Original subtitles

Ez �n vagyok?

Ez valami f�lre�rt�s.

- Tudok m�g p�nzt adni. - Bevihetlek �lve...

vagy beviszlek holtan.

Igen, igen, igen!

- Nagyon eg�szs�ges. - Mik a tervei vele?

A c�lszem�ly rendk�v�l fontos a sz�momra.

Mit tett�l vele?

Ne b�ntsd. Csak egy gyermek.

Cara Dune veter�n volt itt.

Rohamosztagos volt a l�zad�k oldal�n.

Te itt maradsz?

Nevarro nagyon kellemes bolyg�.

Most, hogy a s�pred�k �s a gazemberek elt�ntek innen,

megint tisztess�ges hely lett.

Tarts ki, k�ly�k, r�z�s utunk lesz,

de v�gre tudom, hova kell elvinnem t�ged.

Magyar sz�veg: FODOR G�BOR

Rendben, pr�b�ljuk meg �jra.

Ok�, te... n�lad van a vezet�k?

Nem. Semmi.

H�!

Ok�, siker�lt kih�znod a vezet�ket?

A v�r�s vezet�ket?

Nem, nem. A v�r�set. Mutasd meg a v�r�set.

A v�r�s vezet�ket.

Igen, j�.

Most a v�r�s vezet�ket csatlakoztasd ott, ahol a k�k bemegy a kapcsol�t�bl�ba.

Oda dugd be a pirosat, ahol a k�k csatlakozik a kapcsol�t�bl�hoz.

De ne �rjenek egym�shoz.

L�tod, hol h�ztad le a k�k vezet�ket?

Igen, most pedig a v�r�set...

Ne, ne csatold vissza a k�ket. A v�r�set dugd oda, ahol a k�k volt.

A k�ket pedig oda, ahol a v�r�s volt.

De l�gy �vatos.

Ellent�tes t�lt�s�k van, tartsd t�vol �ket egym�st�l.

Gy�z�dj meg r�la, hogy nem �rnek egym�shoz...

Ne �rintsd �ket �ssze.

J�l vagy?

De legal�bb megpr�b�ltuk.

Kiz�rt dolog, hogy el�rj�k a Corvust ilyen �llapotban.

Azt hiszem, meg kell l�togatnunk p�r bar�tunkat, hogy rendbehozassuk a haj�t.

Mit sz�ln�l hozz�, ha visszamenn�nk a Nevarr�ra?

Itt van, sz�mold meg.

Hell�, kis bar�tom.

Nagyon �zletes leszel.

Az az �n r�szem.

Senki sem ny�l semmihez, am�g nem ett�nk.

Valaki van itt.

N�zd meg, mi volt az.

Ez a rend�rb�r�!

H�!

Ok�.

Rendben, kisfick�.

Senki sem fog megenni eb�dre.

Menj, szabad vagy.

Menj, eredj.

Ok�, n�zd.

Parancsolj.

Csak ez van n�lam.

Most pedig vissza kell vinnem ezeket a jogos tulajdonosaikhoz.

A MANDALORIAN

12. r�sz: AZ OSTROM

�gy l�tom valakinek elk�l a seg�ts�g.

Mennyit �r itt a p�nzem?

Azt hiszem kital�lunk valamit. Igazam van rend�rb�r�?

�gy gondolom, tal�lunk r� megold�st.

Sz�lok a legjobb embereimnek.

H�, fi�k!

Jav�ts�tok meg ezt a haj�t. De olyan legyen mint az �j!

Te pedig gyere ide, kicsik�m.

Mando rendesen b�nt veled?

Rendesen b�nt�l vele?

Igen? Igen! Azt mondta, igen.

Igen.

Gyer�nk.

Igen, n�zzenek oda.

�gy t�nik, sok dolgotok volt mostan�ban.

�n magam elmer�ltem az irodai munk�ban.

Dune rend�rb�r�nak k�sz�nhet�en a v�ros megtisztult.

A haj�d nem n�z ki valami f�nyesen.

�sszefutottam az �j K�zt�rsas�giakkal.

A peremvid�ket b�k�n kellene hagyniuk.

Ha a Birodalom sem b�rt vele, mib�l gondolj�k, nekik siker�lni fog?

Itt vagyunk.

Csod�lkozom, hogy ez a hely m�g mindig �ll.

V�rj, m�g megl�tod a bel�l.

Ki az aki meg tudja mondani a galaxis �t nagy kereskedelmi �tj�nak nev�t?

Valaki?

Mi a helyzet a Kor�liai �ttal?

- A Hydiai �t? - Igen, a Hydiai �t. Ez helyes.

- Iskola? - Sok minden megv�ltozott fel�nk.

Itt hagyhatjuk a kicsit, hogy nyugodtan tudjunk besz�lni.

- V�rj, ahova �n megyek, oda � is k�vet. - Mando, k�rlek.

Ahova mi megy�nk, oda nem szeretn�d vinni �t. B�zz bennem.

J� helyen lesz itt, a szavamat adom.

...elsz�ll�tj�k a peremvid�kr�l eg�szen a bels� vil�gokig.

Mindazon�ltal, vannak m�s r�gi�k is a galaxison bel�l.

Ezek: a k�z�ps� ter�letek...

- Gyere. - ...a b�v�tett �s a bels� ter�letek.

a kol�ni�k, a centrum �s a bels� centrum.

Rendben, oszt�ly le�lni!

Visszat�rhet�nk az �ra t�m�j�hoz?

A R�gi K�zt�rsas�g f�v�rosa a centrumban volt megtal�lhat� a Coruscant bolyg�n.

Az �j K�zt�rsas�g jelenlegi f�v�rosa a Chandrila bolyg�n van,

amely szint�n a centrumban helyezkedik el.

Akkor vissza az elej�re.

A rendszerben van az Akkadai �rv�ny.

Az �rv�ny k�rbefogja a Kesselt �s h�rom holdj�t.

- Ahogy tegnap megtanultuk... - Nem!

...sok csillagrendszer van a galaxisban.

H�ny k�rp�lya tal�lhat� a Kessel rendszerben?

Legal�bb erre eml�ksz�nk?

�, �n tudom!

Kett�?

Igen, nagyon j�.

Mivel a Kessel harmadik holdja a k�ls� bolyg� k�r�l kering,

a hold amit itt l�ttok, ugyanazon a p�ly�n kering.

Ki tudja megmutatni a kering�si p�ly�t itt?

Van �nk�nt v�llalkoz�?

Valaki?

Nincs nyilv�ntart�sban a haj�, de eg�sz biztos vagyok benne, hogy...

Azt hiszem, ti m�r tal�lkoztatok.

Csod�lkozom, hogy itt l�tlak.

�n is �r�l�k.

Mythrol ebihal kora �ta vezeti a k�nyvel�semet.

Egy nap azonban elt�nt n�mi �kreat�v k�nyvel�si tr�kk� ut�n.

Karga Mester nagylelk� volt, megengedte, hogy ledolgozzam a tartoz�somat.

Ez�ton is nagyon k�sz�n�m.

H�romsz�z�tven �v, de ki sz�molja?

Ha megint �tver t�ged, csak sz�lj nekem.

Biztos�thatlak, nem szeretn�k ism�t a hibern�l�ban kik�tni.

A bal szememmel m�g mindig nem l�tok.

Besz�lhetn�nk �zletr�l?

Csak a haj�m miatt vagyok itt.

Az el fog tartani egy darabig.

Ami azt jelenti, hogy van egy kis szabadid�d, nem?

Szeretn�nk a seg�ts�gedet k�rni.

A seg�ts�gem?

Ez a Nevarro.

Mi itt vagyunk.

Az eg�sz ter�let, a z�ld z�na, teljesen biztons�gos.

De a t�loldalon akad egy kis gond.

Ez egy r�gi Birodalmi b�zis.

A rohamcsapatokat innen k�ldt�k, amikor legy�zt�k Gideon moffot.

Ez a b�zis a Birodalmi terjeszked�s �ta l�tezik.

Csak minim�lis szem�lyzete van, de valami�rt nem teljesen elhagyatott.

Komoly neh�zfegyverek vannak ott, amire a feketepiac is szeretne lecsapni.

�s szeretn�tek felsz�molni ezt a helyet, miel�tt �k �rn�nek oda.

Mando, csak azt szeretn�m, hogy innen t�njenek el.

Ha ezt fel tudn�nk sz�molni, Nevarro teljesen biztons�goss� v�lna.

Kereskedelmi k�zpontt� v�lhatn�nk az eg�sz csillagrendszer sz�m�ra.

�s a bolyg� v�gre szabad lenne.

Mivel n�z�nk szembe?

Az eg�sz b�zist egy reaktor l�tja el.

Belopakodunk, t�lterhelj�k a reaktort �s ut�na r�gt�n elt�n�nk.

Gyorsan cselekedj�nk, a homoksikl� ugr�sra k�sz legyen.

Pontosan itt van.

L�tod?

Mennyire k�zel tegyelek ki titeket?

Mit sz�ln�l a bej�rathoz?

Az civil sz�m�ra t�l k�zel van, nem?

K�t v�laszt�sod van.

Odaviszel minket, �n pedig sz�z �vet engedek az ad�ss�godb�l.

Vagy?

Vagy itt hagylak, �s a s�ks�gon �t kell hazagyalogolnod,

m�r ha marad valami a p�ra�lt�z�kedb�l.

Nincs sok v�laszt�som, igaz?

Rendben, enn�l k�zelebb nem mehet�nk.

Gyer�nk.

A kapcsol�t�bla haszn�lhatatlan, megolvadt.

Val�sz�n� nem b�rta a forr� l�v�t.

Birodalmi szem�t.

Rendben, �n visszamegyek.

Majd sz�ljatok r�di�n kereszt�l nekem, hol tal�lkozzunk.

Addig itt maradsz, am�g m�st nem parancsolok neked.

M�r dehidrat�lok, f�n�k.

Ok�, mit sz�lsz m�g harminc �v engedm�nyhez?

Akkor legal�bb gyorsak lesztek?

Fogd meg a l�ngv�g�t �s seg�ts nek�nk!

Ok�, rendben, nem szeretem �gy itt hagyni a sikl�mat, csak hogy tudj�tok.

Gyer�nk, igyekezz!

J�l van na, j�v�k.

Siess!

V�rjatok meg itt.

Mennyi ideig fog tartani?

N�zze h�lgyem, ezt vezet�kszerel�sre tervezt�k.

Szerencse, hogy egy�ltal�n magammal hoztam.

Dank farrik.

Bej�ssz vagy sem?

K�sz�n�m, de �n ink�bb itt maradn�k.

Ha a l�vafolyam ide�r, csak kiab�lj, ledobunk egy k�telet.

�res a b�zis?

A reaktornak a h�kivezet� ny�l�sn�l kell lennie.

Ha a h�t�rendszert v�ztelen�tj�k, az eg�sz b�zis percek alatt felrobban.

N�zz�tek, ez egy eredeti Trexler Marauder.

Ez�rt sokat kaphatn�nk a feketepiacon.

Ez is sz�pen az eny�szet� lesz, mint a b�zis t�bbi r�sze. Gyer�nk.

Micsoda pazarl�s.

Hang�r, itt a parancsnoks�g.

Hang�r, nincs biztons�gi jelz�s.

Ellen�rizn�k a jelad�t?

Hang�r? Hang�r, itt a...

Ez m�g j�l j�het.

Megtal�ltam a h�kivezet�t.

Gyer�nk.

Az odavezet� folyos�nak itt kell lennie az el�gaz�s ut�n.

Egy �talak�t� durranhatott el oda�t.

Rendben, ellen�rizz�k.

N�gyes szektor? TK-1-4-7.

Az ellen�rz�s megb�zhatatlan lett az utols� v�lt�s �ta.

K�ldjenek fel egy m�szaki osztagot, hogy kijav�ts�k.

Itt van, Mythrol, nyisd ki az ajt�t.

Haszn�ld a k�dhengert.

- H�ha! - Pontosan, h�ha!

Az az.

A reaktor vez�rl�j�vel v�ztelen�tsd a h�t�rendszert.

Mi a bej�ratn�l �rk�d�nk.

- �n? - Igen, te!

F�lek a magass�gt�l, a h�s�gt�l, a l�v�t�l.

Mit sz�ln�l hozz�, ha visszatenn�lek a hibern�l�ba. Gyer�nk, csin�ld!

- Nincs biztons�gi korl�t. - Gyer�nk!

Atya�g.

Gyer�nk, siess, siess!

Igyekezz!

K�szen vagyok, fel fog robbanni.

Gyer�nk, t�nj�nk el innen!

Mennyi id�nk van?

Legfeljebb t�z perc.

5-3-8-7 �s 5-3-8-9, k�vessenek!

H�vjanak er�s�t�st!

Siessen, t�r�lje le a meghajt�kat!

Semmis�tse meg!

Mi a...

�gy eml�kszem azt mondtad, ez egy m�k�d� katonai b�zis.

Azt hittem.

Nem, ez nem katonai b�zis.

Ez egy laborat�rium.

Be kell jutnunk a rendszerbe, hogy megtudjuk, mi folyik itt.

- Mi van a reaktorral... - Csin�ld, most!

Nem tetszik ez nekem.

Eln�z�st.

A k�s�bbi vizsg�latok eredm�nyeit megism�telt�k,

de ez is kudarccal v�gz�d�tt

K�t h�ten kereszt�l voltak biztat� eredm�nyek

de azt�n, sajn�latos m�don a test kil�kte a v�rt.

Nagyon k�tlem, hogy tal�lunk donort magasabb M-sz�mmal.

Azt javaslom, f�ggessz�nk fel minden k�s�rletet.

Att�l tartok, az �nk�nt jelentkez� ugyanarra a sorsra jut,

ha folytatjuk a v�r�t�mleszt�st.

Sajn�latos m�don, a kezdeti v�rk�szlet�nket kimer�tett�k.

A gyermek apr�, csak kev�s v�rt siker�lt kinyernem bel�le, an�lk�l, hogy meg�ltem volna.

Ha ezek a k�s�rletek a k�r�snek megfelel�en folytat�dnak,

ism�t a donorhoz kell folyamodnunk.

Nem fogok �jra csal�d�st okozni, Gideon moff.

Ez egy r�gi ad�s lehet, Gideon moff halott.

Nem, ez a felv�tel h�rom napos.

Akkor, ha Gideon �letben van...

Maguk ott!

Megvannak!

A gyerek�rt kell mennem.

Haszn�ld a h�ti rak�t�d, gyorsabb vagy.

Mi a sikl�val megy�nk, a v�rosban tal�lkozunk.

Gyer�nk, induljunk!

Mit mondt�l, mikor fog felrobbanni ez a hely?

Ott menek�lnek!

Gyer�nk!

Azt hiszem, tal�n a... h�!

Erre!

Rendben, fegyvereket megt�lteni!

Ott vannak! Meg�lni �ket!

Csapd�ban vagyunk!

Val�ban?

Fedezzetek!

Most meg mi a fen�t csin�l?

Rendben, kicsim, hadd l�ssuk, mit tudsz!

Mire v�rtok, megh�v�ra? Gyer�nk, mozg�s!

Gyer�nk, mozg�s, mozg�s!

Ugye nem gondolod, hogy kereszt�l m�sz...

Kapaszkodjatok!

Ne, ne, ne!

V�rj, ez az �n sikl�m volt...

A l�zer�gy�hoz!

Vettem.

Egy megvan.

Elvesztettem!

Igen, siker�lt!

Hazafel� megy�nk, f�n�k.

Lehet, hogy korai volt az �r�m.

Rep�lj cikkcakkban, �n elint�zem �ket!

Mi a fen�t m�velsz ott h�tul?

H�traj�ssz �s kipr�b�lod? L�gy a vend�gem!

Nem tudn�nk egy kicsit gyorsabban menni?

Gyer�nk m�r!

Mindj�rt oda�r�nk.

Igen, igen!

Kapaszkodj, k�ly�k!

Igen!

Igen!

J�l van!

Nem rossz, mi, k�ly�k?

Jaj!

Leny�g�z� egy rep�l�s volt, Mando!

Mivel tartozom?

Mondjuk a jav�t�sokkal kvittek vagyunk.

Megh�vhatlak legal�bb egy italra?

Sajn�lom, de van itt a fed�lzeten egy kis z�r, azt kell helyrehoznom.

Azt�n tov�bb kell �llnunk, miel�tt Gideon r�j�n a dologra.

Akkor szerencs�s utat, bar�tom.

Van valami amire eml�kszik, miel�tt a b�zis felrobbant?

Nem.

Mennyi id�vel azut�n, hogy a Razor Crest elhagyta...

Nem is eml�tettem meg a Razor Crest-et.

A kik�t�i napl�ban van egy...

�Kik�t�i napl�. Ugyan, hagyjon m�r ezzel.

Az ellen�rz� droid k�ptelen b�rmit is azonos�tani a Birodalom el�tti id�kb�l.

Ez nem a Coruscant.

Van m�g hozz�f�znival�ja?

Semmi sem jut eszembe, tiszt �r.

De ha esetleg b�rmit megtudok, biztosan k�ld�k mag�nak egy �zenetet.

Hogy ne kelljen ism�t ilyen messzire j�nnie.

Mi van?

Maga remek�l rendbe tette itt a dolgokat.

Az akt�k szerint, �n kiv�l� katona.

Nagy haszn�t venn�nk.

Nem szeretn�k csatlakozni, Blue.

Valami zajlik itt a felsz�n alatt.

A bels� vil�gban nem hiszik el, de igaz.

Ezek nem elszigetelt esetek.

Meg kell �ll�tanunk, miel�tt k�s� lesz.

De nem tudjuk megtenni a helyiek seg�ts�ge n�lk�l.

Azt hallottam, maga alderaani.

�n is ott szolg�ltam.

Elvesztett valakit?

Mindenkit elvesztettem.

Nagyon sajn�lom.

Milyen h�rekkel tud szolg�lni?

A jelad�t k�r�s szerint be�p�tett�k.

Remek.

Megkapja m�lt� jutalm�t az �j korban.

Gideon moff.

A jelad�t sikeresen elhelyezt�k a Razor Crest-en.

M�g mindig n�la van a c�lszem�ly?

Igen, a forr�sunk meger�s�tette.

Mi pedig felk�sz�lt�nk.