Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,264
-Previously on Wynonna Earp:
-Hey.
-Hi...
2
00:00:03,307 --> 00:00:05,396
-Miss Wynonna Earp.
-Make me the lieutenant.
You want me to beg?
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,919
: I raised someone
from the dead.
4
00:00:06,963 --> 00:00:10,271
I'm here to save humanity.
I need to climb those stairs.
5
00:00:10,314 --> 00:00:13,013
This whole thing
is an Apocaly-tunity.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,667
: He's Julian.
He's my father.
7
00:00:15,711 --> 00:00:18,888
-We need to get Peacemaker.
-Mr. Del Ray.
8
00:00:18,931 --> 00:00:21,760
-Sheriff Clootie.
-Bulshar wants to keep us
hating each other.
9
00:00:21,804 --> 00:00:25,634
That way we can't
come together and take
out our real enemy: him!
10
00:00:25,677 --> 00:00:29,029
So what do you say?
Anybody wanna go break
a goddamn curse?
11
00:00:34,295 --> 00:00:36,079
I fucking loved hunting
and killing you all.
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,823
From the moment
I first fired Peacemaker -
13
00:00:42,129 --> 00:00:43,434
really fired it -
14
00:00:44,566 --> 00:00:47,743
and sent my first Revenant
back to hell, Malcolm--
15
00:00:47,786 --> 00:00:50,572
-Dick.
-...I knew it was
what I was meant to do.
16
00:00:50,615 --> 00:00:53,053
Even if it was supposed to be
someone else -
17
00:00:53,096 --> 00:00:54,402
my sister, Willa -
18
00:00:55,968 --> 00:00:57,927
the Earp heir was gonna be me.
19
00:01:01,583 --> 00:01:03,759
I've never said it out loud
to anyone before:
20
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
The only thing I've ever been
any good at is killing.
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,418
But I'm willing to give it up.
22
00:01:12,420 --> 00:01:14,509
I am willing to go back
to being...
23
00:01:16,119 --> 00:01:17,425
...not much of anything.
24
00:01:19,253 --> 00:01:22,125
A woman with stellar hair -
shout-out to Jarvis
for the ringlets -
25
00:01:22,169 --> 00:01:25,041
a tired liver,
a loaded last name, and...
26
00:01:27,739 --> 00:01:29,176
...this land.
27
00:01:32,875 --> 00:01:36,487
Land that, as a show of faith,
I'm also willing to share.
28
00:01:36,531 --> 00:01:38,881
Like we've been forced
to share this curse.
29
00:01:42,058 --> 00:01:44,974
You were criminals and...
outlaws,
30
00:01:45,017 --> 00:01:47,107
and I don't know
what you'll become...
31
00:01:48,804 --> 00:01:51,763
...when we take down the snake
who made us what we are.
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,418
But I know we'll be free.
33
00:01:54,462 --> 00:01:57,117
-Oh, yeah!
34
00:01:57,160 --> 00:01:59,293
Gonna take that
as a "Yes, Queen!"
35
00:02:03,210 --> 00:02:04,472
So we get ready.
36
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
And we fight.
37
00:02:09,694 --> 00:02:12,306
And we end Sheriff Clootie
once and for all.
38
00:02:12,349 --> 00:02:14,003
: Yeah.
: Alright,
let's go!
39
00:02:15,700 --> 00:02:16,658
Together.
40
00:02:20,531 --> 00:02:22,881
-Whoo!
41
00:02:22,925 --> 00:02:25,580
But first... we bourbon!!!
42
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
"I have not come here
to bring peace...
43
00:02:32,848 --> 00:02:34,284
...but a sword."
44
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
You...
45
00:03:06,838 --> 00:03:08,623
He wasn't mortal.
46
00:03:09,493 --> 00:03:11,582
Righteous.
And neither am I.
47
00:03:12,453 --> 00:03:13,758
Not yet.
48
00:03:16,065 --> 00:03:18,415
It's such a beautiful moon.
49
00:03:18,459 --> 00:03:20,461
Go have some fun.
50
00:03:20,504 --> 00:03:24,116
Oh - and slaughter
every last one of them.
51
00:03:26,641 --> 00:03:29,339
And you, Lieutenant...
52
00:03:30,645 --> 00:03:32,603
...bring what I need to ascend.
53
00:03:32,647 --> 00:03:37,042
Bring me Earp...
bitch... blood.
54
00:03:43,135 --> 00:03:46,269
♪ 'Cause I gave you
all I got to give ♪
55
00:03:46,313 --> 00:03:48,532
♪ I know
that ain't no way to live ♪
56
00:03:48,576 --> 00:03:51,361
♪ I told that devil
57
00:03:51,405 --> 00:03:53,711
♪ To take you back
58
00:03:53,755 --> 00:03:58,673
♪ I told that devil
to take you back ♪♪
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,676
Where are you?
60
00:04:03,460 --> 00:04:06,594
-Wynonna.
!
61
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
Can't be.
I'm happy to see your face.
62
00:04:10,337 --> 00:04:12,164
Oh, God.
63
00:04:12,208 --> 00:04:14,558
I'm glad you're here
if it's going down.
64
00:04:14,602 --> 00:04:16,256
I'm yelling timber.
65
00:04:20,608 --> 00:04:22,131
Hi, Miss Waverly.
66
00:04:25,656 --> 00:04:27,658
-Keith's here.
-Mm-hmm.
67
00:04:27,702 --> 00:04:28,833
Keith the Revenant.
68
00:04:28,877 --> 00:04:31,793
There's a whole bunch more
in the house.
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,317
-Okay...
-Like, most of the Revenants.
70
00:04:34,361 --> 00:04:37,451
-Yep.
-I have an army
of Revenants now.
71
00:04:37,494 --> 00:04:39,279
-Cool, cool, cool.
-You seem oddly unfazed.
72
00:04:40,323 --> 00:04:42,847
Oh, God,
I feel like I can top that.
73
00:04:44,545 --> 00:04:46,503
I may not be pissed at you,
but Charlie was supposed
74
00:04:46,547 --> 00:04:48,418
to have you out of
the Ghost River Triangle by now.
75
00:04:48,462 --> 00:04:51,073
Charlie was supposed
to be a lot of things.
76
00:04:51,116 --> 00:04:52,161
Instead...
77
00:04:53,293 --> 00:04:54,424
he's my father.
78
00:04:55,991 --> 00:04:58,733
Wynonna... I know it's a lot.
79
00:05:04,086 --> 00:05:05,522
He has wings.
80
00:05:09,918 --> 00:05:13,269
: I'm a feather.
I am a plant.
I am a gust of wind.
81
00:05:13,313 --> 00:05:16,794
I am a feather. I am a plant.
I am a gust of wind. I'm a...
82
00:05:16,838 --> 00:05:18,492
Hey. Any sign of a Bobo?
83
00:05:18,535 --> 00:05:20,407
No, not even a Bo.
Are you Zen yet?
84
00:05:20,450 --> 00:05:23,627
I am a feather. I am a plant.
I am a gust of wind.
85
00:05:23,671 --> 00:05:28,632
I am freaking out right
now, because...
I'm just procrastinating.
86
00:05:28,676 --> 00:05:31,722
You know, I should be using
this arm to figure out
how to stop the big bad,
87
00:05:31,766 --> 00:05:34,464
but I'm gonna fail,
like I failed Dolls and
everyone else and--
88
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Stop. Stop. Stop. Breathe.
89
00:05:37,075 --> 00:05:38,163
Breathe.
90
00:05:38,207 --> 00:05:39,556
Oh, yes.
91
00:05:42,733 --> 00:05:44,866
Okay, you're my personal
meditation app.
92
00:05:44,909 --> 00:05:47,695
-You can double-tap me anytime.
-Ah, maybe later.
93
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
-Thanks, Jett.
-Ah, no big.
94
00:05:53,396 --> 00:05:55,355
It's in my best interest
that you stop the apocalypse,
95
00:05:55,398 --> 00:05:57,922
and you need to be calm
to do that, so...
96
00:05:57,966 --> 00:06:01,404
Okay, okay. Okay, so...
97
00:06:01,448 --> 00:06:04,842
Bulshar is organic
and a snake, so...
98
00:06:04,886 --> 00:06:07,236
maybe he's poisonous
like the widow wives were,
99
00:06:07,279 --> 00:06:10,021
and I can make some sort
of anti-venom...
100
00:06:12,763 --> 00:06:13,808
Whoa.
101
00:06:15,070 --> 00:06:17,159
-Doc.
102
00:06:17,202 --> 00:06:19,030
Yeah, but... he's not.
103
00:06:21,119 --> 00:06:22,817
Yeah, but we gotta keep going.
104
00:06:22,860 --> 00:06:27,299
My ex-boyfriend Charlie...
is your father, Julian.
105
00:06:27,343 --> 00:06:31,129
-Yep.
-Oh, hose job,
this is gonna kill Mama.
106
00:06:33,523 --> 00:06:36,004
It's not Mama
I'm worried about.
107
00:06:36,047 --> 00:06:38,615
-Mm...
-Mama's not here.
108
00:06:38,659 --> 00:06:39,616
Mm.
109
00:06:41,444 --> 00:06:44,273
-Neither is Doc.
-Oh, yeah, um...
110
00:06:44,316 --> 00:06:46,188
Doc... is...
111
00:06:47,450 --> 00:06:48,930
...not okay.
112
00:06:48,973 --> 00:06:51,889
Did he sleep
with Charlie and... Julie too?
113
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
No.
114
00:06:54,022 --> 00:06:55,415
Doc killed Charlie.
115
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
-Uh-huh.
-Then I resurrected him
with the ring,
116
00:06:58,287 --> 00:06:59,984
and, uh...
117
00:07:00,028 --> 00:07:02,639
well, then Doc tried
to kill him again.
118
00:07:04,511 --> 00:07:07,078
But how does my hair look?
119
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
-Wynonna--
-Please.
120
00:07:10,604 --> 00:07:13,215
What can I possibly say?
121
00:07:14,651 --> 00:07:17,175
Bulshar's about to get
into the Garden of Eden...
122
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
...and do something
to destroy humanity.
123
00:07:20,570 --> 00:07:24,400
I don't have my magic gun
that can kill
my demonic enemies,
124
00:07:24,444 --> 00:07:27,534
who are currently in
my kitchen, so...
125
00:07:27,577 --> 00:07:30,058
finding out that I schtupped
my sister's dad...
126
00:07:31,799 --> 00:07:32,887
Perspective.
127
00:07:34,018 --> 00:07:35,367
It's a good look on you.
128
00:07:38,327 --> 00:07:41,722
And if it's all gonna end,
whatever he did...
129
00:07:41,765 --> 00:07:43,245
...I need to find Doc.
130
00:07:44,333 --> 00:07:47,379
-My Doc.
-Yeah. I need to find Nicole.
131
00:07:52,689 --> 00:07:55,518
And you know
your hair looks great.
132
00:07:55,562 --> 00:07:57,694
I know, but is it
end
133
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Oof.
134
00:08:05,572 --> 00:08:08,749
-Not as much as losing my man.
135
00:08:08,792 --> 00:08:11,534
You mean the vampire
who left you for dead?
136
00:08:11,578 --> 00:08:15,538
Oh, he didn't think I'd die.
And I didn't, thanks to you.
137
00:08:15,582 --> 00:08:17,888
You're kinda judgey
for a Capricorn.
138
00:08:17,932 --> 00:08:22,023
Yeah, well, I'm also a cop,
so forgive me if I don't find
the bad-boyfriend dance amusing.
139
00:08:22,066 --> 00:08:23,938
Like you're not ruled
by tu coneja.
140
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
Okay, yes, I admit it,
141
00:08:25,896 --> 00:08:29,421
I'm a little worried
about my girlfriend
due to impending apocalypse.
142
00:08:29,465 --> 00:08:31,336
So clingy.
143
00:08:31,380 --> 00:08:34,383
Okay, seriously,
where the frig is Waverly?
144
00:08:35,689 --> 00:08:38,387
Sorry. Just... really like her.
145
00:08:38,430 --> 00:08:41,608
Never apologize for love,
Red. Not to me.
146
00:08:50,007 --> 00:08:52,314
Waverly's with Wynonna.
147
00:08:52,357 --> 00:08:54,882
Good, but she's supposed to be
with Charlie.
148
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
The one with the sweet blood.
149
00:09:05,153 --> 00:09:08,112
She's not with him, but...
of him.
150
00:09:09,113 --> 00:09:10,985
-Bulshar's minions!
-You couldn't have seen
this coming?!
151
00:09:11,028 --> 00:09:11,681
Ah!
152
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Damn, girl,
you sure you're not a Scorpio?
153
00:09:23,911 --> 00:09:24,781
Ah!!
154
00:09:36,619 --> 00:09:40,057
Honey, I'm home.
Also, I despise honey.
155
00:09:40,101 --> 00:09:41,929
-You're welcome.
156
00:09:42,799 --> 00:09:46,107
They look like big dongs,
but they're actually
giant pussies.
157
00:09:47,064 --> 00:09:48,196
Who is that?
158
00:09:48,239 --> 00:09:50,154
I'm Kate. I live here.
159
00:09:50,198 --> 00:09:52,592
Then we gotta talk rent
and redecorating.
160
00:09:54,245 --> 00:09:56,334
-I gotta go.
-Yeah, you should.
161
00:09:56,378 --> 00:10:00,425
Because Bulshar will have
released his little bee boys
on all of Wynonna's friends.
162
00:10:00,469 --> 00:10:02,906
They've got one,
so they'll be coming
after the others.
163
00:10:02,950 --> 00:10:05,996
I should know,
I'm kind of married to him.
It's a whole thing.
164
00:10:08,259 --> 00:10:10,784
Yeah, I'm fine.
It's just... a flesh wound.
165
00:10:10,827 --> 00:10:12,742
That smells
like vanilla-dipped donuts.
166
00:10:12,786 --> 00:10:14,788
Okay, so she's a vampire?
167
00:10:14,831 --> 00:10:16,920
Yeah.
Can you take care of her?
168
00:10:16,964 --> 00:10:18,269
She can't fully heal
until night falls.
169
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Which it won't,
due to the pledge moon.
170
00:10:20,358 --> 00:10:22,839
Not unless Team Earp
defeats him. Go.
171
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Okay? She tries to bite me,
she gets slapped.
172
00:10:26,103 --> 00:10:27,975
-I kinda like her.
173
00:10:32,719 --> 00:10:34,372
Okay, yeah,
I-I-I think I got it.
174
00:10:34,416 --> 00:10:36,113
I think
I actually figured it out.
175
00:10:36,157 --> 00:10:38,463
-I knew you'd crush this.
176
00:10:38,507 --> 00:10:41,597
-Oh, Nedley had a drawer
full of backup shirts,
177
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
and this one was, you know,
the least-stained.
178
00:10:43,686 --> 00:10:46,428
What, you went to get coffee
and you came back The Heat?
179
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
Did I not mention
Nicole sort of deputized me?
180
00:10:48,952 --> 00:10:51,738
-Wait. I am, uh,
I'm dating a cop?
181
00:10:51,781 --> 00:10:56,394
-Did you just say you know
how to make the anti
-Uh, yeah, well...
182
00:10:56,438 --> 00:11:00,398
Why so nonchalant, big
This is huge. You should be...
chalant!
183
00:11:00,442 --> 00:11:02,531
No, I mean, I've figured out
how we can navigate
184
00:11:02,574 --> 00:11:04,489
the sporey forest
unseen by the beekeepers.
185
00:11:04,533 --> 00:11:08,406
It's just gonna take
four months to synthesize,
and I don't know... Move!
186
00:11:08,450 --> 00:11:10,582
-Move!
187
00:11:13,934 --> 00:11:16,023
No way are they shoving
a big, nasty seed in me
this time.
188
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
Why aren't they attacking?
189
00:11:18,025 --> 00:11:21,724
Just stopped, dammit,
for a couple of spare shirts,
190
00:11:21,768 --> 00:11:24,466
and you dingle-dangles
had to ruin everything.
191
00:11:26,033 --> 00:11:28,949
-You boys,
you go ahead and duck.
192
00:11:28,992 --> 00:11:29,514
Whoa!
193
00:11:34,171 --> 00:11:37,000
Okay, breathe, Haught.
194
00:11:37,044 --> 00:11:39,089
Get your panties
out of your buns.
195
00:11:42,527 --> 00:11:43,659
Ah...
196
00:11:44,878 --> 00:11:46,923
Turns out getting stabbed
really hurts.
197
00:11:52,973 --> 00:11:55,497
Of all the jerks in all the...
198
00:11:55,540 --> 00:11:57,368
gin joints...
199
00:12:02,460 --> 00:12:06,421
-No, I only whip them out
when I need 'em.
200
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
They're like windshield wipers.
201
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
Or condoms.
202
00:12:08,945 --> 00:12:09,990
Yeah.
203
00:12:11,121 --> 00:12:12,079
Um...
204
00:12:12,122 --> 00:12:15,038
-So... Charlie--
-No, it's Julian.
205
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
Wynonna, I did...
I did not know.
206
00:12:19,390 --> 00:12:23,046
I did not remember
until Waverly touched me
with this.
207
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
-So you're an angel.
-I am.
208
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
Tasked with guarding the garden
eons ago.
209
00:12:27,964 --> 00:12:30,750
I watched humanity flourish...
210
00:12:32,186 --> 00:12:35,624
...get tempted and fall,
all at the hands of a snake.
211
00:12:35,667 --> 00:12:36,756
Bulshar.
212
00:12:37,713 --> 00:12:38,801
He wants back in it.
213
00:12:38,845 --> 00:12:39,976
Well, it's Paradise.
214
00:12:41,891 --> 00:12:43,197
Or so they say.
215
00:12:43,240 --> 00:12:45,199
-I never left my post.
216
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
Until I did for your mother.
217
00:12:48,855 --> 00:12:51,031
-I truly loved her.
218
00:12:51,074 --> 00:12:53,468
This just gets better
and better.
219
00:12:53,511 --> 00:12:55,296
Juan Carlo went first,
220
00:12:55,339 --> 00:12:58,473
when we saw that Bulshar
had returned
to the Ghost River Triangle.
221
00:12:58,516 --> 00:13:02,433
He disguised himself as a padre
and we removed the garden's
security system -
222
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
a flaming sword -
223
00:13:05,393 --> 00:13:08,396
and we sought a champion
to wield it.
A mortal champion.
224
00:13:09,658 --> 00:13:12,313
-Wyatt Earp.
-He was brave and true.
225
00:13:12,356 --> 00:13:14,402
Didn't quite finish the job,
though, did he?
226
00:13:14,445 --> 00:13:17,144
No. I suspect he was in a rush.
227
00:13:18,275 --> 00:13:20,712
To see his best friend
one last time before he died.
228
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
It runs in the family.
229
00:13:26,109 --> 00:13:28,982
Just... tell me you'll do
whatever it takes
230
00:13:29,025 --> 00:13:31,767
so Waverly won't have to--
-Officer Haught.
231
00:13:35,640 --> 00:13:37,555
Oh, my God, Nicole.
232
00:13:39,470 --> 00:13:42,212
-Go get Waverly.
233
00:13:42,256 --> 00:13:43,431
Doc!
234
00:13:43,474 --> 00:13:45,520
I'm not permitted
in the house, remember?
235
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
You're fucking permitted!
I'm permitting you!
Please, she's all alone.
236
00:13:48,001 --> 00:13:50,003
-Oh, my God!
237
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Sweetie, you're really
starting to freak me out.
238
00:13:54,311 --> 00:13:58,663
I have so much to tell you.
Like... like, so much.
239
00:14:03,016 --> 00:14:05,018
Bobo?
240
00:14:05,061 --> 00:14:09,065
For years, I was certain
that Ward didn't deserve this
life, this... home.
241
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
You. My angel.
242
00:14:15,115 --> 00:14:16,638
And now I'm sure of it.
243
00:14:20,729 --> 00:14:22,731
You... met your father?
244
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
Your real father.
245
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
-Mm...
246
00:14:28,389 --> 00:14:30,217
Even if I wanted to...
247
00:14:40,531 --> 00:14:42,098
...I am of him now.
248
00:14:59,333 --> 00:15:01,683
I'm calling in my favour,
Waverly.
249
00:15:04,338 --> 00:15:05,252
A favour?
250
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
A favour, after all you've done
to our family.
251
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
When the time comes...
252
00:15:15,827 --> 00:15:17,786
...I want you to set me free.
253
00:15:21,790 --> 00:15:23,661
-I could fix this.
254
00:15:23,705 --> 00:15:25,663
Could? This is the love
of your daughter's life.
255
00:15:27,448 --> 00:15:29,841
-There will be a price to pay.
-There always is.
256
00:15:29,885 --> 00:15:31,104
There always is.
257
00:15:36,196 --> 00:15:37,893
-Shhh.
258
00:16:00,263 --> 00:16:01,612
You did it.
259
00:16:02,831 --> 00:16:03,788
Mm...
260
00:16:06,313 --> 00:16:07,183
Did we get 'em?
261
00:16:08,445 --> 00:16:10,621
Stay with her.
I'm going to Waverly.
262
00:16:17,150 --> 00:16:18,499
This was in the greenhouse.
263
00:16:23,243 --> 00:16:25,897
I lost this a long time ago.
264
00:16:25,941 --> 00:16:29,249
Doc, you would not have been
able to hold this if your soul
was truly compromised.
265
00:16:34,906 --> 00:16:37,170
Dudes, we slayed!
266
00:16:37,213 --> 00:16:40,390
We cut through 'em like RuPaul
cuts through performances
without heart.
267
00:16:40,434 --> 00:16:45,047
-I haven't seen that show.
-Get your life in order, son.
268
00:16:45,091 --> 00:16:47,658
I couldn't work fast enough.
269
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
I give up.
270
00:16:50,357 --> 00:16:53,534
Did Lou Bega give up
after Mambos 1 through 4 failed?
271
00:16:53,577 --> 00:16:57,190
No. He wrote Mambo No. 5,
and the rest is music history.
272
00:16:57,233 --> 00:17:00,671
I'm so thrilled I get to die
with that song
stuck in my head.
273
00:17:00,715 --> 00:17:04,545
Yeah, it's true that later
he had to go through
this lengthy copyright trial.
274
00:17:04,588 --> 00:17:06,634
-They were claiming
it was less than original.
-Well--
275
00:17:06,677 --> 00:17:10,594
Okay, you take a little bit
of Monica, a little bit of...
276
00:17:10,638 --> 00:17:13,945
-No, no, no, no.
277
00:17:13,989 --> 00:17:17,079
You take a little bit
of Bulshar.
278
00:17:17,123 --> 00:17:20,169
And... and a little bit
of Robin!
279
00:17:20,213 --> 00:17:22,302
-Your blood. You're immune.
280
00:17:22,345 --> 00:17:23,825
That's why the beekeepers
didn't attack you.
281
00:17:23,868 --> 00:17:26,784
They thought
that you were one of their own.
282
00:17:26,828 --> 00:17:29,265
You know
you can't unblender stuff!
283
00:17:32,703 --> 00:17:34,053
Mambo No. 6!
284
00:17:38,405 --> 00:17:40,885
Well, I think
you should put it on puree.
285
00:17:56,423 --> 00:17:57,815
Julian...
286
00:17:57,859 --> 00:18:00,688
Angel boy.
It's been a long time.
287
00:18:00,731 --> 00:18:04,083
And now you're back
and ready to take credit
288
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
for everything
this girl has become,
289
00:18:06,041 --> 00:18:08,261
all on her own.
290
00:18:08,304 --> 00:18:11,568
We both know the best parts
of Waverly came from her mother.
291
00:18:17,400 --> 00:18:18,793
You've been changed.
292
00:18:18,836 --> 00:18:21,535
You gave up your free will.
I can't save you now.
293
00:18:23,493 --> 00:18:25,452
-But I can end it.
294
00:18:27,758 --> 00:18:29,717
Thanks.
295
00:18:29,760 --> 00:18:32,111
But I've already chosen
my exit strategy.
296
00:18:45,820 --> 00:18:50,781
-Nicole's okay.
Is she not okay?
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,220
I used everything I had
to save her.
298
00:19:00,182 --> 00:19:02,489
Now you need this
more than me.
299
00:19:02,532 --> 00:19:03,664
And soon.
300
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
Bulshar's brought the fight
to us.
301
00:19:17,547 --> 00:19:19,941
-I thought this would go down
at the stairs.
-Me too.
302
00:19:19,984 --> 00:19:22,161
I guess Bulshar's
missing something.
303
00:19:22,204 --> 00:19:24,380
Yeah. Me.
304
00:19:28,602 --> 00:19:30,995
This is bad. Is this bad?
305
00:19:31,039 --> 00:19:34,564
-It ain't great.
-We had to survive the Old West.
306
00:19:34,608 --> 00:19:39,178
Bulshar has sorely
underestimated the utter
assholes he's up against!
307
00:19:40,527 --> 00:19:42,224
Wynonna!
What the...
308
00:19:42,268 --> 00:19:45,271
: Grenades!
: No!! Ah!!
309
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
Here comes the rain!
310
00:20:05,291 --> 00:20:06,509
Alright, now I'm pissed.
311
00:20:09,295 --> 00:20:10,992
Take your time, boys!
312
00:20:14,169 --> 00:20:15,997
The Devil's Paintbrush.
313
00:20:16,040 --> 00:20:17,738
They got a Browning!!!
314
00:20:24,745 --> 00:20:26,094
Nicole's still in the barn!
315
00:20:29,445 --> 00:20:31,360
-Argh!!
316
00:20:31,404 --> 00:20:34,189
I need to get to the house!
We need real guns!
317
00:20:39,586 --> 00:20:41,892
-Hui!!
-Go! Don't let him waste this!
318
00:20:46,593 --> 00:20:47,246
Ah!!
319
00:20:50,597 --> 00:20:55,341
Waverly, they have got a mother
of a machine gun! We packing?
320
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Like a bed wetter
for summer camp!
321
00:21:06,047 --> 00:21:08,919
-Don't come near me!
-I am the least
of your problems.
322
00:21:08,963 --> 00:21:10,443
You killed Charlie.
323
00:21:10,486 --> 00:21:13,489
I have done much worse.
But I will not hurt you.
324
00:21:23,499 --> 00:21:25,284
Time to clear out
the old swimming hole.
325
00:21:44,172 --> 00:21:47,393
-Ah!
-The Master will have his gift.
326
00:21:48,959 --> 00:21:51,701
Ah!!! Oh, bitch!
327
00:21:51,745 --> 00:21:53,442
Get off me!! No!
328
00:21:54,965 --> 00:21:55,749
Argh!
329
00:21:59,840 --> 00:22:01,363
I swear to God!
330
00:22:01,407 --> 00:22:04,323
God... is not here.
331
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
Wynonna!
332
00:22:07,978 --> 00:22:09,110
Wynonna!
333
00:22:13,506 --> 00:22:16,596
He hasn't been here
for a long, long time.
334
00:22:18,075 --> 00:22:19,207
Nhuuh...
335
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
Wynonna! Where is she?!
336
00:22:39,749 --> 00:22:41,882
The wood pile! Bulshar!!
337
00:22:43,927 --> 00:22:45,102
-No!
338
00:22:45,146 --> 00:22:47,714
No!! No!! No!
339
00:22:47,757 --> 00:22:49,542
No!!!
340
00:22:49,585 --> 00:22:51,108
-Uh!
-No!
341
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
The angel returneth.
342
00:22:57,463 --> 00:22:59,421
Better late than never.
343
00:22:59,465 --> 00:23:02,119
-You must not enter the garden.
-You've never even seen it.
344
00:23:04,034 --> 00:23:05,645
-Now you never will.
345
00:23:10,780 --> 00:23:12,173
Where's your ring?
346
00:23:24,664 --> 00:23:26,405
-Charlie.
347
00:23:32,411 --> 00:23:33,673
Charlie!
348
00:23:33,716 --> 00:23:34,238
Dad!!!
349
00:24:00,526 --> 00:24:03,180
Learn some new tricks,
you old, tired bitch.
350
00:24:03,224 --> 00:24:04,617
Henry.
351
00:24:04,660 --> 00:24:08,403
Mortal weapons... can't kill me.
352
00:24:08,447 --> 00:24:09,883
This isn't mortal.
353
00:24:18,108 --> 00:24:19,980
You could've been better
than this.
354
00:24:21,503 --> 00:24:22,461
There.
355
00:24:23,723 --> 00:24:24,898
You're free.
356
00:24:30,556 --> 00:24:31,687
Thank you.
357
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
The curse has bound us,
Bulshar!
358
00:24:56,320 --> 00:24:59,585
All I have to do is
touch you, dickwad,
and this whole thing is over.
359
00:24:59,628 --> 00:25:01,674
For once, you're almost right.
360
00:25:02,936 --> 00:25:04,241
It is over.
361
00:25:13,381 --> 00:25:14,425
Wynonna!
362
00:25:15,688 --> 00:25:17,385
Where are the other Revenants?
What happened?
363
00:25:17,428 --> 00:25:18,517
Wynonna.
364
00:25:20,083 --> 00:25:21,389
Wynonna, your nose.
365
00:25:23,391 --> 00:25:24,523
They're gone.
366
00:25:26,829 --> 00:25:28,222
And I'm just...
367
00:25:32,008 --> 00:25:35,969
-I don't have it, anymore.
-Wha...
368
00:25:36,012 --> 00:25:37,318
Bulshar did it.
369
00:25:39,973 --> 00:25:41,888
He broke the Earp curse.
370
00:25:57,730 --> 00:26:01,081
I tried and tried and...
wake him up again, but...
371
00:26:03,387 --> 00:26:04,475
...it won't work this time.
372
00:26:06,303 --> 00:26:07,566
The ring won't work.
373
00:26:15,399 --> 00:26:17,576
-Hey, Waves.
374
00:26:18,664 --> 00:26:20,448
Where... where are the others?
375
00:26:20,491 --> 00:26:22,450
I think, um...
376
00:26:23,407 --> 00:26:25,932
I think Nicole's in the barn
and...
377
00:26:25,975 --> 00:26:27,324
uh, Wynonna and Doc are...
378
00:26:27,368 --> 00:26:28,935
Wait. Doc's here?
379
00:26:30,023 --> 00:26:31,720
Where the hell have you been?
380
00:26:33,766 --> 00:26:34,593
Sorry.
381
00:26:36,769 --> 00:26:38,248
Just sad.
382
00:26:38,292 --> 00:26:40,903
-No, I know.
You can feel it
with your power?
383
00:26:42,122 --> 00:26:44,907
No. I can see it
on my best friend's face.
384
00:26:47,214 --> 00:26:50,260
Jeremy's been working
on something that'll give us
a fighting chance.
385
00:26:50,304 --> 00:26:51,522
Yes, uh...
386
00:26:57,616 --> 00:27:01,054
I dragged the last
of the beekeeper corpses
to the garden out back.
387
00:27:02,229 --> 00:27:04,057
We usually just use manure.
388
00:27:04,927 --> 00:27:08,061
I doubt anything will grow
within 10 feet of it this year.
389
00:27:12,282 --> 00:27:15,068
I am sorry... about Charlie.
390
00:27:18,593 --> 00:27:20,247
He was the love
of my mom's life.
391
00:27:22,989 --> 00:27:24,730
He died to save Waverly.
392
00:27:27,733 --> 00:27:30,083
There is nothing
he would not have done for her.
393
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
She was his daughter.
394
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
And ours is free.
395
00:27:39,745 --> 00:27:41,181
The Earp curse is broken.
396
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
You did it.
You did it, Wynonna.
397
00:27:49,189 --> 00:27:51,321
No. Not me.
398
00:27:52,888 --> 00:27:56,849
Bulshar... with my own blood.
He tricked me.
399
00:27:56,892 --> 00:27:57,676
Why?
400
00:27:59,199 --> 00:28:01,462
I think he needs to be mortal
to get into the garden,
401
00:28:01,505 --> 00:28:04,683
and... when we were linked,
my touch could end him.
402
00:28:04,726 --> 00:28:07,511
So he used my blood
to unlink us and...
403
00:28:07,555 --> 00:28:10,297
became vulnerable.
Like me.
404
00:28:17,913 --> 00:28:19,698
I have done terrible...
405
00:28:21,134 --> 00:28:22,701
...terrible things.
406
00:28:26,095 --> 00:28:30,317
But I will fight until the end
by your side.
407
00:28:30,360 --> 00:28:31,710
If you'll have me.
408
00:28:44,418 --> 00:28:47,508
After everything you've done,
how could I possibly trust you?
409
00:28:50,293 --> 00:28:51,381
Clearly you cannot.
410
00:28:52,818 --> 00:28:55,124
These things will not be able
to keep me here.
411
00:28:55,168 --> 00:28:57,779
But a rope
soaked in holy water will.
412
00:28:57,823 --> 00:28:59,085
Do not do this.
413
00:29:03,829 --> 00:29:05,482
See you on the other side,
Doc.
414
00:29:05,526 --> 00:29:08,398
Wynonna,
what are you gonna do?!
Wynonna!
415
00:29:11,358 --> 00:29:12,533
Wynonna Earp!!
416
00:29:19,409 --> 00:29:20,976
I thought I'd lost you.
417
00:29:22,108 --> 00:29:25,111
No, I'm just having
some baby carrots.
418
00:29:41,301 --> 00:29:43,303
I'm so sorry about Charlie.
419
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
About your father, Charlie.
420
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
What I meant before...
421
00:29:54,357 --> 00:29:55,663
...before and...
422
00:29:56,751 --> 00:29:58,448
and now is, uh...
423
00:30:01,321 --> 00:30:03,802
I'm not losing
anyone else I love today.
424
00:30:05,368 --> 00:30:06,456
No.
425
00:30:14,595 --> 00:30:15,814
Because I do...
426
00:30:18,773 --> 00:30:21,254
I do, Ni...
Nicole really Haught.
427
00:30:24,823 --> 00:30:26,476
I really, really love you.
428
00:30:33,570 --> 00:30:36,660
And I really, really hate
this ring.
429
00:30:39,011 --> 00:30:39,925
Is that a yes?
430
00:30:41,709 --> 00:30:43,754
:
Bring it in, Team Earp.
Now, please.
431
00:30:47,584 --> 00:30:49,064
It's a crypsis. I...
432
00:30:49,108 --> 00:30:51,371
I blendered Bulshar's arm
just to make it.
433
00:30:51,414 --> 00:30:53,416
Wait, wait, wait.
Does he mean blended?
434
00:30:53,460 --> 00:30:55,766
-Oh, he does not.
435
00:30:55,810 --> 00:30:59,031
Crypsis. The ability
of an animal to avoid detection
by other animals.
436
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
-Camouflage.
-We need to coat ourselves
in, well...?
437
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
-Dab ourselves with.
-Wrap it up, nerds.
438
00:31:03,949 --> 00:31:05,298
And the beekeepers
won't be able to see us.
439
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Which means
that they can't stop us.
440
00:31:07,430 --> 00:31:09,780
-And we won't.
Not till Bulshar gets dead.
-Yes!
441
00:31:11,304 --> 00:31:14,133
-Uh...
442
00:31:14,176 --> 00:31:15,525
The curse is broken.
443
00:31:16,483 --> 00:31:18,572
There is no Earp heir.
444
00:31:18,615 --> 00:31:21,880
I'm just a girl
with a big ass... ass.
445
00:31:21,923 --> 00:31:23,577
Girl.
446
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
You're right,
them boots is tight.
447
00:31:25,187 --> 00:31:28,060
-Yeah, top-shelf.
-Hey, this is good.
448
00:31:28,103 --> 00:31:30,323
There's usually
a lot of vagina jokes.
449
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
-This would be the part
of the movie
450
00:31:34,936 --> 00:31:37,069
where I tell you
you should leave if you want to.
451
00:31:37,112 --> 00:31:38,505
Yeah, well, we're not going to.
452
00:31:40,855 --> 00:31:42,335
Bulshar gave me one gift.
453
00:31:43,945 --> 00:31:47,383
He showed me what I'm...
most afraid of.
454
00:31:47,427 --> 00:31:48,776
What's that?
455
00:31:51,561 --> 00:31:52,606
Losing you.
456
00:31:54,477 --> 00:31:56,001
Well,
we're all coming with you.
457
00:31:57,524 --> 00:31:59,134
-Nah, you're not.
-You drugged us.
458
00:32:00,353 --> 00:32:03,747
-Pretty much, yep.
: You can't...
do this alone, Earp.
459
00:32:03,791 --> 00:32:07,186
There's not enough crypsis
for all of us,
and I'm a coward.
460
00:32:07,229 --> 00:32:08,752
Nicole!
461
00:32:08,796 --> 00:32:10,145
What the hell...?
462
00:32:11,712 --> 00:32:14,584
I can't handle seeing the looks
on your faces if I fail.
463
00:32:20,199 --> 00:32:22,462
Hey! Asshole!
464
00:32:22,505 --> 00:32:24,986
That was a total dick move,
even for you!
465
00:32:25,030 --> 00:32:27,423
You clearly underestimate
the amount of dick I be.
466
00:32:27,467 --> 00:32:29,077
Yeah, well,
I know you better than anyone,
467
00:32:29,121 --> 00:32:32,559
which is why I didn't take a sip
of your dumb drugged whisky!
468
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
I didn't drug yours, Waverly.
469
00:32:34,691 --> 00:32:36,693
What
470
00:32:38,434 --> 00:32:39,522
Juan Carlo and Julian.
471
00:32:41,046 --> 00:32:43,396
Two angel guardians
of the garden.
A flaming sword?
472
00:32:45,267 --> 00:32:46,312
And a backup sword.
473
00:32:47,966 --> 00:32:50,707
Looks like old what's-his-name
was all about the alternates.
474
00:32:50,751 --> 00:32:52,883
-Two sisters.
-You and me, kid.
475
00:32:54,059 --> 00:32:55,930
Am I your backup?
476
00:32:55,974 --> 00:33:00,848
Uh... I think we both know
I'm yours... angel.
477
00:33:03,416 --> 00:33:05,026
Mm. What's that smell?
478
00:33:06,288 --> 00:33:08,377
-Eau de crypsis.
-Jeez.
479
00:33:08,421 --> 00:33:11,032
-Jeremy couldn't have added
a pinch of patchouli?
-You gotta put some on too.
480
00:33:11,076 --> 00:33:15,123
Urgh. Gross. Okay.
And we're sure this'll make it
so his beekeepers can't see us?
481
00:33:15,167 --> 00:33:18,779
I'm only sure it smells
like Randy Nedley's hockey bag.
482
00:33:18,822 --> 00:33:20,433
I don't want Nedley to die.
483
00:33:20,476 --> 00:33:23,479
Then let's go stop
the apocalypse
and make sure he doesn't.
484
00:33:49,201 --> 00:33:50,680
Yo, Bushwhacked!
485
00:33:54,380 --> 00:33:56,164
The Earp sisters...
486
00:33:57,470 --> 00:33:59,385
...here to die together.
487
00:33:59,428 --> 00:34:01,778
You're not gonna climb
those stairs, Bulshar.
488
00:34:01,822 --> 00:34:03,563
-Oh, yeah.
489
00:34:03,606 --> 00:34:07,523
-You bested my bees.
-I bested your mom.
490
00:34:07,567 --> 00:34:11,179
-You're ridiculous.
-And you're mortal.
Which means I can kill you.
491
00:34:11,223 --> 00:34:12,311
Come, then.
492
00:34:13,355 --> 00:34:14,922
Okay.
493
00:34:26,412 --> 00:34:28,936
-Wynonna!!
-Ah!!
494
00:34:32,635 --> 00:34:34,289
Don't you get it,
Wynonna Earp?
495
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
You're not the heir of
anything anymore.
496
00:34:39,903 --> 00:34:43,820
-Your mom's not the heir
of anything anymore.
-Julian. Juan Carlo.
497
00:34:43,864 --> 00:34:46,258
They used to be so mighty!
498
00:34:46,301 --> 00:34:49,087
I really expected more
from an angel!
499
00:34:49,130 --> 00:34:50,566
: Well,
then you're gonna love this.
500
00:34:56,224 --> 00:34:59,314
!
-You pathetic quim.
501
00:34:59,358 --> 00:35:03,710
Only a hero can wield
the flaming sword
against a demon.
502
00:35:03,753 --> 00:35:07,540
Or heroine.
And only an angel can name one.
503
00:35:07,583 --> 00:35:10,064
My dad taught me that
right before you killed him.
504
00:35:10,108 --> 00:35:12,414
That's impossible.
505
00:35:13,981 --> 00:35:15,113
Wynonna Earp.
506
00:35:16,505 --> 00:35:17,898
You are chosen.
507
00:35:20,770 --> 00:35:21,771
Get it, girl.
508
00:35:23,033 --> 00:35:24,122
Peacemaker.
509
00:35:25,775 --> 00:35:28,213
I can see the stairs!
510
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Also, holy shitballs!
511
00:35:41,313 --> 00:35:43,315
You think you can handle
my sword?
512
00:35:43,358 --> 00:35:45,882
If I had a nickel for every
snake who's asked me that.
513
00:35:50,235 --> 00:35:54,152
You like that, bitch?
I've seen Princess Bride,
like, 70 times.
514
00:35:54,195 --> 00:35:55,762
Ah!
515
00:36:00,810 --> 00:36:03,161
-Wynonna!
516
00:36:03,204 --> 00:36:04,205
I can't get down!
517
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
The garden will have her.
518
00:36:06,425 --> 00:36:08,775
Sorry, she's already taken.
519
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Ah!
520
00:36:12,866 --> 00:36:15,129
This is for Waverly's dad!
521
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
This is for humanity!
522
00:36:20,003 --> 00:36:21,527
And that's for my family.
523
00:36:23,877 --> 00:36:25,487
We could enter the garden
together.
524
00:36:28,098 --> 00:36:29,274
Rule as one.
525
00:36:29,317 --> 00:36:31,841
No. Consent denied.
526
00:36:31,885 --> 00:36:33,800
Then you will die.
527
00:36:33,843 --> 00:36:35,932
You first.
528
00:36:39,501 --> 00:36:40,850
No!!
529
00:36:48,554 --> 00:36:50,033
Son of a Cobra Kai.
530
00:36:51,383 --> 00:36:52,384
Wynonna!
531
00:36:54,081 --> 00:36:55,952
Wynonna?
532
00:36:55,996 --> 00:36:58,825
Wynonna, let me outta here!
533
00:36:58,868 --> 00:37:01,219
Don't you dare die on me, idiot!
534
00:37:01,262 --> 00:37:02,872
It's okay.
535
00:37:04,178 --> 00:37:05,745
You'll be fine, baby girl.
536
00:37:08,748 --> 00:37:10,315
: No!
537
00:37:10,358 --> 00:37:12,230
No!! No!!
538
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
: Where've you been?
539
00:37:41,171 --> 00:37:43,217
You left me handcuffed,
540
00:37:43,261 --> 00:37:46,002
and bound
in a circle of holy water.
Remember?
541
00:37:46,046 --> 00:37:48,004
Excuses, excuses.
542
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
You suck.
543
00:37:55,925 --> 00:37:56,926
Thanks.
544
00:37:58,014 --> 00:37:59,799
No, I mean
you sucked out the venom.
545
00:38:02,323 --> 00:38:03,498
How'd I taste?
546
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
Heroic.
547
00:38:11,201 --> 00:38:13,378
Waverly!!
548
00:38:13,421 --> 00:38:15,815
Ah!!
549
00:38:17,556 --> 00:38:19,645
Wynonna, you did it.
550
00:38:20,646 --> 00:38:21,951
You killed Bulshar.
551
00:38:22,952 --> 00:38:23,953
My hero.
552
00:38:23,997 --> 00:38:25,738
Don't you dare give up,
baby girl!
553
00:38:26,956 --> 00:38:28,697
-I am tired.
-I'm not.
554
00:38:28,741 --> 00:38:30,699
I'm fresh as a daisy.
Come on, fight, Earp!
555
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
-Listen, can you tell Nicole--
-You tell her.
556
00:38:33,746 --> 00:38:36,531
-I can't hold on.
-Please! Please!
557
00:38:37,663 --> 00:38:38,751
But you'll come get me?
558
00:38:38,794 --> 00:38:40,622
-Don't you dare!!!
-Wynonna!
559
00:38:40,666 --> 00:38:43,669
-Please don't leave me alone
in there with that thing!
-No!!
560
00:38:45,105 --> 00:38:47,673
Oh!
561
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
I can't get on the stairs!
562
00:38:49,022 --> 00:38:51,372
Wynonna!!! No!!!
563
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
-Ah.
-Ah...
564
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
Doc, you can't.
You're not mortal.
565
00:39:27,495 --> 00:39:32,413
♪ Tell that devil
to take you back... ♪
566
00:39:32,457 --> 00:39:34,415
You're not...
You're not mortal, Doc.
567
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
♪ My heart went from red
568
00:39:37,418 --> 00:39:39,377
♪ To black
569
00:39:39,420 --> 00:39:41,161
How
570
00:39:41,204 --> 00:39:43,772
♪ Came up
from that lake of fire ♪
571
00:39:43,816 --> 00:39:45,774
It's not fair.
I can't come with you.
572
00:39:48,342 --> 00:39:49,735
Not this time, love.
573
00:39:51,998 --> 00:39:52,955
You're the guardian.
574
00:39:54,653 --> 00:39:57,438
And you are the only one...
that can wield
the flaming sword.
575
00:40:00,876 --> 00:40:02,443
She doesn't even have
a weapon in there.
576
00:40:04,010 --> 00:40:05,359
I am a weapon.
577
00:40:07,709 --> 00:40:10,973
♪ I gave you
all I got to give ♪
578
00:40:11,017 --> 00:40:13,889
♪ I know
it ain't no way to live ♪
579
00:40:13,933 --> 00:40:17,371
♪ I told that devil
580
00:40:17,415 --> 00:40:19,852
♪ To take you back
581
00:40:20,940 --> 00:40:23,421
♪ Told that devil
582
00:40:23,464 --> 00:40:26,641
♪ To take you back ♪
583
00:40:28,861 --> 00:40:30,515
♪ I...
584
00:40:38,610 --> 00:40:41,177
♪ Told that devil
585
00:40:41,221 --> 00:40:44,442
♪ To take you back ♪
586
00:40:46,095 --> 00:40:47,140
Bye.
587
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
Haught?
588
00:41:01,720 --> 00:41:03,243
Nicole! Jeremy!
589
00:41:05,201 --> 00:41:06,246
Robin?
590
00:41:14,689 --> 00:41:16,474
Who the hell is Valdez?
591
00:41:40,933 --> 00:41:44,850
Oh. Well, I guess
I'm cancelling my trip
to Punta Cana.
592
00:41:44,893 --> 00:41:46,895
Retirement would bore you.
Trust me.
593
00:41:46,939 --> 00:41:48,331
Oh, I do.
594
00:41:50,725 --> 00:41:52,379
I went back to the homestead.
595
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
They're all gone.
596
00:41:55,600 --> 00:41:56,601
And in town?
597
00:41:59,168 --> 00:42:00,213
Chrissy...
598
00:42:01,301 --> 00:42:02,128
Everybody.
599
00:42:03,172 --> 00:42:04,609
It's just you and me, kid.
600
00:42:06,524 --> 00:42:09,091
Something in the garden
was trying to come through
and then it...
601
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
...it was coming for them.
602
00:42:13,008 --> 00:42:14,401
Thought it was supposed
to be Paradise.
603
00:42:15,881 --> 00:42:17,491
Are they even still alive
in there?
604
00:42:19,406 --> 00:42:21,843
-Hell, yes.
-Just tell me what we do.
605
00:42:28,633 --> 00:42:29,547
Let's get them back.
606
00:42:35,465 --> 00:42:36,597
Oh, fuck yeah.
607
00:42:39,992 --> 00:42:42,864
♪
42983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof