Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
-Who do you think you are talking to?
- Drop the weapon! Release!
2
00:00:28,240 --> 00:00:31,040
Jalla!
3
00:00:32,240 --> 00:00:34,110
It works, of course.
4
00:00:35,180 --> 00:00:38,000
Fix it now,
so it's ready before the party.
5
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
-Should I cut him in the middle of the day?
- You get a maximum of four years ...
6
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
Why do you always drag me into shit?
7
00:00:45,200 --> 00:00:48,050
Is it a coincidence
that you support Mat's son?
8
00:00:48,090 --> 00:00:51,070
25,000 a month -
is that what a pure conscience costs?
9
00:00:52,100 --> 00:00:56,050
- You lied to me for ten years.
-It was a mistake.
10
00:00:56,090 --> 00:00:58,140
I sat inside
and he's not even dead.
11
00:00:58,180 --> 00:01:02,100
Come and sit down.
What class are you in?
12
00:01:03,100 --> 00:01:06,200
It was you. You blackmailed Peder Berg.
13
00:01:07,210 --> 00:01:12,010
Good deal for Leijon and
a good deal for the client. Win – win.
14
00:01:13,120 --> 00:01:17,060
-Hello?
- Nice pizzeria you have.
15
00:01:47,140 --> 00:01:53,190
Do you want to play games? Va?
You can choose which one you want.
16
00:01:56,060 --> 00:01:58,010
No...
17
00:02:06,140 --> 00:02:08,229
Are you thirsty?
18
00:02:12,120 --> 00:02:18,090
-Dad!
-Hey sweetie. Hi. Oh God.
19
00:02:18,130 --> 00:02:23,050
- Are you relatives of Sara Eriksson?
-Yes, I'm her husband.
20
00:02:23,090 --> 00:02:26,150
–Tomas.
-Everything has gone well.
21
00:02:26,190 --> 00:02:31,170
Sara has been anesthetized,
but is on the verge of awakening.
22
00:02:31,210 --> 00:02:34,170
You can come with me.
23
00:02:40,200 --> 00:02:43,040
So she's going to be fine?
24
00:02:43,080 --> 00:02:48,120
The operation has gone well,
so let's hope for the best.
25
00:03:26,120 --> 00:03:32,000
-Swirl around once.
- What? What do you think?
26
00:03:32,040 --> 00:03:35,140
Looks good, looks good.
Should I take the rings?
27
00:03:35,180 --> 00:03:38,030
No, Bamse should have them.
28
00:03:38,070 --> 00:03:41,240
-What, is Bamse going to church?
- Of course he will.
29
00:03:42,030 --> 00:03:45,150
Isaac, certainly not
to marry the dog?
30
00:03:45,190 --> 00:03:47,120
- You look nervous.
-No.
31
00:03:47,160 --> 00:03:50,030
He is lying,
he was on the toilet all morning.
32
00:03:50,070 --> 00:03:53,210
-I fixed the hairstyle, only.
- Something is missing.
33
00:03:54,000 --> 00:03:57,100
Yes, it does not look good.
34
00:03:57,140 --> 00:03:59,220
-Here.
-What the hell is this?
35
00:04:03,150 --> 00:04:06,030
-Thanks as hell.
-Give me a hug.
36
00:04:07,150 --> 00:04:09,220
You'm getting married, huh?
37
00:04:28,200 --> 00:04:31,050
Isaac, there's someone here.
38
00:04:35,050 --> 00:04:40,010
- Are you sure it was him?
- It was Liam.
39
00:04:40,050 --> 00:04:43,140
Okay. So what are you doing here?
40
00:04:45,070 --> 00:04:47,190
Listen, I know I ...
41
00:04:47,230 --> 00:04:50,030
Tell.
42
00:04:52,080 --> 00:04:54,110
She is the mother of my child.
43
00:04:58,010 --> 00:05:01,210
This is what happens
when you do not stick together, Teddy.
44
00:05:04,050 --> 00:05:06,240
I need your help.
45
00:05:07,240 --> 00:05:13,040
Last time I came to you
then you gave me an ultimatum.
46
00:05:13,080 --> 00:05:16,190
And then you go and become a pizza baker.
47
00:05:16,230 --> 00:05:19,060
Why should I help you?
48
00:05:25,010 --> 00:05:27,220
Because we are brothers, right?
49
00:05:31,030 --> 00:05:33,150
We'll fix this.
50
00:07:14,180 --> 00:07:17,230
But how good-looking you become.
Far too good-looking for Bello.
51
00:07:18,020 --> 00:07:21,170
She has always been
far too good-looking for Bello.
52
00:07:23,050 --> 00:07:26,190
-So fucking beautiful.
-I have not even seen myself.
53
00:07:26,230 --> 00:07:29,140
God, girls,
how can I thank you?
54
00:07:29,180 --> 00:07:31,010
What to thank?
55
00:07:31,050 --> 00:07:34,180
-Niko, what do you think?
-You're truly beautiful.
56
00:07:34,220 --> 00:07:36,200
Thanks.
57
00:07:38,230 --> 00:07:42,220
-Anina, have you seen Chamon?
-No.
58
00:07:44,140 --> 00:07:46,010
Then we're off.
59
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
- Are you going to go now? See you later.
-Yes, see you at the wedding.
60
00:07:51,240 --> 00:07:54,100
So, you're magical.
61
00:07:54,140 --> 00:07:57,240
Are you in, then? Good.
62
00:07:58,030 --> 00:08:01,120
-Bye.
-Bye!
63
00:08:03,040 --> 00:08:08,010
-Should I look good on you too?
-No, that is not necessary.
64
00:08:09,040 --> 00:08:12,190
Are you already good-looking enough,
or?
65
00:08:13,220 --> 00:08:15,220
Come on.
66
00:08:36,179 --> 00:08:41,130
-Relax a little.
-Sorry.
67
00:08:41,169 --> 00:08:45,040
No problem.
You're so tense, just.
68
00:08:45,080 --> 00:08:50,220
- What's up with Chamon?
-No, it's nothing.
69
00:08:52,130 --> 00:08:54,200
Have you had a fight?
70
00:08:56,030 --> 00:08:59,050
No, I need help
with one thing, only.
71
00:09:02,040 --> 00:09:06,070
It's a little weird that you're hanging out,
I think.
72
00:09:06,110 --> 00:09:11,040
-Is it weird that we are hanging out?
- You are so different.
73
00:09:15,240 --> 00:09:18,240
So. See how nice you became.
74
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Emily was over here.
75
00:09:25,200 --> 00:09:30,130
She knows. She intends to go to Magnus.
76
00:09:30,170 --> 00:09:35,220
But if she wanted to gossip for Magnus,
so she would have done it right away?
77
00:09:36,010 --> 00:09:39,220
-What is she looking for?
- We can not bribe her.
78
00:09:40,010 --> 00:09:43,240
Okay. Then we must precede her.
79
00:09:44,030 --> 00:09:45,230
It's her word against yours.
80
00:09:48,140 --> 00:09:52,120
Is there something you are good at,
is it to dig up shit on people.
81
00:09:53,240 --> 00:09:57,030
Bury her so deep
that she never comes up.
82
00:10:13,060 --> 00:10:18,230
–Emily.
-Hello.
83
00:10:19,020 --> 00:10:22,040
I forgot my access card.
Would you be able...?
84
00:10:22,080 --> 00:10:27,130
We were told not to
let you in. I understand why.
85
00:10:27,170 --> 00:10:32,080
You have taken a holiday of five years.
I thought you had already gone.
86
00:10:32,120 --> 00:10:38,030
Yes ... that was the plan,
but I have my passport in the office.
87
00:10:38,070 --> 00:10:44,180
Oh okay. Where. Have so nice now.
88
00:10:44,220 --> 00:10:47,050
Yes thank you.
89
00:11:27,010 --> 00:11:30,080
Long ago I felt this stress.
90
00:11:34,030 --> 00:11:36,160
I almost missed it a bit.
91
00:11:36,200 --> 00:11:39,190
When did we start doing drugs?
92
00:11:39,230 --> 00:11:45,240
What are you talking about? Its no one
dealing in drugs. Come on.
93
00:12:09,240 --> 00:12:12,040
What are you doing here?
94
00:12:16,090 --> 00:12:21,010
There is something wrong here.
There is something about the acquisition.
95
00:12:47,220 --> 00:12:50,230
Oh, come on ...
96
00:13:09,210 --> 00:13:12,240
- Call your brother.
-Never.
97
00:13:20,190 --> 00:13:25,230
Isaac, Isaac, Isaac,
his child is in the car.
98
00:13:34,020 --> 00:13:36,140
I will not touch your children.
99
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
But I will kill you
in front of your children.
100
00:13:42,150 --> 00:13:45,100
Call your brother.
101
00:14:21,160 --> 00:14:26,040
What has he said?
You can not trust him.
102
00:14:26,080 --> 00:14:29,220
He and Caroline Schale
has blackmailed Peder Berg.
103
00:14:30,010 --> 00:14:31,180
I have proof.
104
00:14:31,220 --> 00:14:36,150
Henrik added a clause to
justify the price reduction of Eccentric.
105
00:14:36,190 --> 00:14:41,100
On paper, it is worth it
three billion, practically nothing.
106
00:14:43,070 --> 00:14:46,240
He kidnapped Philip
to stop blackmail.
107
00:14:47,030 --> 00:14:51,200
You, wait ... I know everything.
He's told me everything.
108
00:14:55,180 --> 00:14:59,050
You think you know a person,
but it...
109
00:15:01,010 --> 00:15:05,010
I should have trusted you.
110
00:15:06,200 --> 00:15:10,170
You can tell at the reception
about a new access tag.
111
00:15:10,210 --> 00:15:13,020
I'm taking care of this.
112
00:15:17,200 --> 00:15:21,080
Emily ...
113
00:15:21,120 --> 00:15:23,170
Good work.
114
00:15:37,160 --> 00:15:40,010
Noel!
115
00:16:30,170 --> 00:16:35,000
Brother ... Is he alive?
116
00:16:37,210 --> 00:16:40,180
It's between you and me.
117
00:16:53,120 --> 00:16:56,100
Shoot him.
118
00:16:59,070 --> 00:17:01,020
Teddy.
119
00:18:27,040 --> 00:18:33,040
There you are, my darling!
Look, how nice you are.
120
00:18:33,080 --> 00:18:38,030
You're shitty, after all.
Come on, let's visit some people.
121
00:18:38,070 --> 00:18:42,070
You might meet a girl
here tonight, huh.
122
00:18:42,110 --> 00:18:46,080
Name, Teddy, you came!
123
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
- Well, brother.
-Handsome.
124
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
But Rewan, hey!
125
00:18:52,040 --> 00:18:56,070
- How are you, sister?
-Good how are you?
126
00:18:58,090 --> 00:19:02,040
–Aha? What was that?
-Nothing.
127
00:19:02,080 --> 00:19:03,210
I can look.
128
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Shall we not take and do
a little greeting?
129
00:19:06,240 --> 00:19:11,200
Yes, come on! We do
a small greeting to the bride and groom.
130
00:19:11,240 --> 00:19:15,050
Stand next to mom.
- Let's see. Stylish.
131
00:19:19,040 --> 00:19:24,180
-Yes, then we want to say congratulations.
-Congratulations!
132
00:19:24,220 --> 00:19:27,200
We just want to say cheers,
hipp hipp hurra–
133
00:19:27,240 --> 00:19:34,000
- and now we want to see a lot of babies!
Kiss!
134
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Go for it.
135
00:19:36,080 --> 00:19:39,120
You know he let his dog
take the rings, and not me.
136
00:19:39,160 --> 00:19:42,190
-I'm his best man.
- You can not get angry, can you?
137
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Hi.
138
00:20:11,050 --> 00:20:16,020
-Hello. Just in time.
-Yes, is it for ...?
139
00:20:20,180 --> 00:20:26,080
-So how was the holiday?
-Yes, but it was good.
140
00:20:27,230 --> 00:20:34,230
Nice to have you back.
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.
141
00:20:38,230 --> 00:20:42,100
Did you think to tell me what
which is underway, or?
142
00:20:44,100 --> 00:20:46,200
You will notice.
143
00:20:48,100 --> 00:20:51,110
Thanks for the help.
144
00:20:51,150 --> 00:20:55,190
Hope I do not regret it.
I have fought hard for the place.
145
00:20:55,230 --> 00:20:59,060
It might work out for both of us.
146
00:20:59,100 --> 00:21:03,000
There will probably be another co-owner position
free, very soon.
147
00:21:03,040 --> 00:21:06,070
Dear friends.
148
00:21:08,150 --> 00:21:13,110
On my last day of work
so it feels appropriate–
149
00:21:13,150 --> 00:21:16,190
-To repeat
what I heard on my first.
150
00:21:16,230 --> 00:21:20,060
"To retire is to die."
151
00:21:24,230 --> 00:21:31,020
-Congratulations.
-Thank you.
152
00:21:39,020 --> 00:21:43,040
I did not think you would be
so happy that Anders is leaving.
153
00:21:43,080 --> 00:21:46,040
Yes, that's not what we're celebrating.
154
00:21:46,080 --> 00:21:53,070
After tonight, his chair is empty.
And it's yours.
155
00:21:55,050 --> 00:21:58,100
You will not just be
the agency's youngest woman–
156
00:21:58,140 --> 00:22:01,230
-you become
the youngest co-owner ever.
157
00:22:02,020 --> 00:22:05,140
-I knew it.
- How did you know that?
158
00:22:05,180 --> 00:22:08,130
I see myself in you.
159
00:22:12,030 --> 00:22:16,150
And Henrik's place ... Who gets it?
160
00:22:18,200 --> 00:22:21,020
I hope you give it to Daniel.
161
00:22:21,060 --> 00:22:26,100
-I did not think he was your favorite.
-No, but he deserves it.
162
00:22:26,140 --> 00:22:30,030
Absolutely, I'll think about it.
163
00:22:30,070 --> 00:22:33,030
But enjoy this victory now, listen.
164
00:22:33,070 --> 00:22:35,130
There is no better feeling.
165
00:23:04,170 --> 00:23:08,230
I know, it sabotages fitness.
166
00:23:13,120 --> 00:23:15,040
We can stop tomorrow.
167
00:23:20,120 --> 00:23:25,010
-She is in love.
- What?
168
00:23:25,050 --> 00:23:29,040
-The hairdresser. Is it something?
-No.
169
00:23:31,240 --> 00:23:35,070
Himself then, with the lawyer?
170
00:23:35,110 --> 00:23:38,150
- With Emily?
-She is cute.
171
00:23:46,040 --> 00:23:51,170
I'm ruining everything I take in. She's going to
enough to stay far away from me.
172
00:23:56,100 --> 00:23:59,020
What's your excuse?
173
00:24:01,190 --> 00:24:04,190
I'm too cowardly.
174
00:24:04,230 --> 00:24:07,080
You're not a coward.
175
00:24:08,200 --> 00:24:12,000
You're scared, it's not the same.
176
00:24:12,040 --> 00:24:15,210
Sometimes it's braver
to do nothing.
177
00:24:18,000 --> 00:24:20,170
Just decide
for what you want, Niko.
178
00:24:20,210 --> 00:24:23,110
Decide and go for it.
179
00:24:23,150 --> 00:24:27,140
But choose carefully, okay? Be smart.
180
00:24:27,180 --> 00:24:30,050
As you have been, or?
181
00:25:09,230 --> 00:25:15,060
Come on!
Listen, Teddy, come on!
182
00:26:21,210 --> 00:26:23,110
What are you doing here?
183
00:26:26,060 --> 00:26:28,080
Same as you, I guess.
184
00:26:28,120 --> 00:26:31,130
Best you go before Magnus sees you.
185
00:26:31,170 --> 00:26:34,210
You're talking about Magnus
as if he were God.
186
00:26:35,000 --> 00:26:38,070
Sorry to have to crush
that worldview for you–
187
00:26:38,110 --> 00:26:40,150
-But the client is God.
188
00:26:40,190 --> 00:26:44,000
And who acquires the most clients
at this agency?
189
00:26:44,040 --> 00:26:48,000
- Do you think you will stay?
- They can not afford anything else.
190
00:26:50,060 --> 00:26:53,100
And in the end
is all about money.
191
00:26:53,140 --> 00:26:56,050
-Not for me.
-Not?
192
00:26:56,090 --> 00:26:59,160
Do you think the bailiff
agree?
193
00:26:59,200 --> 00:27:06,040
Stop fucking with me, so promise
I do not stand in the way of you.
194
00:27:07,060 --> 00:27:10,050
Welcome to the family.
195
00:27:13,110 --> 00:27:15,220
Congratulations, Anders.
196
00:28:04,100 --> 00:28:06,200
How the hell do you even dare show up here?
197
00:28:10,140 --> 00:28:15,090
It's a shame you're so bitter.
It hurts to see.
198
00:28:15,130 --> 00:28:17,040
Shut up!
199
00:28:19,080 --> 00:28:22,180
Do not ruin this day for them.
200
00:28:22,220 --> 00:28:27,170
You had not even been allowed to enter here
if people knew what you did.
201
00:28:27,210 --> 00:28:30,000
You're so blind, Teddy.
202
00:28:32,230 --> 00:28:37,160
Hello everybody.
How are you? Are you feeling good?
203
00:28:37,200 --> 00:28:41,120
Do you really believe
that Kum wanted you to get stuck?
204
00:28:41,160 --> 00:28:44,070
I want to thank everyone who is here.
205
00:28:44,110 --> 00:28:48,070
In addition to my wife, there is one person here
I want to thank you a little extra.
206
00:28:48,110 --> 00:28:51,080
My childhood friend Rewan Zilan!
207
00:28:52,200 --> 00:28:56,240
There is only one person
who would profit from it.
208
00:29:00,080 --> 00:29:05,100
He's like my brother. You know
what has he done for me?
209
00:29:05,140 --> 00:29:09,050
He called me every day
when I sat inside.
210
00:29:09,090 --> 00:29:11,150
He must have felt guilty.
211
00:29:11,190 --> 00:29:15,010
He had to lie to his mother
about where one had been all night.
212
00:29:15,050 --> 00:29:19,150
He used you as a hold
when we came to his double play.
213
00:29:19,190 --> 00:29:23,120
- What the hell are you talking about?
- His business with the brothers.
214
00:29:23,160 --> 00:29:28,240
That would not surprise me about it
still going on, behind the back of Isaac.
215
00:29:29,030 --> 00:29:32,220
With girls it was the same.
As soon as you had your first girlfriend-
216
00:29:33,010 --> 00:29:36,000
- then he had kissed her first.
217
00:29:39,130 --> 00:29:43,070
Kum wanted to hand over everything to you–
218
00:29:43,110 --> 00:29:47,120
- because he knew
that Rewan can not be trusted.
219
00:29:48,120 --> 00:29:50,160
-You're lying.
-Open your eyes.
220
00:29:50,200 --> 00:29:56,000
So Rewan, thank you for having me
allowed to keep the love of my life in peace.
221
00:29:56,040 --> 00:30:00,080
- Cheers to Rewan!
-Bowl.
222
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
Here we go!
223
00:30:04,030 --> 00:30:08,190
People do not change.
Not basically.
224
00:30:36,200 --> 00:30:39,000
You're behind.
225
00:30:49,020 --> 00:30:52,030
–Cohibas.
- That's not Cohiba's.
226
00:31:08,180 --> 00:31:11,170
Chamon, sorry for what I said before.
227
00:31:11,210 --> 00:31:14,190
-It is quiet.
-No, it's not calm.
228
00:31:14,230 --> 00:31:18,150
This is my fault
and it's me who has to solve it.
229
00:31:18,190 --> 00:31:20,180
What, have you not heard?
230
00:31:20,220 --> 00:31:24,080
Metim is ill,
got a knife in the leg.
231
00:31:26,000 --> 00:31:27,150
What are you talking about?
232
00:31:27,190 --> 00:31:32,160
I told Isaac it was you,
so he is happy. It is quiet.
233
00:31:37,060 --> 00:31:43,080
-But ... Are you completely ...?
- Absolutely fucking stupid in the head. I know.
234
00:31:49,000 --> 00:31:55,030
Brother ... You'll get it for this.
235
00:31:55,070 --> 00:31:57,000
I promise.
236
00:31:58,050 --> 00:32:02,200
Niko, you're not like me.
You are good at everything you do.
237
00:32:02,240 --> 00:32:07,070
In five years you can work with some fat.
238
00:32:09,030 --> 00:32:14,000
And I will be here.
Do not stay here.
239
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Do you want to get rid of me, or?
240
00:32:18,140 --> 00:32:24,100
No, but ... You have a real chance,
Niko. Do not sabotage it.
241
00:32:31,100 --> 00:32:34,050
I love you, brate.
242
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
Get out now.
243
00:32:46,050 --> 00:32:49,170
-Ey, where are we going?
- We take a turn.
244
00:32:49,210 --> 00:32:52,020
Where?
245
00:32:54,170 --> 00:32:58,170
Oh ... Teddy, let me run it.
246
00:32:58,210 --> 00:33:02,030
-I drive.
- Let me drive it, come on!
247
00:33:02,070 --> 00:33:04,190
Jump in.
248
00:33:04,230 --> 00:33:09,120
I've never ridden a Rolls before.
But as I should!
249
00:33:41,030 --> 00:33:42,220
They're leaving now.
250
00:33:43,010 --> 00:33:45,040
- Won't you go out?
-No.
251
00:33:45,080 --> 00:33:50,040
I'm at a wedding every two weeks.
It's the same thing every time.
252
00:33:51,140 --> 00:33:54,060
But when's your turn?
253
00:33:54,100 --> 00:33:57,140
Getting married?
I'm not getting married.
254
00:33:57,180 --> 00:34:02,220
- Are you never going to get married?
-No, I do not understand the thing.
255
00:34:07,030 --> 00:34:11,130
And you?
Should you never invite to a dance?
256
00:34:55,080 --> 00:34:58,230
Honey, absolutely. But you, we ...
257
00:34:59,020 --> 00:35:03,190
Dude, we'll take it tomorrow.
Okay. Kiss, hey.
258
00:35:07,180 --> 00:35:09,180
-Hello.
-Hello.
259
00:35:09,220 --> 00:35:13,030
Yes. Here you sit.
260
00:35:14,120 --> 00:35:17,210
Yes, I know I did not
the merits of working here.
261
00:35:18,000 --> 00:35:22,080
Family life and the legal line
is not a height combo.
262
00:35:22,120 --> 00:35:26,110
So ... thank you for giving me the chance.
263
00:35:26,150 --> 00:35:28,190
It was nothing.
264
00:35:28,230 --> 00:35:32,080
They say I can become a partner
in seven years.
265
00:35:32,120 --> 00:35:36,090
Or five, if I'm unique.
What does that mean?
266
00:35:36,130 --> 00:35:40,240
- Do you think I have a chance?
-Absolutely.
267
00:35:42,220 --> 00:35:48,190
-We are some who will move on, if ...
-No.
268
00:35:52,150 --> 00:35:56,050
-Monday morning, then.
-Monday morning.
269
00:36:09,100 --> 00:36:12,240
- Do you recognize yourself?
-Of course I do. Are you kidding?
270
00:36:18,010 --> 00:36:21,200
Wasn't this you and Isak here
got loose on each other?
271
00:36:21,240 --> 00:36:24,190
What fucking memories ...
272
00:36:24,230 --> 00:36:27,230
Ey, do you remember our first bax?
273
00:36:28,020 --> 00:36:31,100
When she came in and saw us
and shouts, "What are you doing here?"
274
00:36:31,140 --> 00:36:34,200
-You said...
- "We're just playing."
275
00:36:37,010 --> 00:36:39,130
She went for it.
276
00:36:42,090 --> 00:36:46,220
- Have I ever said thank you?
-For what?
277
00:36:47,010 --> 00:36:51,000
For everything you've done.
For me when I sat inside and ...
278
00:36:51,040 --> 00:36:58,040
-Stop now, it's done.
-No ... Let me say thank you.
279
00:37:03,050 --> 00:37:10,000
How sick is it not that Bello
got married? Can you understand that?
280
00:37:13,130 --> 00:37:19,030
- Does he know that you fucked her?
- Show some respect, yao.
281
00:37:19,070 --> 00:37:22,010
He just got married.
282
00:37:24,000 --> 00:37:30,080
Isn't it hard ...
to hold on to all that?
283
00:37:31,180 --> 00:37:35,110
Like you knew
that Mats lived all the time.
284
00:37:35,150 --> 00:37:40,070
-What are you talking about?
- You knew and you said nothing.
285
00:37:40,110 --> 00:37:43,130
-Ey, I did not know anything.
-Do not lie.
286
00:37:43,170 --> 00:37:48,060
-I do not lie.
- You put me there.
287
00:37:52,170 --> 00:37:55,180
Teddy ...
288
00:38:04,140 --> 00:38:07,210
Had it been better
if we had both gone in?
289
00:38:11,060 --> 00:38:14,170
I had never stood on ten years.
290
00:38:15,190 --> 00:38:21,040
I could have come out.
I could have had a life.
291
00:38:21,080 --> 00:38:24,060
That was not the intention
that it would be like this.
292
00:38:24,100 --> 00:38:27,030
Did you know that Liam was after me?
293
00:38:31,090 --> 00:38:34,120
I know you did business.
294
00:38:36,130 --> 00:38:41,230
I heard rumors ... but I thought
only he would mark.
295
00:38:42,020 --> 00:38:45,240
I did not know that he
would go and blow up the whole place.
296
00:38:50,230 --> 00:38:54,030
What are you going to do now?
297
00:39:19,180 --> 00:39:23,160
That was not the point, okay?
298
00:39:25,070 --> 00:39:30,100
Teddy ... Forgive me.
299
00:39:35,120 --> 00:39:39,170
Let me go,
you will never see me again.
300
00:39:39,210 --> 00:39:42,040
I will disappear ...
301
00:40:27,110 --> 00:40:28,210
Hello?
302
00:40:29,000 --> 00:40:32,060
Hi, Emily. This is Ă…sa,
your new administrator.
303
00:40:32,100 --> 00:40:34,220
Hi. Is the house sold now?
304
00:40:35,010 --> 00:40:38,100
Unfortunately not.
I talked to the broker.
305
00:40:38,140 --> 00:40:43,030
The buyer has withdrawn.
All buyers have withdrawn.
306
00:40:43,070 --> 00:40:46,130
The broker actually never has
been through something similar.
307
00:40:46,170 --> 00:40:50,090
- I do not know what happened.
-So I have some time?
308
00:40:50,130 --> 00:40:54,040
Yes, you have little time.
309
00:40:54,080 --> 00:40:56,150
Thanks.
310
00:41:32,140 --> 00:41:35,100
Oh...
Sorry, I did not know you were ...
311
00:41:35,140 --> 00:41:37,140
No danger, you can come in.
312
00:41:45,130 --> 00:41:48,020
Good luck.
313
00:42:06,100 --> 00:42:09,170
Excuse. Sorry, I'm just going to ...
314
00:42:12,120 --> 00:42:14,170
Emily!
315
00:42:17,090 --> 00:42:20,040
Why did you resign?
316
00:42:20,080 --> 00:42:22,150
Daniel!
317
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
- Do not forget this.
-Thanks.
318
00:42:54,200 --> 00:42:58,150
- There was something in my pocket as well.
-Thanks.
319
00:42:58,190 --> 00:43:01,070
- See you again?
-No I do not think so.
320
00:43:01,110 --> 00:43:04,210
- Boring. Bye.
-Bye.
321
00:43:48,000 --> 00:43:52,000
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
23487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof