Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,500 --> 00:00:49,958
Disculpe. Alguien se olvidó...
2
00:00:50,292 --> 00:00:53,208
Aquí hay una billetera
de algún pasajero anterior.
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,875
La enviaré a la central.
Juntan los objetos perdidos.
4
00:01:00,667 --> 00:01:02,083
Hay cerca de 100 dólares.
5
00:01:02,167 --> 00:01:04,375
Sucede todo el tiempo.
6
00:01:09,083 --> 00:01:13,833
Me sentiría mejor
si viera que se devuelve.
7
00:01:16,042 --> 00:01:19,375
Me está metiendo en un lío.
El dueño va a llamar buscándola.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
Ese soy yo.
9
00:01:30,042 --> 00:01:33,083
¿Sabe qué?
Haga lo que tiene que hacer, señor.
10
00:01:34,750 --> 00:01:35,917
Eso es para usted.
11
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Marea alta y fuerte oleaje
12
00:01:49,458 --> 00:01:51,500
agitan hoy la costade Carolina del Norte.
13
00:01:51,583 --> 00:01:55,167
Vientos de 40 nudos y fuertes lluviasexigieron una evacuación
14
00:01:55,250 --> 00:01:58,375
a lo largo de toda la costahasta 5 km tierra adentro.
15
00:02:33,667 --> 00:02:35,625
Fue una velada agradable.
16
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
¿Llegó la feliz pareja?
17
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
No los vi pasar.
18
00:02:40,583 --> 00:02:43,917
Debería entrar y sentarme,
para poder verlos morirse de la vergüenza.
19
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
Pareces estar contento.
20
00:02:47,250 --> 00:02:50,167
No me metí en demasiados problemas
el sábado.
21
00:02:50,250 --> 00:02:53,458
Además, me llamaron de Mohawk
a casa esta mañana.
22
00:02:56,958 --> 00:02:59,667
Odio interrumpir, señor Pryce,pero tengo a su esposa.
23
00:03:00,708 --> 00:03:02,542
- ¿Por qué línea?
- Tres.
24
00:03:02,625 --> 00:03:04,750
- Esta titilando.
- Todas están titilando.
25
00:03:05,042 --> 00:03:06,333
Tres.
26
00:03:06,417 --> 00:03:09,583
- Si no te importa.
- Llamé una reunión de socios.
27
00:03:13,292 --> 00:03:14,875
Hola, corazón.
28
00:03:14,958 --> 00:03:17,417
Sé que estabas molesto
cuando te fuiste,
29
00:03:17,500 --> 00:03:19,542
y quizás reaccioné con exageración.
30
00:03:19,625 --> 00:03:21,333
Becca, cariño,
31
00:03:21,667 --> 00:03:24,208
por eso no me gusta que abras el correo.
32
00:03:24,292 --> 00:03:27,167
Solo quiero asegurarme
de que Nigel esté inscripto para el otoño.
33
00:03:27,458 --> 00:03:31,042
La inscripción de Nigel no es un problema
paguemos ahora o no.
34
00:03:31,125 --> 00:03:33,917
Y ¿por qué adjuntan
una carta tan amenazante a una factura?
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
De ser ellos, ¿no preferirías tener tu dinero
en junio en lugar de septiembre?
36
00:03:37,667 --> 00:03:41,250
Me preocupa
que no le guarden lugar a él,
37
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
sobre todo con sus calificaciones.
38
00:03:44,792 --> 00:03:48,417
Te aseguro que en St. Paul son conscientes
de que pensamos mandarlo de vuelta
39
00:03:48,500 --> 00:03:51,292
y solo desean ganar
todo el interés que puedan
40
00:03:51,375 --> 00:03:53,917
a partir de la suma completa
los próximos tres meses.
41
00:03:55,083 --> 00:03:58,375
¿No podrías regalarles ese interésa cambio de mi tranquilidad?
42
00:04:01,083 --> 00:04:02,917
Besos y abrazos todo el día,
Delores
43
00:04:05,208 --> 00:04:06,458
¿Lane, querido?
44
00:04:06,917 --> 00:04:09,833
¿Qué? Lo siento.
No entendí la última parte.
45
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
Nada.
46
00:04:11,583 --> 00:04:14,167
Recuerda conseguir el nombre
de la inmobiliaria de Megan.
47
00:04:14,250 --> 00:04:15,583
Sí, cariño.
48
00:04:16,042 --> 00:04:17,708
Y su decorador.
49
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
Apolo, eres muy bueno con él.
50
00:04:29,042 --> 00:04:31,125
No te esperaba de vuelta tan pronto.
51
00:04:32,417 --> 00:04:35,042
Era la primera en la cola del correo.
No estuvo tan mal.
52
00:04:35,125 --> 00:04:36,333
Hola, Sra. Joan.
53
00:04:36,667 --> 00:04:38,292
El lavaplatos gotea.
54
00:04:38,542 --> 00:04:40,792
Al final resultó
que era una cáscara de limón.
55
00:04:41,750 --> 00:04:45,250
Sabrás que te estamos agradecidas,
pero mamá y yo tenemos mucho que hacer.
56
00:04:45,667 --> 00:04:47,125
Yo también estoy muy ocupado.
57
00:04:47,208 --> 00:04:48,833
No tienes que darte prisa en irte.
58
00:04:48,917 --> 00:04:50,875
No tiene que darse prisa, ¿verdad?
59
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
Cuando necesite a Apolo, llámelo.
60
00:05:00,500 --> 00:05:03,125
Quiero que escuche.
Eso fue bastante grosero.
61
00:05:04,042 --> 00:05:06,042
Una cosa es tenerlo trabajando aquí,
62
00:05:06,125 --> 00:05:08,917
y otra, darle pastel y a mi bebé.
63
00:05:10,250 --> 00:05:12,708
Estuvo tocando todos los baños
de aquí al Bowery.
64
00:05:13,958 --> 00:05:15,833
Trajo las galletas.
65
00:05:16,458 --> 00:05:18,667
Si quieres tener
una cita con él, pídesela.
66
00:05:18,750 --> 00:05:21,042
Está casado y tiene cuatro hijos.
67
00:05:21,125 --> 00:05:23,875
Solo me aseguro de que este apartamento
reciba su atención.
68
00:05:23,958 --> 00:05:27,250
Este apartamento nunca tuvo
ningún problema en recibir su atención.
69
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
Sí, Joanie.
Todo el mundo te está mirando.
70
00:05:30,083 --> 00:05:32,333
Sabes que no estás
en buena forma.
71
00:05:32,417 --> 00:05:33,625
Ponme a prueba.
72
00:05:34,542 --> 00:05:36,292
Tú me pediste que viniera.
73
00:05:36,375 --> 00:05:38,792
Puedes irte a casa cuando quieras.
74
00:05:38,875 --> 00:05:41,083
Piensa antes de decir eso.
75
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
Ya tuve lo que necesitaba.
76
00:05:44,833 --> 00:05:47,500
No iba a enseñarte esto.
77
00:05:53,333 --> 00:05:56,167
Sterling Cooper Draper Pryce
da igualdad de oportunidades.
78
00:05:56,250 --> 00:05:57,833
Eso no tiene ningún sentido.
79
00:05:59,667 --> 00:06:02,917
Seguro no es la forma
en que alguien quisiera que te enteraras.
80
00:06:03,000 --> 00:06:04,583
No, no sale
en la página de anuncios.
81
00:06:04,667 --> 00:06:07,042
Y, sinceramente, no tienen
dinero para más gente.
82
00:06:07,125 --> 00:06:09,417
No se trata de más gente,
sino de ti.
83
00:06:10,417 --> 00:06:12,958
Te encanta remover la mierda.
84
00:06:14,083 --> 00:06:16,917
Te estoy diciendo
algo que no quieres escuchar.
85
00:06:17,000 --> 00:06:19,875
Y estás haciendo
que esto sea muy doloroso para mí.
86
00:06:19,958 --> 00:06:22,500
Megan Draper me invitó a su fiesta.
87
00:06:22,583 --> 00:06:26,167
A último momento. No me digas
que esa chica no está conspirando.
88
00:06:26,250 --> 00:06:28,417
¿Piensas que te quiere
cerca de su marido?
89
00:06:31,208 --> 00:06:33,167
Me voy a acostar.
90
00:06:34,000 --> 00:06:36,833
A veces la vida toma decisiones por ti.
91
00:06:50,250 --> 00:06:52,167
- Que tengas un buen día.
- Está bien.
92
00:07:00,000 --> 00:07:01,458
Sé que cumpliste años
la semana pasada,
93
00:07:01,542 --> 00:07:04,167
y me dijeron que no lo festejabas
y que no sacara el tema.
94
00:07:04,250 --> 00:07:06,333
Siento que me tomaron desprevenida,
95
00:07:06,417 --> 00:07:08,750
así que te traje una cosita.
96
00:07:09,083 --> 00:07:10,542
Es una planta.
97
00:07:11,083 --> 00:07:13,208
Solo quería decir feliz cumpleaños.
98
00:07:13,292 --> 00:07:14,583
Aduladora.
99
00:07:16,167 --> 00:07:17,500
Gracias.
100
00:07:28,625 --> 00:07:32,167
Puedo traerte café,
pero hay una reunión de socios.
101
00:07:32,250 --> 00:07:34,667
- Ahí no hay nadie.
- Es en la oficina del Sr. Campbell.
102
00:07:35,208 --> 00:07:38,000
- ¿Quieres sonreír?
- ¿Es tu necrológica?
103
00:07:38,083 --> 00:07:41,875
No, es la sal que echamos
en la herida de Y&R.
104
00:07:44,917 --> 00:07:46,708
Es bonito, ¿no?
105
00:07:46,792 --> 00:07:49,250
- Ese es el Sr. Campbell.
- ¿Vamos?
106
00:07:54,792 --> 00:07:55,958
¿Qué?
107
00:07:56,542 --> 00:07:59,250
Aquí no hacemos bromas
sobre las esposas de los demás. ¿Sí?
108
00:07:59,833 --> 00:08:03,125
No me estaba burlando de ella.
Me estaba burlando de ti.
109
00:08:03,208 --> 00:08:04,625
- Eres feliz.
- Sí.
110
00:08:04,708 --> 00:08:06,708
Quiero que seas feliz.
111
00:08:06,792 --> 00:08:08,542
Alguien tiene que serlo.
112
00:08:09,958 --> 00:08:12,375
¿Sabes? Hace dos semanas,
113
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Jane me preguntó: "¿Quién es Mussolini?".
114
00:08:16,583 --> 00:08:19,000
No, está bien. Es una gran chica.
115
00:08:19,375 --> 00:08:22,500
Todas son grandes chicas.
Al menos hasta que quieren algo.
116
00:08:24,583 --> 00:08:25,875
Vamos.
117
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
Se están yendo.
118
00:08:28,208 --> 00:08:29,708
¿Qué, pararon a tomar algo?
119
00:08:31,250 --> 00:08:34,250
Porque no levantas el trasero,
los buscas y les cuentas que...
120
00:08:34,333 --> 00:08:35,792
Están aquí.
121
00:08:38,625 --> 00:08:41,042
Caballeros, si pueden moverse un poco.
122
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
- Qué fiesta maravillosa.
- Ah, sí.
123
00:08:43,167 --> 00:08:45,708
Tengo instrucciones de Trudy
de agradecerles a ambos.
124
00:08:47,792 --> 00:08:50,458
- ¿Por qué nos estamos reuniendo aquí?
- ¿Por qué estamos aquí?
125
00:08:50,542 --> 00:08:53,083
Por favor, no fumes.
Ya me asfixié bastante en el tren.
126
00:08:59,958 --> 00:09:03,500
Los de Mohawk nos reeligieron.
Yo los conseguí.
127
00:09:03,583 --> 00:09:05,625
- ¿Qué me dices?
- Son buenas noticias.
128
00:09:05,708 --> 00:09:07,958
- ¿Cuándo?
- No lo sé.
129
00:09:08,042 --> 00:09:10,333
Solo pensaba
en traer a Henry y Jack aquí
130
00:09:10,417 --> 00:09:13,708
a esta reunión de personas,
pero tengo una pregunta.
131
00:09:14,542 --> 00:09:16,000
¿Dónde se van a sentar ellos?
132
00:09:16,958 --> 00:09:19,875
¿Qué tipo de impresión
les da este espacio?
133
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
Miran fijo
la columna de cemento y piensan:
134
00:09:22,083 --> 00:09:25,458
"Sí, creo que el éxito para mí
y para mi compañía habita aquí".
135
00:09:26,542 --> 00:09:28,125
Llévalos a la sala de conferencias.
136
00:09:28,208 --> 00:09:30,042
No, porque no es ese tipo de reunión.
137
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
La tendremos en mi oficina.
138
00:09:31,917 --> 00:09:34,167
Esto no tiene que ver contigo, Roger.
139
00:09:34,542 --> 00:09:38,125
Tampoco tienen que ver Vicks, Playtex,
cereales Life, Samsonite,
140
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
jamón Sugarberry ni Laxantes Secor.
141
00:09:41,083 --> 00:09:42,542
¿Quieres que siga?
142
00:09:43,458 --> 00:09:44,750
¿Qué estás sugiriendo?
143
00:09:44,833 --> 00:09:48,042
Está sugiriendo que le des tu oficina.
144
00:09:48,958 --> 00:09:51,042
- No, no es así.
- Claro que sí.
145
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
Entonces olvídalo.
146
00:09:52,667 --> 00:09:54,417
¿Dónde voy a llevar a cabo mis negocios?
147
00:09:54,500 --> 00:09:55,875
En el baño
por lo que a mí respecta.
148
00:09:55,958 --> 00:10:00,000
Soy un socio establecido y tú, un novato.
Lo siento Charlie, pero así son las cosas.
149
00:10:01,750 --> 00:10:04,792
Estoy seguro de que podemos
encontrar una solución equitativa.
150
00:10:04,875 --> 00:10:06,917
- No hay necesidad de discutir.
- Tienes razón.
151
00:10:07,458 --> 00:10:08,667
Yo digo que votemos.
152
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Yo digo que lo arreglemos afuera.
153
00:10:18,292 --> 00:10:19,958
Eso imaginé.
154
00:10:25,042 --> 00:10:26,333
Buen trabajo con Mohawk.
155
00:10:26,417 --> 00:10:28,333
Gracias, pero lo digo
completamente en serio.
156
00:10:29,667 --> 00:10:31,750
Tengo mucha responsabilidad
y mucho trabajo
157
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
para aplicar
mis habilidades en este entorno.
158
00:10:35,792 --> 00:10:37,417
Todos lo saben.
159
00:10:38,042 --> 00:10:39,708
Compraremos más espacio.
160
00:10:39,792 --> 00:10:42,958
- Si repartimos las oficinas...
- Rotundamente no.
161
00:10:43,250 --> 00:10:45,792
No puedo ampliar más
nuestra línea de crédito.
162
00:10:45,875 --> 00:10:47,958
Ya se arreglará solo.
163
00:10:49,708 --> 00:10:51,292
Felicidades.
164
00:10:54,458 --> 00:10:56,375
¿Cuándo vienen?
165
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
Todavía no estoy seguro
de que lo hagan, dadas las circunstancias.
166
00:11:09,750 --> 00:11:11,375
Muy buena fiesta, Don.
167
00:11:11,792 --> 00:11:13,292
Absolutamente.
168
00:11:14,792 --> 00:11:15,875
No pude dormir.
169
00:11:16,625 --> 00:11:18,875
Esas tetas y esa boca.
170
00:11:19,500 --> 00:11:21,167
Es una gatita sexy.
171
00:11:21,500 --> 00:11:23,875
Y ese baile. ¿Cómo pudo
quedarse sentado mirando?
172
00:11:25,167 --> 00:11:27,375
No puedes levantarte
cuando estás en ese estado.
173
00:11:27,458 --> 00:11:30,833
Yo lo habría hecho. Me habría levantado
y, tomándole ese trasero francés,
174
00:11:30,917 --> 00:11:33,083
la habría hecho atravesar
esas paredes de posguerra.
175
00:11:33,167 --> 00:11:34,792
- Hola, Megan.
- Muy gracioso.
176
00:11:34,875 --> 00:11:36,792
Dios, lo que le haría.
177
00:11:36,875 --> 00:11:38,833
¿Qué, por ejemplo?
178
00:11:38,917 --> 00:11:40,000
Te cuento.
179
00:11:40,083 --> 00:11:42,375
Me encantaría ver
esos tacones en mis hombros.
180
00:11:42,458 --> 00:11:45,542
"Je voudrais más Harry".
181
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
Buenos días.
182
00:11:47,917 --> 00:11:49,167
Qué buena fiesta.
183
00:11:49,250 --> 00:11:51,708
Me encantó que me invitaran.
Jennifer estaba muy celosa.
184
00:11:55,458 --> 00:11:56,833
Creo que voy a morirme.
185
00:11:58,375 --> 00:11:59,417
Podrías haberme avisado.
186
00:11:59,500 --> 00:12:00,708
¡Lo hice!
187
00:12:09,458 --> 00:12:11,625
Tengo al dueño de la billeteraen la línea.
188
00:12:12,333 --> 00:12:13,667
Gracias.
189
00:12:14,875 --> 00:12:17,292
- Hola.
- Hola, Sr. Pryce.
190
00:12:17,375 --> 00:12:19,708
Llamo en nombre de Alex Polito.
191
00:12:20,167 --> 00:12:23,667
- ¿Y quién habla?
- Soy Delores, su chica.
192
00:12:26,125 --> 00:12:29,333
Cuando llegue a la oficina,
193
00:12:29,417 --> 00:12:31,417
quiero hablar con él personalmente.
194
00:12:31,708 --> 00:12:34,000
No soy su secretaria. Soy su chica.
195
00:12:34,083 --> 00:12:36,542
Soy como su mujer,pero no puedo llamarme así.
196
00:12:40,583 --> 00:12:42,417
No parece feliz por eso.
197
00:12:42,500 --> 00:12:45,333
- ¿Disculpe?
- Yo mismo estoy casado.
198
00:12:45,417 --> 00:12:47,167
Me alegro por usted.¿Cómo se llama su mujer?
199
00:12:47,250 --> 00:12:51,625
Rebecca. Rebecca Pryce. Es obvio.
200
00:12:51,708 --> 00:12:54,375
- Es un nombre bonito.
- Supongo que sí.
201
00:12:55,417 --> 00:12:56,917
Ella lo disfruta.
202
00:12:58,167 --> 00:13:01,875
¿Cree que está ahora mismo en casa,acostada, hablando con un desconocido?
203
00:13:04,000 --> 00:13:05,625
Espero que no.
204
00:13:05,708 --> 00:13:08,417
Entonces ¿tiene la billetera de Alex?
205
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Sí, la tengo.
206
00:13:10,833 --> 00:13:14,417
- ¿Y dónde está?
- Estoy en mi oficina, en el centro.
207
00:13:15,750 --> 00:13:17,375
¿Trabaja en una empresa importante?
208
00:13:17,458 --> 00:13:18,792
¿Disculpe?
209
00:13:19,250 --> 00:13:21,583
¿Se encuentraen un edificio grande de oficinas?
210
00:13:23,583 --> 00:13:25,125
Sí.
211
00:13:25,958 --> 00:13:31,417
Por eso no tengo el lujo de holgazanear
a las 11:00 en ropa interior.
212
00:13:32,292 --> 00:13:34,458
No le conté esa parte.
213
00:13:35,458 --> 00:13:38,125
Tampoco dijo que esté equivocado.
214
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
¿De dónde diablos es usted?
215
00:13:40,583 --> 00:13:42,417
Suena como Cary Grant.
216
00:13:42,667 --> 00:13:44,875
Se lo dije, del centro.
217
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
¿Por qué no...?
218
00:13:48,750 --> 00:13:53,333
Escuche, de verdad
tengo que devolver la billetera.
219
00:13:53,917 --> 00:13:56,292
Podría enviarla por correo o...
220
00:13:56,583 --> 00:13:59,583
Claro que ya sabe
que eso tiene sus desventajas.
221
00:13:59,667 --> 00:14:01,500
Hay aquí un poco de efectivo.
222
00:14:01,583 --> 00:14:03,625
O podría entregarla en mano.
223
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
¿Esta es una dirección actual?
224
00:14:12,292 --> 00:14:13,750
No sé.
225
00:14:14,042 --> 00:14:16,667
No sé si eso sería correcto.
226
00:14:18,792 --> 00:14:20,292
No, claro.
227
00:14:21,458 --> 00:14:24,542
¿Por qué no nos encontramos
en mi lugar de trabajo?
228
00:14:24,625 --> 00:14:28,125
Le daré la dirección o haré
que se la pase mi secretaria.
229
00:14:29,958 --> 00:14:32,167
Sí. ¿Por qué no hacemos eso?
230
00:14:32,417 --> 00:14:34,083
Y pasaré por allí cuando pueda.
231
00:14:34,167 --> 00:14:38,208
Estaré aquí el resto de mi vida.
232
00:14:40,958 --> 00:14:42,417
Un momento.
233
00:14:45,708 --> 00:14:47,292
Lo espero con ansia.
234
00:14:47,375 --> 00:14:48,625
¿Por qué no?
235
00:14:49,250 --> 00:14:50,625
Hasta lueguito.
236
00:14:50,708 --> 00:14:52,083
Qué lindo.
237
00:14:55,833 --> 00:14:59,042
Scarlett, ¿podrías dar a esta mujer
la dirección de nuestras oficinas?
238
00:14:59,125 --> 00:15:00,875
Está en la línea tres.
239
00:15:23,000 --> 00:15:25,792
Sr. Crane, el Sr. Sterling quiereverlo en su oficina.
240
00:15:26,833 --> 00:15:28,583
¿Hay una reunión?
241
00:15:29,875 --> 00:15:33,667
Solo vino, dijo que tenía que verloy se fue.
242
00:15:33,750 --> 00:15:36,417
- ¿Por qué no entró?
- No lo sé.
243
00:15:36,500 --> 00:15:38,333
Sabía que usted estaba ahí.
244
00:15:38,417 --> 00:15:41,875
Está bien. ¿Lo viste hablar
con Megan o Don?
245
00:15:41,958 --> 00:15:43,292
Estaba trabajando.
246
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
- ¿Qué hizo?
- ¡Nada!
247
00:15:59,375 --> 00:16:01,292
¿Querías verme?
248
00:16:01,375 --> 00:16:03,917
Entra, siéntate.
249
00:16:05,167 --> 00:16:06,958
No, está bien así.
250
00:16:07,042 --> 00:16:08,958
Creo que deberías sentarte.
251
00:16:10,458 --> 00:16:11,625
Bien.
252
00:16:15,333 --> 00:16:16,833
Ahora,
253
00:16:17,167 --> 00:16:20,792
creo que sabes que nos gusta pensar
en este lugar como una gran familia.
254
00:16:20,875 --> 00:16:23,792
Y una familia tiene
ciertos modos de actuar.
255
00:16:24,250 --> 00:16:26,667
¿Qué dijo ella?
Tienes que escuchar mi versión.
256
00:16:27,625 --> 00:16:28,958
¿Tu versión de qué?
257
00:16:29,042 --> 00:16:30,833
¿Qué...? Nada.
258
00:16:30,917 --> 00:16:32,625
Siempre tramando algo, ¿verdad, Crane?
259
00:16:34,000 --> 00:16:37,292
Fue un error sincero,
y me considero reprendido.
260
00:16:37,375 --> 00:16:38,542
Genial.
261
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
Pensaba que Pete podría
mudarse a tu oficina.
262
00:16:41,750 --> 00:16:42,917
¿En serio?
263
00:16:43,333 --> 00:16:45,917
Me disculparé cara a cara.
264
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
Será horrible,
pero creo que estás...
265
00:16:48,875 --> 00:16:50,500
No hay razón para echarme.
266
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
No te estoy despidiendo.
267
00:16:55,500 --> 00:16:56,833
¿Y qué carajo hiciste?
268
00:16:58,000 --> 00:17:00,042
Me reí de "Zou Bisou" .
269
00:17:00,667 --> 00:17:01,958
Yo también.
270
00:17:03,083 --> 00:17:04,833
¿Es un delito? No.
271
00:17:05,458 --> 00:17:08,208
Traté de hacer que Jane
me hable con ese acento. No hay caso.
272
00:17:08,292 --> 00:17:10,417
No habla francés. No le gusto.
273
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
Me fui a casa luego,
y Jennifer no sabía lo que iba a pasar.
274
00:17:13,958 --> 00:17:15,542
- Dije...
- No quiero enterarme.
275
00:17:16,083 --> 00:17:18,583
No, claro que no. ¿Por qué querrías?
276
00:17:18,958 --> 00:17:22,667
Puedes entender que Pete necesita
una oficina más grande.
277
00:17:22,750 --> 00:17:25,667
Y entre tú, yo y el limpiaventanas,
278
00:17:25,750 --> 00:17:27,875
se decidió que eres tú
el que tiene que cambiarse.
279
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
- ¿Quién lo decidió?
- Yo.
280
00:17:33,042 --> 00:17:35,708
No puedo hacer eso.
Y no sé si tengo que hacerlo.
281
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
¿Tengo que hacerlo?
282
00:17:41,833 --> 00:17:43,083
Harry.
283
00:17:43,750 --> 00:17:46,500
Te lo pido como amigo.
284
00:17:47,167 --> 00:17:50,625
Y lo valoro, Roger. De verdad.
Pero necesito mi oficina.
285
00:17:50,708 --> 00:17:53,208
Lo primero es que la oficina de Pete
no es tan distinta.
286
00:17:53,292 --> 00:17:54,958
- No estoy de acuerdo.
- Bien.
287
00:17:55,500 --> 00:17:58,625
Nombra a la persona más importante
que podrías traer a estas oficinas.
288
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
William Paley.
289
00:18:02,083 --> 00:18:04,375
Bien. Entonces no deberías hacerlo.
290
00:18:04,958 --> 00:18:08,625
Créeme, los canales y los ejecutivos
quieren creer que estás en el jet-set,
291
00:18:08,708 --> 00:18:12,708
codeándote con estrellas
de televisión y coristas.
292
00:18:12,792 --> 00:18:15,292
Tienes que hablar
con los clientes en una primera fila
293
00:18:15,375 --> 00:18:19,250
o en un restaurante de tres estrellas,
no venir a tu pequeña oficinita.
294
00:18:19,583 --> 00:18:21,542
Pero lo hago.
Vengo aquí casi todos los días.
295
00:18:21,625 --> 00:18:24,458
Y la oficina de Pete es
una pocilga con una viga de soporte.
296
00:18:25,917 --> 00:18:28,542
¿Y si hago que valga la pena?
297
00:18:28,625 --> 00:18:30,250
Ya soy cabeza de mi departamento.
298
00:18:30,333 --> 00:18:32,917
¿Cuál sería una bonificación apropiada?
299
00:18:33,000 --> 00:18:35,042
No hay bonificaciones.
No tenemos dinero.
300
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
¿Cuánto costaría?
301
00:18:37,042 --> 00:18:39,208
En primer lugar,
más de lo que llevas encima.
302
00:18:39,292 --> 00:18:40,542
¿Seguro?
303
00:18:44,167 --> 00:18:45,667
Son 1.100 dólares.
304
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
¿Por qué llevas tanto efectivo?
305
00:18:47,958 --> 00:18:50,083
Son más de 1.000 dólares, Harry.
306
00:18:53,042 --> 00:18:57,792
Es el sueldo de un mes en ingresos netos.
307
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
No tiene ventanas.
308
00:19:04,042 --> 00:19:07,375
Puedes comprarte una preciosa imagen
para tener algo que mirar.
309
00:19:12,125 --> 00:19:14,917
De acuerdo. Pero me debes una.
310
00:19:15,250 --> 00:19:18,083
No. Acabo de darte mucho dinero.
311
00:19:18,167 --> 00:19:20,875
Esto es una transacción. Y si no te gusta,
312
00:19:20,958 --> 00:19:23,792
podemos tener la conversación
que creías que teníamos.
313
00:19:25,125 --> 00:19:27,833
- Entonces ¿esto es cada mes?
- Sal de mi oficina.
314
00:19:55,958 --> 00:19:58,042
Disculpa. Perdona.
315
00:19:58,292 --> 00:19:59,750
Soy Joan.
316
00:19:59,833 --> 00:20:02,125
Soy Meredith. ¿Puedo ayudarte?
317
00:20:02,792 --> 00:20:04,083
Joan Harris.
318
00:20:05,667 --> 00:20:07,208
Trabajo aquí.
319
00:20:07,292 --> 00:20:09,250
Trabajaba aquí. Estuve de licencia.
320
00:20:12,250 --> 00:20:14,917
Joan. Dios mío.
321
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
Cuesta creer
que acabas de tener un bebé.
322
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
No sabes dónde empecé.
323
00:20:20,500 --> 00:20:21,750
¿Quieres que te anuncie?
324
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
No, entraré por mi cuenta.
325
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
¿Estás segura?
326
00:20:25,042 --> 00:20:26,917
Nadie mencionó a una chica nueva.
327
00:20:27,500 --> 00:20:32,000
Supongo que necesitaban a alguien aquí
porque Scarlett está cubriendo al Sr. Pryce,
328
00:20:32,083 --> 00:20:34,208
con el propósito de llevar
los libros con Clara.
329
00:20:36,250 --> 00:20:39,000
Ahora entiendo por qué no se me dijo.
330
00:20:39,083 --> 00:20:41,667
Dios mío. Soy una bocona.
331
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
¿Puedes ayudarme con la puerta?
332
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
Es adorable.
333
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Por favor, no te enojes conmigo
por habértelo dicho.
334
00:20:52,792 --> 00:20:55,333
Estoy muy contenta de no ser nadie aquí.
335
00:20:56,375 --> 00:20:59,500
Conozco a una chica que tenía
tu trabajo y acabó quedándose con todo.
336
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
¿Qué te gustaría visitar primero?
337
00:21:04,917 --> 00:21:06,667
Supongo que mi oficina.
338
00:21:06,750 --> 00:21:09,167
Sí, por supuesto. Joan.
339
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Dios mío, estás radiante.
340
00:21:12,917 --> 00:21:15,500
- ¿Puedo verlo?
- No veo por qué no.
341
00:21:15,917 --> 00:21:18,542
- ¿Dónde está Scarlett?
- Ve a buscar a Caroline.
342
00:21:19,375 --> 00:21:20,667
Joanie.
343
00:21:21,625 --> 00:21:24,125
Mírate, vivita y coleando.
344
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
Sí, pasaremos por el Copacabana más tarde.
345
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
Uno de nosotros necesita
urgentemente una copa.
346
00:21:29,333 --> 00:21:31,917
Lane dejó muy claro
que no contrataríamos a nadie.
347
00:21:32,000 --> 00:21:34,583
No importa lo pechugona
que esté su madre.
348
00:21:35,292 --> 00:21:36,333
Don.
349
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
- Mira eso.
- Está bien.
350
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
Hola, Megan.
351
00:21:48,458 --> 00:21:49,958
Hola, Joan.
352
00:21:53,542 --> 00:21:56,167
Seguro que no estropeo
ninguna sorpresa a esta altura,
353
00:21:56,250 --> 00:21:58,542
pero ¿qué tal tu fiesta?
Siento habérmela perdido.
354
00:21:59,917 --> 00:22:01,250
Es adorable.
355
00:22:01,750 --> 00:22:03,167
¿Vuelves con nosotros?
356
00:22:03,250 --> 00:22:05,583
- Esa era mi idea.
- ¿Hoy?
357
00:22:05,667 --> 00:22:07,958
- ¿Quieres sostenerlo?
- ¿Qué?
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,125
Es un repollito.
359
00:22:18,458 --> 00:22:21,708
Es solo cuestión de tiempo, Don.
360
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
Tengo que volver al trabajo.
361
00:22:28,458 --> 00:22:30,375
Me voy mientras esté a tiempo.
362
00:22:30,458 --> 00:22:32,292
Joanie, te diré
lo que dije cuando te fuiste.
363
00:22:32,375 --> 00:22:34,250
No es una buena excusa.
364
00:22:34,333 --> 00:22:35,958
Me alegro de verte.
365
00:22:36,917 --> 00:22:39,250
- ¿Cuándo vuelves?
- Había planeado tres semanas.
366
00:22:39,333 --> 00:22:42,167
Mi mamá se irá cualquier día,
y pensé en contratar a una chica.
367
00:22:42,250 --> 00:22:44,792
Va a ser terrible dejarlo.
368
00:22:45,292 --> 00:22:46,458
Joan.
369
00:22:48,667 --> 00:22:50,875
Me preguntaba si vendrías de visita.
370
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
Tengo las manos sucias.
371
00:22:54,917 --> 00:22:57,042
Dios mío, es igual que tú.
372
00:22:57,125 --> 00:23:00,125
Debo volver al trabajo.
Tengo más que nunca, gracias a ti, Joan.
373
00:23:00,208 --> 00:23:01,375
Bien.
374
00:23:04,500 --> 00:23:06,458
Entonces ¿cómo estás?
375
00:23:06,542 --> 00:23:07,792
Vaya, vaya, vaya.
376
00:23:08,542 --> 00:23:10,167
Aquí está mi bebé.
377
00:23:10,500 --> 00:23:12,875
Quita de en medio a ese mocoso
para que pueda verla.
378
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Hola, Roger.
379
00:23:15,000 --> 00:23:17,083
¿Le gustó mi regalo?
380
00:23:17,167 --> 00:23:20,750
Supongo que sabrás que una bicicleta
no es muy útil todavía, tío Roger.
381
00:23:20,833 --> 00:23:22,625
¿No? ¿Es un holgazán?
382
00:23:23,542 --> 00:23:27,000
Ha estado manteniéndome despierta.
Necesita atención constante.
383
00:23:27,083 --> 00:23:29,333
¿De verdad? Déjame verlo.
384
00:23:35,000 --> 00:23:37,917
¿Alguien mira a este bebé
cuando tú vas con él?
385
00:23:39,292 --> 00:23:41,375
Scarlett, ¿puedo verte?
386
00:23:41,458 --> 00:23:42,750
Yo contesto.
387
00:23:45,625 --> 00:23:48,667
Sr. Pryce, la Sra. Harris está aquí para verlo.
388
00:23:50,417 --> 00:23:52,333
- Hazla entrar.
- Yo lo tengo.
389
00:23:52,417 --> 00:23:55,250
Caroline, necesito que hagas
unas reservas para cenar ya mismo.
390
00:23:57,250 --> 00:23:59,042
Enseguida vuelvo.
391
00:24:04,750 --> 00:24:07,375
Esto es realmente un placer inesperado.
392
00:24:07,458 --> 00:24:09,083
Solo pasaba por aquí.
393
00:24:10,542 --> 00:24:12,500
¿Algo que deba saber?
394
00:24:13,167 --> 00:24:16,083
Efectivamente, sí.
Un negocio de gran presión.
395
00:24:18,708 --> 00:24:20,250
¿Te importa?
396
00:24:20,625 --> 00:24:23,000
No, en absoluto.
397
00:24:27,875 --> 00:24:30,417
¿Qué se supone que vamos a hacer con él?
398
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
Mejor que los escalones
de una iglesia, supongo.
399
00:24:35,792 --> 00:24:38,125
¿Alguien vio a Clara?
400
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
No.
401
00:24:40,333 --> 00:24:41,708
¿Qué es eso?
402
00:24:41,792 --> 00:24:43,917
Es el pequeño de Joan.
403
00:24:47,917 --> 00:24:50,042
Qué encanto.
404
00:24:50,125 --> 00:24:51,917
¿Podrías llevárselo
de vuelta a Joan?
405
00:24:52,000 --> 00:24:54,833
¿De repente parece
que llevo falda?
406
00:24:55,458 --> 00:24:57,125
Qué fiesta espectacular.
407
00:24:58,042 --> 00:25:01,333
Llévalo. Debes saludar a Joan
de todas formas.
408
00:25:08,417 --> 00:25:09,667
¿Clara?
409
00:25:11,292 --> 00:25:12,417
Luce muy bien.
410
00:25:12,500 --> 00:25:15,125
Así es. Estaba genial
de nueve meses.
411
00:25:16,083 --> 00:25:18,042
No estoy tan segura.
412
00:25:19,625 --> 00:25:21,167
Me sorprende que no se lo dijeses.
413
00:25:21,250 --> 00:25:24,208
- ¿Decirle qué?
- Que se veía horrible.
414
00:25:24,292 --> 00:25:27,000
Pareces decir
todo lo que pasa por tu mente.
415
00:25:27,333 --> 00:25:29,042
¿Ocurre algo?
416
00:25:30,458 --> 00:25:31,625
No.
417
00:25:32,542 --> 00:25:35,458
Tengo listos los cupones de Vicks.
418
00:25:35,792 --> 00:25:38,750
Sé que pensaste que eras la única
que trabajó el fin de semana.
419
00:25:39,833 --> 00:25:41,542
No es así.
420
00:25:41,625 --> 00:25:44,125
¿En serio? Eso es lo que le dijiste a Don.
421
00:25:47,000 --> 00:25:50,125
Lo sé. Solo que bebí demasiado y...
422
00:25:50,208 --> 00:25:52,583
¿Y no pudiste resistir
el decir algo detestable?
423
00:25:53,458 --> 00:25:57,875
Solo para que nos aclaremos,
trabajé mucho en lo de Heinz. Tú también.
424
00:25:57,958 --> 00:26:00,875
Ni siquiera puedes disculparte.
Ninguno puede.
425
00:26:03,000 --> 00:26:05,667
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?
426
00:26:06,708 --> 00:26:08,958
¿Qué problema tienen?
427
00:26:09,042 --> 00:26:12,625
Son todos muy cínicos. No sonríen.
Hacen gestos.
428
00:26:12,708 --> 00:26:14,458
¿Está enojado conmigo?
429
00:26:14,542 --> 00:26:16,000
No me importa.
430
00:26:16,083 --> 00:26:18,583
¿Quién no querría
una fiesta sorpresa?
431
00:26:22,000 --> 00:26:23,667
No me encuentro bien.
432
00:26:26,500 --> 00:26:27,667
Megan...
433
00:26:27,750 --> 00:26:30,458
No, en serio. No me encuentro bien.
434
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
¿Tengo permiso para irme a casa?
435
00:26:37,125 --> 00:26:38,458
Por supuesto.
436
00:26:41,167 --> 00:26:43,292
Lo siento mucho. Tenías razón.
437
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
Te pido disculpas.
438
00:26:47,542 --> 00:26:48,875
Está bien.
439
00:26:59,792 --> 00:27:02,083
Heinz no aprobó el trabajo.
440
00:27:02,167 --> 00:27:04,167
Así que no volverán
hasta dentro de 30 días,
441
00:27:04,250 --> 00:27:07,000
lo que significa que no recibiremos
el pago hasta dentro de 90.
442
00:27:07,083 --> 00:27:10,333
Y estamos por rodar los anuncios
de Navidad para Sugarberry y Vicks.
443
00:27:10,417 --> 00:27:12,583
Pero no se emitirán
hasta esa fecha,
444
00:27:12,667 --> 00:27:15,083
por lo tanto no cobraremos
hasta Pascua.
445
00:27:15,500 --> 00:27:18,375
Eso explica por qué me pides
todo este asesoramiento gratuito.
446
00:27:19,292 --> 00:27:21,042
Solo intento
poner las cosas en orden.
447
00:27:21,125 --> 00:27:22,917
¿Para poder eliminar mi trabajo?
448
00:27:23,000 --> 00:27:24,875
¿Qué? Por supuesto que no.
449
00:27:24,958 --> 00:27:27,875
- Entonces ¿por qué publicaron un anuncio?
- ¿Qué anuncio?
450
00:27:27,958 --> 00:27:30,958
- En el Times de esta mañana.
- Ah, eso.
451
00:27:31,792 --> 00:27:33,167
Eso no era un anuncio.
452
00:27:33,250 --> 00:27:35,167
¿Qué demonios era eso entonces?
453
00:27:35,250 --> 00:27:38,667
Era alguna burla personal
dirigida a Y&R.
454
00:27:42,708 --> 00:27:46,167
Joan, los libros prácticamente
se estuvieron sosteniendo
455
00:27:46,250 --> 00:27:48,208
con saliva durante tu ausencia.
456
00:27:50,458 --> 00:27:52,917
¿Qué hay de Scarlett y Clara
repartiéndose mi trabajo?
457
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
¿Repartiendo?
458
00:27:54,208 --> 00:27:58,083
Ellas dos juntas no podrían operar
ni un parquímetro. Son imbéciles.
459
00:28:01,000 --> 00:28:03,417
Eso fue una estupidez.
460
00:28:04,500 --> 00:28:06,750
Calma.
461
00:28:09,125 --> 00:28:11,125
Lo siento.
462
00:28:12,875 --> 00:28:15,333
Estoy así desde el bebé.
463
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Y no es por él.
464
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
Solo...
465
00:28:21,292 --> 00:28:25,333
Pensaba qué estaría pasando aquí,
y lo extrañaba mucho.
466
00:28:26,000 --> 00:28:27,375
Es muy vergonzoso.
467
00:28:27,458 --> 00:28:29,208
No pasó nada.
468
00:28:29,625 --> 00:28:32,792
Siempre pasa algo.
Las cosas cambian.
469
00:28:33,583 --> 00:28:36,333
Alguien hace una broma,
y no sabes de qué están hablando.
470
00:28:36,417 --> 00:28:39,917
No hubo bromas sin ti.
471
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
¿Ni siquiera a costa mía?
472
00:28:41,542 --> 00:28:43,875
Estoy a la deriva sin ti.
473
00:28:44,875 --> 00:28:48,208
Es cuestión de tiempo
hasta que averigüen que soy un farsante.
474
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
Nadie vino a visitarme.
475
00:28:53,542 --> 00:28:58,208
Mandaron flores con alguna tarjeta
escrita por la florista.
476
00:28:59,208 --> 00:29:02,125
Habría habido pastel,
pero no estabas aquí para pedirlo.
477
00:29:06,042 --> 00:29:07,458
Es solo...
478
00:29:09,833 --> 00:29:12,625
Y no espero que entiendas esto,
479
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
pero mi marido se la pasa fuera
mucho tiempo.
480
00:29:17,208 --> 00:29:19,625
Y sé que volverá a casa pronto.
481
00:29:22,417 --> 00:29:25,125
E incluso con mi bebé y mi madre en casa
482
00:29:26,833 --> 00:29:28,292
me siento sola.
483
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
Es un hogar, pero no lo es todo.
484
00:29:34,125 --> 00:29:35,750
Entiendo.
485
00:29:39,000 --> 00:29:43,667
No quiero que todos crean
que te hice llorar.
486
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Al menos háblame de la fiesta.
487
00:29:51,333 --> 00:29:54,000
La Sra. Draper aportó
un poco de burlesque.
488
00:29:54,083 --> 00:29:56,208
- No.
- Sí.
489
00:29:56,292 --> 00:29:59,167
Bailó y cantó delante de todos nosotros.
490
00:30:00,292 --> 00:30:02,333
Toda una animadora.
491
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
No puedo hacerlo como ella.
492
00:30:11,750 --> 00:30:13,042
¿Y Don?
493
00:30:13,833 --> 00:30:16,667
Vi que el alma le abandonaba el cuerpo.
494
00:30:17,792 --> 00:30:21,500
No puedo imaginar lo guapo que ha de ser
cuando se ruboriza.
495
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Sí.
496
00:30:33,125 --> 00:30:36,042
No sé cómo acabé con él, pero...
497
00:30:36,750 --> 00:30:38,500
Muchas gracias.
498
00:30:42,875 --> 00:30:45,000
Sr. Pryce, hablaré con usted.
499
00:30:45,083 --> 00:30:47,500
Déjame echarle un vistazo al menos.
500
00:30:53,792 --> 00:30:55,875
Un galancito.
501
00:31:04,458 --> 00:31:06,250
¿Viste a Clara?
502
00:31:06,625 --> 00:31:09,250
Felicidades. Al final vamos a estar
el uno al lado del otro.
503
00:31:10,542 --> 00:31:11,542
¿Qué está pasando?
504
00:31:11,625 --> 00:31:13,292
Clara, ¿puedes disculparnos?
505
00:31:13,375 --> 00:31:15,292
Obviamente ella ya sabe.
506
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
Por favor.
507
00:31:19,417 --> 00:31:21,500
Roger me convenció.
508
00:31:21,583 --> 00:31:24,083
Creímos que sería mejor
si tenías una oficina más grande,
509
00:31:24,167 --> 00:31:26,167
así que me pidieron que me cambiara.
510
00:31:26,750 --> 00:31:28,458
Volveré enseguida.
511
00:31:32,375 --> 00:31:36,583
Aprecio tu sacrificio, pero una oficina
más grande no era el objetivo.
512
00:31:36,667 --> 00:31:38,708
Está bien. Volveré a cambiarme.
513
00:31:39,042 --> 00:31:40,500
Roger no dijo que no podía volver.
514
00:31:40,583 --> 00:31:42,833
Da igual lo que Roger diga.
Soy el jefe de cuentas.
515
00:31:42,917 --> 00:31:46,167
Traigo todos los negocios.
Merezco una oficina mejor.
516
00:31:46,250 --> 00:31:48,292
Es una gran oficina, Pete.
