Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,252
[crickets chirping]
2
00:00:24,190 --> 00:00:25,592
‐ [exhales]
3
00:00:29,162 --> 00:00:30,463
SANDY: Hey.
‐ Hey.
4
00:00:30,496 --> 00:00:32,265
‐ I thought you were
staying at Josh's.
5
00:00:32,298 --> 00:00:35,401
‐ Oh, yeah, I was, but I just‐‐
just wasn't feelin' it.
6
00:00:37,403 --> 00:00:38,772
‐ You okay?
‐ [clears throat] Yeah.
7
00:00:38,805 --> 00:00:40,607
No, I'm fine, I'm just, um...
8
00:00:40,641 --> 00:00:42,208
I'm just a little tired.
9
00:00:43,610 --> 00:00:46,613
‐ So, how was it?
How was homecoming?
10
00:00:48,582 --> 00:00:50,517
‐ It was fun.
SANDY: Yeah?
11
00:00:52,252 --> 00:00:54,254
‐ Yeah.
Yeah, it was fun.
12
00:00:55,656 --> 00:00:57,190
SANDY: Good.
13
00:00:57,223 --> 00:00:58,358
‐ All right.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,661
Night.
15
00:01:00,694 --> 00:01:02,529
SANDY: Night.
16
00:01:02,563 --> 00:01:05,498
[light music]
17
00:01:05,532 --> 00:01:12,472
♪ ♪
18
00:01:21,548 --> 00:01:24,150
‐ [soft laughing]
19
00:01:26,486 --> 00:01:29,422
[heavy breathing]
20
00:01:36,897 --> 00:01:39,365
[whispers]
Oh, my God.
21
00:01:40,834 --> 00:01:47,774
♪ ♪
22
00:01:53,914 --> 00:01:56,583
‐ And so we're on stage,
and, I mean, we're in the zone.
23
00:01:56,617 --> 00:01:59,285
And I look into the audience,
and there is this girl
24
00:01:59,319 --> 00:02:01,387
and she's just not
backing down.
25
00:02:02,756 --> 00:02:04,625
‐ Hey.
CLAIRE: Hey.
26
00:02:04,658 --> 00:02:06,527
‐ You're back already.
‐ Hi, guys.
27
00:02:06,560 --> 00:02:09,495
CLAIRE: Yeah, turns out I‐I
wasn't on clean‐up duty, so...
28
00:02:09,530 --> 00:02:10,931
‐ Okay, nice.
29
00:02:10,964 --> 00:02:14,701
Um...we were just
texting about
30
00:02:14,735 --> 00:02:16,302
ideas for songs,
and then we were like,
31
00:02:16,336 --> 00:02:17,904
shit, let's just
hang out and play.
32
00:02:17,938 --> 00:02:19,740
I didn't know you'd be back.
‐ Yeah, no, it's totally fine.
33
00:02:19,773 --> 00:02:21,274
DR. ROB: Yeah, Matt
was telling us about
34
00:02:21,307 --> 00:02:24,244
Lakelight's
Pacific Northwest tour.
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,680
‐ Ah, that was...
before our time.
36
00:02:26,713 --> 00:02:29,382
‐ We got together
right after the tour ended,
37
00:02:29,415 --> 00:02:31,484
so thank you for that.
38
00:02:31,518 --> 00:02:33,253
Um, you wanna hang out?
39
00:02:33,286 --> 00:02:34,921
‐ No, I'm tired.
I'm gonna go to sleep.
40
00:02:34,955 --> 00:02:37,891
‐ Uh, nice to see you guys.
FRIEND: Mm‐hmm.
41
00:02:37,924 --> 00:02:39,626
CLAIRE: Night.
MATT: Night.
FRIEND: Later.
42
00:02:40,927 --> 00:02:42,896
MATT: Um...
[continues indistinctly]
43
00:02:42,929 --> 00:02:46,733
[soft music]
44
00:02:46,767 --> 00:02:53,674
♪ ♪
45
00:03:03,717 --> 00:03:05,586
‐ I'm the man.
46
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
I'm the motherfucking man!
47
00:03:09,823 --> 00:03:12,759
[bird chirping]
48
00:03:18,765 --> 00:03:20,466
ERIC: 'Sup?
JOSH: Oh, shit!
49
00:03:20,501 --> 00:03:21,968
ERIC: Yo.
JOSH: Look at this!
50
00:03:22,002 --> 00:03:23,670
‐ Look who showed up!
‐ [laughs]
51
00:03:23,704 --> 00:03:26,239
‐ Dude, where the fuck
did you go last night?
52
00:03:26,272 --> 00:03:27,708
ERIC: Uh, I got...
53
00:03:27,741 --> 00:03:30,376
super sick from pre‐gaming,
so I just bounced.
54
00:03:30,410 --> 00:03:31,912
LOGAN: Oh, I didn't know
you were such a lightweight.
55
00:03:31,945 --> 00:03:33,814
It's good to know.
56
00:03:33,847 --> 00:03:35,649
‐ What happened, uh,
at the after‐party?
57
00:03:35,682 --> 00:03:37,317
How was it?
LOGAN: Actually,
58
00:03:37,350 --> 00:03:38,985
it was kinda shit.
59
00:03:39,019 --> 00:03:40,987
Hey, you heard from Alison,
yeah?
60
00:03:41,021 --> 00:03:42,589
‐ No.
‐ No?
61
00:03:42,623 --> 00:03:44,791
Dude, she was pissed.
62
00:03:44,825 --> 00:03:47,027
I'm pretty sure she spent,
like, half the night
crying in the bathroom.
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,030
‐ Really?
LOGAN: Yeah, it was bad.
64
00:03:50,063 --> 00:03:52,633
‐ Yeah, I should have texted.
65
00:03:52,666 --> 00:03:55,836
I didn't mean to ghost...
you know.
66
00:03:55,869 --> 00:03:57,504
‐ Guess it was in the air.
67
00:03:57,538 --> 00:03:59,873
LOGAN: Well, hey‐‐
yeah, fuck off.
68
00:03:59,906 --> 00:04:01,508
‐ You're not the only one
who ghosted last night.
69
00:04:01,542 --> 00:04:03,309
‐ Yeah, this asshole's
sister decided
70
00:04:03,343 --> 00:04:05,045
she couldn't hang
with the big boys.
71
00:04:05,078 --> 00:04:06,880
Where'd she go anyway?
A freshman party?
72
00:04:06,913 --> 00:04:08,515
‐ Dude, I don't know, okay?
73
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
All I know is she didn't
wanna be around you.
74
00:04:10,684 --> 00:04:12,318
LOGAN: Whatever.
JOSH: I'm serious.
75
00:04:12,352 --> 00:04:13,754
LOGAN: Uh‐huh.
76
00:04:13,787 --> 00:04:15,355
You guys want something
to drink?
77
00:04:15,388 --> 00:04:17,023
‐ I'm hungover as shit.
ERIC: Nah, no, I'm good.
78
00:04:17,057 --> 00:04:18,625
Thanks, though.
‐ Coconut water.
79
00:04:18,659 --> 00:04:20,527
LOGAN: I don't have
fucking coconut water.
80
00:04:20,561 --> 00:04:23,363
Who do you think I am?
‐ Then get water, dude,
something, just...
81
00:04:23,396 --> 00:04:25,398
A little bit of ice.
‐ [clears throat]
82
00:04:35,676 --> 00:04:37,711
‐ Okay...
[grunts]
83
00:04:40,747 --> 00:04:42,883
So, uh...
84
00:04:42,916 --> 00:04:45,552
what'd you really do
last night?
85
00:04:45,586 --> 00:04:47,420
‐ Dude, I told you‐‐
JOSH: Dude, don't‐‐
86
00:04:47,453 --> 00:04:49,455
Come on, don't.
ERIC: I got fuckin' sick.
87
00:04:49,489 --> 00:04:51,091
‐ I've known you since
first grade.
88
00:04:51,124 --> 00:04:52,759
I know when
you're fucking lying.
89
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
‐ [laughs]
JOSH: So just tell me, okay?
90
00:04:54,661 --> 00:04:59,365
Logan told me about
the girl you met at work.
91
00:04:59,399 --> 00:05:00,534
‐ Yeah.
‐ Yeah.
92
00:05:02,068 --> 00:05:04,705
‐ Yeah, man, it's...
93
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
I don't know‐‐I've never
felt this way before.
94
00:05:06,540 --> 00:05:07,941
It's‐‐it's new.
95
00:05:09,910 --> 00:05:11,578
She's confusing, too.
96
00:05:11,612 --> 00:05:12,946
[chuckles]
97
00:05:12,979 --> 00:05:15,916
‐ Hey, man, love is, um...
98
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
it's a beautiful
and confusing thing.
99
00:05:17,984 --> 00:05:19,753
‐ [laughs]
100
00:05:19,786 --> 00:05:21,421
[joint crackling softly]
101
00:05:24,958 --> 00:05:27,060
[door opens]
102
00:05:27,093 --> 00:05:28,128
[door closes]
103
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
‐ Hey.
104
00:05:30,030 --> 00:05:32,999
Looking good out there.
‐ Oh, good.
105
00:05:35,869 --> 00:05:37,704
‐ How's it going?
106
00:05:37,738 --> 00:05:40,140
‐ Well...not all of these
papers are horrible,
107
00:05:40,173 --> 00:05:42,042
so there's that.
‐ Cool.
108
00:05:42,075 --> 00:05:43,910
Nice.
109
00:05:43,944 --> 00:05:46,012
I'll, uh...
I'm gonna get back out.
110
00:05:46,046 --> 00:05:47,413
‐ Okay.
111
00:05:50,551 --> 00:05:52,018
LOGAN: Yeah, can you light
that shit up already, dude?
112
00:05:52,052 --> 00:05:53,520
I been waiting
a fuckin' minute here.
113
00:05:53,554 --> 00:05:57,758
[Claire moaning]
114
00:05:57,791 --> 00:05:58,925
ERIC: You have all the Trix,
don't you?
115
00:05:58,959 --> 00:06:00,761
LOGAN: Mm‐hmm.
116
00:06:00,794 --> 00:06:01,928
ERIC: Nice.
117
00:06:05,732 --> 00:06:07,400
[phone chimes]
118
00:06:09,736 --> 00:06:12,673
[anticipatory music]
119
00:06:12,706 --> 00:06:19,680
♪ ♪
120
00:06:19,713 --> 00:06:20,914
[chime]
121
00:06:30,624 --> 00:06:31,892
‐ [heavy breathing]
‐ [Claire moans]
122
00:06:35,028 --> 00:06:36,429
CLAIRE: [moans]
123
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
‐ [exhales]
124
00:06:49,776 --> 00:06:52,478
[background chatter]
125
00:06:52,513 --> 00:06:54,014
ALISON:
Walker.
126
00:06:57,117 --> 00:06:59,586
It's nice to see
you're still alive.
127
00:06:59,620 --> 00:07:00,921
‐ Hey.
128
00:07:02,556 --> 00:07:04,457
Yeah, um...
129
00:07:04,490 --> 00:07:06,192
I'm sorry,
I should have texted you.
130
00:07:06,226 --> 00:07:07,894
I got really sick
after the dance,
131
00:07:07,928 --> 00:07:09,029
and I just‐‐I, uh...
132
00:07:09,062 --> 00:07:10,631
‐ Yeah, fuck you.
133
00:07:12,833 --> 00:07:16,537
‐ [whispers] Yeah, right.
ALISON: Don't lie to me.
134
00:07:16,570 --> 00:07:19,906
Can you at least
give me that?
135
00:07:19,940 --> 00:07:23,143
Why did you even
ask me to the dance?
136
00:07:23,176 --> 00:07:25,011
I mean, you broke up
with me last year,
137
00:07:25,045 --> 00:07:27,881
and now you abandon me
in front of the whole
entire school?
138
00:07:30,617 --> 00:07:31,985
‐ Alison, I'm sorry.
139
00:07:32,018 --> 00:07:34,988
It really wasn't planned.
140
00:07:35,021 --> 00:07:36,623
‐ I don't want to hear that.
141
00:07:42,062 --> 00:07:44,898
[overlapping chatter]
142
00:07:44,931 --> 00:07:47,901
[edgy music]
143
00:07:47,934 --> 00:07:53,840
♪ ♪
144
00:07:53,874 --> 00:07:56,710
‐ All‐around really good work
with these papers, you guys.
145
00:08:02,215 --> 00:08:04,117
Great work, Eric.
146
00:08:07,187 --> 00:08:12,693
So...the weekend reading.
147
00:08:12,726 --> 00:08:16,062
Sophocles was playing with
some pretty big ideas, huh?
148
00:08:16,096 --> 00:08:17,964
Oedipus Rex.
149
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
[school bell rings]
150
00:08:19,866 --> 00:08:21,935
[chatter]
151
00:08:21,968 --> 00:08:24,004
Eric, can I talk to you
for a second?
152
00:08:26,072 --> 00:08:27,273
‐ Yeah.
153
00:08:31,878 --> 00:08:35,882
[chatter fading]
154
00:08:35,916 --> 00:08:40,320
‐ So the SATs
are in two weeks, right?
155
00:08:40,353 --> 00:08:42,122
‐ Yeah.
156
00:08:42,155 --> 00:08:46,560
‐ Then we should
probably schedule
more tutoring sessions.
157
00:08:46,593 --> 00:08:49,029
‐ Yeah.
158
00:08:49,062 --> 00:08:50,764
‐ Tonight?
159
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
‐ Um...uh, I can't.
160
00:08:55,068 --> 00:08:56,336
I've got practice.
161
00:08:56,369 --> 00:08:57,838
‐ Ah.
162
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
After.
163
00:09:00,741 --> 00:09:04,010
I can meet you
at the same place.
164
00:09:04,044 --> 00:09:06,079
‐ Okay.
165
00:09:06,112 --> 00:09:07,914
CLAIRE: Great.
‐ I think I can...
166
00:09:07,948 --> 00:09:10,116
CLAIRE: [chuckles]
‐ Make that work.
167
00:09:10,150 --> 00:09:11,284
[both chuckle]
168
00:09:11,317 --> 00:09:12,986
‐ Great.
169
00:09:15,889 --> 00:09:18,191
[school bell rings]
170
00:09:18,224 --> 00:09:20,060
See you later.
171
00:09:25,331 --> 00:09:28,001
ering]
172
00:09:28,034 --> 00:09:30,671
[birds chirping]
173
00:09:42,816 --> 00:09:44,618
[phone chimes]
174
00:09:48,254 --> 00:09:50,591
‐ [whispers]
What the fuck?
175
00:10:13,046 --> 00:10:15,616
This cannot happen, okay?
This is stupid.
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
‐ I'm sorry.
‐ Anyone who follows me
can see that.
177
00:10:19,820 --> 00:10:23,657
My husband can see that.
178
00:10:23,690 --> 00:10:26,860
Do you realize how fucked I am
if anyone finds out?
179
00:10:26,893 --> 00:10:28,228
If we're gonna keep doing this,
180
00:10:28,261 --> 00:10:31,064
then we need
to set some ground rules.
181
00:10:31,097 --> 00:10:33,133
‐ Yeah, okay.
182
00:10:33,166 --> 00:10:37,003
Whatever you need.
‐ You cannot tell anyone
about us ever.
183
00:10:38,371 --> 00:10:40,406
‐ I know.
184
00:10:40,440 --> 00:10:43,143
‐ And no photos.
Change my name on your phone.
185
00:10:44,377 --> 00:10:46,079
‐ I already did that.
186
00:10:51,384 --> 00:10:54,254
‐ Steph?
[chuckles]
187
00:10:54,287 --> 00:10:56,022
And we can only meet
once a week.
188
00:10:56,056 --> 00:10:58,291
Let's stick to Mondays, okay?
189
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
And nothing on school grounds.
190
00:11:01,027 --> 00:11:03,864
‐ Okay.
191
00:11:03,897 --> 00:11:06,299
Look, I'm sorry
about the photo, too.
192
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Look.
193
00:11:11,037 --> 00:11:12,405
Gone.
194
00:11:14,274 --> 00:11:15,709
‐ Okay.
195
00:11:19,312 --> 00:11:22,115
‐ Well, you did look
really beautiful there, so...
196
00:11:22,148 --> 00:11:25,018
you should know
I do like it.
197
00:11:27,353 --> 00:11:29,289
‐ I think we're good.
198
00:11:32,926 --> 00:11:35,095
It's Monday, so...
199
00:11:52,412 --> 00:11:53,847
[Claire grunts softly]
200
00:11:53,880 --> 00:11:56,016
[whispers] Sorry.
ERIC: It's all right.
201
00:12:01,321 --> 00:12:04,424
[soul music playing on stereo]
202
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
SINGER: ♪ Hey ♪
‐ [door closes]
203
00:12:06,092 --> 00:12:08,228
MATT: Hey!
‐ Hey.
204
00:12:08,261 --> 00:12:09,495
‐ You hungry?
205
00:12:09,530 --> 00:12:12,398
Got some pad thai, green curry.
206
00:12:12,432 --> 00:12:14,868
Went out on a limb,
got a little, uh,
207
00:12:14,901 --> 00:12:16,302
little spicy eggplant.
208
00:12:20,073 --> 00:12:22,208
‐ Thanks.
209
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
‐ Did I do something wrong?
210
00:12:26,146 --> 00:12:28,214
‐ No. I missed you.
211
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
‐ Missed you too.
212
00:12:30,316 --> 00:12:33,153
[music continues in background]
213
00:12:33,186 --> 00:12:40,126
♪ ♪
214
00:12:46,499 --> 00:12:49,202
Are you okay?
215
00:12:49,235 --> 00:12:50,971
‐ Yeah.
216
00:12:51,004 --> 00:12:53,373
Yeah, no, I just had a...
217
00:12:53,406 --> 00:12:56,276
I had a shitty day at work,
so...
218
00:12:57,544 --> 00:12:59,345
I'm glad you're home.
219
00:13:02,983 --> 00:13:04,350
‐ Come here.
220
00:13:05,852 --> 00:13:08,054
‐ Why?
No.
221
00:13:08,088 --> 00:13:10,290
‐ Come here.
222
00:13:21,201 --> 00:13:23,036
Hi.
‐ Hey.
223
00:13:25,138 --> 00:13:27,173
‐ I'm sorry you had
a bad day at work.
224
00:13:29,375 --> 00:13:31,377
‐ Thank you.
[buckle clinking]
225
00:13:31,411 --> 00:13:34,881
‐ Hey.
‐ Hmm?
226
00:13:34,915 --> 00:13:36,583
[pants unzipping]
227
00:13:36,617 --> 00:13:38,585
‐ Claire...
228
00:13:38,619 --> 00:13:40,153
‐ What?
‐ Oh...[laughs]
229
00:14:00,941 --> 00:14:03,143
MATT: Oh...
230
00:14:03,176 --> 00:14:04,277
[breathing heavily]
231
00:14:06,379 --> 00:14:08,615
LOGAN: You guys wanna
paintball Saturday?
232
00:14:08,649 --> 00:14:10,183
‐ Not into, uh...
233
00:14:10,216 --> 00:14:11,952
imaginary warfare, man.
LOGAN: Huh?
234
00:14:11,985 --> 00:14:13,353
What was that?
Excuses?
235
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
What's the problem?
Can't handle the heat?
236
00:14:15,288 --> 00:14:17,023
‐ Excuses?
I just don't‐‐It's violent.
237
00:14:17,057 --> 00:14:19,626
‐ You're comin', right?
‐ Well, I would, but, um,
238
00:14:19,660 --> 00:14:21,928
I have to babysit.
239
00:14:21,962 --> 00:14:24,097
My mom has a date.
240
00:14:24,130 --> 00:14:26,567
‐ Oh.
Get it, Sandy.
241
00:14:26,600 --> 00:14:28,301
[light chuckling]
242
00:14:28,334 --> 00:14:30,537
‐ Shut up.
243
00:14:30,571 --> 00:14:33,273
[background chatter]
244
00:14:33,306 --> 00:14:34,941
LOGAN: Hey,
what's even in that?
It smells like farts.
245
00:14:34,975 --> 00:14:36,142
JOSH: It‐‐kale.
246
00:14:36,176 --> 00:14:37,243
You know what Kale is,
fucking ass?
247
00:14:37,277 --> 00:14:39,479
LOGAN: Yeah,
kale smells like ass.
248
00:14:39,513 --> 00:14:42,148
[chatter continues]
249
00:14:42,182 --> 00:14:44,250
KATHRYN: Too early
sleeping on my couch.
250
00:14:44,284 --> 00:14:47,087
[boys continue chattering]
251
00:14:47,120 --> 00:14:48,622
CLAIRE: Do you have plans
this weekend?
252
00:14:48,655 --> 00:14:50,456
‐ No, I'm not doing shit.
253
00:14:50,490 --> 00:14:54,427
God, this week has, like,
totally bled me dry.
254
00:14:54,460 --> 00:14:56,496
‐ Should we, um...
do you wanna‐‐
255
00:14:56,530 --> 00:14:58,464
do you wanna go out?
256
00:14:58,498 --> 00:15:00,200
‐ Yes!
Really?
257
00:15:00,233 --> 00:15:01,968
‐ Yeah?
‐ Yes.
258
00:15:02,002 --> 00:15:04,705
I wanna do that,
like, really bad.
‐ All right, let's do it.
259
00:15:04,738 --> 00:15:08,074
[light edgy music]
260
00:15:08,108 --> 00:15:12,245
♪ ♪
261
00:15:12,278 --> 00:15:15,015
‐ Hey, uh, I forgot
my humanities essay.
262
00:15:15,048 --> 00:15:16,717
Can you run me home?
I need it for seventh period.
263
00:15:16,750 --> 00:15:19,052
‐ I just sat down.
I'm drinking my juice.
Really?
264
00:15:19,085 --> 00:15:22,222
‐ I'm finished.
I can drive you.
265
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
‐ Josh, please.
266
00:15:24,290 --> 00:15:26,126
‐ Seriously,
it's not a problem.
‐ Okay.
267
00:15:26,159 --> 00:15:28,028
Yeah.
MARY: Thank you.
268
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
‐ Dude.
269
00:15:33,734 --> 00:15:36,537
Hello? How many times
do I have to keep saying this?
270
00:15:36,570 --> 00:15:38,204
Just stop, okay?
271
00:15:38,238 --> 00:15:40,173
Stop.
272
00:15:50,684 --> 00:15:53,620
‐ That's his sister, man.
Like...
273
00:15:53,654 --> 00:15:55,488
you gotta stop fucking
with him.
274
00:15:55,522 --> 00:15:57,090
‐ I'm not fucking with him.
275
00:15:58,659 --> 00:16:00,594
I like her.
276
00:16:00,627 --> 00:16:02,395
‐ [snickers]
‐ I'm not joking.
277
00:16:02,428 --> 00:16:04,030
I, like, I like her.
278
00:16:06,032 --> 00:16:07,033
‐ Seriously?
279
00:16:07,067 --> 00:16:09,002
‐ Yeah, man, I'm serious.
280
00:16:12,238 --> 00:16:16,076
I feel like I really ruined it
with that hotel shit.
281
00:16:16,109 --> 00:16:18,278
I was, like, playing like
it was all about sex
or something,
282
00:16:18,311 --> 00:16:21,214
and‐‐I don't know.
283
00:16:21,247 --> 00:16:23,049
I think I should have
just been honest with her
284
00:16:23,083 --> 00:16:25,786
and told her
I wanted to, like, date her.
285
00:16:25,819 --> 00:16:28,121
I don't know.
Fuck me.
286
00:16:32,092 --> 00:16:34,160
You know, fuck you too.
287
00:16:34,194 --> 00:16:36,196
Just forget I said this,
all right?
288
00:16:36,229 --> 00:16:37,698
Seriously, just...
289
00:16:39,065 --> 00:16:40,433
‐ Logan.
290
00:16:55,315 --> 00:16:57,050
attering in background]
291
00:16:57,083 --> 00:16:58,318
‐ Thank you, sweetheart.
292
00:16:58,351 --> 00:17:00,521
‐ Yeah.
293
00:17:00,554 --> 00:17:02,088
Hey, you look nice.
294
00:17:02,122 --> 00:17:03,489
‐ I don't know why I'm going.
295
00:17:03,524 --> 00:17:06,259
I can tell I'm not
gonna like him already.
296
00:17:06,292 --> 00:17:09,129
He texted me, "'Sup?"
this afternoon.
297
00:17:09,162 --> 00:17:11,431
Supposedly a 48‐year‐old man.
298
00:17:11,464 --> 00:17:15,068
‐ Well, never know...
‐ All right, well,
299
00:17:15,101 --> 00:17:16,302
it's too late now.
300
00:17:16,336 --> 00:17:17,838
We're not gonna be late,
I'm just‐‐
301
00:17:17,871 --> 00:17:19,673
having one drink and app, so...
302
00:17:19,706 --> 00:17:21,642
‐ I got this.
Don't worry.
303
00:17:23,544 --> 00:17:24,578
SANDY: Bye.
Wish me luck!
304
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
ERIC: Bye.
‐ Bye, Mom!
305
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
‐ Wait, he sent two.
We don't know
if they're for me.
306
00:17:28,549 --> 00:17:30,316
‐ Oh, my God!
They're for you.
307
00:17:30,350 --> 00:17:32,819
Don't be fucking stupid.
‐ [laughs]
308
00:17:34,655 --> 00:17:37,624
Oh, wow.
‐ Mmm! Um...
309
00:17:37,658 --> 00:17:39,425
I'm sorry.
310
00:17:39,459 --> 00:17:41,862
‐ What?
‐ Um, is that a hickey, Claire?
311
00:17:41,895 --> 00:17:44,297
‐ What? Are you serious?
‐ [gasps] Oh!
312
00:17:44,330 --> 00:17:46,600
Oh, my God,
you're a bad bitch!
313
00:17:46,633 --> 00:17:47,701
Ow!
314
00:17:47,734 --> 00:17:49,603
‐ Is it that noticeable?
‐ Ow!
315
00:17:49,636 --> 00:17:52,305
Yeah.
Just a little concealer,
316
00:17:52,338 --> 00:17:54,107
you'll be fine.
‐ Oh...my God.
317
00:17:54,140 --> 00:17:55,742
‐ That's amazing!
318
00:17:55,776 --> 00:17:59,680
I love that your husband's
giving you hickeys.
319
00:17:59,713 --> 00:18:01,381
‐ I really do have to pee.
I'll be right back.
320
00:18:01,414 --> 00:18:02,716
‐ Okay.
321
00:18:08,655 --> 00:18:10,156
[lock clicks]
322
00:18:12,693 --> 00:18:15,428
‐ [whispers]
Oh, my God.
323
00:18:15,461 --> 00:18:18,498
[chatter, music muffled]
324
00:18:45,325 --> 00:18:47,493
[giggling softly]
325
00:19:05,946 --> 00:19:07,213
[camera shutter snaps]
326
00:19:17,490 --> 00:19:19,159
[phone buzzes]
327
00:19:28,902 --> 00:19:31,404
‐ [whispers]
Oh...shit.
328
00:20:14,014 --> 00:20:16,016
‐ [exhales]
329
00:20:16,049 --> 00:20:17,751
[phone chimes]
330
00:20:35,401 --> 00:20:42,342
♪ ♪
331
00:20:59,425 --> 00:21:00,961
KATHRYN: Did I tell you
about this dog
332
00:21:00,994 --> 00:21:02,629
I was thinking of adopting?
333
00:21:02,663 --> 00:21:04,998
He has these, like,
weird little short legs
334
00:21:05,031 --> 00:21:06,933
but a normal‐sized head,
and his name's Peanut.
335
00:21:06,967 --> 00:21:08,401
‐ Mm‐hmm.
336
00:21:10,904 --> 00:21:12,906
Um, I didn't realize
what time it is,
337
00:21:12,939 --> 00:21:14,741
but I gotta go.
‐ No!
338
00:21:14,775 --> 00:21:16,476
Please!
‐ Yeah. Rain check?
339
00:21:16,510 --> 00:21:18,579
‐ Okay.
‐ [laughs]
340
00:21:18,612 --> 00:21:20,380
Um...I'll see you Monday.
341
00:21:20,413 --> 00:21:21,982
‐ Okay, I'll see you Monday.
342
00:21:28,822 --> 00:21:30,657
ay, so Lee Ann, uh,
you've babysat before, right?
343
00:21:30,691 --> 00:21:31,858
‐ No.
344
00:21:31,892 --> 00:21:33,694
‐ But, uh, you have a sister.
345
00:21:33,727 --> 00:21:35,729
‐ She lives with my dad
and his girlfriend now.
346
00:21:35,762 --> 00:21:37,430
‐ Okay, um...
347
00:21:37,463 --> 00:21:39,099
just turn on the TV,
348
00:21:39,132 --> 00:21:41,668
and they'll basically
watch themselves.
349
00:21:41,702 --> 00:21:43,804
Uh...and you have
my cell, right?
350
00:21:43,837 --> 00:21:46,573
So you can just call me
if you need anything.
351
00:21:46,607 --> 00:21:48,408
Um...
352
00:21:48,441 --> 00:21:50,410
think that about
covers it, so...good?
353
00:21:50,443 --> 00:21:51,712
Good.
354
00:21:51,745 --> 00:21:53,514
[clears throat]
355
00:21:58,885 --> 00:22:00,521
‐ [laughs softly]
356
00:22:11,732 --> 00:22:13,066
‐ Hey.
CLAIRE: Hey.
357
00:22:15,736 --> 00:22:17,638
I missed you.
358
00:22:17,671 --> 00:22:19,740
I can't wait to fuck you.
359
00:22:19,773 --> 00:22:21,508
You missed me too‐‐
‐ Okay, j‐just hold on,
360
00:22:21,542 --> 00:22:22,709
hold on, hold on.
‐ What?
361
00:22:22,743 --> 00:22:24,044
‐ Slow down.
‐ What?
362
00:22:24,077 --> 00:22:25,712
‐ I‐‐
‐ Don't you want this?
363
00:22:25,746 --> 00:22:28,448
‐ Okay, I do, I want this...
so much,
364
00:22:28,481 --> 00:22:31,618
but, um...
365
00:22:31,652 --> 00:22:33,754
look, I'm just
a little confused, okay?
366
00:22:33,787 --> 00:22:36,723
'Cause you texted me.
I'm glad you did,
367
00:22:36,757 --> 00:22:39,526
but, like, what about
your‐‐your rules?
368
00:22:39,560 --> 00:22:41,461
‐ I just really wanna
fuck you right now.
369
00:22:41,494 --> 00:22:42,462
Okay?
370
00:22:44,698 --> 00:22:46,099
‐ I don't wanna just fuck.
371
00:22:48,902 --> 00:22:50,136
I mean...
‐ [laughs]
372
00:22:50,170 --> 00:22:52,606
‐ I...
[sighs]
373
00:22:52,639 --> 00:22:54,174
I‐I love,
374
00:22:54,207 --> 00:22:58,812
um...fucking you,
but I just‐‐I feel like...
375
00:22:58,845 --> 00:23:00,547
I mean, I really‐‐
I like you.
376
00:23:00,581 --> 00:23:04,885
Like, a lot.
And I‐I don't...
377
00:23:04,918 --> 00:23:08,154
I don't know, I just‐‐
I feel like...
378
00:23:08,188 --> 00:23:10,757
I mean, you're so funny
and smart
379
00:23:10,791 --> 00:23:12,826
and‐‐and beautiful,
and I just feel like
380
00:23:12,859 --> 00:23:15,028
I‐I've never been with
someone like you before
381
00:23:15,061 --> 00:23:16,897
and...
[exhales]
382
00:23:16,930 --> 00:23:18,498
Fuck, I don't know.
383
00:23:18,532 --> 00:23:21,101
I just want you
to know that, and...
384
00:23:21,134 --> 00:23:22,503
this is all sounding
really lame.
385
00:23:22,536 --> 00:23:24,771
But‐‐
‐ No. Doesn't sound lame.
386
00:23:26,239 --> 00:23:28,008
I like you too.
387
00:23:29,710 --> 00:23:31,778
‐ Yeah?
CLAIRE: Mm‐hmm.
388
00:23:31,812 --> 00:23:34,815
That's why I'm here.
389
00:23:34,848 --> 00:23:38,585
‐ I mean, I...
390
00:23:38,619 --> 00:23:41,688
[laughs] I didn't even know
if this was gonna happen again.
391
00:23:43,757 --> 00:23:45,425
‐ Now you know.
392
00:23:49,095 --> 00:23:50,831
‐ Now I know.
393
00:24:26,066 --> 00:24:29,235
‐ When I ask you
to watch your brothers, Eric,
394
00:24:29,269 --> 00:24:31,572
I mean you.
395
00:24:31,605 --> 00:24:32,973
Nobody else.
396
00:24:33,006 --> 00:24:35,241
You.
397
00:24:35,275 --> 00:24:39,045
Where the hell were you?
398
00:24:39,079 --> 00:24:41,181
‐ I had to go to Logan's
to, uh, drop off a textbook,
399
00:24:41,214 --> 00:24:42,749
and then I just‐‐
400
00:24:42,783 --> 00:24:45,118
‐ Don't lie to me.
401
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
I called Logan.
I know you weren't there.
402
00:24:49,623 --> 00:24:52,759
Are you doing drugs?
‐ Oh, Jesus Christ, Mom, no!
403
00:24:52,793 --> 00:24:54,260
‐ Then what the hell's
going on with you, Eric?
404
00:24:54,294 --> 00:24:56,597
‐ Nothing is going on.
405
00:24:56,630 --> 00:24:58,732
Can you just get off
my back, okay?
406
00:24:58,765 --> 00:25:01,768
I was gone
for, like, ten minutes!
407
00:25:01,802 --> 00:25:03,870
‐ And Devin burned himself.
408
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
‐ What?
409
00:25:05,572 --> 00:25:08,875
Is he all right?
SANDY: What do you care?
410
00:25:08,909 --> 00:25:09,976
[door closes]
411
00:25:12,779 --> 00:25:15,782
[percussive music]
412
00:25:15,816 --> 00:25:19,753
♪ ♪
413
00:25:19,786 --> 00:25:21,287
‐ [exhales]
414
00:25:21,321 --> 00:25:24,090
[inhales]
415
00:25:24,124 --> 00:25:26,660
I'm the motherfucking man.
416
00:25:26,693 --> 00:25:32,633
♪ ♪
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof