Original subtitles

LA CHICA DE MIS SUE�OS

- Hola, Maggie. - Hola, Ryan.

�Qu� hiciste anoche?

Lo de siempre. El chofer me llev� de compras y a un par de clubes.

Luego, de madrugada, acab� hablando de modas con los Beastie Boys

�Y t�?

Recog� a Ashley Grant en el Ferrari, cen� en un restaurante m�o.

Me present�, a pesar m�o, en una fiesta de celebridades.

Lo de siempre.

Vi tele y mezcl� una cinta.

Toqu� acorde�n.

�Gracias, pap�!

Ryan, s�lo te digo esto porque somos amigos.

Pero ya olv�date de Ashley Grant.

- �Porque...? - Porque no dejas de pensar en ella...

...�y no es saludable!.

- Est�s obsesionado. - �Y?.

Que le gusta a todos los muchachos.

Vas a acabar aplastado.

Aqu� viene la aplanadora.

�Est�s bien?

- Hola, Floyd. - Voy a extra�ar este lugar.

Voy a extra�ar este lugar.

Los juegos...las fiestas...gustarle a todas estas encantadoras mujeres.

A todas, menos a una.

Maggie Carter.

Me parte el coraz�n.

Pero me quedan 4 semanas.

�Cu�ntas veces la vas a invitar?.

- Y ser rechazado. - Pero esta vez, tengo un plan.

Siento lo de...

...tu boca.

Es la primera queja que oigo.

- �"Siento lo de tu boca"? - �Qu� demonios me pasa?

�Eres p�simo con las mujeres! Y m�s con las guapas como Ashley.

- As� se hace, campe�n. - Gracias.

- Rel�jate, Ryan, hay cosas peores. - �De veras?

Como...tu mam� est� en el escenario vestida de enfermera.

�Hola, Sra. Woodman!

�Atenci�n, todos! Tomen asiento, por favor.

Pasen a sentarse. R�pido, por favor.

Tenemos una conferencia muy interesante, que no se pueden perder.

�Permiso?

Tienes que pagar la cuota.

�Quieres que te patee en la cara?

Depende. �Estar�as desnuda?

Ya casi acaba el a�o y te me sigues negando.

�No puede ser!.

El maestro ha perdido su toque.

�Hola! Yo soy Katie Woodman, la enfermera escolar.

Como ya viene el verano, quiero hablar con ustedes del sexo prudente.

Como saben, la alternativa m�s segura es la abstinencia.

Pero si van a tener relaciones, necesitan saber unas cosas.

�De la colecci�n personal de mami?

�C�llate!.

Para aquellos que quiz� no lo sepan... �ste es el pene.

Ven hoy a mi casa. �Quieres?

Van a venir unos amigos. Va a ser divertido.

No puedo. Tengo planes.

Eso significa que esto, esto debe de ir acompa�ado de...

...el cond�n de l�tex

Para que sea efectivo...

...hay que jalarlo hasta abajo.

Dios m�o, eso fue como una pesadilla.

Cada hombre necesita un sue�o...

...y el m�o es convertirme en el pr�ximo Virgil Doolittle.

�Saben porqu� lo expulsaron?

- Por robarse el cuello de Gilmore. - �As� es!

Cooper Gilmore no tiene cuello por Virgil Doolittle.

- Lo arrestaron. - Y lo acusaron de mutilaci�n.

�Mutilaci�n, lo m�ximo! �Es legendario!

- Lo metieron a la c�rcel, Floyd. - Eso dicen.

Adem�s, �a qui�n le importa? �Doolittle sigue vivo, 21 a�os despu�s!

Le� que las mujeres prefieren a los hombres peligrosos.

�Qu� hay, Cosmo?

- �C�mo te va? - Genial.

�Qu� cuentas?

�Los buenos acordeonistas tienen fan�ticas?

�Por qu� preguntas?

En 3 semanas es el baile.

�Cierto!

No s�, creo que ser�a bueno ir.

Y pens�, �con qui�n mejor que con mi vecino de siempre...

...mi mejor amigo y c�mplice?

- �No tienes posibles acompa�antes? - �Me has visto con alguno?

- �Vas a hacer que te ruegue? - Quiz� un poco.

Tendr�s que ir solo, con tus amigos.

No, ya tienes con quien ir.

- Gracias, Ryan. - No, gracias a ti.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Vamos, Woodman, col�cate!. �Ap�rate!.

�Vas a ir al baile con Maggie?

- �D�nde lo o�ste? - �P�rate, amigo!

Ya todos lo saben.

Maggie me lo dijo. �Est�s emocionado?

�Woodman, no tienes pelotas!

�No tienes palo! �Ni en la mano!

- Floyd, es Maggie. - Maggie est� bien.

�P�rate bien! �M�s cerca!

Conozco a Maggie de pies a cabeza.

- �M�s cerca! - Ser�a como besar a mi hermana.

Que no es tan terrible en ciertos pa�ses.

Camina.

- �Vamos, el que sigue!. - �Cu�ntos dedos?

- �Oncisetenta? - Casi.

- �Est�s bien? - S�.

- El entrenador te peg�. - �Pendejo!

- V�monos de aqu�. - �Camina!

Te tengo una sorpresa, amigo.

- �A d�nde vamos? - Es justo hora del espect�culo.

�Podemos pasar?.

�Son $20!

- �Dijiste $10! - En 5 segundos, sube a $30.

�Dios m�o!

Vamos, mu�vete. �Uno!

�Ve!. �Me debes una! �Quiero memoria fotogr�fica!

�Rente-Un-Polic�a!

- �Disculpe, se�or?. - �Vamos! �Mu�vete!.

No s� ad�nde voy.

Debe de estar vac�o. Tienes 2 minutos.

Vete a la jaula. Si te pillan, t� no me conoces.

M�tete. No tienes todo el d�a. �Mu�vete!.

�Entra!

�5 minutos!

�Viste todo?

�Oye, espera!

No puedo, hermano. Ya sabes c�mo es la cosa.

Deber�amos ser m�s amigos.

ir a la caza de chicas, o chiqueros, o...

�Qu�?

�Qu� tiene Maggie Carter?.

�Qu� tiene esa cre�da?

- �Porqu� preguntas? - Quiz� me interese.

�Maggie Carter?. Cr�eme, la conozco de toda la vida. No es de tu tipo.

Ashley Grant tampoco es del tuyo, pero te puedo conectar.

Nuestro compadre tiene la conexi�n.

�Qui�n dice que me interesa?

Has estado babeando todo el a�o. Te quer�a ayudar.

�Cu�l es la trampa?

- �Porqu� tiene que haber una? - No s�.

�Porque me has ignorado 4 a�os y ahora me quieres ayudar?.

Tienes raz�n. No nos conocemos.

Ya viene el baile. A m� me gusta Maggie, a ti te gusta Ashley.

�Menciona alguna vez mi nombre?

�Perra!

�Crees que tendr�a alguna posibilidad?

Ninguna. Pero Ashley es mi prima y te puedo ayudar.

- Igual conmigo y Maggie. - Nos�.

�Porqu� Maggie? Todas las dem�s se mueren por ti.

Pero Maggie es especial. Se nota.

�Qu� dices?

T� vas a ser yo y yo voy a ser t�.

�Chris?

Necesito hablar contigo.

- Trato hecho. - Trato hecho.

�Sabes lo que significa? Est�s validando a toda nuestra especie.

�En serio! �Esto es como Lyle Lovett y Julia Roberts!

�Cuasimodo y la chica de Notre Dame!.

- Tommy Lee y... - Todos.

Claro, �l tiene su don.

Seg�n un estudio, el 84% de las mujeres prefieren t�cnica a tama�o.

�No captas la grandeza de esto?

- �Me comparaste con el jorobado! - Junto a Ashley, lo eres.

Yo quisiera jorob�rmela...

- A Ashley le va a encantar esto - No se lo puedo mandar.

Ya se lo mandaste.

- �No, me va a odiar!. - �Exacto!

"T�" le mandaste poes�a a Maggie.

Todos los hombres le quieren decir algo bonito a Ashley. �Y qu�?

T� necesitas destacar. Ser diferente.

- Pero, �"tu pelo parece de hombre"? - S�, va a funcionar.

Ryan, viene tu mam�.

�Cosmo, quita tu mano del pito!

No te preocupes, yo me encargo.

- Hola, chicas. - �Qui�nes son tus amigos?

- Conocen a Brian. -"Ryan".

Creo que s�. Eres nuevo, �no?

No. Aqu� he estado.

�Es verdad! Te he visto

- �D�nde has estado? - Con Brian.

Con "Ryan". O sea, conmigo.

�Ya sabes de la fiesta?

En casa de Ashley, 9:00. �No te la pierdas!

- Adi�s, "Bri". - Adi�s, Brian.

Oye, trae a alguien.

Me encant� su compa��a.

�Bien hecho, Brian!

�Necesito ver a Maggie!.

�Fant�stico! �Es toda una celebraci�n!

Las cosas que hago por ti.

Vamos a ser los idiotas m�s grandes.

- �Gracias, pap�! - �Nos vemos!

No es cierto.

Perd�n por llegar tarde. Tuve que matar a un hombre.

Cosmo, �qu� te pusiste?

�No es formal?

Pero me veo bien, �no?

�Huele a esp�ritu de adolescente!. �Fant�stico!

- �Esto es lo que esperabas? - S�.

�Demonios! Eso es lo que yo me iba a poner.

�Bailamos?

- Pasa. - Espero.

�Por qu� no?

Tiene que cagar.

Ashley, tengo... no s�... no s� qu�...

�Por qu� vino de traje?

Su mam� muri�.

Esta ma�ana.

�Se�oritas! �No se vayan!

Entonces ella dice:. "�Cierto o falso?" Y le digo: "�Despierta!

Si necesitas preguntar, �falso!"

- Es una mentirosa. - S�, qu� mentirosa.

Y me dice:. "�C�mo me preguntas?".

Y yo le digo: "�C�mo te vistes as�?"

Marnie, �ese vestido es m�o?

Ella sabe que est�s aqu�. Quiere hablar.

Todo va bien. Estoy sobre el asunto

Sloane se emborrach� y estuvo con el peludo.

- �Es mentira! - Se estuvieron bezuqueando.

Da lo mismo, Marnie. Bueno.

- �Recibiste mi e-mail? - �Dios m�o! �Fuiste t�?

�Recibiste mi nota?

Poes�a. No sab�a que tuvieras ese talento

Una peque�a sorpresa. �Te gust�? Es de esas cosas raras.

�Te pone caliente?

�Qu�?

Oye, Chris...

...gracias por tu ayuda.

A Carter le encant� tu basura. �Viste lo que pas�?

La gente lo vio.

�Eres demasiado engre�do!

- �Qu�? - Te vi toc�ndola.

Por m�s que escriba yo, a Maggie no le gusta eso.

- �Trabaja de voluntaria en un asilo! - �Porqu�?

A eso me refiero.

Grant tampoco se muere por ti.

Qu� maravilla.

La idea era "Ryan impresiona a Ashley", no "Ryan deprime a Ashley".

Ryan le mete el pepino a Ashley, Ashley no le da un pepino a Ryan.

A las chicas les gustan los patanes.

Mira a Stuy y Harris.

Los dos se van a acostar esta noche.

Te voy a ense�ar, vamos con Ashley.

�En primaria no molestabas a la chica que te gustaba?

As� es. Digo, algunas chicas son inseguras.

�Ashley Grant es insegura?

Es la sacerdotisa de la inseguridad.

- Si la trato mal, �va a caer?. - �Con toda seguridad!

No tiene sentido.

�Con cu�ntas has salido?

Me lo imaginaba. Ahora, mira a Grant.

Una pregunta: �la deseas o no?

Pues, �s�!.

Listo. Ya est�s en el juego.

�Desgraciado!

�Les traje algo!

Olv�dalo. Yo me voy de aqu�.

�C�mo pudiste hacer eso? �Esto es de lana fina!

- �C�mo pudiste? - �Porque soy un pat�n?

�Qu� haces?

�Les est�bamos gustando a esas chicas!

�Vemos toda la casa?

- Esto no est� funcionando. - Claro que s�.

Grant ya me pregunt� 20 veces si ten�as raz�n sobre su pelo.

Aun si todo lo que dices es cierto, no quiero ser malo con ella.

Con lo linda que es ella contigo.

�Sabes qu� me dijo hoy Ashley?.

Est� buscando algo especial.

Yo puedo hacer que seas su hombre especial.

Pero t� ay�dame a serlo para Maggie.

Pens� que era un secuestro.

- �Por qu� te fuiste? - Ten�a mejores cosas que hacer...

...como dormir. Te lo recomiendo.

- Habl� con Chris Campbell. - Lo cual fue muy educativo, �no?

S�. No es mala persona, ya que te acostumbres al machismo.

Me pregunt� sobre ti.

- Me mand� una nota boba. - �No te gust�?

- �Le contestaste? - Por favor.

�Por qu�? Hace siglos que no sales con nadie.

�Crees que me gust� invitarte al baile? �Pasar con Uds. mi tiempo libre?

- �No te gusta? - S�, algunos fines de semana.

�Est� bien? �Algunos!

Cont�stale, m�ndale una de tus famosas "Pruebas del Alma".

Me va a dar risa.

�Quiz�! Pero quiz� pase.

Y as� no tendr�s que pasar otro aburrido fin de semana conmigo.

- T� me entiendes. - S�, te entiendo.

- Buenos d�as. - �Qu� hay?.

- �Se visten en la oscuridad? - Es D�a del Payaso.

Quiz� deber�a ir a cambiarme.

T� y Ashley Grant, �sa es la payasada.

Polos opuestos se atraen.

- Gracias, Cosmo. - Quiz� no tan opuestos.

Oye, Ryan. Carter me mand� un examen con preguntas.

Una Prueba del Alma: pel�culas, libros, m�sica.

- Si pasas, renaces. - Divino.

Hay un peque�o problema. Te das cuenta de que Ashley Grant me odia.

�Despejen la piscina!

Ella no te odia.

Est� confundida. Quiere aparentar que no le importas.

Pero cr�eme, le importas m�s de lo que piensas.

No te entiende, la tienes loca.

Eres Brian, "el nuevo", que la desprecia.

Pero no soy Brian.

- Hola, Brian. - Hola, Brian.

�Ah� est�n!

- Qu�tate. - Qu� est�pido.

�Qu� sexy est�n! �Qu� tal?

- �Qui�n es el rat�n? - Yo soy Floyd, el amigo de Ryan.

Las chicas me desean, as� que...

Vamos a hacer tu examen.

�Quieres venir a ver?.

No, nada m�s hazme quedar bien.

Sin ser arrogante.

�Est� todo bien?

Acaba de leer Nueve Historias.

Salinger. �Guau!

Y se pone peor. Los Beastie Boys, los Eels y Old Cheap Trick.

�Le atin� a todo!

�Pel�culas?

Stripes, Casablanca, y cualquier cosa de Monty Python.

- �Fant�stico! - No me gusta.

Qu� horrible. �Chris Campbell!

No es tan grave.

�No es tan grave? Es un adonis. �Qu� voy a hacer?.

- �Despu�s de la cita doble? - Ni de casualidad.

- �Por qu� no? - Porque esta persona...

...no tiene nada de especial.

- Eso dijo �l de ti. - No es cierto.

En serio. S� dijo esas cosas.

Le gustas mucho.

Es s�lo una cita.

Conf�a en m�.

Conf�a en m�.

- La verdad, soy hombre. - Cuando una chica sale en un programa...

...con su novio, y tiene un secreto terrible...

...siempre es "la verdad, soy hombre".

�Por favor!.

�Si tu novia te quiere decir algo en la tele, trae salchicha!

Me tengo que vestir.

Para eso te llam�.

Ten cuidado esta noche. Reg�strala antes de subirte al auto, como precauci�n.

- Tengo otra llamada. - �Y qu�? D�jala.

Puede ser Chris.

Perd�n, Ryan. No puedo. Voy a llamar a Chris.

�Qu�? Maggie, tienes que hacerlo.

- Siento que no est� bien. - �Por qu�?

Pas� la Prueba del Alma.

Maggie, �necesito tu ayuda!

No es cierto.

Te va a ir bien.

Disc�lpame.

�C�mo puedes dejarme esperando?

Floyd, me tengo que ir.

Cosmo dice que veas si no tiene nuez de Ad�n.

- �Habla! - Hola, �Chris?

- El mismo. - Hola, habla Maggie.

Te llamo por lo de esta noche.

- �Me esperas un segundo? - S�.

Habla.

- No contestes el tel�fono. - Ya contest�.

�Mierda! Quiere cancelar la cita.

�Por la prueba esa?

Le gust� lo que pusiste. No s� qu� pas�.

- Quiz� est� nerviosa. - �Est�mago nervioso?

S�.

Quiz� la p�ldora.

Ponme en pausa y te voy a tratar de guiar.

Pero necesitas consultarme, �s�?

Empecemos con: "Ten�a muchas ganas de verte esta noche".

"Parece que tenemos mucho en com�n, etc., etc.".

No, "Perra, ten�amos planes" no va a servir.

Espera.

Perdona la espera...

No hay problema.

Perfecto. Es mi otra l�nea. �Me esperas un segundo?

�Qu� pas�?

- �Tu mam� se cay� de las escaleras! - �Qu�?

�Est� Ud. bien?

Chris, te llamo enseguida.

- Habla. - Gan� un poco de tiempo

Deja el asunto no va a ir.

�Dile que necesitas hablar con una amiga!

- �Por qu�? - Est�s deprimido.

Vas a reprobar. �Tu pap� fuma "crack"!

- �Mi pap� fue futbolista! - �Perfecto!

- �Te debo una paliza! - No s� qu� te pasa, Ryan.

Ya regres�.

No eches todo a perder.

Espera.

�Perd�n!

�Hola?

Chris, �est�s ah�?

S�. Aqu� estoy...

...nena.

�Est�s bien? Por que suenas diferente.

El inal�mbrico anda mal.

Tengo que pasarte a la bocina. �Me esperas?

Un segundo.

Perd�name.

�Ya me oyes?

M�s o menos. Espero que no est�s enfermo.

Me siento mal de que vayas a cancelar esto

Ya lo s�.

Soy un deportista.

Tengo pocos sesos.

Soy un vanidoso, enamorado de m� mismo.

RAZONES PARA PEGARLE A RYAN

As� me has de ver...

Pero d�jame decirte c�mo te veo yo,

La mujer que yo veo...

...tiene un gran coraz�n.

Es lista, divertida, no tolera mis tonter�as.

Eso me gusta.

Me gusta que a veces te ves nerviosa sin raz�n aparente.

Y te muerdes el labio.

Me gusta que hoy saqueaste, probablemente, todo tu armario...

...y acabaste poni�ndote lo que hab�as sacado primero.

Me gusta tu sonrisa.

Yo normalmente no hablo as�, pero...

Creo...que estar contigo...

...no ser�a irrelevante.

�Me entiendes?

O quiz� deber�a dejar est�s cosas de peleles.

No, me gustan.

Bueno...

Salgamos juntos. Sin presi�n.

Vamos pasamos tiempo juntos, los cuatro...

...nos conocemos un poco, hablamos quiz�...

intercambiamos saliva.

Bueno.

�Sensacional!

�Qu�?

Dije que gracias.

Entonces... �tienes sed?

S�, claro.

Perfecto.

�Me traes uno a m� tambi�n?

�Qu� buen chiste!. Muy chistoso. No, nosotros vamos.

Vamos.

Estoy fracasando en grande.

Rechazo Tienes que hacerla enojar.

Dile que le apesta el aliento

No le voy a decir eso.

Yo le voy a decir a Maggie que necesita agrandarse las tetas.

Era broma. �Qu� quieres que diga?

Nada m�s s� de tipo fuerte y callado.

Si decides hablar con ella, s� amable, �s�?

Dile que se ve linda, que te gusta como se visti�.

T� dile a Ashley que se ve nalgona con esos pantalones.

Te ves linda. Me gusta tu ropa.

Gracias.

�No quieres?

Ah� est� el pulpo ese. No hay cola.

Lo siento Nada de bebidas, bomb�n.

�Qu�?

Est� bien. Yo te la detengo ac�.

�Vamos!

Bueno, �boletos?

Que se diviertan.

�Enano? Reto�o, m�tele mucha velocidad.

�Te est�s divirtiendo?

Es medio divertido.

Perd�n.

- �Vomitaste? - No precisamente.

Perd�n, Brian. V�monos.

�Me prestas tu camisa?

Imposible. Me va a dar fr�o.

Oigan, muchachas, esp�renme.

- �C�mo me gano una camiseta? - Si le pegas, te la llevas.

Ay�dame, amigo. Tengo v�mito encima.

�Y?.

- �Te dio su camisa? - �La rueda de la fortuna! �Vamos!

�Qu� te pasa? Ten�a fr�o.

�Esp�rennos, muchachas!

- Me gusta tu camisa. - Gracias.

�Con qui�n andas en la escuela?

�Porque nunca te veo!

- Con Ryan, b�sicamente. - �Ryan?

- S�, Ryan. - Conmigo. Me apellido Ryan.

�Te llamas Brian Ryan?

Pap�s crueles.

Te lo he dicho un mill�n de veces, necesitas un m�dem m�s r�pido.

Ten�as raz�n. �En la nota que me mandaste?

Mi pelo est� horrible.

No. Tu pelo no est� horrible.

Pero te tapa los ojos.

Tienes unos ojos incre�bles, muy bonitos, errantes...

Pero tu pelo est� mejor que tus pantalones.

Me encanta que te gusten los Eels.

Fuera de Ryan, no le gustan a nadie m�s.

- �Los Eels? - S�.

Son...e-e-l�ctricos.

�C�mo no te gustan mis pantalones? �Son muy caros!

- Peor todav�a. - �C�llate!.

- Son las piedras de fantas�a, �no? - Para empezar.

- �Qui�nes m�s te gustan? - Me gustas t�.

Mami, �me compras...?

- �Algo m�s que no te guste? - Esos zapatos.

- �Qu� tienen mis zapatos? - �Son monstruosos, patona!

�C�llate!.

Me gusta esa camisa.

Hasta luego, Chris.

Me tengo que ir. �Bri?

Pues, gracias.

Adi�s.

Buenas noches.

- Las cosas que hago por ti. - �No te cay� bien?

- No s�. - �Cu�l es el problema?

No s� si tiene coraz�n.

Hace un d�a precioso afuera.

Muchos de Uds. Se van a graduar pronto, y tienen toda su vida por delante.

As� que...hablemos de la muerte.

El c�ncer pulmonar mata a mucha gente en este pa�s.

- El SIDA y la leucemia tambi�n. - �C�mo me fue anoche?

- �Pero qu� es lo que m�s muertes... - Te falta coraz�n.

- �Coraz�n! - Gracias, Sr. Campbell.

Enfermedades del coraz�n es la respuesta correcta.

Qu� bien.

El a�o pasado, m�s de...

- Terminen el cap�tulo catorce. - No me fue tan mal.

Grant piensa que no tienes "piedras".

�Eso dijo?

Hoy vamos a jugar f�tbol con mis amigos.

- �Ella va a estar ah�? - S�, le encanta.

Vas a ser el h�roe.

Oye, �est� bien Ashley?.

Cre�a que era un poco distinta.

�Sales con tu chica so�ada y no te gusta?

No...no es...eso...es que...

...chupar el dedo, bueno, ba�o de v�mito, malo.

Est� nerviosa.

Se pone as� cuando alguien le gusta mucho.

- �Vas a jugar con nosotros o qu�? - F�tbol sin taclear, �verdad?

Claro.

P�rate, te est� mirando.

�Tiempo! Dijiste que era sin taclear.

Estos tipos tocan duro.

�Me niego a hacer esto!

�A jugar con monstruos de laboratorio!

A Grant le est� encantando.

�Ay!.

Lev�ntate, hombre.

Yo jugaba f�tbol...en otros tiempos.

�En qu� tiempos?

- �Listo para acabar, Brian? - �Qui�n es Brian?

Buen chiste.

�chensela a Brian. T� me sigues.

- �Listos? - �Listos!

�Eso es trampa!

�Nosotros te apoyamos!

Qu� buen juego. Rec�geme ma�ana a las 7:00 a.m.

Bueno.

Bueno, yo ya hice mi parte.

Ahora vamos por mi coraz�n.

�Qu� hacemos aqu�?

Si quiere coraz�n, se lo vamos a dar. �Quieres conquistarla?

Pero as�, no. Esta gente apesta.

- M�s vale que esto funcione. - Cr�eme. Va a funcionar.

- �Qu� haces? - No se la est� comiendo.

Va a llegar Maggie.

Si le digo todo...

...y a ella le gusta, entonces, �qu�?

Entonces, no s�. Habla con ella. Dile lo que sientes.

Ve si necesita que la lleven.

Ya se me ocurrir� algo.

�Ah� viene!. �Deja esa gelatina!

- Oye, �no podr�as...? - �Dios m�o! �No!

- �Hola! �T� tambi�n trabajas aqu�? - S�. �Qu� haces t� aqu�?

Me gusta venir de vez en cuando...

...a visitar a los enfermos y a los viejos.

�Soy marica por eso?

No, me parece muy lindo.

�S�?

Pues, es lo que hago.

�Qui�n se comi� mi gelatina?

�C�llese, vieja loca!

Quiero mi gelatina.

�Bueno!

Brian, dame esa gelatina.

�Oye!. �Esa es mi gelatina!

Aqu� viene.

Es muy lindo que vengas.

- �No le parece, Sra. Simms? - S�, divino.

Tengo que ir al ba�o, a hacer del dos.

�Quiere que la lleve?

�Quiere que Chris la lleve al ba�o?

- Me gustar�a. - �Te molesta?

Estaba esperando que me lo pidiera.

No me sueltes.

Parece que este cuarto est� en buenas manos.

Me voy a ir.

Oye, qu� bonito delantal.

A casa. Llevala a casa.

- �Te llevo a tu casa? - No. Voy al teatro de la escuela.

�La escuela tiene teatro?

�Desde cu�ndo?

Digo, est� bien. No me importa.

- Nos vemos abajo en 15 minutos. - 15 minutos.

�El teatro? �Perfecto!

S�. M�s vale que nadie me vea ah�.

�Est�s en la obra o algo?

�Yo? No. Dicen que soy liviana.

Ojal� no, estar�a perdiendo el tiempo, si s�lo te gustaran las chicas.

�Te gusta el teatro?

S�, tenemos una jugada falsa.

Me pasan la bola, hago un enga�o al corredor...

...y paso rompiendo cr�neos.

Hablo de las obras teatrales.

Estaba bromeando.

�D�nde estabas? Me estoy hundiendo.

�Me vas a ayudar?.

D�jame preguntarte una cosa. �Por qu� te intereso tanto?

No tenemos sentido como pareja, �verdad?

Bueno...s�, bueno...

Muchas cosas maravillosas no tienen sentido.

Muchas cosas maravillosas no tienen sentido.

Como el arco iris...

Como el arco iris...

...y flores floreciendo en el invierno.

...y flores floreciendo en el invierno.

Adem�s, creo que t� me puedes ayudar a ser una persona mejor.

Adem�s...

...creo que t� me puedes ayudar a ser una persona mejor, �sabes?

- �En qu� sentido? - Pues...

- Agradecer todo lo que tengo. - Agradecer todo lo que tengo.

- Mostrar gratitud. - �Ense�ar mi actitud!

�Gratitud! �"G"!

�Gratitud! �"G"!

Qu� hermosa es.

Eres muy hermosa.

�Qu� dijiste?

�Dijiste que soy hermosa?

Como una florcita.

�Nunca te hab�an dicho que eres bonita?

�Nunca te hab�an dicho que eres bonita?

Una belleza muy diferente a las dem�s.

Una belleza muy diferente a las dem�s.

Deber�a estar enojada contigo.

- �Enojada conmigo? - Por hacer que me enamorara de Chris.

Es fenomenal.

Trata de parecer un pat�n.

Y luego tiene momentos sorprendentes.

Entonces, �te gusta?

S�, me gusta.

Recuerdo noches de verano cuando era chica.

De estar en la cama y o�r a tu pap� d�ndole serenatas a tu mam�.

"Derretirme Contigo" era la canci�n favorita de ella.

Yo me sent�a tan segura y contenta oyendo esa canci�n.

Pensando si llegar�a a tener un esposo tan bueno.

�l dec�a que tocaba cada nota para ella.

Esto se siente tan raro.

Ya sabes, yo y Chris. T� y Ashley.

El destino se confundi�, parece.

Yo ya me voy a dormir.

Oye, Ryan. �l estar�a orgulloso de ti...

...tu pap�.

�Quieren ver mis posibles invitadas al baile?

Taylor y Canela.

�Prostitutas?

�Acompa�antes! Me enter� de que les interesa.

- �Hablaste con su alcahuete? - Su "corredor".

�Floyd, no puedes llevar prostitutas al baile!.

Imposible.

Supongo que no.

Pero les apuesto que Virgil Doolittle fue solo.

Seguramente.

Me acabo de depilar. Mira.

Es nuevo.

�Te gusta? Porque me lo puedo quitar.

Te queda bien.

Perd�n.

�Dios m�o! �Esos locos! �Me est�n mirando!

- �Qu�? - �Arranca!

V�monos, Brian, por favor.

- �Qu� hizo? - Quiz� no nos vio.

Estoy muy emocionada de esta noche.

Tres m�s de �sas y caminas. Como yo esta ma�ana.

�Le tienes miedo a la pelota? �Se�orita?

- Perd�n, pero ya sabes. - S�, supongo que s�.

�Ponte junto al plato, ni�a!

Cuando buscas la grandeza, siempre hay v�ctimas.

�Lev�ntate, maric�n!

�Qu� vamos a hacer esta noche?

Vamos a jugar boliche.

- Hola, camaradas. - �Qu� hay, escuela nueva?

�Qu� cuentan, se�oritas?

- Bri, �te juntas con estos inadaptados? - �Por qu� les dicen as�?

�Van a hacer algo hoy?. Porque yo estoy libre.

Ashley, por favor.

Brian, vi que te saludaban hoy. Por favor...

�Estos tipos? �Imposible!.

Est�s con ellos ahora, amigo.

S�, "con", pero todos estamos con todos.

As� que, en fin...

Bueno, tienen toda la raz�n, son unos inadaptados.

Es m�s, "inadaptados" se queda muy corto.

Dame una letra, Chris.

"J".

Jodidos, jorobados.

Con "P".

�Patanes, peleles!

Pendejos...

- �"F"! - No, esto no es...

- �Fen�menos! - �Fachosos!

�F�tidos!

�"D"! �D�biles!

�Depravados!

- �Defectuosos! - �Dementes!

Ay, Dios m�o...

Entonces, �nos vemos esta noche?

�Floyd, esp�rame!.

Lo siento, viejo. Pero ya casi la conquisto

Qu� bien.

No, esta vez te pasaste de la raya.

En serio.

Ryan, s� que Ashley te interesa mucho, pero...

...quiz� est�s sacrificando mucho.

�Listos?

S�. �El r�balo es apestoso?

Es pescado.

No, d�me la ensalada con aceite y vinagre aparte...

...y una botella de agua, pero s�lo si es de botella azul.

Si no, "Peligrino", pero en vaso, gracias.

�Y usted, se�or?.

Un poco de hielo.

�Triturado?

Ya lo creo.

No te preocupes.

Ven, ven...deja que mam� te sobe.

�Buena fiesta?

�Miren esto!

�Ay, Dios m�o!

Vete acostumbrando.

Sloane, me encanta eso que te pusiste.

A m� tambi�n me gusta.

�Hay alguien m�s?

No. S�lo nosotros.

�Qu� quieres hacer?.

Compr� ropa interior nueva.

Quiz� te la podr�a modelar.

Son casi puras tangas.

S�.

Me voy a dar una ducha, �s�?

S�, seguro.

Yo te espero.

Tal vez quieras acompa�arme.

�Fuera! �Qu� viste?

- �Nada! �Dijiste que viniera! - �No era en serio! �Vete!.

- �Est� bien! - �Fuera!

Bueno, �en qu� �bamos?

�Caramba! �Qu� te pas� en los pies?

Es s�lo una erupci�n.

Es un mundo loco. Todo puede suceder..

Si no pudieras escapar....

Digo...

...si algo nos mantuviera apartados...

...donde quiera que te pongan...

...donde sea que est� yo, quiero que lo sepas.

B�same.

B�same como si fuera la �ltima vez.

Me pregunto si Maggie y Chris ya lo hicieron.

�Podemos no hablar de ella?

Seguro lo van a hacer.

Luego Chris la dejar�, como a las dem�s.

Podemos hacer esto en otra ocasi�n, cuando est�s m�s animado.

Casablanca es sensacional.

�Qu� tal?

Oye, Chris, �tienes un segundo?

No, tengo que ir a verla para pasar tiempo juntos.

�C�mo va ella?

Ya est� llegando.

�Qu� significa eso?

Me ayudaste mucho, Brian. Ahora me encargo yo,

No te preocupes. La tratar� bien.

�Qu� te parece?

Para la primaria.

- �Te puedo ayudar?. - No.

�D�nde est� Maggie? Siempre sab�as d�nde estaba, �no?

As� era antes.

�Quieres jugar con los t�teres?

Ni de casualidad.

- Puedes cambiar de opini�n. - D�jalo.

Ash, �podemos hablar un segundo?

Gracias.

Disculpe.

�Este pastel est� espantoso!

- �No te gust�? - Est� terrible.

Lo siento mucho, Ashley.

�La conozco?

De la escuela. Yo soy Miranda.

Muy bien. Por favor llama a tu gerente. Gracias.

Yo...lo voy a pagar de mi dinero.

�Fracasada!

- �Por qu� lo dices? - Por nada. Porque lo es.

- �Qu� la har�a una "ganadora"? - Despierta. Nada.

Un tigre no puede cambiar sus manchas.

Nada m�s da gracias de que eres un "ganador"...como yo,

�Qu�? Es una mesera gorda, rechoncha, �no?

Dime t� qu� la convertir�a en una ganadora.

- Te lo voy a decir. - Dime.

- A eso voy. - Dime.

Deja tus quejidos pomposos un momento

�Sabes qu�? Yo ya no puedo seguir.

�Por el pastel? �Porque no me gust� el pastel?

Est� bien. �Sabes qu�? Me encant� el pastel.

�Su atenci�n! �Me encant� el pastel! �Pueden probar el pastel?

- �No es el pastel, Ashley!. - Pues no s� por qu� te enojas.

�Ya lo s� que no! Eso es lo peor, que no sabes.

Pero t� misma lo dijiste:

�Un tigre no puede cambiar sus manchas!

�Brian? Tengo miedo.

Toma $5 para el pastel.

$5 para un cerebro. Se acab�.

�Te quiero, Brian Ryan!

Entonces, �cu�ndo es la boda?

�Ya escogiste tu vestido?

Uds. est�n listos la noche del baile...

...para mi famoso "Picar y Escapar".

Qu� linda rima. �La hiciste t� solo?

Nos vemos luego, �s�?

�Entonces...?

�C�mo funciona eso? Tu famoso "Picar y Escapar".

Como si no supieras. Hoy vi a Grant llorando a l�grima viva.

- �Y?. - �No trataste de acostarte con ella?

- No fue eso. - Ver�s, s� es eso.

No, no es eso. Por que t� nunca has querido a Maggie.

T� tampoco.

Yo siento algo por ella.

No te veas tan sorprendido, socio.

El "Picar y Escapar" ha acabado con muchas.

�Carter nunca se acostar� contigo! Es superior a ti.

Quiz� antes, pero llegaste t� y cambiaste todo.

�No, Brian?

- �Me llamo Ryan, no Brian! - Importa poco, �verdad?

- �Has visto a Maggie? - �No me hables, pendejo!

Bueno, �qu� tenemos aqu�?

�Te pruebas unos pantalones?

En�jate conmigo si quieres, est� bien.

Me lo merezco.

S�lo dime si la has visto

No desde que la espantaste, persiguiendo a otra.

�Qu� es esto, el t� de la tarde, se�oras?

�Camine!.

- �Qu� hacen en mi casa? - �Qu� pas� entre t� y Ashley?.

�Est�s saliendo con otra?

�Fue el pelo en la espalda? �Porque se lo va a quitar!.

Ese pelo.

�No puede ella hacer nada?

�Fuera de acampar en mi jard�n y rogar, no!

En vez de ir a la escuela...

...me fui de compras para el baile. �Te gusta?

Est� muy bien.

Quiero decir, est�...perfecto.

�Le gustar� a Chris?

�Est�s segura de �l?

�Est�s realmente segura?

�De qu� hablas?

De Chris.

Yo deseaba a Ashley Grant.

�Y?.

Que yo le dije a �l qu� decirte.

El correo electr�nico, el asilo de ancianos...

...y �l me ayud� con Ashley.

Perd�name, Maggie.

No te creo.

Cuando est�s sola con �l, cara a cara...

...�dice algo ingenioso o chistoso o tan siquiera sincero?

Es t�mido.

�No, no es t�mido, Maggie!. Es un est�pido

En el teatro, yo dije que eras bonita. �Yo!

Y lo dije en serio. Porque...

...siento algo por ti.

Me das l�stima, �sabes?

- Maggie, yo,.. - �No!

Lamento que no te haya ido bien, pero...

...no vas a separarme de Chris porque Ashley cort� contigo.

- �Escucha! - No, porque, la verdad...

...ya no veo al hombre que eras antes, Ryan.

Veo a un mentiroso...

..."Brian".

Se te va a correr el rimel.

Oigan, zorras, �me pasan un kleenex?

- S�, se le ve el culo. - Ay, son dos.

- Se la va a tirar. - Son tres.

�Ya oyeron del tema para el baile?

"Sue�os Tit�nicos".

�Qu�? �Esa gente se muri�!

Cierto. Pero se han convertido en leyendas.

Como tu �dolo, Virgil Doolittle.

VETE

�Ll�vame al baile!.

�Ll�vame...al...baile!.

�Por favor, ll�vame al baile!.

Est� bien. �Nada m�s vete a tu casa!

�Gracias!

Quiero que hoy todo sea tan bonito como t�.

La cena, el baile, el hotel...

Qu� bonito es el amor infantil, �no?

D�jame en paz.

�Ad�nde se habr� ido Ash hoy?.

- �No va a ir al baile? - Va a ir con Brian.

Estaba rog�ndole que la llevara.

No la puedes culpar.

- Brian es lo m�ximo. - �Por favor!.

Es un pelele. Diles, Maggie.

Dicen que toca el acorde�n.

�Por el baile!.

Cuidado con la ropa...

�Incre�ble, no tenemos pareja!

�Yo s�!.

�Tienes pareja para el baile?

No la conoces. Se divorci� hace poco.

Bueno...

�Qu�?

Est� bien, Cosmo.

�Hola?

�D�nde est�s?

Ashley, �me firmas mi anuario?

- Veinte d�lares. - Voy por mi bolsa.

Son tan ingenuas. Vamos a la foto antes de que vuelva.

�Qu� pas�, hermosa? Qu� bonito trasero, s�.

Oigan, chicas, �qu� pasa?

Oye, preciosa, �qu� hay?.

Muy bonita y gracias.

�Siguiente pareja?

- Nos toca. - �Uds. siguen?

- �Qu� tal, Cosmo? - Hola, Floyd.

�Papi!

No, mi vida...�l no es papi. �Te acuerdas? Hablamos de eso.

Es el acompa�ante de mam�.

Floyd, te presento a mi pareja.

Yo soy Floyd. Est�s bien dotada.

Gracias.

- �Te lastimaste? - No... Disculpe.

Nalgas de acero, amigo, nalgas de acero.

�Est�n bien!

�Escuchen!

�En breve anunciaremos al Rey y la Reina del baile de graduaci�n!

Pero, �creo que no habr� Rey y Reina del baile este a�o!

Voy a verme el maquillaje.

Vuelvo enseguida.

Muy bien. A ver si de paso encuentras tu cara.

No seas malo con tu pareja.

- Ven, vamos a bailar. - �Mam�, por favor!.

C�llate y baila con tu madre.

Se est� haciendo tarde.

Est�s envejeciendo. A�n es temprano.

�S�? Nada m�s un peque�o consejo paternal, hijo.

Es m�s tarde de lo que crees.

Caballeros, est� rayando la hora.

�C�mo que "rayando"?

No s�, pero voy a buscar a mi pareja.

Cre�a que �bamos a bailar.

As� es. Claro que vamos a bailar.

�Qu� horror!.

Todas las notas son para ti, Maggie.

�Dios m�o!

�No es justo!

�Y movi�ndose!.

�Qu� de--...? �Woodman!

�Yo te bautizo... S.S. Titanic!

�Woodman! �B�jate del escenario! �Nada m�s b�jate!.

�Cunde el p�nico!

�Qu�tate!. �No empujes!

Vete a la limusina. Mujeres y ni�os primero. All� nos vemos.

�Dios m�o! Qu� cosa tan hermosa.

Este es el mejor baile de la historia.

�Dios m�o, se arruin� mi vestido!

�Brian! �Brian, ay�dame!.

�Auxilio!

�Qu� demonios fue eso?

Tengo fr�o. Estoy muerto de fr�o.

Me estoy hundiendo.

�Jack! �Jack!

�Hay p�nico!

�Es un caos! �Nadie vio nada!

- �Viste algo, Matthews? - �No, se�or!.

�Yo s�!.

�l es el desgraciado.

- Plane� todo �l solo. - �Traidor!. �Nunca me llevar�n vivo!

- �Ag�rrenlo! - �Nunca!

�Al piso! Pon las manos atr�s.

Un arresto cl�sico, �no?

�Golp�enme un poco frente a las chicas!

Esperen. Yo me encargo de �ste.

Gracias, viejo.

- Su pap� est� en la c�rcel, creo. - Y �l se tira a la enfermera.

- �Es lo m�ximo! - �Lo s�per m�ximo!

Ll�veme al hotel, chofer.

�Alguien no se aguanta las ganas!

Chris, esta noche es muy importante para m�, �s�?

Para m� tambi�n.

�Por qu� no te acuestas y te pones un poco m�s c�modo?

Buena idea.

�Aqu� es!

�De espaldas, semental!

Ashley, tenemos toda la noche, �no?

S�, as� es.

�Porqu� no me esperas mientras voy por champa�a?

Se te olvid� una cosa. Regresa pronto

�Tienen una c�rcel aqu�, en el bosque?

- Estos nudos est�n muy ajustados. - Campamento de verano.

Dios m�o.

D�nde las chicas buenas se vuelven malas.

�Este no es uno de esos juegos en que...

...me dan 30 segundos de ventaja y salen a cazarme?

No te muevas.

Porque soy muy lento y no soy muy astuto

Seguro que en 45 segundos m�ximo me agarran.

�D�nde est� Maggie Carter?.

No sab�a que fueras tan depravada.

Me extra�a. Sabes tantas cosas m�s sobre m�...

...como mi pel�cula favorita.

Casablanca.

Mi libro favorito

Nu...nu...nu...Nueve Historias.

A prop�sito, �cu�l es tu favorita...

...de las Nueve Historias?

La larga.

Lo lamento, Chris. Te equivocaste.

Carter, est�s empezando a asustarme.

S�lo una pregunta m�s.

�Qu� se siente que te enga�en?

�Qu�?

Sonr�e, pareja del baile.

Tienes raz�n sobre una cosa, Chris.

Lo que hacemos hoy es lo que nuestros amigos van a recordar.

- �Ese es...? - Chris, s�.

D�ganselo a sus amigas.

No digas una palabra. Nada m�s pos�eme.

La gente me va a estar buscando, y...

...todo por culpa de Virgil Doolittle. Claro, quiero ser una leyenda...

S�lo estaba haciendo una broma, �ya?

Deber�as pensarlo muy detenidamente. �Tu futuro!

�Bueno, lo voy a pensar!. �Gracias!

OFICIAL DOOLITTLE/ALGUACIL

�Maggie!. �Necesito hablar contigo!

�No te basta con mentir y enga�ar, tienes que allanar?.

El pr�ncipe asciende a mi balc�n...

...me mira profundamente a los ojos, y dice:. "�Ay!.".

Qu� rom�ntico.

No he acabado.

Ay...no sabes cu�nto duele eso.

Pero no tanto como perderte.

O no poder borrarlo todo.

Quisiera poder, Maggie.

Me mentiste, Ryan.

Me metiste en ese mundo.

Como si encajara.

S� encajas.

Conmigo.

Las palabras se las lleva el viento

Si algo he aprendido de todo esto, es eso.

Si te perdono, �sabes cu�nto me vas a deber?.

Lo s�.

Las cosas que hago por ti.

Te traje tu cuello, Gilmore.