Original subtitles

Unemployment Benefit Romance

- President Kim! - Let's write a plan.

Why on earth does it have to be Seung Hee?

You're successful, you must have girls around you.

You must have feelings left for your ex-boyfriend.

What feelings?

- What is this? - It's a couple ring.

Can I ask why you broke up with Jong Dae?

I heard you went on a trip with the producer

on the day you broke up with Jong Dae.

- I did? - Isn't that what happened?

After you left like that, Jong Dae waited

for you in front of your place all night.

Seon Joo knows it, too.

Is it true? I even asked you, why didn't you tell me?

Why did I think Jong Dae abandoned me that easily?

[Last Episode]

I'm sorry.

I'm leaving. Let's talk later.

You're home.

Man, you're all grown-up. You stayed out.

Did you take Yeon Woo home?

How was it? Was it good?

Hey, it wasn't Yeon Woo? Then who?

It can't be Seung Hee, is it?

Is it Seung Hee? Are you out of your mind?

Man, you're sick!

Hey, this punk slept with Seung Hee last night.

Hey, if Wan Ha finds out, you're dead!

I'll pretend I didn't hear this. If Wan Ha finds out, he'll kill me, too!

Hey, tell her you don't remember anything from last night, okay?

Tell her that you blanked out and be done with it.

Yes, that sounds better.

Why can't you answer me?

What are you going to do?

Crazy... stop moaning and say something!

I thought about it...

I have to date Seung Hee again.

Seriously! If Wan Ha finds out, you're dead.

And he'll kill us, too!

No matter how much I thought about it, Seung Hee was the only one I loved.

Hey, did you forget what I said?

There are only three chances in life...

you blew everything else and Yeon Woo is the only thing you have left now!

Yes!

I don't know! I don't know...

What don't you know?

Wan Ha will kill you! He'll kill me, too!

You're crazy! Crazy!

How can you do that to Lawyer Song?

I'm going to kill this punk Kim Jong Dae...

Stop. It's not Jong Dae's fault.

After that messy breakup, you have no pride?

That was a misunderstanding...

Okay, let's say that the breakup was a misunderstanding.

So what are you going to do when you start dating Jong Dae again?

Both of you don't have proper jobs!

We shouldn't date because we don't have money?

Kyung Hee, aren't you going too far?

What's going too far?

Everyone dates and breaks up for that reason these days.

Seung Hee, what happened yesterday was a mistake out of a habit.

Once you met Jong Dae, you made a mistake just like a habit. Okay?

So don't say a word to Lawyer Song

and don't call Jong Dae.

- Kyung Hee. - Why?

What should I do though?

I still like Jong Dae.

Wake up, girl! Are you still young?

You have a normal, kind boyfriend. What's wrong with you?

Look at me. Now I'm married and have no money, where did romance go?

We're busy arguing.

So Jong Dae is not a possibility, understand?

I'm sorry.

I really didn't know that Seung Hee and you'd break up because of me back then.

Seung Hee waited for you a lot.

It's all really because of me.

Why did you do that?

I'm sorry.

Does Seung Hee know this, too?

That's why she left after we had a fight yesterday.

Jong Dae...

Seung Hee seems to still love you a lot.

I realized it looking at Seung Hee yesterday...

that Seung Hee still feels the same way.

It got messy because of me...

but I'd like you to accept Seung Hee's heart even now.

Mom, did something happen at home all of a sudden?

- You came? - Yes.

Jong Dae!

- How did you get here... - I asked Gwang Pal.

She came earlier and helped me.

Kids know who's pretty too... We had a lot of customers today.

I should put on some makeup starting tomorrow.

Are you uncomfortable?

I had spicy rice cakes for snack earlier with your mother.

I shouldn't have snacks like that because I have Atopic dermatitis.

But what can I do when she gives it to me?

Are you okay?

It itches quite a bit, but it's okay.

I haven't had spicy rice cakes in a while, so it was delicious.

The phone is turned off, so you will be transferred to voicemail...

Seung Hee...

Punk...

what have you done for Seung Hee?

You only gave her scars!

Yes. Like you said, I haven't done anything for her.

- But I... - Then back off!

If you know that, back off now!

Don't confuse her!

Wan Ha...

You... have never made Seung Hee happy so far.

For you to do this now... it's only playing a joke on Seung Hee.

How I feel about Seung Hee... hasn't changed, Jong Dae.

Back off.

I'm going to make Seung Hee happy now.

What's this?

Is it medicine?

Why is there so much?

Kim Geo Boo...

Is this the pharmacy?

- Hello? - Hi. Are you doing well?

Yes.

I'd like to see you for a bit.

Not right now... I'm at my sister's.

Does she still live in that house in Daejeon?

Yes.

Then I'll go there.

- Will you? - Yes. I'll call you when I get there.

Okay.

What did you want to say to come all the way here?

I thought I should apologize to you.

What happened that night was a mistake. I'm sorry.

I'm sorry.

Mistake?

It wasn't for me.

It wasn't a mistake for me.

I also thought it was a mistake at first...

but no matter how much I thought about it, it wasn't.

I liked you...

I realized... that you're the only one I've loved.

I'm sorry, but it was a mistake for me.

And both of us are in a funny situation.

Wan Ha suits you much better than someone like me.

Don't let go of Wan Ha.

He's a really good guy. I'm leaving.

Hey, Kim Jong Dae!

What's wrong with us?

We had nothing when we first met.

Nothing has changed from back then...

so why can't we now?

[Closed Today]

Did something happen?

Did the owner ask for a rent increase again?

If I grill meat for every meal without you...

would I be happy?

If you don't get the surgery and save money...

would I be happy about it?

I'm sorry.

The best thing that could happen to a husband is to have a long life.

You haven't done anything for me, so you should at least have a long life.

I'm sorry. I did you wrong.

And what about Jong Dae?

You have to live long to do at least half as much for him as other parents.

You don't have anything to hand to him, so you give him poverty?

Yes, I'll live for a long time. I'll have a long life.

Let's go to the hospital. Get the surgery!

Hey... what happened to you? Why didn't you answer your phone?

You didn't answer my calls on purpose?

I'll get my stuff out soon.

Use the office by yourself.

What?

I'm sure you're not sharing the space with me for financial reasons...

so if I leave, you'll be more comfortable.

Fine, leave.

Did you ever even consider me as a friend?

'As soon as I make money, I'll leave'...

Do you think I don't know that?

Still...

I've never disregarded you or played jokes on you.

I'm sorry.

I was just... envious of you.

What?

If you had any sense, you should've noticed.

I liked Jong Dae first.

I didn't do it on purpose, but I just didn't get to tell him somehow.

And I didn't know it would end up like this.

Even then... you were always successful

so does it make sense that you were envious of me?

What's the use of being successful?

There is no one who'd be happy for my success with me...

There is no one to look at me.

Dating... doesn't go well just because I work hard on it.

Do you know how frustrated I have been?

You're really...

Seon Joo...

One piece of truth that comforts us is...

that love is not equal to everyone...

to someone unemployed like me or a highly-paid writer like Seon Joo.

I'm sorry... I couldn't call you.

If I knew you were in Daejeon, I'd have come and picked you up.

Well...

I'm sorry.

I think I should return this to you.

Seung Hee...

do you want to start again with Jong Dae?

No, it's not like that.

Seung Hee, then... do you not like me?

No.

Then that's enough.

I'll do better.

The beginning can't be the same.

Since I liked you first, so I think it's only natural that I like you more.

I'll make an effort so that you can love me.

- But... - This...

Don't give it back to me.

And don't return my heart to me, either.

Don't even worry about Jong Dae and me.

I'll take care of everything.

You just focus on treatment.

Thank you.

Just be healthy.

What's the use of money?

I only made you go through tough times ... I'm sorry.

Don't say that!

Where would I find a good husband like you?

You've never cheated on me even once!

I love you, Ja Ok.

It's not.

What?

It's not a brain tumor.

Didn't you say it was a malignant brain tumor last time?

I know...

It looks exactly like a malignant one...

but based on a thorough exam, it's gotten a little bigger but still benign.

It's not my mistake. It's a special case even in our field.

So are you saying he's fine?

Yes!

But you need to get a regular checkup and keep an eye on it.

Honey, he says I'm okay. I'll make it! I won't die!

You're fine...

Seriously... you should know really what's going on...

Going overboard for nothing...

Doctor told me so, so I thought it was...

Why did you do that when it wasn't even a cancer?

Doctors have a really strange habit.

Scaring people off like that...

That's what I mean!

It was a misdiagnosis?

Father, that's great.

Your mother laughed and was happy for a long time...

then she started nagging me again.

Mom...

No, I like that your mother is nagging me.

I feel that everything's really okay now.

When I'm done here, I'll go straight to the store.

Jong Dae...

I don't see her these days.

The woman you had a fight with and had the scene captured on camera...

For a while, she was sitting there everyday.

Isn't it about time to she came to report on her job search status?

It's me, Jong Dae.

Hello? Are you listening?

Yes... what's the occasion?

You were supposed to come to the center, but you didn't.

I got a job.

You did? That's great. Where did you get a job?

You wouldn't know even if I tell you.

There is an award for early employment, so come here to pick it up.

No. It's okay, I won't receive it.

If... you're done with your questions...

let's hang up now.

Seung Hee...

you didn't just get a job anywhere, did you?

What does it have to do with you?

Seung Hee...

You felt like you were in love by yourself and

having a hard time because of your dream.

But I liked watching you not getting tired because you had your dream.

I don't know why you got a job in a hurry...

but don't just give up on your dream so easily.

Don't pretend to be worried about me.

I'm sorry.

Let's focus on our lives separately.

Separately.

Okay, let's do that.

Bye.

Jong Dae.

Let's go study abroad together.

What?

Dad wants us to.

I planned to study fashion abroad...

but he didn't let me go, maybe because he didn't want me to go alone.

But he said he could trust you, so he told me to go together with you.

And... Dad said you were the first one to be confident in front of him.

So he said he wanted to mentor you.

Yeon Woo...

why do you like me?

If I knew the reason, I wouldn't like you.

Because I don't know the reason, I continue to like you.

Someone told me that if I had a reason to date

someone, that's because of his good credentials.

I realize this every time I come here, but isn't it really grand?

I thought they filmed Avatar here.

So for a big profit, you should take an apartment landscape project.

Yes, that's one, but celebratory flowers are pretty strong, too.

Father said that he'd lose his mind just

taking orders for flower bouquets on weekends.

I see.

Hey, Jin Joo didn't even come, so why did you call me?

Hey, when I hang around with you, I look better.

- What? This punk... - Hey, instead...

I'll give you my full support to help you and Jin Joo.

Really? How?

One glass each...

I caught you! Got you!

I caught you.

Now, Jin Joo... I'll give you just a little.

- My! - Hey!

Don't do that, really.

- This is juice. - It looks really strong.

One shot! One shot! One shot!

Got you! Again! You got caught again!

My goodness!

Hey, hey, hey!

Jin Joo...

since the moment I saw you, my heart was thumping...

Gwang Pal!

Hey, punk!

Excuse me.

- Hey, Gwang Pal... Gwang Pal! - I'm not getting drunk.

You, go!

Writer, go!

Would you like some pear?

What time is it?

Come with me.

Let's go.

Let's go.

Let's go. Seon Joo, I'll take you.

Seon Joo, my butt.

Let's go, Gwang Pal.

Do you have any plans for this weekend, Seung Hee?

No, why?

Then do you want to go to Jeonju with me?

Jeonju? Why there?

Jeonju is my hometown.

I have to go because it's my mother's birthday.

I'd like you to come, too.

- To your house? - Yes.

My parents are very curious about you.

I told them that there is someone I love.

Come with me.

He's going to Syracuse...

and isn't there a place to study fashion nearby?

There is a fashion school near Syracuse, but...

there is a famous fashion school called FIT.

That's right. Do you know about that school, Jong Dae?

- I don't really know. - It's a very famous school.

What's the school system like there?

[Unemployment Check Scandal]

[Unemployment Check Romance]

Yes, I'll start again from the beginning.

A refrigerator, a TV, a washer... and you need an ironing board, too.

You need towels and a dryer...

It looks like we bought pretty much everything.

Is that all?

You're getting married really well.

Look at your in-laws. They're okay with everything.

Lawyer Song is really nice, but your in-laws are amazing.

I'm so envious!

What's wrong with you?

About what?

This is the best time in life.

Is it?

It's making me nervous that you're acting this way.

Why would you?

I pushed your back to do it...

so I'm nervous to death that you'd think about Jong Dae after you get married.

I won't.

What are you saying?

Your face says you're full of other thoughts.

Aren't you happy? Aren't you excited?

I don't know. I'm just nervous all the time.

I wonder if I should've let you like him...

It's only one life, so I wonder if it's right to live the way you want...

No, don't worry. I'll do well when I get married.

I'll never think about Jong Dae.

Really?

Then let's check if we're missing anything, okay?

- Cheers to Jong Dae's successful study abroad!

- Cheers!

I really can't believe he's leaving tomorrow.

Me, too. Gwang Pal, if you're lonely, should I move in here?

Hey, hey, don't joke around.

My next roommate is a woman, no matter what!

I'm going to meet someone like Yeon Woo.

- Me too! - You?

Who is it?

People send wedding invitations by texts these days.

Who is it?

Wan Ha.

I see.

They're getting married after all.

This bastard... your words slip out like farts.

Hey, hey... just think in a good way.

You go abroad with Yeon Woo tomorrow and Seung Hee gets married with Wan Ha.

- It worked out for both of you. - Yes, don't worry.

One out of three married couples get divorced these days...

It's also possible that Seung Hee and Wan Ha get divorced, too.

Look at you talk... are you saying Jong Dae

should see Seung Hee again when she's divorced?

That's possible if they love each other.

Seriously, you crazy bastard!

There are women all over the place in this

world, and there is Yeon Woo for Jong Dae...

Why would you say that? That's why you don't have a girlfriend!

What?

Who is it?

Who is it at this hour? Did you order a delivery?

No.

Move.

Who is it?

What... what did you say?

Pregnant?

Gwang Pal...

Man up.

You bastard!

- No, no... - No? What's no?

Don't hit my honey.

- How can you do this to me? - I said no! It's not me!

- How can you do this? - It's not me!

- You bastard! - I'm not!

Anyway, think in a good way.

You go abroad with Yeon Woo tomorrow, and Seung Hee gets married with Wan Ha.

It worked out for both of you.

What's wrong with us?

When we first met, we didn't have anything.

Nothing has changed from back then...

so why can't we now?

The beginning can't be the same.

Since I liked you first, so I think it's natural that I like you more.

I'll make an effort so that you can love me.

Jong Dae, what do you want to eat first when we get there?

Well?

Dad prepared a house for us. I wonder how it is?

Did he say it has two floors? I hope it has a pool, too.

I'm getting married.

It looks like Wan Ha invited Gwang Pal and

Hyo Sang, so I'm sending this to you.

If you come, I hope we can say hi without being awkward.

Hello.

I made up my mind.

I'm going to protect her for the rest of my life instead of her parents.

It wasn't a mistake for me.

I also thought it was a mistake at first...

but no matter how much I thought about it, it wasn't.

I liked you...

and I realized that you were the only one I've loved.

Yeon Woo...

Yeon Woo...

I don't think I can go.

Jong Dae...

I'm sorry, Yeon Woo.

Jong Dae!

You have an incoming call.

Seung Hee... where are you right now?

Seung Hee!

Seung Hee, I can't go anywhere without you.

I love you, Seung Hee.

It's great to the end this time!

Writer Im, great job!

You're too kind. It's all thanks to the producer.

Not at all. Thanks to you, we made a great drama.

What's with this mood?

Is this how you made the ratings over 30 percent?

Let's go have a drink with Writer Im.

Okay!

I'm really sorry...

my husband is coming back today, so I should go to the airport now.

Then we have no choice. Let's have a drink next time.

- Then... - Okay.

- Thank you for your hard work. - Bye.

Being poor is not just a little inconvenient, it's very inconvenient.

Future is not just uncertain, it's foggy.

But it's okay...

because our love will shine.

Subtitles by DramaFever

Hello, is this 'Cash Cash'? Please lend me some money.

I look completely ruined.

Can you hold it for me? Tighter.

Laugh?

You blew everything and Yeon Woo is the only thing you have!

Crazy... Wan Ha will kill us! With a knife!

Let's stop.

If it's okay with you, can I call you when I have a tough time?

Of course, whenever.

Thank you.

Wan Ha... Can I call you by your name?

Excuse me.

Lawyer Song, I have something to discuss with you for research.

Please call me when you have time.

Joo Ah... Joo Ah, hello. Joo Ah...

Where did your mom go?

Joo Ah... Jin Joo!

Jin Joo... I really love you.

Don't call me out again.

Gwang Pal can't know about this.

Don't worry about Joo Ah. Divorce Gwang Pal and come to me.

I can raise Joo Ah really well.

Hyo Sang...

I'm confused.

Jin Joo...