517
00:31:49,167 --> 00:31:51,083
Es muy importante.
518
00:31:51,167 --> 00:31:53,333
Tiene las ventanas.
Dios, voy a extrañarlas.
519
00:31:53,417 --> 00:31:55,792
¿Y lo hiciste porque Roger te lo dijo?
520
00:31:55,875 --> 00:31:57,875
Y además, porque te respeto mucho.
521
00:31:57,958 --> 00:31:59,542
¿Qué quieres que te diga?
522
00:31:59,625 --> 00:32:02,125
Solo necesito donde esconderme
hasta que Megan se vaya.
523
00:32:03,625 --> 00:32:05,708
Dios, a menos que le haya dicho a Don.
524
00:32:05,792 --> 00:32:08,167
No irá a decírselo a Don, ¿o sí?
525
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
No sé de qué estás hablando.
526
00:32:16,500 --> 00:32:17,708
Adelante.
527
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
¿Qué pasa?
528
00:32:29,250 --> 00:32:32,000
En tu fiesta, que fue adorable,
529
00:32:32,083 --> 00:32:33,958
dije algo que no debería haber dicho.
530
00:32:34,042 --> 00:32:38,542
Quiero disculparme si pasaste un mal rato
por culpa de eso.
531
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
La pasé muy bien.
532
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
Me alegro.
533
00:32:43,667 --> 00:32:47,042
La única razón por la que toco el tema
es porque Megan parecía molesta.
534
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Lo siento mucho.
535
00:32:52,083 --> 00:32:54,208
No deberían dejarme beber
en eventos de trabajo.
536
00:32:54,292 --> 00:32:56,000
Ni nunca, en realidad.
537
00:32:56,083 --> 00:32:57,750
- ¿Qué dijo?
- Nada.
538
00:32:57,833 --> 00:33:00,375
Pero se fue a casa. No se sentía bien.
539
00:33:02,417 --> 00:33:04,375
Me mortificaría tener
algo que ver con eso.
540
00:33:04,458 --> 00:33:06,042
¿Cuándo se fue?
541
00:33:06,125 --> 00:33:07,500
Creo que quiere estar sola.
542
00:33:07,583 --> 00:33:09,583
No la conoces para nada.
543
00:33:10,917 --> 00:33:12,167
Caroline.
544
00:33:12,667 --> 00:33:14,458
Estoy listo por hoy.
545
00:33:21,417 --> 00:33:22,750
Sr. Pryce.
546
00:33:28,417 --> 00:33:29,625
¿Sí, Scarlett?
547
00:33:29,708 --> 00:33:33,292
Hay un caballero aquí,el dueño de la billetera, el señor Polito.
548
00:33:33,375 --> 00:33:35,667
Está en recepción. ¿Lo traigo?
549
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
No, absolutamente no.
550
00:33:38,625 --> 00:33:40,333
¿Quiere verlo?
551
00:33:40,667 --> 00:33:43,542
Sí, saldré en un momento.
552
00:33:43,625 --> 00:33:45,417
Por supuesto, Sr. Pryce.
553
00:33:46,083 --> 00:33:47,208
Gracias, Delores.
554
00:33:47,542 --> 00:33:50,083
- ¿Discúlpeme?
- Dije que en un momento.
555
00:34:08,333 --> 00:34:09,500
Hola.
556
00:34:10,625 --> 00:34:12,333
¿Es el Sr. Polito?
557
00:34:12,417 --> 00:34:15,333
Sí, pero no hay manera
de que usted lo sepa.
558
00:34:16,125 --> 00:34:17,792
Usted tiene mi billetera.
559
00:34:17,875 --> 00:34:19,500
Yo lo contacté.
560
00:34:20,708 --> 00:34:22,167
Gracias.
561
00:34:22,250 --> 00:34:23,958
Me alegro de que esto funcionara.
562
00:34:24,042 --> 00:34:25,375
Espere.
563
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
Solo espere un segundo.
564
00:34:33,667 --> 00:34:35,417
Está todo ahí.
565
00:34:43,458 --> 00:34:44,708
Así es.
566
00:34:48,458 --> 00:34:50,458
No puede culparme.
567
00:34:50,708 --> 00:34:53,292
Gané en las carreras
y perdí la billetera.
568
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
Luego volvió a ganar.
569
00:34:57,417 --> 00:34:59,708
No, eso no es necesario.
570
00:34:59,792 --> 00:35:03,083
- Debe aceptar una recompensa.
- No puedo.
571
00:35:06,375 --> 00:35:07,875
Mi chica dijo
que Ud. era muy amable.
572
00:35:10,083 --> 00:35:12,750
Obviamente, por el acento,
no es de por aquí.
573
00:35:13,042 --> 00:35:15,042
No, no lo soy.
574
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
Así es como nosotros hacemos las cosas.
575
00:35:24,458 --> 00:35:26,667
Gracias de nuevo. Lo digo en serio.
576
00:35:27,958 --> 00:35:29,042
Es todo un caballero.
577
00:35:48,167 --> 00:35:50,167
¿Megan? ¿Dónde estás?
578
00:35:54,042 --> 00:35:55,583
Estás en casa.
579
00:35:55,667 --> 00:35:57,708
Tú también. ¿Qué pasó?
580
00:35:58,333 --> 00:35:59,583
Nada.
581
00:36:00,417 --> 00:36:02,125
¿Te fuiste sin mí?
582
00:36:02,208 --> 00:36:04,292
- Estaba molesta.
- Eso está claro.
583
00:36:04,875 --> 00:36:06,250
¿Por qué?
584
00:36:06,583 --> 00:36:08,875
Porque mi apartamento está sucio.
585
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
¿Dónde está la chica?
586
00:36:11,583 --> 00:36:13,208
La mandé a casa.
587
00:36:22,583 --> 00:36:24,333
¿Qué estás haciendo?
588
00:36:25,167 --> 00:36:27,208
Estoy limpiando. No me gusta sudar.
589
00:36:27,917 --> 00:36:30,667
- ¿Así?
- No me mires.
590
00:36:31,500 --> 00:36:33,250
Estoy hablando contigo.
591
00:36:34,792 --> 00:36:36,417
Estoy limpiando.
592
00:36:36,875 --> 00:36:38,083
¿En serio?
593
00:36:38,625 --> 00:36:41,583
Deja de mirarme.
No te lo permito.
594
00:36:41,667 --> 00:36:43,250
Entonces ponte algo de ropa encima.
595
00:36:43,333 --> 00:36:46,417
Dije que pares. No mereces esto.
596
00:36:46,750 --> 00:36:48,000
Vamos.
597
00:36:48,417 --> 00:36:51,750
No te gustan los regalos.
No te gustan las cosas bonitas.
598
00:37:00,708 --> 00:37:03,333
Además, eres demasiado viejo.
599
00:37:03,667 --> 00:37:05,250
No necesito un viejo.
600
00:37:05,333 --> 00:37:07,458
Probablemente no hubieras podido hacerlo.
601
00:37:07,542 --> 00:37:08,708
No.
602
00:37:09,625 --> 00:37:11,333
- Levántate.
- No.
603
00:37:11,417 --> 00:37:13,250
No quiero que piensen
que consigues esto.
604
00:37:14,375 --> 00:37:15,500
Lo deseas mucho.
605
00:37:15,583 --> 00:37:18,042
No te deseo. No te quiero.
606
00:37:19,417 --> 00:37:22,250
No te daré el gusto. Ve a sentarte allá.
607
00:37:22,333 --> 00:37:24,333
Todo lo que puedes hacer es mirar.
608
00:37:52,375 --> 00:37:53,875
¿Dónde está Harry?
609
00:37:54,333 --> 00:37:55,667
¿A quién le importa?
610
00:37:56,292 --> 00:37:58,833
Lo siento.
¿Necesita ver al Sr. Campbell?
611
00:37:58,917 --> 00:37:59,958
No.
612
00:38:02,625 --> 00:38:04,417
¿Roger Sterling todavía está por aquí?
613
00:38:04,500 --> 00:38:05,542
Sí.
614
00:38:05,875 --> 00:38:08,250
Quiero que dejes que haga lo que quiera.
615
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
Y quiero que anotes una cita mañana
616
00:38:10,292 --> 00:38:13,750
en la cafetería del edificio del ferry
en Staten Island.
617
00:38:13,833 --> 00:38:15,083
A las 6:00 a.m.
618
00:38:15,458 --> 00:38:18,125
Con Coca-Cola.
619
00:38:19,375 --> 00:38:20,542
Está bien.
620
00:38:23,042 --> 00:38:24,583
Eso es todo.
621
00:38:49,667 --> 00:38:52,167
No creo que le guste a esa gente.
622
00:38:53,542 --> 00:38:55,125
Eso no es cierto.
623
00:38:56,500 --> 00:38:59,625
No sé si me caen bien.
624
00:39:05,792 --> 00:39:09,000
La razón por la que no quería
que hicieras esa fiesta es
625
00:39:09,333 --> 00:39:11,667
que no los quería en nuestra casa.
626
00:39:13,000 --> 00:39:16,583
Solo estuviste en el lado creativo
de este negocio por tres meses.
627
00:39:16,875 --> 00:39:20,292
Y, al ser secretaria,
no sabes lo que pasa.
628
00:39:20,375 --> 00:39:24,458
No hay un problema que Peggy
o cualquiera en esa oficina tenga
629
00:39:24,833 --> 00:39:27,042
que no estuviera ahí antes que tú.
630
00:39:32,083 --> 00:39:34,208
¿Crees que eres una astilla que distrae?
631
00:39:34,292 --> 00:39:35,667
No lo eres.
632
00:39:36,750 --> 00:39:39,583
Todo el pie ya viene infectado
desde hace años.
633
00:39:44,083 --> 00:39:46,583
Me encanta ir al trabajo contigo porque
634
00:39:47,875 --> 00:39:50,417
amas el trabajo y me quieres.
635
00:39:50,500 --> 00:39:55,208
Pero me pregunto
si quizás no sea buena idea.
636
00:39:58,833 --> 00:40:01,167
Realmente me da igual el trabajo.
637
00:40:01,792 --> 00:40:03,500
Te quiero en el trabajo
638
00:40:03,583 --> 00:40:05,333
porque te quiero.
639
00:40:16,542 --> 00:40:19,083
Creo que tenemos
que cambiar la alfombra.
640
00:40:22,333 --> 00:40:25,417
El que vieras una alfombra blanca
en una revista no la hace práctica.
641
00:40:25,500 --> 00:40:26,625
Es bonita.
642
00:40:26,708 --> 00:40:30,000
Tomé muchísimas fotos
de alfombras blancas.
643
00:40:31,250 --> 00:40:33,583
Tienes que tener cuatro o cinco disponibles.
644
00:40:35,333 --> 00:40:37,292
Pensé que la querías.
645
00:40:39,000 --> 00:40:41,750
Solo quería que tuvieras lo que deseas.
646
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
¿Qué estás haciendo?
647
00:41:22,333 --> 00:41:24,583
Tengo que ir a Staten Island.
648
00:41:24,667 --> 00:41:26,750
- ¿Qué hora es?
- ¡Cállate!
649
00:41:31,417 --> 00:41:33,083
¿Una piscina elevada?
650
00:41:33,167 --> 00:41:35,625
No, a nivel del suelo. Con sillas reclinables.
651
00:41:36,000 --> 00:41:39,083
Eso cuesta una fortuna.
¿Vas a cavarla tú mismo?
652
00:41:39,417 --> 00:41:41,250
Veremos qué pasa en Navidad.
653
00:41:41,333 --> 00:41:43,333
Nunca cuento con un aguinaldo.
654
00:41:44,167 --> 00:41:46,042
No estoy hablando contigo.
655
00:41:46,958 --> 00:41:49,042
Espero estar muerto para Navidad.
656
00:41:57,500 --> 00:41:59,583
¿Tienes algo de dinero
para el verdulero?
657
00:41:59,667 --> 00:42:01,292
Me dijiste que no hiciera ningún cheque.
658
00:42:01,375 --> 00:42:02,875
No, por supuesto.
659
00:42:24,500 --> 00:42:26,583
Por fin se durmió.
660
00:43:04,708 --> 00:43:07,292
No podemos llamar a seguridad.
Son candidatos.
661
00:43:09,250 --> 00:43:10,625
¿Qué está pasando aquí?
662
00:43:11,375 --> 00:43:14,708
Están todos aquí respondiendo
a tu divertido anuncio.
663
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
¿Me parece a mí,
o el vestíbulo está lleno de negros?
664
00:43:21,417 --> 00:43:23,000
Vieron el anuncio de Y&R.
665
00:43:23,750 --> 00:43:25,833
No tienen sentido del humor.
666
00:43:25,917 --> 00:43:28,667
- Yo sí lo tengo.
- Fue una chiquilinada.
667
00:43:28,750 --> 00:43:31,000
Porque estás más allá de esto, ¿verdad?
668
00:43:31,083 --> 00:43:32,333
¿Qué vamos a hacer?
669
00:43:32,417 --> 00:43:34,292
¿Nos dejas, querida?
670
00:43:35,792 --> 00:43:37,500
Les decimos que ya cubrimos el puesto.
671
00:43:37,583 --> 00:43:40,792
Existe la posibilidad de que podamos ser
objeto de una protesta.
672
00:43:40,875 --> 00:43:42,917
Entonces los entrevistaremos.
Se irán.
673
00:43:43,000 --> 00:43:45,083
Esa no es la solución.
674
00:43:45,167 --> 00:43:46,875
¿Quién asegura
que no haya un periodista?
675
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
¿Por qué no contratamos a uno?
676
00:43:48,375 --> 00:43:50,708
Porque no lo haremos.
677
00:43:50,792 --> 00:43:52,208
Solo despide a esa recepcionista.
678
00:43:52,292 --> 00:43:54,083
No podemos poner a uno ahí afuera.
679
00:43:59,958 --> 00:44:02,875
- ¿Qué es esto?
- Es de Young & Rubicam.
680
00:44:05,625 --> 00:44:07,125
Es un currículum.
681
00:44:07,500 --> 00:44:09,708
"De 1960 a 1965,
682
00:44:09,792 --> 00:44:11,958
conduje la barcaza,
descargué fardos de paja".
683
00:44:14,000 --> 00:44:16,333
¿Alguien de allí afuera
684
00:44:16,417 --> 00:44:18,917
te vio entrar con ese artefacto?
685
00:44:19,292 --> 00:44:21,833
Sí. Sin duda.
686
00:44:33,417 --> 00:44:34,750
Buenos días.
687
00:44:34,833 --> 00:44:36,833
Quiero agradecer
a todos por haber venido.
688
00:44:37,542 --> 00:44:40,542
Primero, solo estamos
buscando secretarias.
689
00:44:40,625 --> 00:44:43,083
Así que, caballeros, vayan tranquilos.
690
00:44:43,167 --> 00:44:45,500
Es decir, los invitamos a retirarse.
691
00:44:45,583 --> 00:44:48,125
Digo, pueden irse.
692
00:44:51,958 --> 00:44:53,917
Iré recolectando los currículums,
693
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
y las que cumplan con los requisitos
694
00:44:56,583 --> 00:44:59,625
recibirán una llamada
para programar una entrevista.
51584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof