Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
[Eun-young] You have no idea
how confusing it was at first.
3
00:00:13,513 --> 00:00:17,225
I thought maybe I had on
a separate pair of glasses.
4
00:00:20,270 --> 00:00:23,773
One side allowed only me to see
a special world.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,525
[doctor] Eun-young?
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,570
Eun-young?
7
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Tell me, what do you think
this drawing looks like?
8
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
Eun-young...
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,917
[Eun-young's mom] What's wrong, Eun-young?
10
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
What's wrong?
11
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
Does the drawing make you uncomfortable?
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Is it too scary?
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,973
Or is it because you don't know
what it is?
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,394
What is it?
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,355
You're not seeing your...
jelly again, are you?
16
00:01:07,400 --> 00:01:10,236
[Eun-young] My mother hoped
that I'd never find out.
17
00:01:11,863 --> 00:01:16,618
But I gradually come to realize
that all living things would create jelly.
18
00:01:20,371 --> 00:01:23,124
Sometimes even after one passes,
19
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
one's jelly is left behind.
20
00:01:25,668 --> 00:01:27,545
But before they can hurt anyone,
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
they're usually crushed into nothing.
22
00:01:32,383 --> 00:01:35,136
Just like the trail of slime
that snails leave on their path,
23
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
this jelly is the trace of one's desires.
24
00:01:41,434 --> 00:01:44,229
[Eun-young's dad sobbing]
25
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
[doctor] Try not to worry too much, sir.
26
00:01:53,154 --> 00:01:56,574
She's at an age when she needs her mother.
27
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
It's so unfair.
28
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
[Eun-young's dad sobs]
Thank you, Doctor.
29
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
-Eun-young.
-[doctor] Stop. Eun-young, don't.
30
00:02:06,167 --> 00:02:08,920
[Eun-young's dad] You're at an age
where you need a mother.
31
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
[grumbles]
32
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
Eun-young...
33
00:02:12,590 --> 00:02:15,385
[sobs]
34
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
[Eun-young's mom] Please don't cry.
35
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
[cries]
36
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
[Eun-young's mom] Come on, smile.
37
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Try and smile, darling.
38
00:02:23,893 --> 00:02:27,856
[Eun-young sobbing]
39
00:02:30,817 --> 00:02:33,444
[Eun-young] The world I see is a secret.
40
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
[sobbing]
Mom...
41
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
[sobbing continues]
42
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
[sobbing continues]
Mom...
43
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
[Eun-young] I was born with a destiny.
44
00:02:57,010 --> 00:03:03,016
And this destiny
has been my secret until now.
45
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
[upbeat music]
46
00:03:10,523 --> 00:03:13,359
[thumping]
47
00:03:13,443 --> 00:03:17,655
[students] ...eight, seven, six, five,
48
00:03:17,739 --> 00:03:22,577
four, three, two, one...
49
00:03:22,660 --> 00:03:24,287
[teacher 1] Stop them! Late!
50
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
[school bell rings]
51
00:03:44,557 --> 00:03:47,268
[Eun-young] I'm Ahn Eun-young,
the school nurse.
52
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
BASED ON THE SCHOOL NURSE FILES
BY CHUNG SE-RANG
53
00:03:53,149 --> 00:03:54,525
[lock clicks]
54
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
[suspenseful music]
55
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
[suspenseful music continues]
56
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
[students] My body's getting better,
getting better, getting better!
57
00:04:40,405 --> 00:04:44,534
My body's getting better,
getting better, getting better!
58
00:04:44,617 --> 00:04:48,371
My body's getting better,
getting better, getting better!
59
00:04:48,454 --> 00:04:52,083
My body's getting better,
getting better, getting better!
60
00:04:52,166 --> 00:04:56,045
My body's getting better,
getting better, getting better!
61
00:04:56,129 --> 00:05:00,174
My body's getting better,
getting better, getting better!
62
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
My body's getting better,
getting better, getting better!
63
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
[Eun-young] I only started working
at this school
64
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
a little less than a month ago.
65
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
The students here are healthy
and they get good grades.
66
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
My body's getting better,
getting better, getting better!
67
00:05:11,769 --> 00:05:14,897
On the outside,
they all look happy enough.
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
...getting better, getting better!
69
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
[principal] And lastly,
we'll do our laugh.
70
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
And, everyone, super loud.
71
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
[laughs]
72
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
[students laugh]
73
00:05:25,700 --> 00:05:29,287
[Eun-young] At least, they look happy
up until about noon.
74
00:05:29,370 --> 00:05:31,956
[students continue laughing]
75
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
SCHOOL MORAL
LAUGHING WILL BRING GOOD FORTUNE
76
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
[man] Hello.
77
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
Welcome!
