> 00:13:25,601
- kind of sad.
- They're mangoes.
310
00:13:25,636 --> 00:13:29,268
- Oh.
- Yeah, well, her point still stands!
311
00:13:29,303 --> 00:13:32,238
Get some fresh stuff or I'll
never buy fruit here again!
312
00:13:32,239 --> 00:13:35,408
Good.
Enjoy your scurvy!
313
00:13:41,348 --> 00:13:43,416
I suppose we could have
changed into our outfits
314
00:13:43,417 --> 00:13:45,919
- once we got there.
- Sure, we could go halfway
315
00:13:45,920 --> 00:13:48,421
and look like
totally uncommitted newbies.
316
00:13:48,423 --> 00:13:50,924
- Is that what you want, Emma?
- No.
317
00:13:50,925 --> 00:13:53,493
- Is that what you want?!
- Settle down.
318
00:13:53,494 --> 00:13:57,363
Sorry.
To the darkened forests of Mellador!
319
00:13:57,397 --> 00:14:00,065
- Seriously.
- Sorry.
320
00:14:00,934 --> 00:14:03,202
I kind of blew it
back at the fruit stand.
321
00:14:03,237 --> 00:14:05,939
Complaining is like a muscle...
it's weak at first,
322
00:14:05,940 --> 00:14:09,408
but if you keep exercising,
it gets big and strong,
323
00:14:09,443 --> 00:14:14,279
and pretty soon you're kicking
sand in people's faces at the beach.
324
00:14:16,950 --> 00:14:18,650
Dude!
What the hell?
325
00:14:18,685 --> 00:14:20,620
I can hear
that god-awful rap-hop
326
00:14:20,687 --> 00:14:23,689
spilling out of your head
even with these earplugs in!
327
00:14:23,724 --> 00:14:26,292
- It's Hall and Oates.
- I don't care what you're haulin'.
328
00:14:26,293 --> 00:14:27,693
You're going to get yourself killed
329
00:14:27,694 --> 00:14:30,863
riding around with your
ears plugged in traffic.
330
00:14:30,864 --> 00:14:32,564
Traffic?
331
00:14:40,307 --> 00:14:42,608
Just because
there aren't any vehicles
332
00:14:42,643 --> 00:14:44,977
doesn't mean there isn't any traffic.
333
00:14:45,045 --> 00:14:48,279
Uh, that's exactly what that means.
334
00:14:49,516 --> 00:14:52,318
Kid's right.
That made no sense.
335
00:14:56,532 --> 00:14:58,332
Ah!
Stop doing that!
336
00:14:58,333 --> 00:15:00,568
Just here for a coffee.
That's all.
337
00:15:00,569 --> 00:15:02,103
So anyway, on another topic,
338
00:15:02,104 --> 00:15:03,537
when you saw your Sasquatch,
339
00:15:03,538 --> 00:15:06,140
were you surprised
at how flat his head was?
340
00:15:06,174 --> 00:15:08,476
- Pretty flat head, right?
- Mm, not really.
341
00:15:08,477 --> 00:15:10,211
Actually, his head
sort of rose up into a cone.
342
00:15:10,279 --> 00:15:12,213
Yes!
It's called a sagittal crest.
343
00:15:12,247 --> 00:15:13,548
But how did you know that?
344
00:15:13,549 --> 00:15:15,983
Wait, are you just trying
to trip me up
345
00:15:16,018 --> 00:15:18,866
- because you don't believe me?
- No. No, no.
346
00:15:18,901 --> 00:15:20,555
I'm just... I'm making
casual conversation
347
00:15:20,556 --> 00:15:22,057
about what you think
348
00:15:22,058 --> 00:15:24,492
your creature's arm-to-torso
ratio might be, that's all.
349
00:15:24,493 --> 00:15:26,594
I kept that a secret for so long
350
00:15:26,596 --> 00:15:28,396
because I didn't think
anyone would believe me.
351
00:15:28,463 --> 00:15:30,891
Then I finally share it
with someone I think I can trust,
352
00:15:30,926 --> 00:15:32,566
- and this is what I get?
- I'm sorry.
353
00:15:32,567 --> 00:15:34,001
The hoaxes and pranks
354
00:15:34,002 --> 00:15:35,870
are swirling around
hot and heavy out there.
355
00:15:35,904 --> 00:15:37,305
I'm just trying to watch my back.
356
00:15:37,306 --> 00:15:40,110
Yeah, well,
now you can watch mine.
357
00:15:40,375 --> 00:15:42,510
Sick burn.
358
00:15:43,512 --> 00:15:45,346
That skateboard kid
kind of rattled me.
359
00:15:45,380 --> 00:15:47,315
I-I can do better than that.
360
00:15:47,349 --> 00:15:50,217
- Well, here's your chance.
- Oh, no.
361
00:15:50,218 --> 00:15:53,287
Oscar, we can't.
362
00:15:53,355 --> 00:15:56,124
Hey, kid! You got a licence
to operate that thing?
363
00:15:56,125 --> 00:15:59,527
I don't know, but I
sqwozded the lemons myself.
364
00:15:59,561 --> 00:16:02,997
- Typical. Write her up, Karen.
- She's just a little kid.
365
00:16:02,998 --> 00:16:06,067
Well, at least give her a good scare.
Cuff her and rough 'er.
366
00:16:06,068 --> 00:16:07,902
Am I in twubble?
367
00:16:07,936 --> 00:16:11,205
No, you're not in twubble...
I-I mean, trouble.
368
00:16:11,206 --> 00:16:12,907
You are doing a great job.
369
00:16:12,941 --> 00:16:15,610
- You disappoint me, Karen.
- I don't care.
370
00:16:15,611 --> 00:16:19,080
I'm okay with telling a grown
man he's got wrinkly mangoes,
371
00:16:19,081 --> 00:16:21,082
but I'm not going to shake down
a five-year-old girl.
372
00:16:21,116 --> 00:16:23,284
Complaining knows no age or gender.
373
00:16:23,286 --> 00:16:25,619
It's blind, like Lady Justice.
374
00:16:25,687 --> 00:16:29,923
You're either all in or you're out.
What's it gonna be?
375
00:16:33,562 --> 00:16:36,030
I'll take one glass, please.
376
00:16:36,721 --> 00:16:40,668
I choose positivity over negativity.
377
00:16:40,670 --> 00:16:43,138
This is terrible!
What'd you make this with?
378
00:16:43,139 --> 00:16:44,939
Fresh-squeezed diapers?
379
00:16:49,444 --> 00:16:54,149
- Gwow up!
- Oh no... I've become you.
380
00:16:54,150 --> 00:16:56,850
Keep dweaming.
381
00:17:00,295 --> 00:17:02,163
I can't believe
we have to stay up again
382
00:17:02,165 --> 00:17:03,865
to make stupid mating calls.
383
00:17:03,932 --> 00:17:07,168
Besides, what do Sasquatch
mating calls even sound like?
384
00:17:07,170 --> 00:17:09,003
Probably loud,
because they're big,
385
00:17:09,005 --> 00:17:11,905
but at the same time,
they're trying to be sexy, right?
386
00:17:11,907 --> 00:17:14,508
So maybe it's like...
387
00:17:17,112 --> 00:17:19,880
That's sexy?
This isn't romance.
388
00:17:19,881 --> 00:17:21,482
It's propagation of a species.
389
00:17:21,483 --> 00:17:23,852
It's about power.
It's like...
390
00:17:28,156 --> 00:17:30,157
He's never going to get
any action like that.
391
00:17:30,192 --> 00:17:31,492
No, it's like, uh...
392
00:17:33,295 --> 00:17:36,397
Huhhh! Huhhh! Huhhh!
393
00:17:36,431 --> 00:17:39,333
- Whatcha doing?
- Nothing! Hank hurt his foot.
394
00:17:39,368 --> 00:17:40,401
When?
395
00:17:40,402 --> 00:17:42,003
Gah! Ow!
396
00:17:42,004 --> 00:17:43,571
I mean...
397
00:17:43,572 --> 00:17:47,441
I see.
Well, I can't wait for tonight.
398
00:17:47,476 --> 00:17:49,877
Between the mating calls
and the fresh scat,
399
00:17:49,879 --> 00:17:51,178
it's going to be exciting!
400
00:17:51,179 --> 00:17:52,381
- Scat?
- Yeah.
401
00:17:52,382 --> 00:17:54,181
Like, wherever legitimate
tracks are found,
402
00:17:54,216 --> 00:17:56,083
there's always some fresh scat.
403
00:17:56,151 --> 00:17:58,853
You know, poo...
flop...
404
00:17:58,854 --> 00:18:01,822
- dumplings...
- That's it! I'm done.
405
00:18:01,857 --> 00:18:03,190
There's no way
I'm handling fresh poop
406
00:18:03,191 --> 00:18:05,860
- just to pull off a hoax!
- Me neither!
407
00:18:05,861 --> 00:18:09,598
Oh, yeah... I could have
just got you to do it.
408
00:18:09,599 --> 00:18:13,267
- Dammit!
- Game, set, and match.
409
00:18:13,269 --> 00:18:15,569
No, game, Squatch, and match.
410
00:18:15,637 --> 00:18:18,572
No, game, Sas, and Squatch.
411
00:18:18,574 --> 00:18:21,108
Yeah, they're all gold.
412
00:18:21,176 --> 00:18:26,247
- There goes the screwmaster.
- He prefers "screwmeister".
413
00:18:28,717 --> 00:18:30,651
How much further?
414
00:18:30,686 --> 00:18:33,055
Not far.
Maybe you should have a nap.
415
00:18:33,056 --> 00:18:36,058
Ah, too excited.
Let's have a snack!
416
00:18:36,059 --> 00:18:38,392
I prepared some Throne-Strife
themed treats.
417
00:18:38,394 --> 00:18:41,395
There's Ribs of Ragnarok,
which are really just beef,
418
00:18:41,396 --> 00:18:45,099
and Bloodbred...
jam on buns,
419
00:18:45,101 --> 00:18:47,401
and a thermos
of hot Stormbroth.
420
00:18:47,403 --> 00:18:51,272
- What's Stormbroth?
- The Torgon army drank it in Book 5.
421
00:18:51,340 --> 00:18:52,974
Ah. I've never read the books.
422
00:18:52,975 --> 00:18:54,909
I've only seen the shows.
423
00:18:54,911 --> 00:18:58,112
Oh, Emma,
you really must read the books.
424
00:18:58,180 --> 00:19:01,249
Right, well...
maybe one of these days.
425
00:19:01,251 --> 00:19:03,251
You simply
can't fully appreciate
426
00:19:03,253 --> 00:19:05,753
the breadth
of the Mellador universe
427
00:19:05,787 --> 00:19:07,487
without the originating literature.
428
00:19:07,489 --> 00:19:10,925
"Literature".
Let's not get too snooty, professor.
429
00:19:10,927 --> 00:19:13,428
I shan't.
I don't want to make an enemy
430
00:19:13,429 --> 00:19:16,030
of the Queen Mother
of the Lizardians
431
00:19:16,064 --> 00:19:19,171
and have her poison me
like she did King Staymick.
432
00:19:19,206 --> 00:19:21,176
- What?
- After she found out
433
00:19:21,177 --> 00:19:22,937
he was her long-lost brother,
434
00:19:22,939 --> 00:19:24,438
who was actually her stepson.
435
00:19:24,439 --> 00:19:28,475
It was in book number...
Oh.
436
00:19:29,945 --> 00:19:32,947
- Why are we stopping?
- Why do you think?
437
00:19:32,948 --> 00:19:35,082
You want me to drive?
438
00:19:37,352 --> 00:19:38,954
Your highness!
439
00:19:38,955 --> 00:19:42,790
You can't just leave me here
like a lost Gelderlane!
440
00:19:42,792 --> 00:19:45,359
Can I have the Stormbroth?
441
00:19:59,374 --> 00:20:02,981
Oh... my... god!
442
00:20:10,118 --> 00:20:14,888
Thanks for the ride, Brent!
Jerk.
443
00:20:17,619 --> 00:20:19,664
I mean, I couldn't believe Emma would
444
00:20:19,665 --> 00:20:21,465
just strand me on the highway like that.
445
00:20:21,466 --> 00:20:22,833
It was a total betrayal,
446
00:20:22,834 --> 00:20:25,002
like how Prince Wexling
of Massacronia
447
00:20:25,070 --> 00:20:28,839
back-stabbed the Crimsonites.
Oh... sorry.
448
00:20:28,907 --> 00:20:30,841
I'm going on
about Throne Strife again.
449
00:20:30,909 --> 00:20:32,511
You don't hear me complaining.
450
00:20:32,512 --> 00:20:34,845
- You want another glass?
- If you're buying.
451
00:20:34,846 --> 00:20:36,947
Another round, Sally.
452
00:20:36,982 --> 00:20:38,616
Thanks, Officer Pelly,
453
00:20:38,617 --> 00:20:42,853
and thanks for letting me know
I had to use sugar.
454
00:20:43,421 --> 00:20:45,923
Gah!
Honestly!
455
00:20:45,924 --> 00:20:47,558
Next time, you get
a knife in the neck.
456
00:20:47,559 --> 00:20:49,026
I'm here to apologize.
457
00:20:49,027 --> 00:20:51,862
I saw something last night
that sort of rocked my world.
458
00:20:51,897 --> 00:20:54,999
I won't go into detail,
but I'm sorry I doubted you.
459
00:20:55,067 --> 00:20:56,767
I believe you saw that Sasquatch.
460
00:20:56,768 --> 00:21:01,003
Oh, that?
Ah, I was just screwing with you.
461
00:21:06,646 --> 00:21:08,013
♪ I don't know ♪
462
00:21:08,014 --> 00:21:10,515
♪ The same things you don't know ♪
463
00:21:13,680 --> 00:21:15,681
♪ I don't know ♪
464
00:21:15,749 --> 00:21:18,851
♪ I just... don't know ♪
465
00:21:20,854 --> 00:21:23,355
♪ Ooh ♪
466
00:21:23,423 --> 00:21:25,123
♪ It's a great big place ♪
467
00:21:25,147 --> 00:21:26,847
♪ Ooh ♪
468
00:21:26,860 --> 00:21:28,900
♪ Full of nothing but space ♪
469
00:21:28,935 --> 00:21:30,696
♪ Ooh ♪
470
00:21:30,764 --> 00:21:33,539
♪ It's my happy place ♪
471
00:21:33,683 --> 00:21:36,273
Visit us at cornergas.com
472
00:21:36,374 --> 00:21:39,474
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
37323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof