Original subtitles

Unemployment Benefit Romance

Of course, a jacket is the best for looking cool.

I heard the professor was really beautiful.

When I was looking at her, I felt like time had stopped.

Then you should thank us.

So who on earth is the pretty girl?

I heard she tests you on wrapping the bandage.

I heard there are quite a few people who fell for each other while practicing.

Are you being worried about me?

I don't think I'll have time to practice for the test.

Let's go to Daejeon together. Let's meet there and practice.

You should've kept an eye on your own stuff.

Where can I go wearing this clothes? I have to go meet a girl today!

Even with rotten pickup lines, I'm not embarrassed at all.

I'm sure I fell in love.

- Your dad got laid-off! - He did?

You're studying for the bar exam?

It's obvious. He got tired of you after seeing you a few times.

I really like you. Could we do something about it?

What's with his face?

He's about to break up with his girlfriend.

Seung Hee, thank you!

Does this mean you'll wait for me?

Thank you for this...

- Jong Dae. - Yes, Mom.

The police and the crackdown squad came and they're making a mess!

What?

Your father's friend must have imported the meat!

We got caught for stating the false origin of the meat!

What about Dad?

I don't know. He's running around with his friend to resolve this somehow...

but how could this be resolved?

So I wanted to talk to you about something, that's why I asked you to come here.

Let's get you to the military service.

What?

Go to the military service. Okay, let's go.

Go there so that we can save your tuition.

I'm studying for the bar exam. I should go after I pass the exam.

To be honest, is it an easy thing to pass?

It would be better to focus and study again after the military service.

I can't go to the military now.

Why? Why can't you go?

- I think I'm going to pass this time. - What?

Things are going well with my studying. I'm confident.

How can I believe that?

I promise, I'll pass the first round this time. If I fail, then I'll go right away.

How many months do you still have left?

So give me just one chance, please?

[Foundation of Public Health Episode 2]

[Library]

Hey, why is he studying so hard?

If he doesn't pass the first round, he'll go to the military service.

You're doing this to not go to military service?

If you're not going to study, get lost.

It's over for you.

You'll fail, go to the military service and break up with Seung Hee.

I don't need to see it, it's obvious.

Superman Kim Jong Dae! Let's go you can pass!

Let's go, Kim Jong Dae! I'm sure you'll pass the bar exam!

Don't get discouraged, don't get discouraged. Kim Jong Dae, don't get discouraged.

Go! Fight! Win! Kim Jong Dae, yay!

Good luck with your exam!

Thank you.

How would I leave you behind and go to the military?

Don't worry, I'll do really well.

- Good luck! Let's go! - Let's go!

Let's go!

[After two months The exam result announcment day]

Seung Hee.

Seung Hee!

How much did you drink?

Seung Hee... you'll wait for me even if I go to the military, right?

You're not sobered up yet, are you?

Seung Hee, promise me. You'll come visit me even if I go to the military, right?

Why don't you quit drinking for good this time?

You're not an alcoholic, but you keep repeating the same things over again when you drink...

Let's go check.

I don't want to. I don't think I can look at it.

If I apply this time, when will I get the draft notice?

Jong Dae...

I found your name.

- It's your number, too! - My name?

Yes, it's there!

Here!

I did it! I did it!

What are you doing right now with the suspension notice?

My, my, my...

Please come in.

We're not in good relationship, but we know each other, so please come in and eat.

What's wrong with you? Are you going against the law?

We're not doing business. Isn't it okay as long as we're not doing business?

If this is not in business, then what is it?

My son passed the bar exam, so we're having a party!

- The bar exam? - Why are you so surprised?

Honey, hurry up and set the table right here. Please have a seat.

It would've been nice if you sat down sooner.

Thank you.

Man... who knew he'd pass on his first try?

He was incredibly lucky.

What luck... As I said so many times...

this is all because of the power of love.

Seung Hee, I studied just thinking about you.

So I was able to study really well.

- I knew you'd pass, too. - Did you?

My goodness, look at how you change words.

You told me you thought Jong Dae would fail this time.

You said he's not ready yet and wondered why he was so confident.

Am I wrong?

When did I say that...

It doesn't matter. I passed anyway.

How cocky.

I might be cocky, but you should acknowledge it.

- I must be a genius. - Right!

Fine, fine, you're a genius. Man, stop it already.

- I heard you don't live with your parents. - Yeah.

- Alone? - No, I live with Seung Hee.

Do you?

Since you're Jong Dae's friend, are you also studying for the bar exam?

Why?

I hate those who study for the exams.

Really?

There are so many things to do in college, why study for the exams as soon as you get in?

I really hate those straightlaced guys.

I really feel bad for Seung Hee, too.

She doesn't get to have fun. She just supports him.

If I were her, I'd have broken up with him a long time ago.

That's right! Guys who study for the bar exam don't get to date or have a sense of humor.

- You're studying for the bar, too! - Really?

Excuse me, we're all studying for the bar. You can say we're future judges and prosecutors.

Excuse me, judges and prosecutors.

You have no idea.

Excuse me, if it doesn't happen, a lawyer at least.

Where did Jong Dae go?

Sit here.

Do you think it's okay to sneak out?

It's fine, I'm sure they like it this way.

By the way, Seung Hee...

this is all thanks to you.

I passed because you were with me.

You're going overboard again.

You did the studying and your parents paid for your tuition.

If your parents heard it, they'd be disappointed.

Would they?

But it's true. I can't help it.

By the way, Seung Hee...

I'm going to take a break just for a week, then start studying for the second round.

Well, you passed only the first round.

So, let's have fun like crazy for a week.

Where do you want to go? What should we do?

Well...

where do you want to go?

Me?

Let's try everything. Everything that other people do.

Do you really want to do everything?

Are you really thinking the same thing that I'm thinking?

Yes!

I'm really scared. This is really my first time.

- Thank you. - You're welcome.

- Welcome. - Hello.

Hello. I studied so hard, so I'm really tired.

- Please give us two energy drinks. - Okay.

Not that one, the one next to it.

Yes, two of those.

Is this the right one?

Thank you.

By the way, your hand is too cold.

Usually, when your hands and feet are cold, it means you lack the yin energy.

When you lack the yin energy, you need yin energy.

How would you take in the yin energy?

Mister, there are a lot of us waiting. Let's hurry.

It's 1,500 won.

Losers, you wait in line to buy energy drinks?

Don't look at us like we're losers.

The part-timer here is really pretty.

Hey, for someone who hangs out with his girlfriend like she's a real sister...

you shouldn't treat us like losers.

What kind of real brother and sister kiss like that?

I heard Angelina Jolie does with her brother.

Yes, that's right! That kind of girl should be working at a pharmacy.

Hey, I heard the pharmacy Seung Hee used to work went under.

That was in a remote corner to begin with.

She's amazing!

When a woman has a really thin waist and big breasts

I heard her back hurts a lot. I'm really worried.

Why would you be worried about her back?

Looking at what you've been up to, you must've really been focused on studying...

No excuses, just go to a video room.

Video room?

Yes! You said you'd take a break this week and get back to studying for the second round.

Then you should speed up the progress.

Second round?

Wow, even that smart Wan Ha failed...

this bastard passed, seriously!

It's luck!

What luck? I told you it's power of love.

I'm going to study hard and really pass this time!

Hey, hey, are you going to drink another one?

Look at his shaky hand!

Man, if you keep drinking caffeine, you'll get addicted.

Let go!

Hey! Let me go with you!

- Mister! - Yes?

- What are you doing? - I didn't know.

Losers...

If you want to see a movie, we could go to a theater. Why did you come here?

Well, there wasn't much to see from the new releases.

Which one would be good...

I found it. This looks good!

Until the tree revives, water it everyday.

I really wanted to see this one.

The owner of this place is really artistic.

Artistic, my butt...

Who told him to keep an art film in this type of video rooms?

Hey, Andrei Tar... what?

Andrei Tarkovsky.

- So the move the loser director made... - 'The Sacrifice.'

Idiot... what's with 'sacrifice,' not even pleasure or lust?

I thought it would be some sticky movie, with the director named like that...

I thought he was a big shot in porn.

You're seriously ignorant...

So what are you going to do now?

What do you mean, what am I going to do? I'll just start studying for the second round.

Just break up with her. How is this called a relationship?

I told you we kiss!

Didn't you hear? There are brothers and a sisters who kiss, too.

Angelina Jolie.

The more I think about it, Seung Hee, that girl is really mean.

It's not like she's torturing a healthy guy...

she watched that kind of movie in a video room?

Hey, don't talk bad about my Seung Hee.

Sure, who would I talk bad about?

You're the idiot who can't even put a spoon on a table that's already set.

It's fine, I'm going to study hard for the second round, pass, and really date her.

Second round?

I'm going to drink this, study hard, and really pass this time!

Hey, hey, stop.

Look at him, he got palsy.

Hey! Let me go with you!

Losers...

Yes?

Why isn't there anyone here today?

The World Cup starts today.

What brought you to the library then?

It's cool here.

- If you're done sleeping, let's go. - Okay.

What? Where are you going leaving me behind?

You want to come, too?

I didn't mean it that way...

How can you go just by yourselves?

You're the one who passed the bar alone.

It's your fate. Accept it and study hard.

I feel bad for you. Studying during the World Cups.

Hey, hey, don't do it and just skip it.

In the years with the Olympics and the World Cups

male students' passing rate drops a lot to begin with.

You won't make it!

If you're going to say unlucky things like that, get lost now.

Sure, I'll do my best to watch for you.

Return this to the counter.

Let's go.

- Korea! - Clap, clap, clap, clap!

I had a nosebleed which had never happened when I was studying.

Why would you have a nosebleed?

It must be tough for you to keep studying.

- It's tough because of you. - What?

Nothing.

Studying must be hard.

No. I told you it's tough because of you.

Don't be so nervous.

It's your first experience, so do it as practice.

First experience? As practice? Do it? What the...

Why does she only say suggestive words?

Regardless of the exam result, I like you.

You know I love you, don't you?

Seung Hee!

- Seung Hee, come this way for a sec... - Where are you going?

Where are we? What's this about?

I love you.

I love you.

I love you, Seung Hee.

What are you doing there?

Don't you know you shouldn't be here after 9 o'clock?

Excuse me. Excuse me.

There were more, more.

I'm sorry. Are you okay?

- Seung Hee! - I'm sorry.

Seung Hee!

So now you broke up with Seung Hee...

Who broke up with who?

Don't deny your reality. It's over.

Hey, it's for the better.

Now when you go to school, prettier girls than Seung Hee will line up in two rows.

You did the right thing by breaking up with her!

Man, you're more intelligent than I thought.

Get lost! I don't need two rows. Seung Hee is the only one for me!

She's not even answering your calls!

That's because... she's just a little embarrassed for now.

Hey, hey, how is that just 'embarrassed'? She must've lost all interest in you.

Crazy man, I told you to go to a video room! Did I tell you to go into the woods?

Even in the past, people went to the water mill at least.

How dare you in an open area...

Are you a pervert?

That's right, you animal!

Even if I were Seung Hee, I'd have lost interest in you.

It's over between her and you.

You're not Red Devils, you're just sons of the devil, you batards.

- Son of the devil! - Son of the devil!

Keep quiet!

Hello?

Jong Dae, this is Seon Joo.

Yes. What? What happened to Seung Hee?

No, I'll head out that way. Let's meet and talk.

Where are you going? Going into the woods?

He got used to it now.

I've been to the doorstep a lot to bring Seung Hee home...

but this is the first time I'm inside.

Did you?

I thought Seung Hee brought you here before.

I'm sorry. I really have to say something to Seung Hee in person.

It's okay. Feel free to relax and wait for her.

Thank you.

Do you want something to drink?

No, it's okay.

It's really hot in here.

Why is it so hot?

Seung Hee is running late... shouldn't we call Seung Hee and check?

Seung Hee... is not coming.

What?

I lied to you.

Seung Hee went to Daejeon to see her sister.

What does that mean...

Jong Dae, to be honest, I like you.

I liked you even before Seung Hee did.

It's over for you two.

Can't you like me now?

I've only been looking at you. I mean it.

But...

Seung Hee is the only one for me.

I'm sorry, Seon Joo.

You're writing your own romance novel...

I mean it!

Don't lie to us. Seon Joo is so haughty. Why would she do that to you?

Man, you... you're writing romance novels, not studying for the exam!

Seriously, it's true!

What if Seung Hee finds out?

Man... is it true?

Yes, it's true, it's true. How many times do I have to say it, seriously!

How do I face Seon Joo from now on...

It must be true.

Then after kissing, then...

Did you do it?

Are you crazy? She's Seung Hee's friend!

This idiot! You can't even eat what's handed to you.

That's humiliating to girls!

He's right. You should've been considerate of her pride and held her.

Mean dude, selfish son...

Why do you save your body so much when it'll just go rotten after you die?

Hey!

Don't ever tell this to Seung Hee.

And if you see Seon Joo in school, pretend you don't know her. Get it?

What are you going to do from now on?

I don't know. I'll just have to pretend like nothing happened.

Are you crazy?

Go out with both of them.

You're really a genius!

I'm the crazy one to tell you jerks...

It's obvious. If two girls like you, you date the two.

What's the worry?

- Hey, I really can't deal with this. - Deal with what?

What if Seon Joo tells Seung Hee?

I think I should go meet Seung Hee now.

What about studying for the exam?

I get two chances for the second round...

but if I miss one chance with Seung Hee, it's over. Guys, I'm leaving!

He did it with Seon Joo! He did!

Otherwise, he has no reason to feel guilty like that.

Hi, Dad.

What? You're here right now?

You must've had lunch, but you're eating really well.

I know. This is really good.

Is it?

- I fried these. - What?

We closed the short rib restaurant.

Why?

We didn't have many customers and if I leave it like that, we'd end up in debt...

So I closed the short rib restaurant and switched to a fried chicken place.

Now I've run my business, I see that it's all about labor cost.

We reduced the staff and your mom and I work together.

The maintenance cost went down, so I feel at ease.

You're doing everything yourself? Even delivery?

I learned how to ride a motorbike, and it was actually really fun.

No need to be upset, this is nothing.

I really like that your mom's with me.

What else could be better than working with my wife side by side?

Maybe it's because of the World Cup, chicken is selling well and I'm doing great.

I switched to the right business this time.

It must be tiring for you.

You don't need to come here.

Hey, you're suffering because of all the studying. So what's too hard?

Now... go back and study.

Your mom must be alone, so I should hurry back.

- Go inside. - Father...

Father!

Yeah?

I'm studying really well these days.

I feel like maybe I can pass the second round on my first try.

Really? I'm sure you'll get it done, Jong Dae.

Go inside!

I'll really study hard from now on.

So please don't worry too much.

You only got the questions you've been reviewing for three days in a row?

God must be helping you.

If you fail even after that, you're an idiot.

Man, isn't he going to pass the second round on his first try?

Yes, it's the fourth and the last day of the second round.

I did well up to yesterday, so even if I do mediocre, I'll pass.

Seon Joo, what's up?

Jong Dae, I got a call that Seung Hee is really sick right now.

What? What did you say?

She told me not to tell you, but I'm in the countryside for a field trip, so I can't go.

How is she sick? How bad is it?

I don't know.

We got cut off in the middle of talking, but she sounded like she was really sick.

Okay, got it. I have to go.

Seung Hee...

Seung Hee... please pick up.

How bad is it...

Seung Hee! Seung Hee!

Seung Hee!

Seung Hee, it's me. Seung Hee, Seung Hee!

Seung Hee, what's wrong with you?

Jong Dae... how did you get here?

You have to take the exam...

Fool, is the exam a big deal right now?

Get on my back.

Father, I'm sorry.

I'll save your daughter-in-law first this time.

I have one more chance with the second round...

I'll make sure to pass next time.

Seung Hee, hang in there!

Why did you run over there to save her when you couldn't even reach her?

Did she properly thank you after the appendectomy?

Thank you? She didn't say much and went to her sister's house.

This jerk did it for nothing.

Anyway, it's too bad he ran out on the last day after doing so well.

You said you were sure to pass.

No flexibility at all. You could've just sent an ambulance to Seung Hee.

Why did you have to run with her on your back?

Don't stay like this, just come out with us.

Yes, I'll treat you to baby octopus.

I'm okay, go head without me.

Seriously, what's wrong with you?

If you were going to stay depressed like this, why did you come to my place?

I'm going to move out of the study town and move in here.

What are you saying without even asking me!

My Father closed the short rib restaurant and switched to fried chicken.

At least I should save some money too.

This jerk, seriously!

Why do you use me to be a good son to your parents?

Don't fight. If you're going to fight, do it after we get back from the club.

We don't have time!

Fine.

Anyway, let's talk after I get back.

Let's go.

We're going out.

Your pants are killer.

Seriously annoying...

Why?

Seung Hee...

How did you get here...

Weren't you at your sister's?

I got better, so I came back to Seoul yesterday.

I see.

We're not coming home tonight.

We're even spoon-feeding you on a nicely set table

You're not even a son of a human if you can't do it.

It's Gwang Pal. He told me to make sure to lock the door. Don't worry.

Thank you.

Just thinking about how you didn't get to take the exam because of me...

I really didn't think I could face you.

That's why I stayed at my sister's.

If you're okay, that's enough.

I can take the exam again next year.

I... will really be good to you until you take the second round again next year.

I won't whine about missing you...

and I will always comfort you when you go through a tough time.

Thank you, Seung Hee.

And...

I love you.

That night, Seung Hee and I had each other.

I failed the exam but accomplished love.

In the long term, unlucky moments could turn into happy moments.

Yes, I can take the exam again next year anyway.

[Dreams come true.]

[After eight years 2010]

- Hey, Gwang Pal! - What?

- Pour me a drink. - Okay.

Aren't they just killers?

Hey hey, Seung Hee became a scriptwriter while she was reading books next to you.

But what are you doing now?

Hey, hey, are you in any position to say anything to Jong Dae?

You never even passed the first round.

Man, are you bragging that you passed the first round a few times?

If you don't pass the second round, then we're just the same.

What's the same? At least we know what it's like in the classroom for the second round exam.

You have no idea, so how can you compare you with us?

Man, I'll try a few more times and if I can't pass, I'll just go to law school.

Anyway, rich kids are always cocky.

What are you going to do?

Well...

Man, you should come up with some plan, too.

I heard Seung Hee is doing well these days.

Seung Hee's doing well?

Does she have a few programs?

- No, she might do a drama now. - Wow, drama?

Does that mean she'll become famous?

That's what I mean. She was following around Seon Joo to become a scriptwriter...

- but it seems Seung Hee's doing better. - Really?

Then let's ask Seung Hee to buy us drinks.

Should we?

Who are you to ask Seung Hee to buy you drinks?

What do you mean, who? We've known each other since freshmen year.

We've known her for so long, I feel like she's one of our buddies.

And once Seung Hee becomes a screenwriter for dramas

then she'll be surrounded by men who make lots of money...

then you should consider yourself dumped.

So before she dumps you, we'd like to get some drinks out of her.

What's that dog sound? Our relationship is going great!

We've been in passionate love throughout the whole time!

Is that right?

I hear people get three chances in life.

You keep failing even after switching to the civil service exam.

So your college accpetance

and how things went well with the first and second round, that must've been your chance.

So you're saying that his three chances in life have already passed?

That's right.

Mean bastards...

- Where are you going now? - Are you mad?

For Genius Kim Jong Tae who almost passed the bar exam on his first try eight years ago...

That was it.

After that, I kept failing the first round, not even the second round.

You're making me nervous...

Be careful!

In the meantime, Father switched to a smaller snack place from fried chicken.

You smoke everyday, so what strength do you have left?

You keep smoking at your age, not taking care of yourself...

Like Gwang Pal said, are my three chances in life really over now?

Subtitles by DramaFever

Are you telling me to understand your trip with a guy?

When did I say it that way?

Really, thank you. Thank you.

- What do you mean by that? - Let's stop here.

- Seung Hee said... - What did she say?

She's not coming home tonight.

I don't know what it's about, but just talk to her.

Bad girl, I think she went on a trip with the director bastard...

Are you suspicious of me?

I'm sure she'll come. She'll come. Seung Hee!

This is the last chance I can be remembered as a cool guy.

Don't die, Jong Dae!

Does it make sense that you'd die because of a girl?

If you die, how are we going to live?

It must be tough for you to study. His appearance...

Who else could there be...

She'll end up coming back to you.

Don't wait around, just call her first.

I'm going to stop now.

You won't be left alone to die.

Have you considered going to a graduate school abroad?

I should go to a graduate school, remain in school and become a professor.

Your effort is pretty elaborate.

Just wait and see. I think I'll really make it happen this time.

I'll do my best, Professor.