78
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
[quacking]
79
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
[indistinct chatter]
80
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
Come on, let's go.
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
-Yeah.
-You guys have our next class.
82
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
-Uh, we're not ready to go back yet.
-I'll remember.
83
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
-All right.
-[laughter]
84
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
-Hey, come on.
-Oh, man.
85
00:06:09,285 --> 00:06:10,953
-What's up?
-What are they doing?
86
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
Would Jellyfish do it?
87
00:06:14,165 --> 00:06:15,625
What about Jellyfish?
88
00:06:16,375 --> 00:06:17,960
Will she do what?
89
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
Hoop Squid is gonna ask her out.
90
00:06:19,587 --> 00:06:21,506
We've got to support him.
91
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
Looks like she's single again?
92
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
[girl crying]
93
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
-[sobbing]
-What is wrong with her?
94
00:06:28,179 --> 00:06:30,139
She's a big fan of Hoop Squid.
95
00:06:30,223 --> 00:06:32,141
Does it really have to be Jellyfish?
96
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
Deal with it!
97
00:06:33,935 --> 00:06:37,063
Jellyfish goes out
with everyone except him.
98
00:06:37,146 --> 00:06:39,190
-[girl sobbing]
-[chuckles]
99
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
But Hoop Squid? Damn!
100
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
No fucking way!
101
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
[girl sobbing]
102
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
God, she's loud.
103
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Uh-huh.
104
00:06:52,453 --> 00:06:55,998
[girl sobbing]
105
00:07:01,754 --> 00:07:04,340
[panting]
You seen Jellyfish?
106
00:07:04,423 --> 00:07:05,800
[sighs]
107
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Jellyfish!
108
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
Where is she?
109
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
She's not here.
110
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
I haven't seen her.
111
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
[tense music]
112
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
[grunts]
113
00:07:26,154 --> 00:07:30,032
[groans]
114
00:07:31,367 --> 00:07:33,911
[quirky music]
115
00:07:37,498 --> 00:07:40,084
[indistinct chatter]
116
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
[drum beating]
117
00:07:48,092 --> 00:07:50,470
[indistinct chatter]
118
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Stop screwing around. Do it right.
119
00:07:55,183 --> 00:07:56,392
[student 1] Yeah, sure.
120
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
Line those candles up straight.
121
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
If I see one of them fall over...
122
00:08:02,815 --> 00:08:04,317
you'll get a punch in the jaw.
123
00:08:05,318 --> 00:08:07,361
And if she turns me down this day...
124
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
You all will get punched.
125
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
[students] Yes, sir.
126
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
[squeaking]
127
00:08:14,994 --> 00:08:15,953
Jellyfish on her way?
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
[grunts]
129
00:08:19,207 --> 00:08:20,708
Stop running and answer me!
130
00:08:20,791 --> 00:08:22,418
[grunts, groans]
131
00:08:23,377 --> 00:08:26,297
[moans]
I mean Jellyfish is on her way.
132
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
[laughs]
133
00:08:29,759 --> 00:08:32,595
[laughing continues]
134
00:08:35,640 --> 00:08:38,142
[both grunt]
135
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
SUNG A-RA
136
00:08:43,814 --> 00:08:46,526
[student 2] For Hoop Squid.
Anything for you.
137
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
[principal] Pick them up. Come on.
What were you thinking? No, no, no.
138
00:08:49,779 --> 00:08:52,573
-[Hoop Squid] Sorry, sorry. Okay, okay.
-[principal] They all have to go.
139
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
-They are a hazard, all of them.
-[Hoop Squid] Pick 'em up!
140
00:08:54,992 --> 00:08:57,078
-Pick them up. Come on! Let's go.
-[students] Yes, sir.
141
00:09:03,751 --> 00:09:05,503
Is that Hoop Squid?
142
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
-Mm-hm.
-[scoffs]
143
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
Wow! What the hell are they doing
down there anyway?
144
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
[squelches]
145
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
What the fuck could this be?
146
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
So when did you feel it?
147
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
I was on the stairs.
148
00:09:52,758 --> 00:09:54,343
Did you see anything?
149
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
And what were you doing?
150
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
Can I go now?
151
00:09:59,932 --> 00:10:01,392
Not yet.
152
00:10:02,935 --> 00:10:04,353
It could be toxic.
153
00:10:05,104 --> 00:10:07,732
You should leave school early
and go to the hospital.
154
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
What's your name and year?
155
00:10:11,444 --> 00:10:13,237
Seung-gwon. I'm a junior.
156
00:10:15,239 --> 00:10:16,866
I can't leave early.
157
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
I won't get another chance to do it.
158
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
A chance at what?
159
00:10:23,789 --> 00:10:25,875
Nothing. I'll leave in a minute.
160
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
OH SEUNG-GWON
161
00:10:28,711 --> 00:10:30,129
Are we good?
162
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Hey, I'm not done yet!
163
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
[door closes]
164
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
[upbeat music]
165
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
[panting]
166
00:10:58,282 --> 00:11:00,159
[Eun-young] Sometimes there are jellies
167
00:11:00,242 --> 00:11:02,453
that are packed
with all kinds of thoughts.
168
00:11:03,371 --> 00:11:07,625
If they cause harm to others,
they have to be eliminated.
169
00:11:11,712 --> 00:11:14,006
I'm armed with 22 BBs a day,
170
00:11:14,090 --> 00:11:16,842
and a plastic sword
that's functional for 15 minutes,
171
00:11:16,926 --> 00:11:20,971
and my fingernails are dyed with balsam
to ward off evil spirits.
172
00:11:22,056 --> 00:11:24,850
With an Egyptian ankh, a Turkish Evil Eye,
173
00:11:24,934 --> 00:11:27,770
a Vatican rosary,
beads from the Buseoksa Temple,
174
00:11:27,853 --> 00:11:30,314
and a health talisman
from the Kyoto Shrine,
175
00:11:30,398 --> 00:11:32,983
I can shoot up to 28 BBs a day.
176
00:11:34,819 --> 00:11:38,406
But I doubt I'll need that many,
because before I can shoot them all
177
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
I'd probably be dead.
178
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
[warbling]
179
00:11:46,205 --> 00:11:49,500
Radi, have you seen Jellyfish?
180
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
No, I just got here.
181
00:11:51,752 --> 00:11:52,586
Oh, right.
182
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
[student shouts] Hey, Jellyfish
is on her way down from the roof.
183
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
We've got... We've got to get ready!
184
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
Let's go! Let's go!
185
00:12:00,719 --> 00:12:03,097
-[girl 1] Hey, hey! It's about to start!
-[girl 2 grunts]
186
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
[groans]
187
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
[exhales]
188
00:12:12,189 --> 00:12:14,692
[keypad beeping]
189
00:12:16,068 --> 00:12:17,778
[line ringing]
190
00:12:27,913 --> 00:12:29,540
[ringing continues]
191
00:12:30,791 --> 00:12:33,169
[calm music]
192
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
THE BASEMENT MUST BE DISINFECTED
EVERY 6 MONTHS
193
00:12:44,221 --> 00:12:47,057
[boy and girl laughing]
194
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
-I don't know.
-What do you mean you don't know.
195
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
[boy 1] No, no, no.
196
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
[girl giggles]
197
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
-[girl 3] Gotta go to class.
-Oh, come on.
198
00:13:00,321 --> 00:13:03,157
[boy 1] No, don't go to class.
Leave a few more minutes. Come on.
199
00:13:03,240 --> 00:13:06,202
-Just... Just... I mean...
-[girl giggling]
200
00:13:06,285 --> 00:13:08,078
-They're not gonna care.
-[girl 3] No.
201
00:13:08,162 --> 00:13:09,955
-Come on.
-I don't know.
202
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
[boy 1] Come on. No, it's fine.
203
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
-[both giggling]
-[girl 3] Shh. Don't say anything.
204
00:13:15,002 --> 00:13:17,087
What do you mean?
I'm not gonna say anything.
205
00:13:21,634 --> 00:13:24,637
[woman over phone] You have reached
Ilgwang Sterilization Services,
206
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
the partner you can trust.
207
00:13:26,305 --> 00:13:29,266
All of our customer representatives
are currently unavailable.
208
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
Please hold.
209
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
[telephone clanks]
210
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
ILGWANG STERILIZATION
211
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
[keypad beeping]
212
00:13:43,739 --> 00:13:47,076
[Hoop Squid] Sir, I've been preparing
for this moment for the past year.
213
00:13:47,159 --> 00:13:50,287
During this time,
I've had eyes for no other woman.
214
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
If you let me do this,
215
00:13:52,122 --> 00:13:55,125
I promise you I'll lead
the basketball team to a championship,
216
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
and make Mong-lyeon High School proud.
217
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Please, sir. Please let me do this.
218
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
[principal] And if I don't?
219
00:14:07,263 --> 00:14:09,139
Sir, you know what it's like to love.
220
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
[woman over phone] You have reached...
221
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
[sighs]
222
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
[telephone thuds]
223
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
BASEMENT MAINTENANCE
224
00:14:16,188 --> 00:14:17,064
DO NOT CHANGE COMPANIES
225
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
ONLY ILGWANG STERILIZATION
IS ALLOWED IN THE BASEMENT
226
00:14:28,826 --> 00:14:33,372
11TH GRADE, CLASS 6 HOMEROOM TEACHER
HONG IN-PYO, CHINESE CHARACTERS TEACHER
227
00:14:33,455 --> 00:14:35,916
[warbles]
228
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
[Eun-young] Excuse me.
229
00:14:41,797 --> 00:14:44,717
You're the 11th grade Homeroom teacher?
230
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
SCHOOL NURSE AHN EUN-YOUNG
231
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Nurse Ahn? How can I help you?
232
00:15:03,611 --> 00:15:06,363
I'm looking to find Oh Seung-gwon
who's a student of yours.
233
00:15:06,447 --> 00:15:09,074
He's a very tall skinny boy
with a head too big for his body.
234
00:15:09,158 --> 00:15:11,410
He's... He's extremely stubborn
235
00:15:11,493 --> 00:15:13,954
so I have to make sure
that he leaves school early today.
236
00:15:16,582 --> 00:15:20,377
You... want him to leave... school
237
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
because he's stubborn?
238
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
What on earth are you talking about?
239
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Is there something wrong with your leg?
240
00:15:51,325 --> 00:15:54,161
Someone like you having a disability...
241
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
It's surprising.
242
00:15:59,541 --> 00:16:01,418
[Eun-young] I have to find Seung-gwon.
243
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
I don't know what stung him,
but it seems bad.
244
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
The swelling is getting worse,
245
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
and he'll be running a fever soon.
246
00:16:11,804 --> 00:16:14,473
Can you please help me find him
as quickly as possible?
247
00:16:15,307 --> 00:16:18,060
Right now. Hurry. Move!
248
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
[In-pyo] Have you seen Seung-gwon?
249
00:16:23,232 --> 00:16:24,733
[student 3] Hello, Mr. Hong.
250
00:16:24,817 --> 00:16:30,489
MONG-LYEON GYMNASIUM
251
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
[In-pyo] Have you seen Seung-gwon?
252
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Seung-gwon!
253
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
-Nurse Ahn.
-Nurse Ahn.
254
00:16:48,716 --> 00:16:51,218
[ominous music]
255
00:17:07,609 --> 00:17:08,819
Seung-gwon...
256
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
Are you waiting for someone?
257
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
[light flickers]
258
00:17:24,293 --> 00:17:27,046
[light switch clicking rapidly]
259
00:17:29,048 --> 00:17:30,382
[chuckles]
260
00:17:35,345 --> 00:17:36,764
[student 4] Nurse Ahn.
261
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
[squelching]
262
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
[foreboding music]
263
00:18:00,954 --> 00:18:03,415
[man laughs]
264
00:18:22,267 --> 00:18:27,147
RESTRICTED AREA
DO NOT ENTER
265
00:18:27,231 --> 00:18:29,817
[foreboding music]
266
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Damn it.
[grumbles]
267
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
[tuts]
This I don't need.
268
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
[foreboding music]
269
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
[warbles]
270
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
Hey! Have you seen Seung-gwon?
271
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
[In-pyo] Seung-gwon!
272
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
[Eun-young] Excuse me, sir.
273
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Can I borrow your key
to the basement for a second?
274
00:19:33,380 --> 00:19:35,132
Why? What do you want in the basement?
275
00:19:35,215 --> 00:19:38,594
Uh, a lot of students have been
coming to me lately with skin rashes,
276
00:19:38,677 --> 00:19:41,180
and they'd all been down in the club room.
277
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
So I need to check out the basement.
278
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
Well, I don't have the key
to the basement, Mr. Hong does.
279
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
-Hong In-pyo?
-Yeah, the Chinese teacher.
280
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
-Eleventh grade Homeroom teacher, right?
-Mm-hm.
281
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
He's the... the grandson.
282
00:19:59,031 --> 00:20:00,574
His grandfather founded the school.
283
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
He's the Chairman's grandson.
284
00:20:03,577 --> 00:20:05,829
Oh, that's it.
285
00:20:07,164 --> 00:20:09,416
[guard] I doubt Mr. Hong
can help you though.
286
00:20:09,499 --> 00:20:12,252
Ever since the Chairman died last year,
287
00:20:12,336 --> 00:20:14,713
no one's been able to open
the basement door.
288
00:20:15,964 --> 00:20:17,132
[loud clang]
289
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
[Eun-young] Why not?
290
00:20:18,675 --> 00:20:22,971
There was this company
that did all the maintenance down there.
291
00:20:23,055 --> 00:20:25,682
[chuckles]
Till they went bankrupt.
292
00:20:26,350 --> 00:20:27,809
Now, no one can get a hold of them.
293
00:20:27,893 --> 00:20:30,270
ILGWANG STERILIZATION
294
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
[door creaks]
295
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
[foreboding music]
296
00:20:44,701 --> 00:20:47,246
-[switch clicks]
-[squelches]
297
00:20:47,329 --> 00:20:49,748
[blabbering]
298
00:21:06,014 --> 00:21:08,558
[foreboding music]
299
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
[chittering]
300
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
[Eun-young] Ah!
301
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Fuck off!
302
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
[shrieks, squeals]
303
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
[scoffs]
304
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
[jelly bellows]
305
00:21:49,391 --> 00:21:51,685
[warbling]
306
00:22:04,948 --> 00:22:06,992
[Seung-gwon panting]
307
00:22:09,036 --> 00:22:12,873
[pants, grunts]
308
00:22:15,042 --> 00:22:17,836
[In-pyo grunting]
309
00:22:19,755 --> 00:22:21,006
[grunts]
310
00:22:22,132 --> 00:22:24,134
[foreboding music]
311
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
-Hey, In-gyeong.
-Yes?
312
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
Have you seen Seung-gwon?
313
00:22:39,149 --> 00:22:41,943
The one in Mr. Jang's class
or the one in yours?
314
00:22:42,527 --> 00:22:44,696
The one in my class like you are.
315
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Oh, he went that way, I think.
[munching]
316
00:22:48,366 --> 00:22:50,452
-Outside?
-Mm-hm.
317
00:22:50,535 --> 00:22:53,246
-Okay. You got a little...
-Mm...
318
00:22:58,168 --> 00:22:59,586
[Eun-young screams]
319
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
[grunting]
320
00:23:22,734 --> 00:23:24,152
What?
321
00:23:27,280 --> 00:23:29,991
[shouts, grunts]
322
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
Wait, the lock...
323
00:23:46,633 --> 00:23:47,843
[grunts]
324
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
[switch clicks]
325
00:24:02,190 --> 00:24:04,860
[Eun-young shouting in distance]
326
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
[Eun-young grunting]
327
00:24:25,088 --> 00:24:27,340
[Eun-young shrieks]
328
00:24:30,218 --> 00:24:31,428
[Eun-young] Fuck you all!
329
00:24:31,511 --> 00:24:33,388
[shrieks, grunts]
330
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Fuck you all!
331
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Ms. Ahn?
332
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
[In-pyo] Ms. Ahn?
333
00:24:54,075 --> 00:24:55,869
What are you doing down here?
334
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
It's a new dance.
335
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
Zumba.
336
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
Down here?
337
00:25:09,674 --> 00:25:11,551
I didn't want the kids to see.
338
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
You should do it at home then.
339
00:25:13,637 --> 00:25:15,472
Zumba doesn't work like that.
340
00:25:19,392 --> 00:25:21,019
[In-pyo] What about Seung-gwon?
341
00:25:22,479 --> 00:25:23,647
Did you find him?
342
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
[door opens]
343
00:25:30,403 --> 00:25:32,489
[panting]
344
00:25:34,241 --> 00:25:37,577
[Eun-young] It's hard to explain
but I'm looking for something.
345
00:25:38,870 --> 00:25:40,163
[Seung-gwon] Jellyfish...
346
00:25:41,456 --> 00:25:42,958
[A-ra] Oh, it's you.
347
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
[Seung-gwon panting]
348
00:25:49,172 --> 00:25:52,050
[foreboding music]
349
00:25:56,179 --> 00:25:57,722
I, uh...
350
00:25:57,806 --> 00:26:00,308
I just wanted to get my earphones.
351
00:26:00,392 --> 00:26:02,310
Oh, yeah, I forgot.
352
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
You came all the way up here for that?
353
00:26:05,855 --> 00:26:07,649
[breathing deeply]
354
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
-[Seung-gwon panting]
-Are you all right?
355
00:26:11,611 --> 00:26:12,529
You look...
356
00:26:12,612 --> 00:26:13,738
It's nothing.
357
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
I was just running here.
[laughs]
358
00:26:16,157 --> 00:26:19,119
-[Eun-young] What's making him sick is...
-Something from down here?
359
00:26:25,417 --> 00:26:27,836
[machine whirring]
360
00:26:32,215 --> 00:26:33,883
Well, you better find something.
361
00:26:35,969 --> 00:26:38,305
Or they're gonna fire you
for being in here.
362
00:26:48,356 --> 00:26:49,774
[sword rasps]
363
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
[foreboding music]
364
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
[Seung-gwon] I got something to tell you.
365
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
[heart beating]
366
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
[breathes sharply]
367
00:27:41,117 --> 00:27:43,286
I've been meaning to tell you
for a long time.
368
00:27:45,789 --> 00:27:46,956
[A-ra] Seung-gwon, what is it?
369
00:27:47,040 --> 00:27:48,124
Are you sick?
370
00:27:55,882 --> 00:27:56,925
You're not hot.
371
00:27:57,008 --> 00:27:59,511
[chuckles]
I'm fine.
372
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
[boy 2] A-ra!
373
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
[costume squeaking]
374
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
[chuckles]
375
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
You promised me
you were coming right away.
376
00:28:09,062 --> 00:28:10,897
Everyone is waiting for you down there.
377
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Don't go.
378
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
-[boy 2] Hurry.
-I have to. They're all waiting.
379
00:28:16,694 --> 00:28:18,571
-[Seung-gwon] Don't...
-[boy 2] Come on, come on.
380
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
I'll be right back. Stay here.
381
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
[groans]
382
00:28:32,168 --> 00:28:35,588
-I almost forgot. Thank you.
-[boy 3] Come on, he's waiting.
383
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
[sighs deeply]
384
00:28:55,900 --> 00:28:57,986
[lock clatters]
385
00:28:58,862 --> 00:29:00,113
[In-pyo] Well...
386
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
[lock clicks]
387
00:29:05,577 --> 00:29:07,954
[door creaks]
388
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
[In-pyo gasps]
389
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
[In-pyo] What is this place?
390
00:29:22,177 --> 00:29:23,344
[In-pyo gasps]
391
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
[whimpers]
392
00:29:26,014 --> 00:29:28,641
[jelly chitters]
393
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
So is this your first time down here.
394
00:29:32,353 --> 00:29:33,605
Yeah.
[gasps]
395
00:29:35,982 --> 00:29:38,067
[foreboding music]
396
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
[warbling]
397
00:29:55,084 --> 00:29:56,920
[grunts]
398
00:29:57,003 --> 00:29:58,129
Oh...
399
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
[Eun-young grunts]
400
00:30:01,466 --> 00:30:02,717
[gasps]
401
00:30:10,266 --> 00:30:12,143
-Wow.
-[Eun-young grunts]
402
00:30:14,521 --> 00:30:16,231
We should head back, don't you think?
403
00:30:16,981 --> 00:30:18,775
We've already come this far.
404
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
I can't quit now.
405
00:30:23,238 --> 00:30:25,281
God, this place is endless.
406
00:30:27,325 --> 00:30:29,536
[jelly bellows]
407
00:30:31,079 --> 00:30:33,081
[lively music]
408
00:30:43,883 --> 00:30:46,636
[crackles, warbles]
409
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
[Eun-young] Oh...
410
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
-Mr. Hong.
-Yes?
411
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
Why did you choose to become a teacher?
412
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
You could've done anything.
413
00:31:12,787 --> 00:31:14,998
My grandfather wanted me to teach here.
414
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
It was his dying wish.
415
00:31:18,918 --> 00:31:20,253
Oh...
416
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
[jelly bellows]
417
00:31:33,766 --> 00:31:35,810
Being the school nurse, I...
418
00:31:37,854 --> 00:31:41,190
-I don't get to meet teachers often.
-[In-pyo] Oh.
419
00:31:41,274 --> 00:31:44,944
So I... I was surprised when I met you.
420
00:31:48,156 --> 00:31:51,451
This may sound strange but...
421
00:31:53,036 --> 00:31:54,287
you've got...
422
00:31:55,705 --> 00:31:58,166
a magnificent aura.
423
00:32:00,877 --> 00:32:03,880
-And you're not bad-looking either.
-[In-pyo chuckles]
424
00:32:04,839 --> 00:32:06,382
[Eun-young giggles]
425
00:32:06,466 --> 00:32:09,761
[Eun-young laughing]
426
00:32:09,844 --> 00:32:12,889
[laughing intensifies]
427
00:32:17,226 --> 00:32:19,729
[laughing continues]
428
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
I wonder...
429
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
Are you enlightened?
430
00:32:39,666 --> 00:32:42,126
[Eun-young giggles]
That got him.
431
00:32:44,629 --> 00:32:47,215
[grunting]
432
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
-She's crazy.
-[Eun-young screams]
433
00:33:06,150 --> 00:33:07,735
[In-pyo] Taboo ropes.
434
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
When was the school founded?
435
00:33:11,322 --> 00:33:12,865
[In-pyo] 1976.
436
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
It was a girls' school at first,
437
00:33:15,618 --> 00:33:18,246
but it became co-ed
the year I was admitted.
438
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
[Eun-young] Oh, so you're an alumni.
439
00:33:25,211 --> 00:33:28,798
Makes sense,
since it's your grandfather's school.
440
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
[door knob rattles]
441
00:33:33,511 --> 00:33:34,637
Hm?
442
00:33:34,721 --> 00:33:36,222
[lock clicks]
443
00:33:41,310 --> 00:33:43,229
-[door scrapes]
-[Eun-young grunts]
444
00:33:44,480 --> 00:33:46,691
-[In-pyo grunts]
-[Eun-young screams]
445
00:33:49,777 --> 00:33:51,362
[Eun-young groans]
446
00:33:53,156 --> 00:33:55,491
[heroic music]
447
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
[sighs]
448
00:34:03,374 --> 00:34:04,709
Whoa!
449
00:34:09,213 --> 00:34:10,798
Here, hold this.
450
00:34:23,895 --> 00:34:26,189
[dramatic music]
451
00:34:51,756 --> 00:34:52,965
[Hoop Squid] A-ra...
452
00:34:53,049 --> 00:34:55,760
Today, this beautiful day,
453
00:34:55,843 --> 00:34:59,680
can be day one of our future together
as a couple.
454
00:34:59,764 --> 00:35:04,727
If you will, only say "Yes."
455
00:35:05,228 --> 00:35:08,481
[students cheering]
456
00:35:10,358 --> 00:35:13,236
[students chanting]
Just say yes! Just say yes!
457
00:35:13,319 --> 00:35:14,445
-Just say yes!
-Just say yes!
458
00:35:14,529 --> 00:35:17,365
-Just say yes!
-Just say yes!
459
00:35:17,448 --> 00:35:19,992
[Eun-young gasps, groans]
460
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
Oh...
461
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
[tense music]
462
00:35:42,640 --> 00:35:45,560
[students chanting]
Just say yes! Just say yes!
463
00:35:45,643 --> 00:35:48,396
-Just say yes!
-Just say yes!
464
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
-Just say yes!
-Just say yes!
465
00:35:50,982 --> 00:35:53,985
-Just say yes!
-Just say yes!
466
00:36:01,659 --> 00:36:04,162
[tense music]
467
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
[mutters]
468
00:36:25,433 --> 00:36:29,770
APJI STONE
469
00:36:29,854 --> 00:36:31,439
[In-pyo] "Apji Stone"?
470
00:36:35,651 --> 00:36:39,113
Wait, this "ji" is for pond not land.
471
00:36:41,115 --> 00:36:43,034
Was this a pond once?
472
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
Oh, I must have used up my minutes.
473
00:36:50,374 --> 00:36:53,836
A pond is not a very healthy place
to build a school on.
474
00:36:56,297 --> 00:36:58,424
Why does such a place exist?
475
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
[beeps]
476
00:37:14,690 --> 00:37:15,691
APJI STONE
477
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
I think we should go.
478
00:37:18,152 --> 00:37:20,571
I bet there's something written
on the back.
479
00:37:20,655 --> 00:37:21,781
[grunts]
480
00:37:21,864 --> 00:37:24,659
No. Don't take it off!
481
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
[screams]
482
00:37:31,082 --> 00:37:33,000
[all chanting]
Just say yes!
483
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
[Hoop Squid] What the hell?
484
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
[ominous music]
485
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
[thuds]
486
00:37:42,218 --> 00:37:44,428
[thudding continues]
487
00:37:46,472 --> 00:37:48,474
[distant rumbling]
488
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
[crows squawking]
489
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
-Hurry!
-Out of the way!
490
00:38:01,904 --> 00:38:02,738
I'm coming. Wait!
491
00:38:02,822 --> 00:38:04,907
-Wait for me.
-Let's get out of here. Let's go!
492
00:38:04,991 --> 00:38:06,325
[screaming]
493
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
-[girl crying]
-[student 5] Out of my way!
494
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
-[student 6] Come on! Stop!
-[girl 4] What the hell?
495
00:38:20,423 --> 00:38:22,758
[indistinct dialogue]
496
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
[screams]
497
00:38:24,510 --> 00:38:26,846
[students jabbering]
498
00:38:38,482 --> 00:38:39,942
[Eun-young grunts]
499
00:38:44,947 --> 00:38:47,366
-[Hoop Squid] Hey! Whoa!
-[student 6] Run, run, run!
500
00:38:47,450 --> 00:38:48,951
[Hoop Squid] What the hell's going on?
501
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
[screams]
502
00:38:51,787 --> 00:38:54,832
Oh... Whoa... Whoa!
[grunts]
503
00:38:56,917 --> 00:38:58,461
-Quick! Let's get out of here!
-[shrieks]
504
00:39:00,129 --> 00:39:02,089
[panting]
505
00:39:02,173 --> 00:39:03,674
[student 7] Run. Run!
506
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
[panting]
507
00:39:07,470 --> 00:39:10,014
[clamoring]
508
00:39:14,101 --> 00:39:16,062
[panting]
509
00:39:17,730 --> 00:39:19,607
[principal] All students to the roof!
510
00:39:19,690 --> 00:39:21,025
All students to the roof!
511
00:39:21,108 --> 00:39:23,611
All students are to go
to the roof at once.
512
00:39:23,694 --> 00:39:26,530
Do not panic! I repeat do not panic!
513
00:39:26,614 --> 00:39:30,117
Go to the roof and remain there
until your teachers tell you otherwise.
514
00:39:30,201 --> 00:39:31,786
[sobs]
515
00:39:32,661 --> 00:39:35,456
[principal] Stay on the roof
and remain calm.
516
00:39:35,539 --> 00:39:37,541
I repeat, remain calm.
517
00:39:37,625 --> 00:39:39,377
Keep it together now, everyone.
518
00:39:39,919 --> 00:39:42,421
Let's do our laughing exercises, shall we?
519
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
Seung-gwon! Seung-gwon!
520
00:39:45,591 --> 00:39:47,551
[In-pyo grunts]
521
00:39:49,929 --> 00:39:51,305
Ms. Ahn?
522
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
[gasps]
523
00:39:55,142 --> 00:39:56,477
Oh...
524
00:40:01,440 --> 00:40:03,359
Shit! Where did she go?
525
00:40:15,955 --> 00:40:18,457
[laughs]
526
00:40:22,336 --> 00:40:24,839
[giggles]
527
00:40:27,633 --> 00:40:30,219
[laughter]
528
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
Seung-gwon!
529
00:40:37,935 --> 00:40:39,478
Seung-gwon!
530
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
[grunts]
Seung-gwon!
531
00:40:43,107 --> 00:40:45,192
[giggles]
532
00:40:47,069 --> 00:40:48,654
"From ancient times...
533
00:40:49,822 --> 00:40:54,368
this pond was where young lovers
would come
534
00:40:55,411 --> 00:40:58,247
when they had lost their love
535
00:40:58,330 --> 00:41:02,543
to... to drown themselves
536
00:41:02,626 --> 00:41:05,045
and end their suffering.
537
00:41:07,882 --> 00:41:09,842
[loud rumbling]
538
00:41:10,926 --> 00:41:13,220
[tense music]
539
00:41:14,013 --> 00:41:19,059
[In-pyo] "But of late, the number
of these unfortunates
540
00:41:19,143 --> 00:41:21,353
has grown alarmingly."
541
00:41:24,023 --> 00:41:25,274
I said come over here.
542
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
"And there are even some
543
00:41:31,906 --> 00:41:35,034
who have used the pond to dispose
544
00:41:35,117 --> 00:41:38,412
of the bodies of those
whom they have murdered.
545
00:41:39,205 --> 00:41:41,916
And thereby disguised them...
546
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
as suicides."
547
00:41:46,212 --> 00:41:47,922
[loud rumbling]
548
00:41:49,423 --> 00:41:51,842
[screaming]
549
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
[foreboding music]
550
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
[giggles]
551
00:42:04,104 --> 00:42:05,814
[In-pyo] "To make matters worse...
552
00:42:05,898 --> 00:42:10,110
the fish, toads, and lizards
that feed on the corpses...
553
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
have grown bigger."
554
00:42:14,490 --> 00:42:16,408
[laughter]
555
00:42:21,080 --> 00:42:23,582
[clamoring]
556
00:42:25,459 --> 00:42:29,171
"That is why the authorities
have ordered the pond
557
00:42:29,255 --> 00:42:32,424
to be filled in with sand and dirt."
558
00:42:33,092 --> 00:42:35,094
[Seung-gwon giggles]
559
00:42:37,179 --> 00:42:39,723
[sobs]
Come back!
560
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
[laughs]
561
00:42:41,892 --> 00:42:46,730
[In-pyo] "The fattened beasts
that have fed on human flesh
562
00:42:46,814 --> 00:42:51,068
can be killed by roasting their throats."
563
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
[panting]
564
00:43:00,077 --> 00:43:01,412
[giggles]
565
00:43:01,495 --> 00:43:04,039
[loud rumbling]
566
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
[yelps]
567
00:43:07,334 --> 00:43:10,254
-[rumbling]
-[students yell]
568
00:43:10,337 --> 00:43:12,756
[panting]
569
00:43:15,968 --> 00:43:17,052
RESTRICTED AREA
DO NOT ENTER
570
00:43:19,972 --> 00:43:21,473
[A-ra] Seung-gwon!
571
00:43:22,391 --> 00:43:23,851
[screams]
572
00:43:25,769 --> 00:43:28,564
[loud rumbling]
573
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
[laughing]
574
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
Seung-gwon!
575
00:43:45,289 --> 00:43:49,001
[shouts]
Get down!
576
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
BASED ON THE SCHOOL NURSE FILES
BY CHUNG SE-RANG
577
00:44:02,473 --> 00:44:04,850
[closing theme music]
578
00:48:51,970 --> 00:48:56,975
Subtitle translation by Hye-lim Park
39243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof