Original subtitles

MOVZZ論壇製作

片名：警網邪風

你不能請個病假 說你要去看醫生?

我會讓你值回票價的

妳讓我難以抉擇

昨天接到電話

線報說有投注站開張

又是無聊的一天

我六點會到家

-妳要害我遲到了 -我才沒有

我該走了

-別走嘛,拜託? -下來吧

我該走了

-別這樣 -我不要你走,好嗎?

-非走不可 -不要

-我非走不可… -不要

很好

妳真美

早安,洛杉磯 現在是上午六點半

氣溫是涼爽的華氏49度

交通已經開始壅塞了

昨晚在南康普頓發生槍戰

造成一名26歲男子死亡

警方表示

槍戰起因於幫派互鬥

海德公園幫和東區幫

他們一直是市長要積極處理的問題

-拜託 -怎麼搞的?

媽的

-閉嘴,不要動 -我什麼都沒做

待在原地,快點

趴下

搞什麼啊?

好了

我們閃吧

過去看看

糟了

好,我們走吧

我們走

朗和施魯納

我一直懷疑你們

但你又是誰?

快啊

喂?

現在?

最好是重要的事

我二十分鐘內到

-該死的 -怎麼啦?

我得去見一個人

-我一小時內回來 -晚餐快好了

我知道,我會盡快 我保證

-我會幫你留菜的 -謝啦

快呀,蓋瑞,好冷耶

琳達會罵死我的

喂?

喂?

預備,瞄準,發射

預備,瞄準,發射

預備,瞄準,發射

麥克斯巴利斯特是位英雄

他英勇的因公殉職

我們會永遠記得他的

賽門,警方說這只是 隨機的幫派械鬥鬥

他們可能永遠查不出是誰幹的

我不接受這種說法,賽門

麥克斯是被人謀殺的

有人冷血的開槍殺死他

你要是有空到我家 我有警方報告的拷貝

他們會送來給我

還有麥克斯的遺物

-呦 -哈羅

(MG酒類大賣場)

有我可以效勞的嗎?

招牌寫著有房間出租

我樓上有空房 你確定要找這裡的房子?

可以看看房間嗎?

可以

跟我來

這裡雖然不是四季飯店

但是便宜而且按周付租金

還有附傢俱

改變主意了?

不,這裡很棒

好,我要先收滴一周的租金

好,沒問題

前幾天有個條子 在這附近遇害

妳知道什麼嗎?

我說過,這裡不是最佳的社區

-事實上每況愈下 -是啊

那條子是我兒子

很抱歉

妳說我要給多少?

一百二十五元

對了,我是賽門巴利斯特

我是愛麗絲帕克

-很高興認識妳 -我也是

-有事嗎? -這是我的地盤,臭小子

你不屬於這裡

是嗎?

我有點私事 讓我非來這裡不可

你何不帶著你那 討厭的肥屁股…

滾開我的車?

這是我的地盤

我開始害怕羅 我開始害怕了

來啊,來搶我

功夫贏得了這個嗎?王八蛋

告訴那些王八蛋 在我找到…

殺我兒子的王八蛋之前 他們別想安穩過日子

懂了嗎?

告訴他們 轉達我說的話

我會給那傢伙好看的

(警員遇害)

(市警局 法蘭克蕭警探)

有事嗎?

我叫賽門巴利斯特 克斯的父親

他上周遇害

我想跟負責的警官談談

很遺憾,麥克斯是個好人

是局裡備受尊敬的警官

蕭警官負責他的案子 我通知他你來了

麥克斯的父親 賽門巴利斯特要見你

謝謝,請他進來

-這邊請,巴利斯特先生 -謝謝

我知道,他就是那樣告訴我的

你好,巴利斯特先生 我是蕭警探

很高興認識你

幸會 可以讓我們獨處一下嗎?

-好的 -請坐

我無意打擾你

只是想看看有沒有進展

關於我兒子的案件

-我跟你太太解釋過… -你是指我前妻

前妻

找到殺害令郎的兇手 機率微乎其微

他是我們的人 我們不會輕忽

但看來這是場隨機的 幫派械鬥鬥

我有點失望 看到我兒子的同僚…

會這麼想,你懂嗎?

我明白,遺憾的是 數據對我們不利

去年有487起兇殺案

近半數跟幫派有關

好消息是比前年 降低了6%

那表示你毫無證據?

他被發現死在大街上 他的車就在旁邊

是隨機槍殺

兇手可能根本沒下車

我們只有從他身上找到的子彈

-口徑多大? -四十

巴利斯特先生 他是備受尊敬的警官

我們都很喜歡他

你不介意我有空再來電吧?

不介意,這是我的名片

你有見過我兒子嗎?

沒有,但願我有見過他

遺憾的是 我們始終沒交集

他不在總局工作

我自從拿到警徽 就被派到這裡

-這個給你 -謝謝

謝謝你,很榮幸認識你

我是蕭警探

喂?

(不明來電)

-他媽的 -怎麼啦

你有什麼事?

我是來找你的

-找我? -對

我沒打算搶劫,好嗎?

真的,我只是聽說 你在問問題

過來

坐下,坐下

天哪

那麼,你叫什麼名字?

蓋瑞,蓋瑞莫裡森

你來做什麼?

我只是來問你幾個問題

我聽說你在問麥克斯的事 麥克斯巴利斯特

你認識我兒子?

我是組頭 麥克斯是抓賭的

時機成熟,我會幫他的忙

暗示幾個在地的盤口 諸如此類的事

我懂了,你是抓耙子

這名詞很傷人耶 我是線民好嗎?

我是可靠的線民

換言之你就是抓耙子

你也是條子嗎?

不盡然

你是賽門

麥克斯提過你幾次

我跟你不是很熟

但這一帶是東區幫的地盤

-是嗎? -你在這附近晃

他們搞不好會宰了你

在我遇上那些衰事之前

也許你可以告訴我 他們在哪裡

他們待在佛羅倫斯的工地區

-佛羅倫斯? -現在是封閉的建築工地

不過…麥克斯就是在那裡遇害的

我說了,你到那附近去 不是個好主意

我不管他們做什麼勾當

我只想抓到殺死我兒子的人

我瞭啦

我說過,麥克斯是個好人

好了,我該走了

嘿,麥克斯的事我很遺憾

我也是

你在想什麼?

-那是蓋瑞 -蓋瑞沒那個膽

你想想,他哥艾賽賽 想要擴大勢力

殺了麥克斯可能正是他要的

-那就去逮他吧 -今晚不是時候

等我們逮到阿曼後再去逮他

有人在嗎?

你他媽的在這裡做什麼?

看來你的好運用完了

你知道嗎? 運氣是件很有趣的事

怎麼說?

因為一眨眼就會轉運了

你這個惹事生非的白佬

自以為厲害是嗎?

來啊,他媽的…

你要不要告訴我 是誰殺了我兒子?

我什麼都不知道

你什麼都不知道?

-誰殺了我兒子? -我會給你好看的

我現在就要給你好看

-去你媽的 -你說什麼?

干,我什麼都不知道

媽的,你射我耳朵

-我要你好看… -我再問你一次

慢著,有話好好說,好嗎?

-把我耳朵射掉了 -誰殺了我兒子?

-不是你想的人,好嗎? -什麼叫不是我想的人?

-不是我們幹的 -去你媽的

我要宰了你 你死定了,賤人

我多的是時間跟你們耗 別忘了

他媽的

干

我要給你好看,媽的

班尼,你有什麼問題?

阿曼,我們為什麼 要玩這些遊戲?

班尼,因為我喜歡遊戲

我們可以玩一個遊戲

是一個問題 你為什麼要當抓耙子?

-我不是抓耙子 -我聽到的可不是這樣

照你那樣報我的料 你應該去電視薹工作的

阿曼,我是在幫你

有筆大生意要成交

我冒著生命危險告訴你 因為我尊敬你

因為我想跟你做生意

我也想跟你做生意,班尼

-我先切票給你 -謝謝

你該知道黑人的支票 是會跳票的

你在搞什麼鬼?

是我不好 我不喜歡他的味道

好吧,聽著

他的生意訊息我大致都掌握了

-我再通知你 -你當然會

你讓我知道時間和地點 我跟我的人會到場

我說了,我會通知你的

你們兩個怎麼了?

一個大塊頭的白佬堵上我們

白佬

-什麼? -你聾啦?

沒錯,他確實聾了

有個白佬狀漢

像伐木巨人一樣 不知道從哪兒冒出來的

用功夫對付我跟我的小兄弟

搶走黑仔的槍 射掉了他的耳朵

-黑仔解釋一下 -什麼?

放輕鬆,好嗎?

把槍放下,放輕鬆

莫裡斯跟安東尼呢?

掛了,都被他幹掉了

-一個人? -對

一個人就幹掉我兩個兄弟?

你在搞什麼? 是不是要我買洋裝給你們?

你們要穿迷你裙、蓬蓬裙嗎?

屁股泡進橄欖油 穿上溜冰鞋

他說他叫巴利斯特

-還是波利斯特什麼的 -這是巴利斯特干的?

對,就是他,巴利斯特

干,就是我跟你說的那個人

你早知道這王八蛋 會幹這種事?

我放很多錢在這筆生意上 合夥人

沒時間理這種鳥事

-把他弄走 -走吧

我知道你在想什麼,班尼

你想騙我

自以為能幹掉我

還記得電影《Scarface》嗎?

「瞧瞧你現在的模樣,瞧瞧你 你嗝屁了」

能夠運用你在軍隊 學到的那些東西

感覺一定很棒吧?

我其實沒待過軍隊

你不是生意人,賽門

你也不是條子 有人教你那樣打架

不,打架那些東西 我是從錄影帶學的

隨你說啦

-我可以請教一個問題嗎? -說吧

之前在這裡的混混 是哪個幫派的?

海德公園幫 他們是奇佛的人

你認為 奇佛跟你兒子的死有關?

我查了後再告訴妳

-喂? -喂,我是賽門

賽門?

麥克斯很愛提起你

我在葬禮上有看到你

我本來想過去弔唁的

但我當時沒那個心情,抱歉

我明白

我想知道有沒有警察 過去拜訪妳

他們有沒有歸還 麥克斯的遺物…?

他們更感興趣的是 他可能帶回家的…

什麼檔案或文件

麥克斯該不會把東西 都放進電腦裡吧?

對,警方拿走了

妳聽好,我只想 讓妳知道一件事

我會找出誰殺了我兒子

如果妳有任何需要就打給我 好嗎?

好的

投籃

防守

快啊,別讓他們又得分了

真是的

傳球啊

你投籃,我可以傳給你 沒人會守你

他們連拿三分,九比七 你想不想贏啊?

你瘋啦?

我們要談談

到處看看,笨蛋 看到那些眼睛都盯著我們嗎?

只要他們看到我上車 我就死定了,瞭嗎?

我會假裝是警察,懂吧?

你不是條子,我很肯定

我聽說那些人的下場

這一帶消息傳的真快,不是嗎?

聽著,我需要你幫忙

-沒事吧,兄弟? -沒事,要回家了

幫什麼忙?

我要你幫我找出誰殺了我兒子

沒人能找到殺他的兇手 這是很肯定的

你要把你知道的都告訴我

讓你找到兇手又能怎樣?

我會宰了他

我不管是誰下令開槍

我不管誰幹什麼勾當

我只想知道誰殺了我兒子

我可不樂觀

上車

說吧,你知道什麼?

有個墨西哥人叫艾爾奇佛

-綽號山羊? -對

他是海德公園幫的老大

那一票就是他的人

你想會是這個人開的槍?

也許吧

也許他找人駕車開槍

我說過了,我不管是誰下的令 或其他什麼的

我只要開槍的人

如果是奇佛的人 他會知道是誰幹的

知道他為什麼要我兒子的命嗎?

麥克斯查盤口查得很兇

大部份是奇佛在經營 你也知道的

一旦擋人財路 就有可能找死

要去哪裡找這個人?

他在史勞森大道有間夜店 店名叫解憂館

他晚上多半都在那兒

好,你做的很好

我會再來找你,謝啦

哪裡

嘿,蓋瑞

這是你的?

他在搞什麼?

別擔心,看來他是跟條子說話

跟條子說話? 你最好問個清楚

他可是我小弟,好嗎?

我會處理的

好吧

別擔心,好嗎?

艾賽賽,老哥

那是怎麼回事?

沒事啊

別騙我,他是誰?

那個條子的老爸

你跟他說什麼?

只是告訴他去哪裡 找奇佛那些人

你信這鬼話嗎?

講那麼多廢話幹嘛?

-閉嘴 -我才不在乎

-拜託 -好啦,你聽著

你別去招惹他,懂嗎?

-是他來找我的 -我才不管

再讓我看到你跟他一起 我就要你好看,懂嗎?

-懂嗎? -懂了

-跟媽說我今晚不回家 -你要去哪裡?

-別擔心,跟她說就是了 -好吧

-我走羅 -好

(解憂館)

我可以打擾你一下嗎?

你何不閃邊去?

我…想見奇佛

問題是… 這是私人俱樂部

你的名字不在名單上

你何不離開這裡?

你看起來像個聰明人 我告訴你我要怎麼做

如果你能讓我進去 我就給你五塊錢

怎麼樣?

-我告訴你,硬漢 -怎樣?

你要是能活著出來 咱們就去喝兩杯

-好啊 -你進去吧

老兄,這是私人俱樂部

-你是哪…? -嘿,嘿!

我是賽門巴利斯特 麥克斯的父親

令郎的事很遺憾

可以的話我想跟你談一談

美女們,我必須說 現在我有…

比妳們更重要的事要辦

我馬上回來

你就是那個痛扁我手下的瘋子啊

我只是想得到答案

這似乎快成了你的習慣吧?

希望不會

有人說你可能知道 是誰殺了我兒子

讓我猜猜看

你是聽某個近視的混混說的吧?

沒錯

我想也是

我為什麼要殺麥克斯? 他是個好警察

我們很像,都是社區的棟樑

我們都用自己的方法 幫助自己人

他好像掃蕩了你幾個盤口

那又怎樣?這裡是西語區

今天掃了我一個盤口 明天就能重起爐灶

再說,我們都知道 幹掉條子會有什麼後果

你有沒有聽過一個叫做 東區幫的幫派?

聽說是他們幹的

聽來你是要我 幹掉你的敵人

沒錯

東區幫多年來一直想 插手我的地盤

尤其是那個阿曼塔克

對,我要你幹掉他們

但那不表示 我跟你說的不是實話

我喜歡你兒子

我以墳上的老母發誓 是他們幹的

知道嗎?在我眼中

你跟我很像

一個面惡心善的人

我相信你

媽媽桑,龍舌蘭

-還要別的嗎? -晚一點

敬我的兒子 願我找到殺死他的兇手

硬漢

你的問題是…

-抱歉,我真的要… -給我滾開

你教訓我的小弟 問題是,我不是他…

該死的

我不喜歡看到你欺負弱小

-天哪 -過來

-天哪 -來吧

天哪,不

-謝謝 -你扭斷了我的手

真是謝謝你

-龍舌蘭酒,讓你保暖 -謝謝

-我叫JD -三明治,幸會

-謝謝你 -哪裡

-你不會有事的 -我知道

-有空再來看我 -我會的

我想我們找到他了

我要從現在開始 24小時跟蹤他

賽門,我只想告訴你 不管怎麼樣

我真的很感激 你處理這些狀況的方式

你和麥克斯一定很親密

隨著時間過去 你會有所省思

彷彿每一天過去

你就是無法習慣

你身邊的某個人已經不在

你總是想 「我要打電話給我兒子」

「我很快就要去看他」

然後你才想起來

不願想起卻已然發生的事

瞄準,發射!

最大的傷痛莫過於…

白髮人送黑髮人

我確實有遺憾 因為他小時候…

我沒有經常陪著他

等他長大了

我真的很想彌補他

你可以離開某個人十年

然後敲門走進去 好像你從沒離開過

就是那麼親密

我跟他就是這樣,妳懂嗎?

就是那麼親密

他就在那邊

為什麼阿曼 這麼想置他於死地?

那不重要,我們動手吧

搞定他我們就贏了

錢、女人、古柯鹼

-你別再吸毒了 -去你的

-去幹掉那個笨蛋吧 -別搞壞我的車

說晚安吧,王八蛋

媽的,真不敢相信你失手了

-快倒車,走啦 -媽的,干

-他媽的 -靠,開快點啦

我在開啊,要不是你動作慢…

你再批評我的車 你就去搭公車

你看,逮到他了

快啊

射輪胎,媽的

干!

你還不是一樣失手了

-快啊,快啊 -我們再逼近一點

-射爆輪胎 -開你的車吧

這次射爆輪胎就對了

看著

幹掉他!幹掉他

快啊,再上

快幹掉他

-搞什麼? -車開得還真好啊

不能怪我 是這傢伙滿街跑

那是車子的錯羅?

-怎麼能不怪你? -干

-他要去哪裡啊? -專心開車就是了

來了

我什麼都看不到

-我看到他了 -干

我發誓這車要是出狀況 你也完蛋了

小心、小心

我教你怎樣幹掉這傢伙

好了,我們逮到他了

-快啊 -媽的

-這王八蛋真會跑 -靠近一點

我是要再靠近一點

-好 -逮到了,逮到他了

追上來啊

搞什麼鬼?

-這王八蛋瘋了 -撞死他

衝啊!

-搞什麼?完了 -快停車!

誰派你來的?

去你的

答錯了

我再問你一次 誰派你來的?

是阿曼

(賽門巴利斯特)

(連結)

(要求安全衛星連線 連線成功)

(要求衛星連線… 檢查安全網路…)

(確認授權 確認:賽門巴利斯特)

(機關單位:洛城警局)

(分類 等級:高)

(優先順序:1 許可證:紅)

(位置:洛城警局)

(洛杉磯警察局 安全資料庫網路)

(蓋瑞莫裡森)

(搜尋)

(洛城警局檔案資料 蓋瑞莫裡森)

哥哥是艾賽賽莫裡森

母親是卡拉莫裡森

(洛城警局檔案資料 艾賽賽莫裡森)

艾賽賽多半是輕罪 沒有重罪

涉嫌盜竊 涉嫌持械搶劫

涉嫌破壞財物

隸屬於東區幫

(東區幫)

東區幫,去年涉嫌 超過三十起命案

敲詐勒索、販毒、謀殺

(洛城警局資料檔案 阿曼塔克)

阿曼塔克,沒有定罪

-喂? -賽門巴利斯特

-嗨 -有什麼事?

我現在就要那個包裹

好,你在哪裡?

中北區1001號

-洛杉磯? -沒錯

《Scarface》裡面 唯一缺的部份就是他

難以分辨的兄弟檔 等一下、等一下

「跟我的小朋友打個招呼」

懂我意思吧? 他就拿槍指著女人

-給我吸 -阿曼?

你們全都給我吸古柯鹼

-打擾一下,老大? -他媽的!

沒看到我在忙嗎?

-抱歉,老大 -你幹嘛打擾我?

-抱歉,老大 -妳們上樓去

-瑞吉和艾賽賽… -等一下

-好,好 -妳們回房間去

別等我,先熱身 懂我意思吧?

我馬上過去

那些小東西儘管用

懂我意思吧? 我房裡有些玩具

聖誕佳節到羅

-喜歡嗎? -是啊

你們如果好好辦事 就能定期享受

我對你們兩個很失望

尤其是你,艾賽賽

你招子給我放亮點

把你脖子那塊破布拿下來

你以為你是誰啊

看地上

看著地板 別看著我,黑鬼

小子,我信任你

我信任你,你卻搞砸了

你知道我很少要求人家

我大部份的成就都是靠自己

我所有事情都一手包辦

因為我不要有人出賣我

我要你辦這件事 證明你自己

你卻搞砸了

-那個賽門… -閉嘴

我知道那傢伙難搞

所以才派你去解決 給你機會證明自己

你要是證明了自己 我們就能建立信任

信任在這個組織裡 可以長長久久

懂我意思嗎?

-懂不懂? -懂了

好,因為如果你沒搞定

我們就不是朋友

事實上,我們就是敵人

你、你的家人、你老媽

肚子被你搞大的那個女人

對,你想看到孩子出生嗎?

我才不鳥你

你何不幫自己一個忙

去宰了那個王八蛋?

把頭抬起來

這次記得要給他死

現在的小子大不如前了

這些小傢伙跑來這裡騙吃騙喝

不過是一個白佬

我的手下怎麼會被打成這樣?

他是吃錯什麼藥? 這可是我的地盤

他想在這裡撒野

事實上… 妳們給我滾出去

妳們這些骨廋如柴的毒蟲 竟然在我家嗑藥

滾出我的家

一星期內就宰掉那個臭婊子 他媽的

-早安 -早安

賽門巴利斯特的限時專送

-樓上A號房 -好,謝謝

不客氣

你別想再得分,我告訴你

你別想再得分 我不會讓你得分

我不會讓你得分

不能讓你得分

終於拿到球 你守不了我的

我要準備…就是現在

你根本不知道他們什麼時候來 對不對?

要有耐心,小子

我不打了,算你行

我累了,你太會防守了

跟艾賽賽一樣

但他已經不打球了

不過球賽很棒,很棒

保重

你看那邊那個小鬼

像個獨行俠一樣

完了

走吧,去找點樂子

-找掩護吧,黑鬼 -跑啊,小子

快啊!

快追上去,快啊

你逃不掉了

逮住他,逮住他

完了

好耶

你要去哪兒呀,黑鬼?

落單啦?

要不要我跟朋友 小小招待你一下啊?

你跑不掉了

-他害怕了 -我們會玩得很開心

-你背包裡是什麼? -我們會好好待你的

你迷路啦?

繼續開,白佬

你這個白癡

-你沒聽到嗎,白佬? -退後,兄弟

你叫誰白佬?

嘿

難看了吧

蓋瑞,我們走

在貝佛有意外發生 請派救護車

別笑我的車,是租的

天哪,希望你有保險

剛才真是瘋狂

你從哪兒學來的?

我敢打賭他從來沒有 被扁得那麼慘過

-可以問你一件事嗎? -你問吧

你為什麼騙我奇佛的事?

-你在說什麼? -我猜你想耍我

傻瓜,我從沒說過是他幹的

我是告訴你街頭的傳言

奇佛跟麥克斯的事無關

-你問過他啦? -沒錯,我問過他

他告訴你那件事跟他無關?

沒錯

-你知道他沒說謊? -沒錯

-但我說謊、了? -沒錯

去你的,我要閃了

要我停車免得你倒栽蔥嗎?

媽的

你哥還好嗎?

他昨晚出了點小意外吧?

你怎麼會知道?

因為意外是我造成的 他昨晚想襲擊我

你哥是東區幫的? 對不對?

阿曼塔克是誰?

是你哥殺了我兒子嗎?

你沒話好說?

好吧

你在保護你哥?

我要閃了

蓋瑞

我的背包

好貨色,值不少錢

-喂 -艾賽賽

你可以來接我嗎?

-沒事吧?怎麼了? -錢拿了嗎?

只是幾個光頭來找碴

我盡快過去,好嗎?

我正在處理阿曼的生意

老弟,別再吸那個了

-什麼? -沒事,我在跟瑞吉說話

笨蛋,我們走了啦

我真的需要跟你談一談

我有事要跟你說

我這就過去好嗎?

你跟你弟去後面 幫我把風

其他人記住這是大生意 所以別搞砸了

好了,各位,我們走

小聲一點

你們到前面去

我的貨有帶來吧?

都準備好了

-下車 -好

兩百公斤

很好

-數過了? -對

-你說沒問題? -都在車上

-錢在哪裡? -就在這兒

快突襲那些王八蛋吧

說好了是聽我的話辦事 記得嗎?

別想出賣我 是我幫你騙過他們的

等著瞧吧

誰知道呢 也許你會從中學到什麼

去幹你的事吧,合夥人

-都在這兒了 -但好像有點輕

-都在這兒了 -數數看,都在這兒

成交吧

你要是不信就數啊

對,沒錯

錢是你的了

-宰了他們 -你看底下

沒事,沒事

-毒品是我們的,錢是我們的 -開槍吧

-動手吧 -好,兄弟

你他媽的設計我們

怎麼樣?

好一堂課

-拉希,去取車 -我們走

射得好,下來吧

情況如何?

都在這裡,你那邊呢?

-看來有二百公斤 -大約三百萬現金

去開他們的車

你們兩個坐那一輛 跟我走

-上車吧,各位 -我們走

動作快,快

我們在前面會合 走吧,動作快

丟進去吧,我們走

-聖誕快樂 -該死的聖誕老人

他什麼都沒給過我 所以我才要販毒

大家聽好 古柯鹼拿到樓下去

然後把這輛休旅車送去 汽車屠宰場

-支解之後壓碎 -招子放亮點

真不敢相信我們成功了

沒有我們你也辦不到

毒品賣出去之前 那筆錢不要動

知道你哪裡有問題嗎? 你擔心太多了

東西一交到東岸的人 我們就會收到錢

好,我派人在外面盯梢 確保萬無一失

很好,這是五百萬的 古柯鹼和現金

你知道如果做個兩三次 我們會發多少財嗎?

-我知道 -有直升機,像比爾蓋茲一樣

-直升機 -我一直想要一薹

這樣我就能鳥瞰我的地盤

我可以看著小士兵 又罵又打

萬一有人鬧事 我就以越南藍波姿態登場

就在那混帳的旁邊 把槍放下,王八蛋!

-你去過越南? -我?你去過康普頓嗎?

越南根本沒搞頭好嗎?

巴利斯特讓你破相了 你要怎麼辦?

整型啊,放心吧 我們有限時專送給他

最好是

不就是那個人嗎? 快打給他

阿曼?他在這兒,剛停車

小子,這裡就要出大事了

你們別說出去,懂嗎?

-懂嗎? -懂了

最近出了好多事,賽門

你得給我一個交待

一定要成功 上去幹掉他

-準備受死吧,王八蛋 -嘿,兄弟

上緊發條

兄弟,我們一定要成功

我不是鬧著玩的

你知道你做的是對的吧?

-知道 -我來教你怎麼辦事

快過去那裡趴下 我們有訪客了

-誰在外面? -東區幫的人

天哪,我們該怎麼辦?

跟我走,身子放低

趴下

在後面,後面

把他找出來

起來

糟了

小心

超人啊

嚐嚐我的氪星石

蹲下,蹲下

我必須這麼做

天哪

妳可以的,好

讓他受死吧

上啊

妳見過黑鬼抓狂嗎,賤貨?

快去開車,去開車

妳喜歡點心嗎?

就給妳點心嚐嚐 還有跟妳一起的白佬

妳跟妳那個王八蛋

上車,上車

開車,快開車

賽門?條子來了

條子來了 不,看著我,賽門

撐下去,賽門

-醒醒啊 -預備

-醒醒啊,賽門 -瞄準

發射

我以墳上的老母發誓 是他們幹的

麥克斯是被人謀殺

-不是你想的那個人好嗎? -有人冷血的開槍殺他

找到殺害令郎的兇手 機率微乎其微

請告訴我…

醒醒啊,賽門 醒醒啊,賽門

醒醒啊,賽門

不,賽門,放手 他是我表哥溫斯頓

賽門,住手 他是我表哥,放開他

-該死的 -抱歉

你搞不好讓傷口又裂開了

放心吧,我沒事

他是南加大醫學中心的護士

這是他的專長,賽門

傷口的縫合要很小心

它們會癒合的,沒事

我必須看一下 有可能會感染

我沒時間做那些事 我得走了

你在我家做什麼?

我在找這個

看我找到什麼 這看起來眼熟嗎?

這槍哪裡眼熟了 我不知道你哪兒弄來的

-你用它殺了我兒子嗎? -那不是我們幹的

你到處找人興師問罪啊

-不,那件事不是我們幹的 -你用它殺了我兒子,對吧?

你竟然蠢到把槍放下來

對,幹掉這傢伙 別失手了

你真是愚蠢的王八…

搞什麼?艾賽賽

-聽著 -搞什麼?

-你耍我? -去你的

這算什麼?你再耍我啊

我什麼都沒做 我沒有耍你

去你的,艾賽賽

他沒事,他沒事

誰殺了我兒子? 你耍過我

你騙我奇佛的事 你讓我走錯的路

你在隱瞞什麼?

是那個髒條子蕭 是他殺了麥克斯的

我跟艾賽賽在一起的時候

偷聽到蕭和阿曼的對話

他們說到要怎樣解決麥克斯

為什麼?

我跟你說過了 麥克斯是個好人

我試著警告他 那晚我有去

只是太遲了

他媽的太遲了

我看到事發經過

蕭朝他開槍 開槍殺了他

把槍擦乾淨 然後丟進籬笆裡

我翻過籬笆 撿起了槍就拚命跑

我一直跑一直跑

我一直跑 直到我什麼都聽不到

聽不到警鈴聲

我真希望你老早之前就告訴我

我不是來這裡被耍的

我是來這裡搞定一件事的

我會去見蕭

-希望你沒有說謊、 -對不起

對不起

他們會殺了我全家!

我的全家人

這是HKG36機關鎗

-這是復仇 -沒錯,就是復仇

不然妳以為是什麼?

-為什麼? -因為他們殺了我兒子

-賽門,這樣會永遠沒完沒了 -我不管他們做什麼

我只知道我要做什麼

-你跟他們一樣壞 -不,我比他們壞多了

-這些人來真的? -真的

我不信任這小王八蛋

你們盯著他們

他們一有動作 我們就幹掉他們

終於來了,黑鬼

-怎麼樣? -阿曼

怎麼會有白佬在這兒?

我能說什麼? 平等就業法,懂吧?

沒看到錢我是不會碰它的

拿過來

檢查一下,蕭

沒問題

跟我保證的一樣

-你耍我,王八蛋? -你說什麼?

你當我是什麼人?

-你有什麼不滿? -我有什麼不滿?

我告訴你我有什麼不滿 這根本是蘇打粉

確實是蘇打粉

我早該知道別跟低級的 西岸幫派交易

去你媽的西岸黑鬼

把錢還來我們就走人

怎麼回事?

快回答我,這是怎麼回事?

-是巴利斯特 -那個王八蛋

巴利斯特?什麼意思?

你何不幫你也幫我一個忙?

把嘴巴閉上

我知道原定計畫不順利

-但我有應變 -應變計畫?

你的應變計畫是什麼?

讓我翻一下文件

這就是我的應變計畫

-你個王八蛋 -去你的

瞧你這付德性

穿的像是衛生棉條似的

這就是你們紐約黑鬼的問題

光鮮亮麗的跑來跑去

你穿的正好去參加喪禮

-你要殺我? -我想這很明顯吧

你自己看看

跟我黑吃黑 你就已經很難看了,阿曼

-別把事情搞得更糟 -是嗎,能有多糟?

你的人都掛了 對,你已經死定了

你殺了我 我的老鄉會報復

相信我,王八蛋 你不死他們是不會罷休的

一個死人是要怎麼報復

你這個愚蠢的王八蛋?

死人不會走路 你已經死定了,懂嗎?

你是在槍戰中 被洛城警局殺死的

瞭了吧,黑鬼 你現在想通了嗎?

沒錯,就是這樣 是洛城警方幹掉你的

這種事常有 不是嗎,蕭?

沒錯

-我守樓梯,你去前面 -瞭解

干

出來吧,巴利斯特

快出來啊,王八蛋

來吧,就你跟我

我在跟你說話!

嘿!

快啊,你這個笨蛋 回答我

沒種的,來吧

我在等你

你要逼我過來,是吧?

你在哪裡,老師?

歐比王

干

殺了這個王八蛋

殺了他,殺了他

殺了他

殺了他

我要把他交給你處理

你是個好父親 回來跑遍這一帶

幹掉一堆黑人和老墨

單憑一個發飆的白佬

但我們現在還是進退兩難 不是嗎?

我知道你沒有笨到 拿拳頭對付槍

我有

你以為我會殺你?

但你知道嗎? 我來這裡只為一件事

我來此的目的已經達成

我對你沒意見

他真酷

這樣才叫幫派份子嘛

~謝謝觀賞~