Original subtitles

Ο άρχοντας και ο Δρ. Λίσβυ...

μου ζήτησαν να γράψω τα πάντα για το νησί των θησαυρών...

εκτός απο το στίγμα του.

Κι αυτό,επειδή υπάρχει ακόμα θησαυρός εκεί.

Θυμάμαι τον καιρό που η μητέρα μου κι γω, διευθύναμε το χάνι Ναύαρχος Μπένμποου...

όταν ήρθε ο γερο-θαλασσόλυκος με την κοφτερή σπάθα...

...ψάχνοντας για κατάλυμμα.

’νοιξε την πόρτα.

Φύγε. Είμαστε κλειστά!

Ανοίξτε την πόρτα ανάξιοι στεριανοί!

Μάζεψε αμέσως την σπάθα σου!

Τι θές;

Καλησπέρα, κυρά...

Παληκάρι...

’φησε κάτω το μουσκέτο σου.

Ένας απλός ναυτικός είμαι και γυρεύω κάμαρα.

Τούτο μου φαίνεται καλά βολεμένο μαγαζί.

Έχεις μπόλικο κόσμο, εδώ, παληκάρι;

Δεν έρχεται κανείς, αφ' ότου πέθανε ο πατέρας.

Τότε, είναι ιδανικό μέρος για μένα.

Και πώς είναι το όνομα σας;

Αν βέβαια, σας ανεχτούμε στο σπιτικό μας.

Λεγετέ με Καπετάνιο, κυρά.

Κάπτεν Μπίλυ Μπόουνς.

Απλός άνθρωπος είμαι, κυρά.

Ρούμι, μπέηκον και ψωμί.

Και τον δρόμο ν' αγναντεύω τα καράβια.

Πές μου, πότε θα'χουνε σωθεί, έτσι;

Έμεινε μαζί μας πολύ, αφ'ότου σώθηκε το χρυσάφι του.

Αλλά δεν είχαμε τo θάρος να ζητήσουμε κι άλλα.

Όλη μέρα καθόταν στους λόφους μ'ενα μπρούτζινο τηλεσκόπιο...

...και αγνάντευε το πέλαγος...

...σα να φοβόταν πως κάτι θα'ρχόταν απ'τη θάλασσα.

Όλη νύχτα έπινε ρούμι με λιγοστό νερό...

...κι αγρίευε σαν του μιλούσες.

Μιλούσε για κρεμάλες, πειρατές...

και άγρια κατορθώματα.

Κανείς βέβαια δεν φανταζόταν...

πως θα άλλαζε η ζωή μας για πάντα.

Τζίμ μήπως πήρε το μάτι σου..

ένα κουτσο ναυτικό; -Όχι, κύριε.

Τα μάτια σου τέσσερα γι'αυτόν.

Θα σου δίνω ένα ασημένιο τετράπενο την εβδομάδα.

Έτσι μου λές, αλλά δεν μου'χεις δώσει ούτε ένα.

-Δρ. Λισβυ, -Γεία σου, Τζίμ.

Καλησπέρα, κα Χώκινς.

Πως νιώθεις, κα Χώκινς; Καλύτερα, ελπίζω.

Βεβαίως,χάρη στο φαρμακό σου.

Δεκαπέντε άντρες χορεύουν σ'ενός το κουφάρι.

Στου διαβόλου την υγειά κι άσ'τον να τους πάρει.

Κι ένα μπουκάλι ρούμι.

Δώσε μου ρούμι!

Κάποτε, έδωσα ένα φάρμακο για τον κ. Τρελώνυ.

Είχε ποδάγρα.Ο υπηρέτης του ορκίστηκε να του το δώσει.

Σιωπή!

Σιωπή, στο κατάστρωμα, μ' ακούτε;

Σε μένα απευθυνθήκατε, κύριε;

Πραγματικά, κύριε.

Έχετε κάτι να πείτε, σχετικά;

Ένα έχω να σας πω.

Αν συνεχίσεις να πίνεις ρούμι...

ο κόσμος θα γλυτώσει απο ένα βρωμερό καθίκι.

Δεν ανέχομαι τέτοια, απο κανέναν στεριανό.

Θα με πεις καπετάνιο, αλλιώς μα τον κεραυνό θα σε σφάξω...

και θα σε κρεμάσω απ' τα δάχτυλα να σε χρησιμοποιώ για σκοποβολή.

’κου κι συ, τώρα.

Αν δεν αφήσεις αμέσως τη σπάθα...

σου υπόσχομαι ότι θα σε στείλω στο δικαστήριο.

Δεν είμαι μόνο γιατρός, αλλά και δικαστής.

Και τώρα ξέρω οτι υπάρχει κάποιος σαν εσένα στην περιοχή μου..

Αν ακούσω το παραμικρό παράπονο για σένα...

θα βάλω να σε κρεμάσουν σα σκυλί.

Αρκετά.

Όπως έλεγα, λοιπόν, ο κ. Τρελώνυ είναι έξυπνος.

Τι θέλετε, κύριε;

Ρούμι, μικρέ.

Αυτό ήταν το τραπέζι του φίλου μου, του Μπίλ;

Δεν τον ξέρω τον Μπίλ, κύριε. Αυτό είναι του καπετάνιου.

Σωστά, τώρα λεγεται καπετάνιος!

Τώρα...

ο φίλος μου ο Μπίλ είναι σ'αυτο το σπίτι;

Οχι κύριε, βγήκε βόλτα.

Θα γυρίσει συντομά;

Μάλιστα κύριε.

-Που είναι η μάνα σου,μικρέ; -Δεν είναι εδω.

Είναι στο χωριό, στην αγορά.

Αυτή θα είναι καλή έκπληξη για τον Μπίλ.

Καλή σαν το πιοτό.

Ξέρεις, εχω κι γω ενα γιο.

Ίδιος με σένα είναι.

Είναι το καμάρι μου!

Αλλά αυτό που χρειάζονται τ' αγόρια...

είναι πειθαρχία.

Πειθαρχία;

Έλα να κάνουμε έκπληξη στο γέρο Μπίλ.

Μπιλυ Μπόουνς.

Δεν θυμάσαι τον παλιό σου φίλο;

Μαύρε σκύλε;

Όπως πάντα!

Ήρθα να δω τον φίλο μου, Μπίλ.

Με βρήκες, λοιπόν.

Τι θες, σκύλε;

Λέγε, λοιπόν...

Θα πιώ λίγο ρούμι απ'αυτό το κάλο παιδί.

Θα πιείς μαζί μου;

Θα μιλήσουμε στα ίσια. Σαν παλιοί φίλοι.

Που είναι ο χάρτης, Μπίλ;

-θα κρεμαστείς. -Να κρεμαστούν όλοι!

Δεν ήταν έτσι ο Φλίντ.

Ο Φλίντ είναι νεκρός ο καταραμένος.

Ψόφιος και καταραμένος είναι.

Το μόνο που θέλω είναι ο χάρτης, Μπίλ.

Σου ζητάω οτι μας ανήκει.

Τα μερτικά μας.

Στο διάβολο τα μερτικά σας κι εσείς μαζί.

Ρούμι, Τζίμ.

Χτύπησες;

Ρουμι θέλω μόνο.

Φέρε μου ρούμι.

Το χρειαζόμουν αυτό.

Πρέπει να φύγω απο δω πρίν μου δώσουν το μαύρο σημάδι.

-Ποιό μαύρο; -Σημάδι, Τζίμ.

Είναι κλήτευση.

Θα με μυριστούν τα τσακάλια.

Ποιά τσακάλια, Κάπτεν;

Οι άντρες του Φλίντ. Ο Μαύρος σκύλος και ο τυφλός Πιού.

Το μπαούλο μου θέλανε.

’κουσε με καλά, Τζίμ.

Αν μου δώσουν το σημάδι, πάρε ενα άλογο...

και φέρε εκείνον τον άχρηστο γιατρό...

και πές του, οτι μόνο εγώ το 'χω.

Ποιό;

Ο γέρο Φλίντ μου το 'δωσε καθώς ψυχοραγούσε στην Σαβάνα.

Για το Θεό, μικρέ, φέρε μου λίγο ρούμι.

Ποιός είναι εκεί;

Τζίμ Χώκινς.Τι θέλετε;

Μπορεις καλέ μου φίλε να πείς σε ένα δύστηχο τυφλό...

που έχασε τα μάτια του για το βασιλία Γεώργιο, ο Θεός να τον ευλογεί...

σε ποιό μέρος της χώρας βρίσκομαι αυτή τη στιγμή;

Είσαι στο χάνι Ναύαρχος Μπένμποου.

Δώσε μου το χέρι σου ευγενικέ μου νεαρέ.

Οδήγησέ με μέσα.

Τώρα πηγαινέ με στον καπετάνιο.

Πήγαινέ με αμέσως και μόλις τον δείς φώναξε...

..."να ένας φίλος σου, Μπίλ".

Κάπτεν Μπόουνς.

Τυφλέ Πιού;

Ήρθα για σένα, Μπίλυ.

Η δουλειά είναι δουλειά κύριε Μπόουνς.

’πλωσε το χέρι σου.

Φέρε το αριστερό του χέρι στο δεξί μου.

Τώρα έγινε.

Είναι ενα σημάδι, Τζίμ.

Είναι το μαύρο σημάδι παλληκάρι μου.

"Διορία ως τις 10".

Σε δύο ώρες.

Θα τους φάμε, Τζίμ!

Φέρε μου μια καράφα ρούμι.

Πάρε παλληκάρι.

Είναι για το μπαούλο.

-Ποιό μπαούλο; -Μητέρα.

Τι τρέχει εδώ, Τζίμ;

Είναι νεκρός;

Πέθανε.

Πάλι έπινε.

Τι τρέχει με το μπαούλο;

Μου χρωστάει λεφτά.

Ο καπετάνιος είπε οτι θα μπλέξουμε άσχημα.

Του έδωσαν το μαύρο σημάδι.

’σε τις ανοησίες και άνοιξε το μπαούλο.

Αν έχει λεφτά, θα πάρουμε ό,τι μας χρωστάει.

Σε παρακαλώ ακουσέ με. Θα'ρθουν να τον βρουν στις 10.

Είναι σχεδόν 10!

-Ποιοί Θα 'ρθουν, Τζίμ; -Τα τσακάλια.

-Θα 'ρθουν για τον καπετάνιο. -Ας τον πάρουν.

Ποιά τσακάλια;

Ο τυφλός Πιού και ο Μαύρος Σκύλος. Είναι άντρες του Φλίντ.

Ο καπετάνιος είπε οτι θέλουν το μπαούλο.

Είπε, οτι μόνο αυτός το είχε...

Ποιό;

Θα πάρουμε,μόνο ό,τι μας χρωστάει.

Πρέπει να πάμε να φέρουμε τον σερίφη Ντανς.

Τι ήταν αυτό;

Ο τυφλός Πιού...γύρισε. Έλα, θα μας σφαξουνε.

Τζίμ, γρήγορα.

’φησε τον.

Φύγε!

Δεν ανοίγει.

Τρέξε στο δάσος.

Μας πρόλαβαν.

Βρές το μπαούλο.

Να το, το μπαούλο.

Το αγόρι τo' χει.

Πιού, το ψαξαν, δεν υπάρχει τίποτα.

-Τον πήραν. -Και τα λεφτά.

Έλα να βρείς το παιδί Θέλω να του βγάλω τα μάτια.

Σκορπιστείτε να τους βρείτε.

Δεν θα'ναι μακριά.

Τι στο διάβολο;

-Ποιός είναι; -Σερίφης Ντανς!

Πάμε να φύγουμε.

Μην αφήνετε τον γέρο-Πιού. Όχι, τον γέρο-Πιού!

Καταραμένοι!

Κυνηγήστε τους!

Ο σερίφης Ντανς, είδε μια ύποπτη σκούνα στον κόλπο...

και μου το ανέφερε. Πιές αυτό.

Και αποφασίσαμε να έρθουμε αμεσως.

Ευτυχώς που προφτάσαμε..

Θα πήραν τα λεφτα.

Όχι, δεν τα πήραν.

Δεν νομίζω ότι ήθελαν τα λεφτά.

Μα τι στην ευχή ήθελαν;

Αυτο κυνηγούσαν..

Πρέπει να μπεί σε ασφαλές μέρος.

Και βέβαια, νεαρέ.

Θα το ανοίξουμε μπροστά στον άρχοντα Τρελώνυ.

Εκείνος θα ξέρει τι να κάνουμε.

Μη χάνουμε ούτε στιγμή... Μπορείς να ιππεύσεις;

Έχουμε επείγουσα δουλεία με τον άρχοντα.

-Ξύπνα τον. -Όχι.

Πρέπει οπωσδήποτε να τον ξυπνήσεις σε παρακαλώ.

Που είναι λοιπόν;

Νεαρέ Χώκινς,έμαθα οτι πέρασες άγρια νύχτα.

Ο καφές σας, κύριε..

Ζεστός, ζεστός.

Αρχοντά;

Ουίσκι Λιβση;

-Κε Χώκινς... -Αρκετά, Τζοις

-Γάλα, κύριε; -Ναι, ευχαριστώ.

Ζάχαρη;

Τέλειωνε, Τζόις.

Πρώτα απ'όλα, το βιβλίο.

Γ.Μπόουνς,λοστρόμος. Έξω απ'το Παλμ Κη.'

Κάτι σαν λογαριασμός.

''Μπόουνς, ο σωρός του..''

Δεν βγάζω άκρη.

Λίβση, είναι ξεκάθαρο για ένα θαλασσινό.

Είναι το βιβλίο των λογαριασμών του.

Κοίτα εδώ.

Λίστα των πόλεων και των πλοίων που λεηλάτησαν.

Και εδώ είναι τα μερίδια του Μπόουνς απ'τα λάφυρα.

Είδες λοιπόν, τι σημαίνει να'σαι ταξιδώτης,Τζίμ;

Και το άλλο;

Νησί των Θησαυρών.

Σωρός θησαυρού εδώ.

Θεέ μου!

Ψηλό δέντρο.Δεξιά από το τηλεσκόπιο.Β.Α.

Νησί Σκελετός, Ν.Α.3,30 μέτρα.

Το ασήμι είναι στη βόρεια κρυψώνα.

Δέκα οργιές απ'τη μαύρη ράχη. Υπογραφή...Τζ.Φ.

-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Διαφωτίστε με, κύριε.

Τζ.Φ. Τζών Φλίντ!

Ο χάρτης του Τζών Φλίντ.

Είναι ο θησαυρός του Τζών Φλίντ!

Ποιός είναι ο Φλίντ;

Ο Μπίλυ Μπόουνς είπε ότι ήταν ύπαρχος του Φλίντ.

Ήταν ο πιο αιμοδιψής πειρατής.

Ο Μαυρογένης ήταν αγγελούδι μπροστά του.

Ακόμα και οι Ισπανοί τον φοβόταν.

Είμαι περήφανος που ήταν ’γγλος.

Και αξίζει πολλά αυτός ο θησαύρος;

Αξίζει πολλά;

’κου, λοιπόν..

Θα ετοιμάσω ενα πλοίο στο Μπρίστολ.

Το καλύτερο στήν Αγγλία...

...και ξεκινάμε σ'ενα μήνα για την Ισπανία.

Εσύ Χώκινς, θα'ρθεις σαν καμαρώτος.

Ο Λίβση θα'ναι ο γιατρός κι εγώ, φυσικά, ο Ναύαρχος.

Θα πάρουμε τον Τζόις και τον Ρέντραθ.

Αυτό είναι υπέροχο. Μόνο έναν φοβάμαι.

Ποιο είναι το σκυλί; Εσείς, κύριε...

Γιατί δεν κρατάτε το στόμα σας κλειστό.

Υπάρχουν κι άλλοι που ξέρουν ξέρουν για το θησαύρο.

Δεν πρέπει να ψιθυρίσουμε λέξη.

Έχεις δίκιο γιατρέ, όπως πάντα.

Βασίσου σε μένα.

Θα είμαι τάφος.

Αντίο, Τζίμ.

Να προσέχεις.

Και κάνε ό,τι σου λέει ο άρχοντας.

Γειά σου, μητέρα.

Ο γιατρός και ο Ρέντρουθ...

...ήρθαν να με πάρουν πάρουν την αυγή.

Σε λίγο είχε χαθεί το σπίτι μου.

Δεν είχαμε καθόλου χρόνο.Το Μπρίστολ απλωνόταν εμπρός μας..

Έλα παλληκάρι. Ο άρχοντας ανυπομονεί.

Νάτη Τζίμ. Η Ισπανιόλα.

Φέρε τις τσάντες Ρέντρουθ .

Καλώς ήρθατε στην Ισπανιόλα.

-Αργήσατε. -Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Οι δρόμοι ήταν λασπωμένοι.

Κολλήσαμε τρεις φορές στο δρόμο.

Έλα, Ρέντρουθ΄ μην καθυστερείς.

Κε ’ροου,πάρε τα πραγματά τους.

Θα πιείτε λίγο πόρτ στην καμπίνα μου;

Ευχαρίστως, κύριε.

Πότε σαλπάρουμε;

Θα σαλπάρουμε αύριο.

Στην όμορφη Ισπανιόλα.

Πιο γλυκό πλοίο, δεν υπάρχει.

Είθε να΄ναι καλοτάξιδη.

Κι ένα παιδί μπορεί να την κουμαντάρει.

Δυσκολεύτηκα να βρώ πλήρωμα.

Δυσκολεύτηκα να βρω 6 άτομα που ήξεραν να ξεχωρίζουν..

..τα πανιά απο το εσωτροπίο του πλοίου.

Δεν υπάρχουν καλοί ναυτικοί στο Μπρίστολ;

Γνώρισα ενα τύπο στο λιμάνι.

Παλιός ναυτικός.

Έχασε το πόδι του σε ναυμαχία.

Απ'αυτούς που δοξάζουν τους ’γγλους στη θάλασσα.

Μου βρήκε τους πιο σκληρούς θαλασσόλυκους.

Μ'αυτούς,τα βάζουμε και με φρεγάτα.

Χαίρομαι που τ'ακούω... Πώς τον λένε;

Τζών Σίλβερ.

Τον φωνάζουν Λονγκ Τζών Σίλβερ.

Προσφέρθηκε να έρθει σαν μάγειρας του πλοίου.

Χρήσιμος άνθρωπος.

Τώρα που το σκέφτηκα Τζίμ..

..πήγαινε να ευχαριστήσεις τον κ. Σίλβερ και πές του ευγενικά..

να'ρθει το βράδυ στο πλοίο.

Σαλπάρουμε αύριο με την παλίρροια.

Θα τον βρεις...

..στο τηλεσκόπιο.

Ψηλός μ'ενα πόδι.

Μήπως ξέρετε που μπορώ να βρώ τον Τζών Σίλβερ;

Τον Λόνγκ Τζόν;

Κάπου πίσω θα'ναι.

Ο κ.Σίλβερ;

Έτσι με λένε...

Κι εσύ ποιος είσαι, λεβέντη;

Τζίμ Χώκινς, κύριε. Καμαρώτος στην Ισπανιόλα.

Ο κ. Τρελώνη σας παρακαλεί να'ρθετε απόψε.

Σαλπάρουμε την αυγή.

Τζίμ Χώκινς,είπες; Χαιρομαι που σε γνωρίζω.

Μάλλον θα πεινάς...

Παιδιά σαν και σένα πεινάνε σαν καρχαρίες.

Θυμάμαι όταν ήμουν μούτσος στο Βασ.Ναυτικό...

Πολεμούσαμε τους Ολλανδούς...

Ο Μαύρος Σκύλος! Είναι άντρας του Φλίντ!

Δε με νοιάζει ποιός είναι, έφυγε χωρίς να πληρώσει!

Εσύ, Τόμ Μόργκαν...

Έπινες μαζί του.

Είχες ξαναδεί αυτόν τον Μαύρο Σκύλο;

-Όχι, κύριε.

-Ούτε που έχεις ακουστά γι'αυτόν; -Όχι, στον τάφο της μάνας μου.

Εσύ δεν έχεις μάνα.

Τι σου'λεγε;

Μιλούσαμε για κρεμάλες στην πλώρη.

Πολύ κατάλληλο θέμα για σας...

Πίσω στην τρύπα σου, τσακάλι.

Κάθησε εδώ...

Τον έχω ξαναδεί στο παρελθόν.

Ερχόταν εδώ, μ'έναν τυφλό.

Τον ήξερα. Ήταν ο Τυφλός Πιού.

Πράγματι. Έμοιαζε με τον χάρο.

Ο σερίφης Ντάνς τον σκότωσε στο Μπενμπόου.

Λοιπόν,Χώκινς, έχεις μυαλό ξυράφι...

Το κατάλαβα αμέσως.

’σχημο πράμα αυτό για κάποιον τίμιο σαν εμένα.

Να'χω αυτόν τον καταραμένο...

...να πίνει στο μαγαζί μου. Τι θα πεί ο άρχοντας Τρελώνη;

Είστε ικανοποιημένος, λοιπόν, με το πλήρωμα;

Γενικά, ναι, αλλά με απογοητεύει ο καπετάνιος.

Καλησπέρα, άρχοντα.

-Μπορώ να σας μιλήσω λίγο; -Βεβαίως.

Απο δω ο αγαπητός μου φίλος Δρ. Λίβση.

Ο πλοίαρχος Σμόλετ, ήταν στο Βασιλικό Ναυτικό.

Κύριοι, δεν μου αρέσει αύτο το ταξίδι.

Ούτε το πλήρωμα, ούτε ο ύπαρχος με δυο λόγια.

Φαντάζομαι πώς ούτε το πλοίο σ'αρέσει.

-Η πρύμνη θέλει διόρθωμα... -Μάλιστα

-Και ο εργοδότης σου; -Μια στιγμή.

Ο πλοίαρχος είπε ή πολλά ή πολύ λίγα.

Προσλήφθηκα με μυστική διαταγή σ'αυτό το πλοίο.

Πολύ καλά, το καθήκον, καθήκον.

Τώρα όμως ανακαλύπτω οτι όλοι οι ναύτες ξέρουν περισσότερα απο μένα.

Μαθαίνω πως ψάχνουμε για θησαυρό.

Πως έχετε ένα χάρτη...

...με σημάδια που δείχνουν το θησαυρό του Φλίντ.

Εγώ δεν είπα λέξη.

-Τ'ορκίζομαι. -Και κάτι άλλο.

-Και ποιό είναι αυτό; -Μπαρούτι και όπλα.

Τα βάζουν στο μπροστινό αμπάρι.

Γιατί δεν τα βάζετε εδώ να'μαστε σίγουροι;

Έτσι συνηθίζεται στα πλοία.

Δεν θα μου πεις εσύ τι συνηθίζεται και τι όχι.

Πλοίαρχε Σμόλετ φοβάστε ανταρσία;

-Αν το φοβόμουν δεν θα σάλπαρα. -Τότε, τι προτείνετε;

Να μπουν τα όπλα στην καμπίνα και να προσέχουμε για προδότες.

Και για τον Θεό,ούτε λέξη...

...για θησαυρούς.

Στην ψυχή μου,σας λέω, είναι θέμα ζωής και θανάτου.

Σίλβερ, που ήσουν; Πήγαινε φτιάξε ζεστό φαγητό.

Φαγητό για το πλήρωμα αμέσως.

Ίσραελ, φέρε το μπαούλο μου.

’ντερσον, που τα πάτε τα μουσκέτα;

Διαταγές του καπετάνιου. Τα βάζουν στην πρύμη.

Μα, έτσι θα χάσουμε την παλίροια.

Κόφτε τα λόγια. Πήγαινε στην δουλειά, κ. Σίλβερ.

Δεν θα το ξαναπώ.

-Ίσραελ,κράτα, μερικά σιδερικά. -Εσύ, καμαρώτε...

...πήγαινε να βοηθήσεις τον μάγειρα.

Αν δεν έχεις κάτι να κάνεις, θα σου βρώ. Δεν κάνω διακρίσεις εγώ.

Λύστε τα παλαμάρια.

Έφυγε η άγκυρα!

Έτοιμη, κύριε...

-Σαλπάρουμε...

Πάνω, λεβέντη,όπως είπε ο Ίσραελ.

Αυτή είναι η σκαλωσιά για ν'ανέβεις τη μετζάνα.

Ανοίξτε τα πανιά!

Νοτιοδυτικά, κ. Χάντς.

Βάλε ένα χέρι, λεβέντη.

Δούλεψες σαν αληθινός θαλασσόλυκος.

Τι έπαθε η γάμπια, κύριε;

Θα'χουμε γρήγορο ταξίδι και ούριο άνεμο.

Κανονική πορεία.

Μην ανησυχείς. Ενα απλό αεράκι είναι.

Δεν θα κρατήσει πάνω απο 3-4 μέρες.

Θεέ μου, άσε με να πεθάνω.

Ο γέρο Τζών σου'φτιαξε αλατισμένο χοιρινό βραστό.

Θα φέρει γερό άνεμο!

Σε παγώνει ωσ το κόκκαλο.

Θέλετε κάτι να πιείτε, κύριε;

Έχω λίγο ρούμι εδώ. Για το μαγείρεμα...

Θα σας ζεστάνει την καρδία.

Μεταξύ μας, κύριε...

Τι έπαθε αυτός;

Στεριανός...

Η Ισπανιόλα έφυγε γρήγορα από τα βόρεια.

Κανείς δεν παραξενεύτηκε...

...όταν ένα βράδυ ο κ. ’ροου εξαφανίστηκε ...

...και κανείς δεν τον ξαναείδε.

Ήταν σίγουροι πως έπινε πάλι.

Ο καπετάνιος σημείωσε πως έπεσε στη θάλασσα.

Πιάσαμε ανατολικά για να βρούμε το νησι.

Έμαθα τις δουλειές του πλοίου κι έγινα καλός ναύτης.

Ήταν την τελευταία μέρα του ταξιδιού...

...όταν είχα την πρωϊνή βάρδια με τον άρχοντα.

Πλησιάζαμε το νησί κι είχαμε ούριο άνεμο.

Απο καθαρή τύχη, οι ζωές όλων των τίμιων ανδρών...

...θα βασίζονταν σε μένα.

Πρέπει να προσέχουμε. Την αυγή φτάνουμε.

Πήγαινε κάτω να φέρεις λίγο ζεστό τσάι...

Βρές κι ένα μήλο΄ Πεινάω πολύ.

Όχι, εγώ! Ο Φλίντ ήταν πλοίαρχος.

Εγώ ήμουν σηματονόμος.

Την ίδια μέρα που έχασα το πόδι μου, ο Πίου έχασε τα μάτια του.

Ήταν στο Τρινιντάντ.

Ήταν στο παλιό καράβι του Φλίντ...

...που είδα εκείνη τη μάχη που γέμισε ένα αμπάρι αίμα.

Έχεις ταξιδέψει πολύ Λόνγκ Τζων.

Ο Φλίντ ήταν ο καλύτερος. Έτσι λέει ο Ίσραελ.

Ο Ίσραελ ήταν πυροβολητής του Φλίντ. Ο καλύτερος.

Πρέπει να είστε πάμπλουτοι.

Μάζεψα 900 λίρες και 2.000 με τον Φλίντ.

Που είναι οι ’γγλοι πια;

Χάθηκαν όλοι. Και οι άντρες του Φλίντ;

Όλοι εδώ και έτοιμοι.

Εσύ,όμως, Ντίκ,έχεις μυαλό ξυράφι, το βλέπω.

Είμαι 50 χρονών...

κι όταν τελειώσει τούτο το ταξίδι θα γίνω ευγενής.

Κι εσύ το ίδιο, αν θελήσεις.

Ο Ντίκ είναι καλό παιδί.

Δεν είναι βλάκας, έτσι Ντίκ;

Σου δίνω το χέρι μου, κ. Σίλβερ.

Πόσο, όμως,θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;

Τον βαρέθηκα τον πλοίαρχο Σμόλετ...

Θέλω να μπω στην καμπίνα του.

Θέλω τις πίκλες και τα κρασιά τους.

Ίσραελ, δεν έχεις ούτε χελώνας μυαλό.

’κου καλά...

Δούλευε σκληρά, και μην πίνεις μέχρι το σινιάλο μου.

Πότε, όμως;

Ως την τελευταία στιγμή!

Αν μπορούσα θα περίμενα....

...να φορτώσουμε τον θησαυρό πριν χτυπήσουμε.

Πόσες λεηλασίες εχω δεί νομίζεις;

Και πόσα κουφάρια εχω δεί να σαπίζουν μπροστά στο δήμιο;

Κι όλα αυτά από βιασύνη.

Τι θα τον κάνουμε τον πλοίαρχο και τον Τρελώνυ;

Θα τους ανοίξουμε τα λαρύγγια...

Τους αξίζει ο θάνατος.

Έχει δίκιο. Οι πεθαμένοι δε μιλάνε.

Όταν θα'μαι ευγενής, δε θέλω τους δικηγόρους...

να μου ξεπετάγονται σαν τον διάολο στην προσευχή.

’ντε μπράβο, Ντίκ.Φέρε μου ένα μήλο απ'το βαρέλι.

’σε τα μήλα, Λόνγκ Τζών. Ας πιούμε ρούμι.

Ευχαρίστως. Σου έχω εμπιστοσύνη, Ντίκ.

Πάρε το κλειδί για το ρούμι και γέμισε ένα μπουκάλι.

Δώσε μου, όμως,ένα μήλο.

Στεριά! Στα δεξιά.

Ανεβείτε πάνω. Βλέπουμε στεριά.

Αυτό είναι το νησί ψήστη;

Μα το Θεό, αυτό είναι.

-Γιατρέ... -Που ήσουνα, Τζίμ;

Δεν είδες την στεριά;

Το οδήγησα ίσια πάνω της.

Τι λές, γιατρέ;

Σπουδαία τεχνική!

Γιατρέ, μπορώ να σας πω...

Τέζαρε τον πλώριο παπαφίγγο!

Δεν είναι καράβι Ολλανδικό αυτό!

Πολύ σωστά, καπετάνιε.

Τέζαρε τον παπαφίγγο, μη σε πιάσω στα χέρια μου!

Ακούστε με, γιατρέ.

Πρέπει να σας μιλήσω όλους.

Έχω άσχημα νέα.

Ανταρσία! Μα,το Θεό, θα τους κρεμάσω!

Δεν είναι ανταρσία μόνο. Είναι φόνος.

Κι αν τα καταφέρουν, θα είστε νεκρός.

Καπετάνιε, είχατε δίκιο.

Είμαι ηλίθιος. Διατάξτε με.

Οχι περισσότερο απο μένα.

Τέτοιο πλήρωμα δεν περίμενα.

Αυτός ο Σίλβερ είναι αξιοθαύμαστος.

Αξιοθαύμαστος θα ήταν αν τον κρεμούσα!

Βλέπω τρία-τέσσερα θέματα.

Πρώτον, αν προσαράξουμε θα μας ορμήσουν.

Έχουμε χρόνο. Εγώ θα'θελα να χτυπηθούμε τώρα...

...αλλά πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

Ο Τζίμ μας είναι χρήσιμος.

Ο Σίλβερ τον εμπιστεύεται.

Τζίμ πρέπει να εισχωρήσεις στο εχθρικό στρατόπεδο.

Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Φουντάρετε την άγκυρα.

Δεν ξέρω για θησαυρό...

...αλλά τύφος σίγουρα υπάρχει.

Μπρός ο διάολος και πίσω ο ωκεανός.έτσι;

-Καπετάνιε νομίζω... -Κ. ’ντερσον...

...όσοι θέλουν έξοδο, τη έχουν ως το βράδυ.

Κε Σίλβερ, μπορείς να ματίσεις.

-Ας πάμε κάτω, κύριοι. -Βεβαίος καπετάνιε.

Κατεβάστε τις βάρκες.

Τούτο το νησί είναι γλυκό μέρος.

Όμορφο πράγμα να'σαι νέος με δέκα δάχτυλα στα πόδια.

Αν θές να βγείς να εξερευνήσεις...

...θα σου ετοιμάσω φαϊ να πάρεις μαζί σου.

Κε Ρεντρουθ,ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

Είμαι 25 χρόνια θηροφύλακας του άρχοντα.

Έμαθα να πυροβολώ απο παιδί.

Ωραία. Θα φυλάς την διαβάθρα.

Εσύ, Χάντερ την πρυμναία μπουκαπόρτα. Βασιζόμαστε σε σένα και τον Τζόυς.

Θα κάνω το παν, κύριε.

Τζόυς, μείνε με τον Ρέντρουθ.

Όλα καλά, καπετάνιε, αλλά είναι 3 φορές πιο πολλοί.

Ο Σίλβερ θα πάρει τους άντρες του στη στερία.

Θα τους ησυχάσει, μέχρι να βρούν τον θησαύρο.

Και αυτοί στο πλοίο. Θ'αφήσει μερικούς φρουρούς.

Μπορούν να μας επιτεθούν ανα πάσα στιγμή.

Θα ταμπουρωθούμε στην καμπίνα κι ο Θεός μαζί μας.

Πού είναι ο Τζίμ Χώκινς;

Φέρε τα μουσκέτα στη βάρκα.

Κρύψε τα μουσκέτα.

Ήσυχα παλληκάρια.

Ίσραέλ, εσύ θα προσέχεις...

...τους κυρίους στην καμπίνα.

Μπράβο, άντε ανεβείτε!

Όλοι μαζί! Τραβάτε!

Δυνατά τις ράχες σας, τεμπέληδες!

Να δω ιδρώτα, ανίκανοι.

Έτοιμοι για προσάραγμα!

Τζίμ, περίμενε! Τζίμ!

Απο την στιγμή που μπήκα στην βάρκα...

...ανυπομονούσα να κατεβώ απ'αυτή.

Θυμήθηκα τα λόγια του άρχοντα να κατασκοπεύω...

...τον Σίλβερ και τους άντρες του.

Όπλισε, Τζόισυ, ανίκανε!

Κάνω ό,τι μπορώ που να πάρει!

Είναι πολλοί.

Κάνε στην άκρη, Τζοις.

Λυπάμε πολυ. Πλήγωσα έναν στο πόδι.

Μην λυπάσαι. Αυτοάμυνα ήταν.

Μα, σημάδευα το κεφάλι του. Το μουσκέτο ρίχνει χαμηλά.

Σίλβερ, είσαι γέρος και τίμιος,τι άντρας είσαι;

Εσένα σε παρασύρουν αυτοί οι ανίκανοι;

Ή μαζί μας ή στην κρεμάλα Τομ...

Ενάντια στον καπετάνιο; Κάλλιο να χάσω το χέρι μου.

Για το Θεό. Τι ήταν αυτό;

Αυτό; Ο ’λαν θα ήταν...

Ο Θεός ν'αναπαύσει τη ψυχή του.

Όσο για σένα, Λόνγκ Τζών να πας στο διάβολο!

Όχι τον Τζίμ, Θεέ μου!

Καταραμένος ο προδότης ο Σίλβερ.

Κάτω, σκύλε!

Χάντερ, έλα μαζί μου.

Καπετάνιε, θέλω να πάω για αναγνώριση στο νησί.

Αν ο Τζίμ ζει, ίσως τον βοηθήσω.

Θα με πάει ο Χάντερ και θα μείνουν 4 άντρες.

Ωραία. Να γυρίσεις πρίν τη δύση.

Γιατρέ, πρόσεχε τον αχρείο τον Σίλβερ.

Παρ'τον στη στεριά, Χάντερ.

-Ποιός είσαι; -Ο φουκαράς ο Μπέν Γκάν!

Έχω τρία χρόνια να δώ Χριστιανική ψυχή!

Ναυάγησες;

Με παράτησαν,πρίν τρία χρόνια.

Και ζω με μούρα και κατσίκες απο τότε...

Η καρδία μου πονάει για Χριστιανικό φαγητό.

Μήπως τυχαίνει να έχεις λίγο τυρί, πάνω σου;

Πόσο το'χω ονειρευτεί.

Ψημένο, βέβαια.

Αν καταφέρω να γυρίσω στο πλοίο, θα'χεις σωρό τυρί.

Αλλά δεν είναι εδώ.

Πώς θ'ανεβούμε;

Έχω τη βάρκα μου.

Μόνος μου την σκάλισα!

Είναι στις εκβολές του ποταμού.

Θα πάμε μόλις βραδυάσει.

Και πώς σε λένε;

Τζίμ.

Τζίμ Χώκινς.

Χαίρομαι πολύ για την γνωριμία.

’μα με κοιτάς, δε φαντάζεσαι ότι είχα θρησκόληπτη μητέρα.

Κι εγώ τώρα είμαι Θεοφοβούμενος.

Το σκέφτηκα. Η θεία πρόνοια μ'έστειλε εδώ..

...και ο καπετάν-Φλίντ.

Ήμουν στο πλοίο του, όταν έθαψε το θησαυρό.

Αυτός κι έξι ναύτες. Σε μια βδομάδα δεν απέμεινε κανείς.

Ένα πρωί, όμως,γύρισε ο Φλίντ. Ολομόναχος.

Και οι έξι;

Μάχη! Φόνοι!

Ρώτησα τον Φλίντ πού έθαψε το θησαυρό.

Το μερίδιο μου ήθελα.

"Πάρε ένα μουσκέτο, μου λέει. Να κι ένα φτυάρι.

Τράβα να τον βρείς, μου είπε."

Και με παράτησαν. Τρία χρόνια έμεινα εδώ.

Μόνος κι έρημος.

Αλλά τώρα, είμαι πλούσιος.

Πες μου την αλήθεια. Ήρθες με το πλοίο του Φλίντ;

Ο Φλίντ είναι νεκρός.

Αλλά ήταν άντρες του Φλίντ μέσα και στασίασαν.

-Μήπως κάποιος είχε ένα πόδι; -Τον Σίλβερ εννοείς;

Ναι, ο Λόνγκ Τζών Σίλβερ.

Και ο διάολος τον τρέμει.

Όλοι φοβόντουσαν τον Φλίντ...

Ακόμα και ο Φλίντ όμως, φοβόταν τον Σίλβερ.

Νερό.

Πόσιμο.

Είναι ό,τι πρέπει νομίζω.

Πάμε πίσω στο πλοίο. Όχι χασομέρια.

Το πιο σημαντικό είναι οτι υπάρχει πόσιμο νερό εδώ.

Είναι μια πήγη κάτω απ'το σπιτάκι.

Καλύτερα εκεί, παρά εδώ στο πλοίο.

Εδώ το νερό το κατέχουν οι στασιαστές...

Δηλαδή, θα παραδώσω το πλοίο μου;

Χωρίς νερό ούτε τρείς μέρες δεν κρατάμε.

Φοβάμε οτι ο γιατρός έχει δίκιο.

Ούτε εγώ θέλω να αφήσω το πλοίο...

...αλλά θα είμαστε πιο ασφαλείς στρατηγικά στο νησί.

Μόλις τους νικήσουμε. Θα πάρουμε πίσω το πλοίο.

Εσείς είστε ο καπετάνιος.

Με το μαλακό το πυροβόλο κε Χάντερ.

Βάλτε το μπροστά...

Έλα, λοιπόν. Ανέβα.

Με το μαλακό, άντρες.

Πήγαινε ξύπνα τον Σίλβερ.

Εκεί είναι ο όρμος καπετάνιε.

Θεέ μου, το κανόνι.

Ο Ισραέλ ήταν πυροβολητής του Φλίντ.

Τραβάτε κουπί, παλληκάρια.

Ή θα βυθιστούμε ή θα κολυμπήσουμε.

Γεμισέ το!

Γεμισέ το!

’ρχοντα, προσπάθησε να πετύχεις τον ένα...

Φύγε άπο δω.

Ωραία βολή, άρχοντα.

Ναι, πράγματι. Ευχαριστώ.

Χάντερ, σώσε το πυροβόλο.

Μη βραχεί το μπαρούτι!

Το μπαρούτι!

Στήβεν! Έλα εδώ.

Τρέξτε για την καλύβα.

Ελάτε, παιδιά΄ Προχωράτε.

Απο δώ.

Πιο γρήγορα.

Προχώρα, Τζόυς.

Κυνηγήστε τους!

Στην άλλη πλευρά του λόφου.

Σφάξτε τους!

Κάνε κουράγιο.

Χορτάσανε για σήμερα θαρρώ.

Πεθαίνω, γιατρέ;

Τομ, πας στην πατρίδα...

Μακάρι να τους έριχνα άλλη μια με το μουσκέτο μου.

Τα κατάφερες μια χαρά, Τομ.

Θα πείτε μια προσευχή...

...μια και είναι έθιμο;

Χάντερ, θα πείς μια προσευχή;

Συγχώρεσέ με, Τομ.

Δεν έχεις τίποτα να σου συγχωρέσω.

Το παλίο οχυρό του Φλίντ.

-Εκεί θα' ναι οι φίλοι σου. -Οι στασιαστές θα' ναι.

Με κόκκινο λάβαρο; Ο Σίλβερ θα σηκώσει την Εύθυμη Κεφαλή.

Κοίτα!

Αρχίσανε την μάχη!

Χωρίς αμφιβολία.

Πίχτε ό,τι θέλετε. Το μπαρούτι σας τελειώνει.

Δεν τα καταφέρνετε παληκάρια;

Πήγαινε πες στον άρχοντα ό,τι σου είπα.

Ο Μπέν Γκάν είναι 3 χρόνια εδώ. Κι όλο έψαχνα...

Αν μείνουν εδώ οι πειρατές τη νύχτα...

...το πρωί θα θρηνήσουν χήρες.

Μην ξεχάσεις το τυρί!

Γιατρέ! ’ρχοντα!

-Που στο διάολο ήσουν; -Νομίζαμε πως πέθανες.

Τους τελειώνει το μπαρούτι.

Δεν θα το βάλουν κάτω, γιατρέ.

Τυρί παρμεζάνα;

Του αρέσει η παρμεζάνα;

Κυρίως ψημένη.

Νομίζω ότι τα έχει χάσει.

Λέει ότι είναι πλούσιος.

Όταν μείνεις μοναχός 3 χρόνια σ' ένα νησί...

...δε θα' σαι λογικός.

Ο τύπος είναι θεότρελος.

Οι πειρατές είναι πιο πολλοί κι έχουν το πλοίο.

Έχουμε δύο συμμάχους. Το ρούμι και το κλίμα.

Αν ο Σίλβερ κατασκήνωσε εκεί που νομίζω...

...σε μια βδομάδα οι άντρες του θα' χουν τύφο.

MAN: Θέλω να πιώ.

Ξύπνα, παλιοτεμπέλη.

Κάποιος του έκοψε το λαρύγγι!

Σκάσε, Ίσραελ, καταραμένε!

Τι πάθατε;

Δεν έχετε δει ξανά κομμένο λαρύγγι;

Σημαία ανακωχής.

Στις θέσεις σας.

Θα' ρθει ο καπεταν-Σίλβερ για διαπραγματεύσεις.

Καπετάν-Σίλβερ; Δεν τον ξέρω.

Εγώ, είμαι, κύριε.

Τα παλλικάρια μ' έκαναν καπετάνιο αφού εγκαταλείψατε το πλοίο.

Συζήτηση θέλω και να μη με πειράξετε.

Αν γίνει προδοσία θα' ναι δική σου.

Μην τους εμπιστεύεσαι, ψήστη!

Ξέρω να ξεχωρίζω τους κυρίους.

Κάθησε.

Να μην μπω μέσα;

Θα πρέπει να με βοηθήσετε να σηκωθώ.

Να κι ο Τζιμ. Καλή σου μέρα.

Αν έχεις κάτι να πείς, πες το, να τελειώνουμε.

Σωστά. Το καθήκον, καθήκον.

Καλό το σχέδιο σας, χθές βράδυ.

Κάποιος από σας ξέρει από μαχαίρια.

Κάποιοι απο μας ταράχτηκαν.

Ακόμα κι γω, αλλά...

...αν είχα ξυπνήσει πιο νωρίς θα σε τσάκωνα.

Ο κακομοίρης ήτανε ζεστός, όταν τον βρήκα.

Τον θησαύρο, τον θέλουμε και θα τον πάρουμε.

Εσείς κοιτάξτε να σώσετε τις ζωές σας.

-Έχετε τον χάρτη, έτσι; -Ίσως...

Ξέρουμε τι θες, Σίλβερ, αλλά τώρα, δεν μπορείς.

Μην είσαι τόσο άγριος.

’κου τι λέω.

Μας δίνεις τον χάρτη κι αφήνετε τους σκοτωμούς...

...και εμείς θα σας αφήσουμε να διαλέξετε.

Ή θα ανεβειτε στην Ισπανιόλα μόλις φορτωθεί ο θησαυρός...

...και σας υπόσχομαι να σας αφήσω σε ασφαλές μέρος...

...ή αν δεν σας αρέσει μείνετε εδώ...

...και σας υπόσχομαι...

...να στείλω πλοίο να σας πάρει.

Πιο καλή συμφώνια δεν θα βρείτε.

Αυτό ήταν όλο;

Όλα μου τα λόγια.

Πείτε όχι και μιλάνε τα μουσκέτα.

Τώρα άκου εσύ.

Δεν μπορείς να σαλπάρεις ούτε να βρείς τον θησαυρό.

Είσαι σε τέλμα, Σίλβερ.

’ν έρθετε όλοι άοπλοι υπόσχομαι...

...να σας αλυσοδέσω και να δικαστείτε δίκαια στην Αγγλία.

Αν αρνηθείς....

Το όνομα μου είναι Αλεξάντερ Σμόλετ.

Έχω υπηρετήσει τη βασίλισσα και θα σας δώ όλους στην κόλαση.

-Βοήθα με να σηκωθώ. -Όχι εγώ.

Δώστε μου ένα χέρι.

Πρίν τελειώσει η ώρα...

...άκου καλά, Κάπτεν Σμόλετ...

...θα μπώ στην καμπίνα σαν καταιγίδα!

Όσοι πεθάνουν, θα είναι οι τυχεροί.

Τραβάτε!

Κουνηθήτε τεμπέληδες!

Έκανα τον Σίλβερ να γίνει έξω φρενών...

...και θα μας επιτεθεί το γρηγορότερο.

Θα τους νικήσουμε αν πολεμήσουμε πειθαρχημένα.

Έχουμε το πυροβόλο και μουσκέτα.

Τζίμ γεμίζεις στο τραπέζι και μαζεύεις τις σπάθες.

Γιατρέ, στην πόρτα αλλά κρυμμένος.

Χάντερ, στο πυροβόλο, Τζόις, στο νότιο τοίχο.

Δηλαδή αν δω κάποιον να πυροβολήσω;

-Όπως σου'πα. -Πολύ καλά, κύριε.

Θα πάρω την δυτική πλευρά.

Όλοι έχουν τη σπάθα τους;

Αν μπούν θα γίνει μάχη σώμα με σώμα.

Κε Τζόις.

Διάβολε, έφεραν το κανόνι!

-Χτύπησε κανείς; -Όλοι εντάξει.

Τον χτύπησες, Τζόις;

Φοβάμαι πως όχι. Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε.

Καλύτερα να λές την αλήθεια. Χώκινς, γέμισε.

Ρίξ'τους!

Μουσκέτο.

-Κε Χώκινς, είσαι καλά; -Ναι.

Φάτε κι αυτήν καταραμένοι!

Έτοιμοι για επίθεση!

-Είναι γεμισμένα; -Ναι, κύριε.

Το πυροβόλο!

Τζίμ, πίσω σου!

Μπράβο παλληκάρι. Συνέχισε να γεμίζεις.

Βγείτε έξω! Πολεμήστε τους στ'ανοιχτά.

Είσαι επιπόλαιος, Τζόις; Κάνε οικονομία στα πυρομαχικά.

Θα προσπαθήσω, κύριε.

Χάντερ, πρέπει να σιωπήσουμε το κανόνι.

Φέρε το μπαρούτι.

Γρήγορα, το φυτίλι.

Έτοιμος;

Σκοτώστε τον.

Γύρνα πίσω βρωμόσκυλο.

Ήσυχα...με το μαλακό.

Φέρτον μέσα.

Ξάπλωσε τον.

Μην κουνιέσαι, καπετάνιε.

Έχεις πληγή απο θραύσμα.

Αν κάτσεις ακίνητος, θα ζήσεις.

Κι εσύ να προσέχεις, γιατρέ.

Να'ρθω μαζί σας;

Αρκετή περιπέτεια έζησες για σήμερα.

-Θα γυρίσω πρίν το ξημέρωμα. -Καλή τύχη, γιατρέ.

Μα, πού στο διάβολο πηγαίνει;

-Να βρεί τον Μπέν Γκάν. -Ήθελα να πάω κι εγώ.

Είναι το πρώτο πλοίο που χάνω.

Καταραμένοι πειρατές!

Έτσι, λοιπόν, έφυγα κρυφά.

Φέρθηκα ανόητα, αλλά ήμουν αποφασισμένος...

...να φέρω σε πέρας το σχέδιο μου.

Θα πήγαινα στο ποτάμι...

...για να βρώ την βάρκα του Μπέν.

Μόνο δύο φώτα ξεχώριζαν στο σκοτάδι.

Η φωτιά στην ακτή...

...και τα φώτα στο πλοίο..

Τότε, σκέφτηκα το υπόλοιπο σχέδιο.

Ξεκίνησα, λοιπόν, να πάρω πίσω την Ισπανιόλα.

Εκεί είναι και το θέλω.

Σκάσε, μπάσταρδε! Το θέλω!

Πας να μου πάρεις και το ρούμι μου;

Σύνελθε, κ.Χαντς.

Ρούμι.

Μου χρειαζόταν αυτό.

Είμαστε άσχημα χτυπημένοι;

Απο που ήρθες εσύ, παλληκάρι;

Ήρθα να καταλάβω το πλοίο, κ.Χάντς.

Θα με θεωρείς καπετάνιο.

Δώσε μου φαγητό και ποτό...

...ένα μαντήλι για το πόδι μου...

...και θα σου δείξω πως...

...να γυρίσεις πίσω στο νησί.

Δεν θα πάω στον όρμο.

Εννοώ οτι θα την πάω στον νότιο όρμο.

Δεν είμαι και τόσο ανίκανο κάθαρμα τελικά....

...αφού ζητάς την βοήθεια μου.

Στο νότιο όρμο, λοιπόν.

Μένισε τα μαντάρια!

Τεζάρισε την σκότα!

Τράβα το γερά!

Θα πάρω εγώ το πηδάλιο, κύριε.

Ο Βόρειος Όρμος είναι λίγο πιο κάτω.

Ακολούθησε τις οδηγίες μου κάπτεν Χώκινς...

...και θα την προσαράξουμε.

Λίγο κόντρα στον άνεμο.

Αυτό είναι καλό μέρος για προσάραγμα.

Ετοιμάσου να την αράξεις.

Λίγο δεξιά.

Λίγο αριστερά.

Σταθερά.

Τώρα, λεβέντη μου στον άνεμο.

Σου βράχηκε το μπαρούτι;

Δεν σου μάθανε τίποτα;

Ένα βήμα ακόμα και σου τινάζω τα μυαλά.

Τζίμ...φίλε μου...

Πατσίσαμε τώρα, έτσι;

Να τα μοιράσουμε.

Ποτέ μου δεν είχα τύχη.

Θα πρέπει να παραδοθώ και είνα δύσκολο...

...για έναν παλιό θαλασσινό σαν εμένα...

Ποιός είναι;

Φέρε μια δάδα, Μπίλ.

Ο Τζίμ Χώκινς..

Μας ήρθες ξαφνικά, έτσι;

Το πέρνω φιλικά...

Εδώ είσαι, λοιπόν.

Ευχάριστη έκπληξη..

Να πω την αλήθεια, σε ήθελα μαζί μας...

να πάρεις το μερίδιο σου να πεθάνεις πλούσιος...

...και τώρα, το κατάφερες.

Δεν μπορείς να γυρίσεις στους φίλους σου.

Αγνώμονα, σε φώναζε ο καπετάνιος.

Δεν μπορείς να' σαι ολόκληρο πλήρωμα μοναχός σου.

Πρέπει να συμμαχήσεις με τον καπετάν Σίλβερ.

Δε θα πάρει το δικό μου μερίδιο.

-Ν'απαντήσω; -Σκέψου το πρώτα.

Αν είναι έτσι, πρώτα να ξέρω τι γίνεται...

Κανείς μας δεν ξέρει τίποτα.

Μη βιάζεσαι.Να μιλάς όταν σου μιλάνε.

Χθές το πρωί...

...κατέβηκε ο Δρ. Λίβση με σημαία ανακωχής.

''Κάπτεν Σίλβερ,'' λέει, ''σε πούλησαν. Το πλοίο χάθηκε.''

Κοίταξα κι είχε δίκιο. Το πλοίο είχε χαθεί.

"Τώρα, λοιπόν, ας διαπραγματευτούμε", είπε.

Να'μαστε, λοιπόν.Η καλύβα, οι προμήθειες, το ρούμι.

Όσο γι'αυτούς, φύγανε, δεν ξέρω για που.

Αυτό είναι όλο;

Αυτά προς το παρόν.

Έμπλεξες.

Δεν έχεις πλοίο ούτε θησαυρό. Χάθηκαν όλα.

Κι αν θές να μάθεις ποιός το'κανε...

-...ήμουν εγώ! -Εσύ;

Ήμουν στο βαρέλι τη νύχτα που μιλούσατε.

’κουσα εσας και τον Ίσραελ που είναι στον πάτο της θάλασσας.

Όσο για το πλοίο...

...το έκρυψα σε μέρος που δεν θα το βρείτε ποτέ.

Σιωπή, όλοι σας.

Αυτή είναι η απάντηση σου;

Σκότωσε με, αν θές.

Αλλά να ξέρεις να μ'αφήσεις περασμένα ξεχασμένα...

...και όταν δικαστείτε, για πειρατεία και φόνο...

...θα σας βοηθήσω όσω μπορώ.

Σκοτώστε με ή κρατείστε με να σας σώσω απο την κρεμάλα.

Αυτός ήταν που'ξερε τον Μαύρο Σκύλο.

Αυτός άρπαξε τον χάρτη.

Μου φαίνεται ότι διαφωνούμε για σένα, Τζίμ.

Γδάρε του τον λαιμό!

Κάν' του Ισπανικά βασανιστήρια.

Ορίστε, λοιπόν.

Ποιός είσαι εσύ, Τζώρτζ Μέρυ;

Θαρρείς πως είσαι καπετάνιος;

Εμένα εκλέξατε καπετάνιο.

Και είμαι καλύτερος από σας.

Μ' αρέσει αυτό το αγόρι.

Δεν έχω δει καλύτερο αγόρι.

Είναι καλύτερος απο δύο σαν εσάς.

Ας δώ ποιός θα τον αγγίξει.

Ας τραβήξει κάποιος τη σπάθα του..

και θα του δείξω το χρώμα των σωθικών του.

Με το συμπάθιο, καπετάνιο...

αλλά καταπατάς τους νόμους.

Το πλήρωμα δεν είναι ευχαριστημένο.

Έχει δικαιώματα, όπως κάθε πλήρωμα.

Θα πάμε έξω για συμβούλιο.

Ελεύθερο συμβούλιο.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Τζίμ, είσαι ένα βήμα απ'το θάνατο ή χειρότερα.

Θα κοιτάξουν να με ρίξουν.

Αλλά εγώ θα σταθώ πλάι σου.

''Στάσου δίπλα στον Χώκινς,'' λέω, ''και θα κάνει το ίδιο.''

Δηλαδή, είναι όλα χαμένα;

Αυτό είναι.

Θα σώσω την ζωή σου αν μπορώ...

αλλά αν φύγουμε απο δω...

...θα με σώσεις απο την θηλειά, έτσι;

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Αυτό μου αρκεί.

Έρχονται, είμαι σίγουρος.

Ας έρθουν, έχω ακόμα ένα βόλι.

Δώστο μου, χαμένε!

’ντε, Ντίκ, δε θα σε δαγκώσω.

Το μαύρο σημάδι΄ Το'ξερα.

Πού βρήκατε χαρτί;

Τούτο είναι γρουσουζιά.

Το κόψατε απο την Βίβλο; Ποιός ηλίθιος την έκοψε;

Τι σας είπα εγώ; Σε κακό θα μας βγεί.

Ποιός βλαμμένος είχε Βίβλο;

-Ο Ντίκ! -Να πάει να προσευχηθεί.

-Φορτώθηκε γρουσουζιά.

’κου, Σίλβερ.

Σου δώσαμε το μαύρο σημάδι. Γύρνα το να το διαβάσεις.

Πάντα είχες το μυαλό σου στη δουλειά.

''Καθαιρέθηκες.''

Ωραία γραμμένο. Δικό σου, Τζώρτζ;

Θα γίνεις εσύ καπετάνιος, έτσι;

Ξόφλησες, Λόνγκ Τζών.

Χάλασες τη δουλειά.

’φησες τον εχθρό να φύγει.Γιατί;

Δεν μας άφησες να τους χτυπήσουμε.

Κι αυτό μου φαινόταν λογικό.

Και τώρα το παιδί.

Τώρα έλα να ψηφίσεις.

Αρκετά.

Θα κρεμαστούμε όλοι χάρη στις βλακείες σου.

Σωστά τα λές.

Είναι έτοιμο το σχοινί του δήμιου!

Δικές μου βλακείες; Εσείς τι κάνατε;

Εσύ, Τζώρτζ κι ο Τόμ ανίκανοι ηλίθιοι!

Όχι εγώ.

Αν γινόταν, όπως ήθελα, θα'μασταν στο πλοίο...

...και θα γλεντούσαμε με το αμπάρι γεμάτο θησαυρούς!

Και έχεις το θράσος να θες να γίνεις καπετάνιος.

Βρωμερέ γιε πουτάνας!

Ο χάρτης του Φλίντ!

Αυτό είναι, "ΤΖ. φ". Το δείχνει καθαρά.

Πώς θα γίνει, όμως; Δεν έχουμε πλοίο.

Σε προειδοποιώ, Τζώρτζ. ’λλη μια λέξη...

...και θα φάω το συκώτι σου για πρωϊνό!

Παραιτούμε!

Κάντε όποιον θέλετε καπετάνιο!

Όχι Τζών, εσύ είσαι ο καπετάνιος.

Ο ψήστης καπετάνιος!

Λοιπόν,Τζώρτζ, θα πρέπει να περιμένεις την σειρά σου.

Το Μαύρο σημάδι, δεν αξίζει πια.

Ο Ντίκ χάλασε τη Βίβλο του.

Να και κάτι αξιοπερίεργο.

Απ'την αποκάλυψη είναι.

''Έξω από δώ, είναι σκύλοι και φονιάδες.''

Αμήν!

-Ακούτε απ'την καλύβα; -Ο γιατρός.

Γειά σου, γιατρέ! Καλή σου μέρα.

Σου έχουμε μια έκπληξη.

Έναν καινούργιο φίλο μας...

που κοιμήθηκε δίπλα στον γέρο-Τζών...

Τζίμ!

Ναί, ο Τζίμ!

Να οι ασθενείς σου, γιατρέ...

Για να δούμε, λοιπόν, τους ασθενείς σου...

Τζώρτζ, πως πάει;

Ωραίο χρώμα.

Πήρε το φάρμακο;

-Βεβαίος, σαν στρατιώτης. -Ωραία. Πάρε άλλο ένα.

Ο Ντίκ δεν νιώθει καλά, γιατρέ.

Έλα να δω τη γλώσσα σου.

Αυτή η γλώσσα θα τρόμαζε και τους Γάλλους.

-Αφού χάλασες τη Βίβλο! -Δεν ήταν δικιά μου ιδέα.

Είσαστε ηλίθιοι! Κατασκηνώσατε σε βάλτο.

Έχεις ελονοσία, Ντίκ. Πάρε αυτό το φάρμακο.

’ντε, λοιπόν, πάρτο.

Νομίζω τελειώσαμε για σήμερα.

Μια και συμφώνησα να τους φροντίζω είναι θέμα...

τιμής να μην στερήσω κανέναν απο την κρεμάλα του Β. Γεώργιου.

Και τώρα θέλω να μιλήσω με το αγόρι.

Σκάσε, Τζώρτζ.

Χώκινς, δίνεις το λόγο σου να μη μας προδώσεις;

-Ενα λεπτό. -Ναί, κύριε.

Βγές έξω, γιατρέ και θα στον φέρω να τα πείτε.

Σίλβερ, παίζεις διπλό παιχνίδι;

Είστε ηλίθιοι!

Θα σπάσουμε τη συμφωνία τώρα που έχουμε το θησαυρό;

Θα την σπάσουμε όταν έρθει η ώρα.

Πρόσεχε, μπορεί να μας ορμήσουν.

Θα σου πεί πως του έσωσα τη ζωή και καθαιρέθηκα γι'αυτό...

Ριψοκινδυνεύω μ'αυτούς τους μαχαιροβγάλτες.

Θα' θελα να το υπολογίσεις, όταν έρθει η ώρα.

Μη μου πείς ότι φοβάσαι, Τζών.

Δειλός δεν είμαι...

...αλλά τρέμω την κρεμάλα.

Θα πάω παραπέρα.

Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς αγόρι μου.

Όταν ο κάπετάνιος ήταν καλά δεν τολμούσες να το σκάσεις.

Μόλις πληγώθηκε, όμως φέρθηκες δειλά.

Ξέρω πόσο φταίω γιατρέ.

Κατηγορώ τον εαυτό μου.

Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν ο Σίλβερ.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω και θαρρώ πως μου αξίζει.

Αν με βασανίσουν, όμως, φοβάμαι πως...

Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Πήδα και τρέξε μακριά.

-Έδωσα το λόγο μου. -Ναι, το ξέρω.

Μην ανησυχείς, όμως. Παίρνω εγώ την ευθύνη.

Πήδα και θα τρέξουμε σαν αντιλόπες.

Όχι.

Δεν θα τα καταφέρετε.

Πολύ καλά.Είσαι γενναίος. Γιατί ομώς να σε βασανίσουν;

Γιατί ξέρω που είναι το πλοίο.

-Το πλοίο; -Ναι, η Ισπανιόλα.

Έκοψα το παλαμάρι, και ρίσκαρα.

Την προσάραξα στον Βόρειο Όρμο.

Το πλοίο!

Μπράβο σου, Τζίμ.

Κάθε φορά εσύ μας σώζεις.

Νομίζεις ότι θα σ'αφήσουμε να πεθάνεις;

Σίλβερ.

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Μην βιαστείς να βρείς το θησαυρό.

Θα κάνω ό,τι μπορώ. βέβαια...

Θα κοιτάξω να σώσω τη ζωή μου και του παιδιού...

ψάχνοντας για το θησαυρό. -Πολύ καλά.

Αλλά να περιμένεις μπόρα, όταν τον βρείς.

Ή είπες πολλά ή πολύ λίγα.

Πολλά και με το παραπάνω.

Κράτα το παιδί κοντά σου.

Αν θελήσεις βοήθεια, φώναξε.

Καλή σου μέρα κ. Σίλβερ.

Αντίο, Τζίμ.

Ο Θεός μαζί σου.

Έλα, παλληκάρι.Αρχίζει το κυνήγι του θησαυρού.

Να' σαι κοντά στον γέρο Τζών.

Είδα τον γιατρό να σου λέει να φύγεις κι εσύ αρνήθηκες.

Μπράβο Τζίμ!

Ν.Α. για το λόφο Τηλεσκόπιο!

Το βλέπω.

-Σίλβερ! -Δεν μπορεί να τον βρήκε.

Αποκλείεται. Ο λόφος είναι.

Πώς είναι έτσι τα κόκκαλα:

Δεν είναι φυσικό.

Λόφος Τηλεσκόπιο. Ψηλό δέντρο. Νότιο-ανατολικά...

Πάρε το στίγμα στην ευθεία των κοκκάλων.

Νότιο-ανατολικά και μια μοίρα νότια.

Το 'ξερα.

Αυτό είναι το σημάδι.

Ο Φλίντ ήταν ψυχρός φονιάς.

Ήταν μόνος εδώ με 6 άντρες.

Τους σκότωσε όλους...

...κι άφησε έναν εδώ σαν πυξίδα.

Έξι ήτανε και έξι είμαστε.

Αν ζούσε ο Φλίντ θα ήμασταν χαμένοι.

’στα αυτά! Ο Φλίντ πέθανε.

Γραμμή για τα δουβλώνια.

Έλα, παλληκάρι.

Τζώρτζ, ρίξε ένα σχοινί.

’ρπαξέ το γερά.

Εγώ το κάνω με ένα πόδι.

Εσύ έχεις δύο.

Μπράβο, παλληκάρι!

Δεν νιώθω καλά.

Η σκέψη του Φλίντ με αρρώστησε.

Και μόνο η σκέψη σ'αρρωσταίνει.

Να χαίρεσαι που πέθανε.

Πέθανε άσχημα. Είχε μελανιάσει.

Τον επήρε το ρούμι...

Δεκαπέντε άντρες σε κουφάρι χορεύουν.

Κι ένα μπουκάλι ρούμι.

Ο Φλίντ!

Ήσυχα.

Κάποιος μας παραμονεύει.

Κι έχει σάρκα και οστά.

Εμένα μου φάνηκε σαν τον Φλίντ.

Ντάρμπυ Μαγκρώ.

Φέρε το ρούμι.

Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.

Μονάχα ένας ζωντανός! Σαλπάρισε με 75!

Αυτό ήταν! Πάμε να φύγουμε.

Κανείς σ'αυτό το νησί δεν ήξερε για τον Ντάρμπυ.

Εμείς κι ο διάβολος!

Ήρθα για το θησαυρό.

Ποτέ μου δεν φοβήθηκα τον Φλίντ και δεν τον φοβάμαι πεθαμένο.

700.000 λίρες μισό μίλι από δω.

700.000 σε χρυσό κι ασήμι.

Και πετράδια.

Κουβάδες τα πετράδια.

Και ασήμι.

Σκεφτείτε το 700.000 λίρες

Πρόσεχε Τζών μην τα βάζεις με πνεύμα.

Δεν με νοιάζει αν είναι κι ο διάολος ο ίδιος.

Αυτό είναι το στίγμα.

Όλοι μαζί!

Χάθηκε!

Κάποιος μας πρόφτασε.

700.000 λίρες χαμένες στο διάολο!

Ετοιμάσου για φασαρία.

Δύο γκινέες!

Αυτές είναι οι 700.000 λίρες;

Σκάψτε, παιδιά.

Θα βρείτε και κουτσουλιές!

Καταραμένε!

Κοίτα τον.

Το'ξερε απ'την αρχή.

Πάλι θέλεις να γίνεις καπετάνιος;

Ο γιατρός.

Νομίζω ότι καθάρισα με σένα.

-Τζίμ, είσαι καλά; -Αρκετά, γιατρέ.

Πάνω στην ώρα ήρθες.

Μπέν Γκάν!

Εδώ είσαι, λοιπόν.

Εγώ είμαι, ο Μπέν Γκάν.

Τι κάνεις, κ. Σίλβερ; Αρκετά καλά, ευχαριστώ.

Ντάρπυ Μαγκρώ!

Ο Μπέν βρήκε το θησαυρό.

Και πως τον βρήκε χωρίς τον χάρτη;

Βρήκα το σκελετό όπως εσείς.

Ξέθαψα το θησαυρό και τον κουβάλησα μόνος μου.

Πολλά κουραστικά δρομολόγια.

Τον έβαλα στην σπηλιά μου.

Εσύ λοιπόν, Μπέν με νίκησες.

Γι'αυτό βιάστηκες να μας δώσεις το χάρτη.

-Τζίμ, ευτυχώς, είσαι ζωντανός. -Κι εσύ, άρχοντα.

Κινδυνέψαμε να πεθάνουμε οι δυο μας...

Λόνγκ Τζών Σίλβερ, είσαι σατανικός και ψεύτης.

Ένας τερατώδης απατεώνας.

Συμφώνησα να μην σε δικάσω και θα το τηρήσω.

Αλλά οι νεκροί σε βαραίνουν σαν ταφόπετρα.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Πώς τολμάς!

Σίλβερ, πάλι κατάφερες να σώσεις το τομάρι σου.

Ήρθα για το καθήκον μου.

Ναι, εσύ κρατάς το λόγο σου. Όλοι το ξέρουμε.

Κάνε στην άκρη.

Τζίμ, έλα μαζί μου.

Έχω κάτι να σου δείξω.

Νάτος!

Θεέ μου!

Τα ματωμένα λεφτά του Φλίντ.

Όλη μέρα στη σπηλιά, μάζευα τα νομίσματα...

Υπήρχαν όλα τα νομίσματα του κόσμου.

Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Κινέζικα...

...Γεωργιανά και Λουδοβίκεια...

...Δουβλώνια, γκινέες...

...σεκουίνια και ασήμι.

Ο θησαυρός μιας ζωής αίματος και φόνων.

Μα, τι κάνεις, Μπέν Γκάν;

Ήμουν πολύ καιρό στη στεριά, κύριε...

-’ρχοντα. -Ευχαριστώ, Σίλβερ.

Απο τους πειρατές που το'σκασαν δε μάθαμε τίποτα.

Τραβήξαμε μια μεγάλη άγκυρα στον κάβο...

...και με την παλίρροια επιτέλους, σαλπάραμε...

Βάλτε την πορεία κ. Χάντερ.

Τζίμ, αμόλα την μπούνια.

Δεν μπορώ να πω οτι λυπάμαι που φεύγουμε απο το νησί.

Εγώ ελπίζω να μην το ξαναδώ ποτέ.

Πέθαναν καλοί άντρες εκεί.

Κι ο Λόνγκ Τζών;

Θα δικαστείς και θα καταθέσω υπέρ σου.

Σε πιστεύω, Τζίμ...

...αλλά οι δικηγόροι διαστρεβλώνουν τα λόγια...

...και σε παγιδεύουν μ'αυτά.

Φοβάμαι πολύ την κρεμάλα. το ξέρεις.

Το ξέρεις αυτό.

Έχεις δει απαγχονισμό σε πλοίο;

Τον τραβάνε στο κατάρτι οι φίλοι του...

μαύρη κουκούλα στο κεφάλι, να ουρλιάζει...

παίρνει ώρες για να πεθάνεις.

Καθόλου όμορφο θέαμα.

Έπρεπε να το σκεφτείς πρίν γίνεις πειρατής.

Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.

Μου έσωσες τη ζωή και θα κοιτάξω να σώσω τη δική σου.

Ο καπετάνιος θα σου κόψει και τ'άλλο πόδι...

αν δεν είναι έτοιμο το φαγητό.

Λεβέντη μου!

Τι ζευγάρι θα κάναμε!

Καλησπέρα, Μπέν Γκάν.

Καλησπέρα, ψήστη.

Θα ήταν κρίμα να βάλεις τις φωνές τώρα...

και το μαχαίρι μου να σ'ανοίξει το λαρύγγι.

Είναι πολύ κοφτερό.

Τώρα δώσε μου λίγο χρόνο να φύγω...

και θα ξεχάσω τι μου'κανες στο νησί.

Δώσε μου μισή ώρα, πριν γυρίσεις.

Θα το κάνω.

Καλή σου τύχη, Σίλβερ.

Ο Σίλβερ εξαφανίστηκε!

Τι ενοείς, εξαφανίστηκε;

Δεν θα μάθεις ποτέ να χτυπάς;

Πήρε ένα σάκο δουβλώνια...

και μια ράβδο χρυσού.

Κατάρα!

Μπέν Γκάν, τι έπαθες; Δεν είδες τίποτα;

Πέρασε απο μπροστά σου. ηλίθιε!

Μα δεν είδα τίποτα.

Κοιτούσα την πορεία σαν καλός ναυτικός.

Δεν μπορείς να τον προφτάσεις καπετάνιε;

Η Ισπανιόλα πάει πιο γρήγορα.

Έχει τον άνεμο μαζί του.

Δεν θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε.

Απο τον Σίλβερ δεν μάθαμε τίποτα.

Αυτός ο εκπληκτικός θαλασσινός...

χάθηκε απ'τη ζωή μου.

Ίσως κρύφτηκε κάπου στη Ισπανία.

Όσο για το νησί των θησαυρών το ασήμι ειναι ακόμη εκεί.

Τίποτα δεν με πείθει να ξαναγυρίσω εκεί.

Στους εφιάλτες μου ακούω τα κύματα στην ακτή.

Και πετάγομαι απ'τον ύπνο με την φωνή του κάπτεν-Φλίντ στ'αυτιά μου.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ BY Unique