Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:08,500
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (27/10/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,100
46!
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
Χτύπα το! Χτύπα το!
4
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Πάμε, Τζέι Πάρκς!
5
00:01:56,400 --> 00:01:57,700
Εντάξει, πάμε.
6
00:01:57,900 --> 00:02:01,900
Μπροστινό μάτι.
6, 22. X, 3. Εντάξει;
7
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
- Εντάξει.
- Ένα, επι ένα, εντάξει;
8
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
Έξι!
9
00:02:09,600 --> 00:02:10,700
Έξι!
10
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Μπλέ!
11
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
Τρία! Τέσσερα! Πάμε!
12
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Το όνομά μου είναι Μόργκαν
και παίζω ποδόσφαιρο.
13
00:02:40,700 --> 00:02:42,900
Προπονούμασταν σκληρά
όλοι μαζί
14
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
για το μεγάλο παιχνίδι της Κυριακής.
15
00:02:44,600 --> 00:02:47,200
Έτσι ο προπονητής μας είπε να φύγουμε
και να χαλαρώσουμε λίγες μέρες.
16
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
Ένας από τους συμπαίκτες μου,
ο Ντέιβις,
17
00:02:49,500 --> 00:02:51,800
είχε την ιδέα
να πάμε προς το νησί.
18
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
Έτσι το κανόνισε.
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,100
Είπα και στον Μπράιαν,
να έρθει μαζί.
20
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
Ένιωθα πως θα του
έκανε καλό.
21
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
Θα ήταν υπέροχα να βρεθούμε ξανά στη χώρα,
και να απολαύσουμε τους ανοιχτούς χώρους
22
00:03:02,900 --> 00:03:04,800
αν ο άνθρωπος δεν τα είχε κάνει
χάλια με την τεχνολογία του.
23
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ο πατέρας μου έλεγε,
"Μόργκαν,"
24
00:03:07,200 --> 00:03:09,300
Μία από αυτές τις ημέρες
η Γη θα γίνει ομοιόμορφη
25
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
απο τον άνθρωπο και θα τον χρεώσει
με τα σκουπίδια του.
26
00:03:11,700 --> 00:03:14,600
’φησε τον άνθρωπο να συνεχίσει να μολύνει
την Γη με τον τρόπο που το κάνει,
27
00:03:14,800 --> 00:03:16,300
και η φύση θα επαναστατήσει.
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
"Θα είναι μια κολασμένη
επανάσταση."
29
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Φυσικά,
ποτέ δεν τον πήρα σοβαρά,
30
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
αλλά θυμάμαι ακόμα τον τρόπο
με κοίταζε όταν είπε,
31
00:03:23,500 --> 00:03:26,200
"Ποτέ δεν θα καταλάβεις,
πότε θα συμβεί.
32
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
Και μόλις αρχίσει, δεν θα ξέρεις ποτέ
πώς και πότε θα σταματήσει."
33
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Είναι αστείο πώς ο πατέρας μου
και η πρόβλεψη του έρχεται στο μυαλό μου
34
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
όταν πηγαίνω στην χώρα
όπως σήμερα.
35
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Απόψε το απόγευμα, σωστά;
36
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
- Δεν το πιάσαμε ακόμα!
- Θα το κάνουμε!
37
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Το στρίμωξαν!
38
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
’ντε, δίνε του.
39
00:05:36,300 --> 00:05:38,000
Έι, γιατί το 'κανες αυτό;
40
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
Έλα, Ντέιβις. Κερδίσαμε.
Ο φτωχός μπάσταρδος έχασε.
41
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
- Τι άλλο θέλεις;
- Φύγε από εδώ!
42
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
Έι, έλα τώρα. ’στο να φύγει!
43
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
Ω, Θεέ μου!! Θεέ μου!
44
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
Χριστέ μου.
45
00:08:15,900 --> 00:08:17,600
Ω, Θεέ μου.
46
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Μείνε μαζί του, Μπράιαν,
θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
47
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Είναι κανείς εδώ;
48
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
Είναι κανείς εδώ;
49
00:09:17,700 --> 00:09:19,200
Είναι κανείς εδώ;!
50
00:09:35,900 --> 00:09:37,000
Μ'ακούτε;
51
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
Που διάολο βρήκες
αυτές τις καταραμένες κότες;
52
00:11:11,800 --> 00:11:14,500
Το ξέρεις πως αυτό το μπάσταρδο
σχεδόν με σκότωσε, έ;!
53
00:11:19,700 --> 00:11:21,400
Δεν είχες καμιά δουλειά, εκεί.
54
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Κοίτα, το όνομά μου είναι Μόργκαν.
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
55
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Συνέβη ένα άσχημο ατύχημα
στο δάσος εκεί έξω.
56
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
- Ο φίλος μου είναι νεκρός.
- Δεν έχουμε τηλέφωνο.
57
00:11:27,700 --> 00:11:30,100
- Που μπορώ να βρω ένα;
- Πουθενά, εδώ κοντά.
58
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Αυτό είναι το μόνο αγρόκτημα
σ' αυτό το άκρο του νησιού.
59
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Δεν υπάρχει άλλος;
60
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
Αυτό το άλογο, το πήρες
απο την αποβάθρα των πορθμείων;
61
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Ναι, ναι, το έκανα.
62
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Λοιπόν, όταν το πάς πίσω,
θα έχουν τηλέφωνο.
63
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
Ευχαριστώ πολύ, από τη στιγμή θα φτάσω εκεί,
δεν θα το χρειάζομαι.
64
00:11:44,700 --> 00:11:46,800
Σε παρακαλώ, κύριε...
65
00:11:47,100 --> 00:11:50,000
...μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε κάτι
στο δάσος, που με φοβίζει;
66
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Έι, κοίτα, κυρία, έχω ήδη
δει τα κοτόπουλα σας.
67
00:11:52,800 --> 00:11:55,100
Οχι.
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.
68
00:11:55,300 --> 00:11:57,500
Δεν θα ρωτούσα
αν ο κ. Σκίνερ ήταν εδώ.
69
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν
θα το έκανα.
70
00:12:00,400 --> 00:12:02,600
Αλλα φοβάμαι, ό,τι εκείνοι
τον έπιασαν.
71
00:12:02,900 --> 00:12:04,100
Τι εννοείς "εκείνοι";
72
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Σε παρακαλώ κύριε, μπορείς να ρίξεις
μια γρήγορη ματιά
73
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
και να μου πείς αν είναι, αυτό
που νομίζω πως είναι;
74
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
Σε παρακαλώ;
75
00:12:23,400 --> 00:12:24,900
Κοίτα.
76
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
Αυτά σου φαίνονται
τρύπες αρουραίων σε σένα;
77
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
Ναι, σίγουρα είναι.
78
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Το ήξερα.
Πήραν απ'το φαγητό.
79
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
Πρέπει να το έκαναν.
80
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
Μ'αυτό ταΐζεις και
τις κότες;
81
00:12:37,700 --> 00:12:41,700
Όχι. Αυτός είναι ο τρόπος
που έρχεται σε μας από τον Κύριο.
82
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
Τα κοτόπουλα δεν θα αγγίξουν
τίποτα από αυτά,
83
00:12:44,000 --> 00:12:46,600
εκτός αν το αναμείξουμε το γεύμα
με αυτό και το πίτουρο.
84
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
Ναι, φαίνεται και στην σφήκα
ν' αρέσει αρκετά.
85
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
Θέλω να πω, τι είναι;
86
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Ο καλός Κύριος μας το δίνει
γιατί το αξίζουμε.
87
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
Και προσευχόμαστε τακτικά.
88
00:12:56,900 --> 00:12:58,100
Και ο Κύριος θα δει
89
00:12:58,300 --> 00:13:00,300
ότι δεν χρειαζόμαστε
τα χρήματα πλέον.
90
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Κοίτα, κυρία, δεν νομίζω ότι
συνειδητοποιείς
91
00:13:02,200 --> 00:13:03,900
πόσο επικίνδυνο θα μπορούσε
αυτό το πράγμα πραγματικά να είναι.
92
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
Ο κ. Σκίνερ είναι
στην πόλη αυτή τη στιγμή,
93
00:13:06,400 --> 00:13:09,600
κάνοντας μια μεγάλη, σημαντικη χρηματική
προσφορά γι'αυτό το φαγητό.
94
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Αυτό κάνει
95
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
αυτη τη στιγμή που
μιλάμε.
96
00:13:14,000 --> 00:13:15,600
Ναι, αυτό δεν θα βοηθήσει
πολύ τώρα
97
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
αν κάτι άλλο εκτός απ'αυτά τα κοτόπουλα
φάνε απο το φαγητό.
98
00:13:17,800 --> 00:13:20,600
Λοιπόν, τίποτα απο το αγρόκτημα μας
δεν σκότωσε τον φίλο σου,
99
00:13:20,800 --> 00:13:22,200
αν αυτό νομίζεις.
100
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Κυρία μου, πόσο μεγάλοι νομίζεις
θα γίνουν οι αρουραίοι
101
00:13:24,500 --> 00:13:25,600
αν έχουν φάει
απο το φαγητό σου, ε;
102
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
Ο κ. Σκίνερ θα ξέρει τι να κάνει,
ανεξάρτητα από το τι το έφαγε.
103
00:13:29,700 --> 00:13:31,900
Θα ξέρει ακριβώς τι να κάνει.
104
00:13:32,200 --> 00:13:35,100
Ναι, λοιπόν, το ελπίζω αυτό,
γιατί θα γυρίσω πίσω.
105
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Δεν φανταζόμουν
πως θα επιστρέφαμε έτσι.
106
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Ναι.
107
00:14:36,800 --> 00:14:39,900
Τι κάνουμε τώρα;
108
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Υποθέτω ότι θα πρέπει να αφήσουμε
τον ιατροδικαστή να καταλάβει.
109
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Πρέπει να του πούμε
τι πιστεύουμε, έτσι δεν είναι;
110
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Όχι, δεν το νομίζω.
111
00:14:47,700 --> 00:14:50,200
Θέλω να πω, θα ακουστούμε σαν εκδικητικοί ηλίθιοι
αν πούμε στον Επαρχιακό Εισαγγελέα
112
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
ότι κάτι γιγάντιο ή κάτι άλλο σκότωσε
τον φίλο μας, έτσι δεν είναι;
113
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Πόσο καιρό έπαιζε μπάλα;
114
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
Δεν ξέρω.
115
00:14:58,400 --> 00:15:02,000
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στο πρωτάθλημα
που δεν έχει τοποθετηθεί μία ή δύο φορές,
116
00:15:02,300 --> 00:15:03,400
εκτός από τον Ντέιβις.
117
00:15:05,300 --> 00:15:08,800
Έπαιζε με την ομάδα
για επτά χρόνια,
118
00:15:09,100 --> 00:15:11,800
αλλά ποτέ δεν ήταν
στο πεδίο.
119
00:15:12,100 --> 00:15:13,200
Ναι, λοιπόν, ποιο είναι
το θέμα;
120
00:15:13,500 --> 00:15:15,900
Έτσι, αυτό που θέλω να ξέρω είναι,
πώς ένας τύπος με τόση τύχη
121
00:15:16,100 --> 00:15:18,300
έπαθε κάτι τέτοιο;
122
00:15:21,100 --> 00:15:23,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι η
τύχη του έληξε.
123
00:17:10,500 --> 00:17:12,400
Με συγχωρείτε, κύριε.
124
00:17:13,600 --> 00:17:14,700
Ναι;
125
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
Έχει συμβεί τίποτα σήμερα, κύριε;
126
00:17:17,000 --> 00:17:18,700
Συμβεί;
127
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Όπως, κάτι ασυνήθιστο.
128
00:17:20,500 --> 00:17:24,200
Ένας άνθρωπος σκοτώθηκε
σε κυνήγι ελαφιού σε ένα από τα νησιά.
129
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
Έπεσε από το άλογό του.
130
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
Εννοείς κάτι τέτοιο
ασυνήθιστο;
131
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
Όχι ακριβώς.
132
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
Είδα το πτώμα.
133
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
Οι δύο φίλοι του
τον έφεραν.
134
00:17:34,900 --> 00:17:38,600
Ήταν πολύ άσχημα πρησμένο,
ξέρεις τι εννοώ;
135
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Υποθέτω πως οι φίλοι του
δεν είπαν τίποτα
136
00:17:43,300 --> 00:17:47,100
για μερικά μεγάλα πράγματα,
έτσι δεν είναι;
137
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Κάτι τέτοιο, κύριε;
138
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
Θεέ μου!
139
00:19:36,000 --> 00:19:37,100
Ω, Θεέ μου!
140
00:21:45,200 --> 00:21:46,900
Ποιός είναι εκεί;!
141
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
Κύριε μου, σώσε με, σώσε με.
142
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Μόλις ήρθα από
το γραφείο του ιατροδικαστή.
143
00:23:24,300 --> 00:23:25,500
Ναι, και τι είπε;
144
00:23:25,700 --> 00:23:27,400
Από το ποσοστό
του δηλητηρίου στο σώμα του,
145
00:23:27,700 --> 00:23:32,200
εκτιμά ότι τον Ντέιβις τον τσίμπησαν
περίπου 250 σφήκες.
146
00:23:32,400 --> 00:23:34,100
Χριστέ μου.
147
00:23:35,900 --> 00:23:37,400
Έλα, πάμε.
148
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
- Που;
- Στην φάρμα.
149
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Έλα τώρα,
γιατί θες να πάμε εκεί;
150
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
Θα σου πω, στην διαδρομή.
151
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Θα ήθελα να 'ρθώ μαζί σου
152
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
αλλά φεύγω για
Σικάγο απόψε, θυμάσαι;
153
00:23:45,400 --> 00:23:47,100
Ω, έλα, Μπράιαν;
154
00:23:47,400 --> 00:23:49,500
Έι, αν δεν στήσω
την προώθηση στο Σικάγο,
155
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
δεν θα έχετε πολλούς οπαδούς
να σας βλέπουν να παίζεται ποδόσφαιρο.
156
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
Ω, έλα, δεν θα γίνει τίποτα
αν λείψεις τουλάχιστον δύο ημέρες.
157
00:23:56,700 --> 00:23:59,100
Ω...
καλά, εντάξει.
158
00:23:59,300 --> 00:24:02,500
Αλλα η πραγματική αλήθεια είναι
πως δεν χαίρομαι
159
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
που θα πάμε πάλι εκεί,
Μόργκαν.
160
00:24:34,200 --> 00:24:37,500
Ω, Τομ, έλα!
Σε παρακαλώ βιάσου!
161
00:24:39,300 --> 00:24:41,400
Τομ, πρέπει να φύγουμε.
162
00:24:41,600 --> 00:24:44,800
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
163
00:24:50,100 --> 00:24:53,000
Σε παρακαλω, σε παρακαλώ, σταμάτα!
164
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
Γιατί δεν σταμάτησες;
165
00:24:56,600 --> 00:24:58,700
- Για ποιο λόγο;
- Η κοπέλα ήταν έγκυος.
166
00:24:58,900 --> 00:25:00,300
Και λοιπόν;
167
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Ίσως ήθελε κάτι, Τζακ.
Ίσως να είχαν πρόβλημα.
168
00:25:03,600 --> 00:25:05,900
Μπορεί να περιμένει.
Θα τους πάρουμε στην επιστροφή πίσω.
169
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
Δεν σε νοιάζει κανείς,
έτσι δεν είναι;
170
00:25:08,700 --> 00:25:10,600
Αυτό σκέφτεσαι για μένα;
171
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
Νομίζω ότι είσαι
το πιο εγωιστικό άτομο που γνωρίζω.
172
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Τότε γιατί δουλεύεις
για μένα;
173
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Επειδή οι δουλειές
για γυναίκες βακτηριολόγους
174
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
- δεν είναι τόσο εύκολο να τις βρεις, Τζακ.
- Ποιός σου είπε ό,τι είσαι;
175
00:25:20,100 --> 00:25:22,400
Είσαι ένας μπάσταρδος,
το ξέρεις;
176
00:25:22,700 --> 00:25:26,800
Στην πραγματικότητα, το ξέρω.
177
00:25:36,700 --> 00:25:39,800
Ω, Τομ, δεν ξέρω
τι θα κάνουμε.
178
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
Απλά μείνε ήρεμη.
Μην ανησυχείς για τίποτα, γλυκιά μου.
179
00:25:44,700 --> 00:25:47,200
Ποιος έβαλε αυτή τη καταραμένη
πόρτα εδώ;
180
00:26:37,500 --> 00:26:38,800
Τι είναι αυτό;
181
00:26:49,100 --> 00:26:52,600
Ω Θεέ μου.
Τι υποτίθεται ότι τα σκότωσε;
182
00:26:52,800 --> 00:26:57,700
Λοιπόν, ό, τι κι αν ήταν, έκανε καλή δουλειά
με τις πόρτες του αχυρώνα.
183
00:26:58,000 --> 00:26:59,900
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένη, Τζακ.
Εσυ τι λές;
184
00:27:00,200 --> 00:27:02,500
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πώ πολλά τώρα.
185
00:27:02,500 --> 00:27:04,400
Πώς ξέρουμε αν κάποιος κλόουν
δεν έφτιαξε αυτό το πράγμα
186
00:27:04,600 --> 00:27:07,100
από γύψο και μια χούφτα φτερά
στρουθοκαμήλου;
187
00:27:08,600 --> 00:27:10,900
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
την "Ma και τον Pa Kettle". (Χαρακτήρες ταινίας)
188
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
Δεν βλέπω κανέναν.
189
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Κύριε Σκίνερ!
190
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
Χαίρετε;
Είναι κανείς εδώ;
191
00:27:45,600 --> 00:27:46,900
Είπε ότι θα είναι εδώ.
192
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
Καλά,
ίσως είναι πίσω, ε;
193
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Ναι.
194
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
Ω, λυπάμαι πολύ.
195
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Νόμιζα ότι ήσαστε...
Λοιπόν, δεν ξέρω τι.
196
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.
197
00:28:26,600 --> 00:28:29,700
Ήταν αυτά που προσπάθησαν να μπουν μέσα.
Ο κ. Σκίνερ είπε ότι θα το κάνουν.
198
00:28:29,900 --> 00:28:31,800
Τι συνέβη με το χέρι σου;
199
00:28:33,000 --> 00:28:37,200
Ήταν τα μεγάλα σκουλήκια, δεσποινίς.
επιθετικά, φρικτά πράγματα.
200
00:28:37,400 --> 00:28:40,500
- Και τότε οι αρουραίοι ήρθαν.
- Ποντίκια;
201
00:28:40,800 --> 00:28:44,800
Στον αχυρώνα, φοβεροί γιγαντιαίοι αρουραίοι.
202
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Λοιπόν, ψάχνουμε για τον κ. Σκίνερ.
203
00:28:46,500 --> 00:28:48,600
Τι τον θέλετε;
204
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
Υποτίθεται πως ήταν
να τον συναντήσω εδώ σήμερα.
205
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Ο κ. Σκίνερ δεν επέστρεψε
χτές το βράδυ.
206
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
Ίσως έμεινε στην πόλη.
207
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
Λοιπόν, αυτό δεν πειράζει.
μπορείτε να μας δείξετε ό, τι έχετε εδώ.
208
00:28:59,800 --> 00:29:03,100
Αλλά ο κ. Σκίνερ δεν μένει ποτέ
μακριά την νύχτα, ποτέ.
209
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Προσπαθείτε να μου πείτε
πως έχασα το χρόνο μου, που ήρθα εδώ;
210
00:29:06,300 --> 00:29:07,800
Έκανες
συναλλαγή με αυτόν;
211
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
Όχι, όχι ακριβώς.
212
00:29:09,900 --> 00:29:14,100
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας δείξω
το μυστικό μας. Δεν θα ήταν σωστό.
213
00:29:14,300 --> 00:29:18,400
Κοιτάξτε, δεν ταξίδευα μέχρι εδώ
σε αυτή τη καταραμένη τρύπα...
214
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
...για να δώ μερικά
νεκρά σφάγμένα κοτόπουλα.
215
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Τώρα, έχετε κάτι
που θέλετε να πουλήσετε ή όχι;
216
00:29:23,300 --> 00:29:27,000
Περίμενε, Τζακ. Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις
λίγο πιο ανθρώπινος για αλλαγή;
217
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
Κα Σκίνερ,
πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.
218
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Θα μπορούσατε να μας δείξετε, με τι ταΐζε
τα κοτόπουλα ο σύζυγός σας;
219
00:29:32,700 --> 00:29:36,000
Δεν θα αφήσω τον κ. Μπένσιγκτον
να επωφεληθεί από σας, σας το υπόσχομαι.
220
00:29:36,300 --> 00:29:38,700
Εντάξει, δεσποινίς, θα σου δείξω.
221
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει.
222
00:29:40,700 --> 00:29:43,600
Απλώς θέλω ο σύζυγός μου
να επιστρέψει.
223
00:30:10,000 --> 00:30:11,100
Βλέπεις;
224
00:30:13,200 --> 00:30:16,400
Γι'αυτό ο σύζυγός σας
μας έφερε εδώ;
225
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Ακριβώς όπως το βρήκε ο κ. Σκίνερ.
226
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
Ακριβώς όπως αυτή
τη μέρα.
227
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Στην αρχή σκέφτηκε ότι ήταν πετρέλαιο,
και θα μας έκανε πλούσιους.
228
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
Έλα, Λόρνα.
229
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
Αλλά περίμενε ένα λεπτό,
Τζακ, περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα αυτό.
230
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Δεν έχω ξαναδει ποτέ
κάτι παρόμοιο.
231
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
Κυρία Σκίνερ, πώς ο σύζυγός σας
ταΐσε τις κότες μ'αυτό;
232
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
Λοιπόν, όταν το βρήκαμε
ήταν σαν λάδι,
233
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
δεν μπορούσε να το κάνει τίποτα,
έτσι το δώσαμε στα μικρά.
234
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
- Όπως ήταν αυτό στο έδαφος;
- Όχι.
235
00:30:42,400 --> 00:30:46,400
Τίποτα δεν το έτρωγε έτσι εκτός
αν το ανακατεύαμε με τροφή κοτόπουλου.
236
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
Και όλες οι κότες μεγάλωσαν;
237
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
Μόνο τα κοτόπουλάκια.
238
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
Δεν φάνηκε να επηρεάζει
τις άλλες κότες.
239
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
Τίποτα δεν συνέβη με τις
υπόλοιπες κότες;
240
00:30:57,100 --> 00:31:00,200
Δεν μεγάλωσαν, αν αυτό εννοείτε.
241
00:31:00,400 --> 00:31:02,900
Αλλά δεν είπα πως τίποτα
δεν τους συνέβη.
242
00:31:03,200 --> 00:31:04,900
Λοιπόν, τι συνέβη;
243
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
Της έφαγαν οι πραγματικά
μεγάλες κότες.
244
00:31:09,300 --> 00:31:11,000
Έλα, Λόρνα.
245
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
- Λοιπόν, κυρία Σκινερ...
- Δεν σε συμπαθώ.
246
00:32:17,300 --> 00:32:18,800
Κοίτα, αν αυτό το πράγμα
αξίζει οτιδήποτε,
247
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Θα ήθελα η Μις Σκοτ να πάρει ένα
δείγμα για να το αναλύσει.
248
00:32:21,900 --> 00:32:23,700
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο
να κάνω μαζί σας.
249
00:32:23,900 --> 00:32:25,700
Ω, δεν με πήρες
στα σοβαρά εκεί πίσω, έτσι;
250
00:32:25,900 --> 00:32:27,500
Απλά αστειευόμουν.
251
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
Τζακ, κοίτα!
252
00:32:56,600 --> 00:32:59,300
Ω σας ευχαριστώ.
253
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
Τους είδατε;
Ήταν χθες το βράδυ.
254
00:33:02,100 --> 00:33:04,000
Ήταν εκεί
στη μέση του δρόμου.
255
00:33:04,200 --> 00:33:05,500
Μπροστά μας.
256
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
- Σχεδόν χτυπήσαμε ένα.
- Τι ήταν;
257
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Δεν είμαστε σίγουροι
με τι έμοιαζαν.
258
00:33:08,700 --> 00:33:11,700
Ναι ξέρουμε τι ήταν.
Ήταν αυτοί οι τεράστιοι αρουραίοι.
259
00:33:11,900 --> 00:33:14,700
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τόσο άσχημο στη ζωή μου.
260
00:33:14,900 --> 00:33:16,100
Εντάξει, θα σας βγάλουμε έξω
και μας ακολουθείτε.
261
00:33:16,300 --> 00:33:17,800
Δεν θα βοηθήσει αυτό.
Έσπασε ο πίσω άξονάς μου.
262
00:33:17,900 --> 00:33:19,200
Θα πας
πίσω στην πόλη;
263
00:33:19,300 --> 00:33:21,800
Πρέπει να σταματήσουμε πρώτα σε ένα αγρόκτημα,
τότε θα επιστρέψουμε πίσω.
264
00:33:22,000 --> 00:33:24,600
Εντάξει, αν είμαστε ακόμα εδώ,
μπορούμε να έρθουμε πίσω μαζί μας;
265
00:33:24,800 --> 00:33:26,800
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα να έρθετε μαζί μας τώρα.
266
00:33:27,000 --> 00:33:29,700
Ω, αυτό είναι εντάξει, θα είμαστε εντάξει.
Θα μείνουμε μέσα στο τροχόσπιτο.
267
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Μόργκαν.
268
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Είσαι καλά;
269
00:35:00,100 --> 00:35:02,800
Ευτυχώς που πέρναγες
τυχαία.
270
00:35:03,100 --> 00:35:06,500
Ναι. Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν ήρθα τυχαία.
271
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε
τον κ. Σκίνερ.
272
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
- Για ποιό λόγο;
- Εσύ είσαι ο κ. Σκίνερ;
273
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Όχι, δεν είμαι ο κ. Σκίνερ.
274
00:35:12,200 --> 00:35:14,300
Ξέρεις, για το φαγητό που έχουν
οι Σκίνερς εδώ;
275
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
Ναι, λίγο.
276
00:35:15,900 --> 00:35:18,300
Λοιπόν, μπορώ να σας πω τώρα,
εάν έχετε τυχόν προθέσεις
277
00:35:18,500 --> 00:35:20,900
και θέλετε να συμμετέχετε,
είναι πολύ αργά.
278
00:35:21,100 --> 00:35:23,200
Η εταιρεία μου
ελέγχει όλα τα δικαιώματα.
279
00:35:24,300 --> 00:35:27,100
Οπότε, ο κ. Σκίνερ που θέλω να δω τελικά,
δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
280
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Δεν ενδιαφέρομαι
για οποιονδήποτε εταίρο.
281
00:35:29,300 --> 00:35:31,200
Μέχρι ο κ. Σκίνερ να γυρίσει
σπίτι να και πεί
282
00:35:31,500 --> 00:35:34,700
πως θέλει να έχετε το φαγητό μας,
κ. Μπένσιγκτον,
283
00:35:34,900 --> 00:35:36,200
κανένας δεν έχει τίποτα εκτός
από εμάς.
284
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
Ο καλός μας Κύριος, μας το δίνει
να το κάνουμε ό, τι θέλουμε.
285
00:35:41,600 --> 00:35:44,900
Μου φαίνεται πως μόλις έχασες
μια καλή ευκαιρία.
286
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
Λοιπόν, ούτως ή άλλως,
η εταιρεία μου έχει την πρώτη κουβέντα.
287
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
Η κυρία Σκοτ ήταν παρούσα εδώ
όταν ο κ. Σκίνερ μας έκανε μια προσφορά.
288
00:35:51,600 --> 00:35:52,800
Αυτό ήταν χτές το πρωί.
289
00:35:53,000 --> 00:35:54,700
Λοιπόν, λοιπόν, υποθέτω νόμιμα,
ίσως να έχετε δίκιο.
290
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
- Δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό.
- Καλός.
291
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
Έτσι, όταν χρεώσω τον υπέυθυνο,
292
00:35:59,300 --> 00:36:02,200
- θα ξέρω και ποιον θα ονομάσω.
- Τι διάολο λες;
293
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Δολοφονία δευτέρου βαθμού,
υποθέτω ότι έτσι θα το ονομάσουν.
294
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Ο φίλος μου σκοτώθηκε από τις σφήκες σας
χθές το απόγευμα.
295
00:36:08,200 --> 00:36:09,400
Δεν είναι οι σφήκες μου.
296
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
Λοιπόν, αν είστε ο κάτοχος του υλικού
που τις έκανε να μεγαλώσουν,
297
00:36:11,100 --> 00:36:13,000
υποθέτω πως ότι είστε υπεύθυνοι
για ό, τι κάνουν.
298
00:36:13,200 --> 00:36:15,500
- Για, περιμένε ένα λεπτό!
- Θα περιμένω περισσότερο από ένα λεπτό.
299
00:36:15,600 --> 00:36:17,700
Ο φίλος μου εδώ κι εγώ θα σας δώσουμε
ένα χεράκι να καθαρίσετε εδώ.
300
00:36:17,900 --> 00:36:20,300
Καλύτερα να βγείτε από τη γη!
Την παραβιάζετε.
301
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να βγάλουμε τις σφήκες απ'τις φωλιές τους,
302
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
δεν μας βλέπω να γυρνάμε σπίτι
μέχρι να πέσει η νύχτα.
303
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
Μπάσταρδοι!
304
00:36:39,700 --> 00:36:41,100
Είμαι η Λόρνα Σκοτ.
305
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
Ω, είσαι με
τον κ. Υπέροχο εκεί;
306
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
Είμαι υπεύθυνος για τη βακτηριοστασία
στο εργοστάσιό του, ναι.
307
00:36:46,500 --> 00:36:47,900
Πρέπει να είναι συναρπαστική δουλειά.
308
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
Από τη στιγμή που πεθαίνεις να μάθεις
τι είναι, θα σου πω.
309
00:36:50,800 --> 00:36:53,500
Κρατώ την ανάπτυξη των βακτηρίων
εντός αποδεκτής ανοχής.
310
00:36:53,700 --> 00:36:55,900
Πόσο ενδιαφέρον.
311
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
Μπράιαν, θα χρειαστούμε
κάτι που θα λειτουργήσει σαν φυτίλι.
312
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Ίσως κάποιο σχοινί να βάλουμε
κάτω τα όπλα μας.
313
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Και νάιλον-πλαστική σακούλα για σοβά ή τσιμέντο.
Για δες αν οι Σκίνερς έχουν, εντάξει;
314
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
Δεν σ' αρέσουν οι γυναίκες να είναι γύρω
όταν κάνεις τα δικά σου, έτσι;
315
00:37:07,900 --> 00:37:09,700
- Τι εννοείς τα δικά μου;
- Ν'αντιμετωπίζοντας τον κίνδυνο.
316
00:37:09,900 --> 00:37:12,700
- Δεν με πειράζει.
- Είσαι σίγουρος;
317
00:37:12,900 --> 00:37:14,300
Γιατι να με πειράζει;
318
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
- Ω, μπορώ να έρθω;
- Γιατί όχι;
319
00:37:18,400 --> 00:37:21,700
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά νομίζω ότι
θα σε συμπαθήσω.
320
00:37:21,900 --> 00:37:23,200
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που γνώρισα
και έχει τα καρύδια
321
00:37:23,500 --> 00:37:25,200
να κάνει τον Μπένσιγκτον
να το βουλώσει.
322
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
Αλήθεια;
Είσαι ωραία εσύ.
323
00:37:29,200 --> 00:37:32,700
Τόμας, κλώτσησε.
324
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
Ακριβώς εδώ.
325
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Σ' αρέσει, ό, τι βλέπεις;
326
00:37:43,700 --> 00:37:45,900
Συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι πολύ ελκυστική
τώρα που είμαι έγκυος, αλλά...
327
00:37:46,200 --> 00:37:47,600
Όχι, δεν είναι αυτό.
328
00:37:49,400 --> 00:37:52,400
Βλέπω πως το όλο θέμα
δεν ήταν καθόλου καλή ιδέα τελικά.
329
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
δούμε τα πράγματα με μεγαλύτερη σαφήνεια.
330
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
Τομας, βλέπω τα πράγματα
πολύ καθαρά,
331
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
και δεν έχω αλλάξει γνώμη.
332
00:37:59,600 --> 00:38:02,300
Αλλά είναι το μωρό μου.
Θέλω να έχει το όνομά μου.
333
00:38:02,600 --> 00:38:04,500
Θα έχει το δικό της όνομα.
334
00:38:04,700 --> 00:38:08,300
Μήπως σου είπε ποτέ κανείς
ό,τι είσαι τρελή;
335
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Γιατί; Επειδή είμαι χαρούμενη
που θα έχουμε ένα μωρό;
336
00:38:10,700 --> 00:38:12,600
Θα είναι το ίδιο παιδί
ακόμα κι αν είμαστε παντρεμένοι.
337
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Αλλά η σχέση μας δεν θα είναι,
θα αλλάξει.
338
00:38:15,100 --> 00:38:16,400
Αλλά ποια θα είναι η διαφορά,
να πάρει;
339
00:38:16,600 --> 00:38:18,100
Εξακολουθούμε να είμαστε
τα ίδια άτομα.
340
00:38:18,300 --> 00:38:20,800
Απλά πες μου, ποια θα 'ναι η διαφορά
μ'ένα άθλιο πιστοποιητικό γάμου
341
00:38:21,100 --> 00:38:22,400
και τι έχει να κάνει με
τη σχέση μας;
342
00:38:22,700 --> 00:38:25,500
Γι'αυτό είναι ακριβώς μιλάω,
τίποτα!
343
00:38:25,700 --> 00:38:27,800
Και γι 'αυτό, δεν θέλω κάτι τέτοιο.
344
00:38:29,300 --> 00:38:30,700
Τόμας, κοίτα με.
345
00:38:33,400 --> 00:38:35,800
Μ 'αγαπάς, έτσι δεν είναι;
346
00:38:36,100 --> 00:38:37,500
Και σ 'αγαπώ.
347
00:38:37,800 --> 00:38:40,200
Ζούμε μαζί.
Μεγαλώνουμε μαζί.
348
00:39:02,900 --> 00:39:04,100
Το πιστεύεις αυτό;
349
00:39:05,700 --> 00:39:07,000
Είναι τεράστιο.
350
00:39:09,700 --> 00:39:12,000
Ελα,
ας επιστρέψουμε στο αγρόκτημα
351
00:39:42,100 --> 00:39:45,500
Συγχώρεσέ με, αν έκανα κακά πράγματα.
352
00:39:45,800 --> 00:39:49,600
Ορκίζομαι, δεν θα αμαρτήσω ξανά
αν απλά μου επιστρέψεις τον σύζυγό μου, σε μένα.
353
00:39:49,900 --> 00:39:52,600
Πρέπει να το φροντίσει ένας γιατρός
αυτό, κ. Σκίνερ.
354
00:39:52,900 --> 00:39:55,300
Ο Κύριος θεραπεύει τους άρρωστους,
Λόρνα.
355
00:39:55,500 --> 00:39:57,300
Αυτό είναι από τη Βίβλο.
356
00:39:57,500 --> 00:40:00,900
Ναι, καλά, νομίζω ότι θα έπρεπε
έρθεις μαζί μας απόψε.
357
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
358
00:40:03,200 --> 00:40:05,300
Όταν ο κ. Σκίνερ επιστρέφει,
θα θέλει να είμαι εδώ.
359
00:40:05,500 --> 00:40:06,700
Θα το θέλει.
360
00:42:41,000 --> 00:42:43,100
Κύριε Μόργκαν!
361
00:42:44,100 --> 00:42:45,600
Κύριε Μόργκαν. Κύριε Μόργκαν.
362
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Πήραν τη Λόρνα.
Ο Θεός να λυπηθεί το φτωχό κορίτσι.
363
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
- Τι συνέβη;
- Θα σου δείξω.
364
00:42:50,700 --> 00:42:52,000
- Θα πάρω το όπλο μου.
- Ναι.
365
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
Επιστρέφαμε στο σπίτι.
Εκεί τα είδαμε.
366
00:43:06,200 --> 00:43:07,600
Και μετά, όλα μαζί,
ήρθαν σε μας!
367
00:43:07,600 --> 00:43:10,000
Και η Λόρνα έτρεξε στην πλαγιά,
368
00:43:10,200 --> 00:43:12,600
αλλα το έδαφος υποχώρησε, και...
369
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
έπεσε εκεί.
370
00:43:15,300 --> 00:43:18,700
Εκεί πήγαν οι μεγάλοι ποντικοί,
αλλά η Λόρνα είναι εκεί κάτω.
371
00:43:20,100 --> 00:43:22,400
Λόρνα!
372
00:43:22,600 --> 00:43:24,400
Λόρνα,
μπορείς να με ακούσεις!
373
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Μόργκαν;
374
00:43:26,700 --> 00:43:29,500
- Μόργκαν, βγάλτε με από εδώ!
- Εντάξει, κατεβαίνω.
375
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
Είστε σίγουρη ότι ήταν ποντίκια;
376
00:43:31,300 --> 00:43:33,600
Ξέρω έναν αρουραίο όταν
τον βλέπω, κύριε.
377
00:43:33,900 --> 00:43:35,500
Είναι σχεδόν
τόσο μεγάλα όσο τα άλογα.
378
00:43:35,700 --> 00:43:38,800
Υπάρχει κάτι που δεν
ταΐσατε με τα τρόφιμα, κυρία Σκίνερ;
379
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
Μπράιαν, φέρε το σχοινί και τον φακό
από το τζιπ, εντάξει;
380
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
- Εντάξει.
- Θεέ μου.
381
00:43:43,800 --> 00:43:46,900
Αυτό συνέβη
όπως είπε ο κ. Σκίνερ.
382
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Τιμωρούμαστε
γιατί αμαρτήσαμε ενάντια στη φύση.
383
00:43:51,300 --> 00:43:54,800
Η μόνη αμαρτία, κυρία Σκίνερ,
είναι η δική σου.
384
00:43:55,100 --> 00:43:57,300
Δεν είσαι καλός άνθρωπος,
Κ. Μπένσιγκτον.
385
00:43:57,600 --> 00:44:00,800
Τα πράγματα που λές και κάνεις.
386
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
- Είσαι καλά;
- Ναι.
387
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
Δώσ' μου το κυνηγετικό όπλο.
388
00:44:19,900 --> 00:44:22,000
Φέρτο.
389
00:44:22,200 --> 00:44:23,400
Το χεις;
390
00:44:43,000 --> 00:44:44,900
Τράβηξε την.
391
00:45:09,100 --> 00:45:11,400
Μόργκαν;!
Μόργκαν!
392
00:45:11,600 --> 00:45:14,000
- Είσαι καλά;
- Ναί.
393
00:45:16,100 --> 00:45:17,300
Μόργκαν!
394
00:45:18,300 --> 00:45:21,300
Μόργκαν! Μόργκαν!
395
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Πρόσεξε.
396
00:45:28,900 --> 00:45:30,600
Πού είναι οι τρύπες των αρουραίων;
397
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Εκεί! Εκεί!
398
00:45:43,500 --> 00:45:46,000
Μπέσιγκτον,
θα έρθεις μαζί μου;
399
00:45:46,200 --> 00:45:47,700
Μην είσαι ανόητος.
400
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
401
00:47:35,200 --> 00:47:37,000
Είσαι καλά;
402
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
Εδώ.
403
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
Χάρη σε σας, παιδιά,
χάσαμε το τελευταίο εισιτήριο.
404
00:47:41,300 --> 00:47:42,600
Μπάσταρδε.
405
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
- Τόμας, αγάπη μου;
- Ναι;
406
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
Μπορείς να με σηκώσεις,
σε παρακαλώ;
407
00:47:59,700 --> 00:48:01,000
Ναι, φυσικά.
408
00:48:01,200 --> 00:48:03,800
Είσαι καλά;
409
00:48:06,600 --> 00:48:09,100
Ναι.
410
00:48:09,300 --> 00:48:12,100
Σταμάτησε.
Σταμάτησε.
411
00:48:14,400 --> 00:48:17,900
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τόμας;
412
00:48:23,500 --> 00:48:26,800
Ρίτα.
Ρίτα, έλα στην πόρτα.
413
00:48:27,100 --> 00:48:29,100
Έλα.
414
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
Τομ, τι είναι;
415
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Ω, Θεέ μου!
416
00:48:38,900 --> 00:48:40,300
Τομ...
417
00:49:06,300 --> 00:49:07,900
Κοίτα τους.
418
00:49:08,200 --> 00:49:10,300
- Τομ.
- Ας φύγουμε από εδώ.
419
00:49:43,300 --> 00:49:45,400
Ω, Τομ, δεν μπορώ...
420
00:49:45,700 --> 00:49:47,400
Είναι εκεί έξω,
παντού.
421
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
Είναι παντού.
Είναι παντού.
422
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
Πού, εκεί στο δρόμο όπου
ήταν το τροχόσπιτο;
423
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
- Στο τροχόσπιτο, ναι.
- Περίμενε, πόσοι ήταν εκεί;
424
00:49:54,700 --> 00:49:56,000
Δεν ξέρω.
Είναι σε όλο το δρόμο.
425
00:49:56,200 --> 00:49:58,100
Έλα, Λόρνα,
θα οδηγήσουμε κατευθείαν μέσα τους.
426
00:49:58,100 --> 00:49:59,700
Περίμενε.
427
00:50:02,100 --> 00:50:03,400
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις;
428
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να είναι ο μόνος
τρόπος, για να φύγουμε όλοι μας.
429
00:50:05,800 --> 00:50:06,900
Γι 'αυτό το παίρνω.
430
00:50:07,200 --> 00:50:09,000
Αν κάποιος θέλει να έρθει μαζί,
μπορεί να έρθει.
431
00:50:09,100 --> 00:50:11,300
- Τώρα δώσε μου τα κλειδιά.
- Όχι μέχρι να ξέρω ότι είναι ασφαλές.
432
00:50:11,600 --> 00:50:14,600
Ασφαλές διάολε! Είναι το αυτοκίνητό μου!
να πάρει, δώσ' μου τα κλειδιά.
433
00:50:14,800 --> 00:50:16,200
Εντάξει, Μπέσιγκτον,
θα σου δώσω τα κλειδιά σου πίσω,
434
00:50:16,500 --> 00:50:18,200
αλλά αν προσπαθήσεις να πάρεις
αυτούς τους ανθρώπους
435
00:50:18,500 --> 00:50:19,900
πριν σου πω ότι είναι εντάξει,
436
00:50:20,100 --> 00:50:22,300
θα έχεις, περισσότερα ν'αντιμετωπίσεις,
το κατάλαβες;
437
00:50:24,000 --> 00:50:25,900
Περίμενε λίγο, Μόργκαν.
438
00:50:26,100 --> 00:50:27,900
Πώς θα μπορούσαν, να μας πιάσουν
μέσα στο αυτοκίνητο;
439
00:50:28,100 --> 00:50:30,300
Αφού μας αναγκάσουν να βγούμε απ'το δρόμο,
θα μας δώσουν μια επιλογή,
440
00:50:30,600 --> 00:50:33,100
είτε να πεθάνουμε μέσα στο αυτοκίνητο
ή να έρθουν απ'έξω και να μας καταβροχθίσουν.
441
00:50:33,400 --> 00:50:35,800
Δεν σ'ακούω να έχεις καμιά
καλύτερη πρόταση.
442
00:50:36,100 --> 00:50:38,000
Λοιπόν, τι λές γι'αυτή...
να πάμε μαζί μια βόλτα με το τζιπ μου
443
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
και να ρίξουμε μια μικρή ματιά
μόνοι μας, ε;
444
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
- Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω.
445
00:50:42,200 --> 00:50:43,900
Ίσως αυτά τα παιδιά να υπερβάλλουν λίγο.
446
00:50:44,100 --> 00:50:45,600
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Ίσως να υπερβάλλουν πολύ.
447
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Δεν ενδιαφέρομαι ακόμα.
448
00:50:48,100 --> 00:50:49,600
Λοιπόν, μόνο εσύ κι εγώ,
Μπράιαν, ας πάμε.
449
00:50:52,300 --> 00:50:54,100
Ίσως έχει δίκιο, Μόργκαν.
450
00:50:54,300 --> 00:50:56,500
Το αυτοκίνητό του είναι κλειστό.
451
00:50:56,700 --> 00:50:58,800
Θα μπορούσαμε να περάσουμε
μέσω των μπάσταρδων.
452
00:50:59,100 --> 00:51:00,300
Εντάξει, Μπράιαν, πήγαινε
εκεί έξω
453
00:51:00,500 --> 00:51:01,700
και αντιμετώπισε τους αρουραίους
μ'αυτόν τον άνθρωπο.
454
00:51:02,000 --> 00:51:03,400
Εάν δεν τα καταφέρετε, κανείς δεν θα μπορεί
να πει ότι δεν προσπαθήσατε, ε;
455
00:51:03,600 --> 00:51:05,400
Εντάξει, απλά πες μου
ένα πράγμα, εντάξει;
456
00:51:05,600 --> 00:51:08,200
Τι διάολο
θα πάμε να κάνουμε εκεί;
457
00:51:09,600 --> 00:51:11,900
Σε αυτό το ανοιχτό Τζιπ,
δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
458
00:51:22,900 --> 00:51:24,400
Καταραμένοι μπάσταρδοι.
459
00:52:03,000 --> 00:52:04,700
Είναι ακόμα χειρότερα
απ'ότι περίμενα.
460
00:52:41,000 --> 00:52:43,300
Τζακ;
Τζακ, η κοπέλα είναι άρρωστη.
461
00:52:43,600 --> 00:52:45,200
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Σταμάτησε!
462
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Θα μπορούσε να έχει
μια αποβολή.
463
00:52:47,000 --> 00:52:48,300
Βοήθησέ με!
Αυτό είναι το τέλος του. Το θέλω όλο!
464
00:52:48,600 --> 00:52:50,300
Δεν άκουσες τι είπα;
465
00:52:50,500 --> 00:52:51,800
Είπα ότι η κοπέλα είναι άρρωστη.
Θα μπορούσε να πεθάνει.
466
00:52:52,100 --> 00:52:54,000
Βρές μου κάθε δοχείο
που μπορείς.
467
00:52:54,300 --> 00:52:56,600
Δοχεία, μπουκάλια, κανάτες,
οτιδήποτε.
468
00:52:56,800 --> 00:52:58,600
Θα τα βάλουμε στο αυτοκίνητο
και φεύγουμε από 'δώ.
469
00:52:58,900 --> 00:53:00,100
Δεν δίνεις καθόλου δεκάρα
για το κορίτσι, έτσι;
470
00:53:00,300 --> 00:53:02,200
Δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν,
μόνο για τον εαυτό σου, και τα χρήματα.
471
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
Ξέρεις
τι αξίζει αυτό το φαγητό;
472
00:53:04,800 --> 00:53:07,600
Αρκετά εκατομμύρια, για λογαριασμούς αξίας
100 δολαρίων για χαρτί υγείας.
473
00:53:07,800 --> 00:53:10,400
Μπορείς, να καθαρίσεις κάτω από την τουαλέτα
χωρίς να το μετράς!
474
00:53:10,600 --> 00:53:13,100
Λοιπόν, δεν ήξερα ότι γι'αυτό
ήθελες τα χρήματα, Τζακ.
475
00:53:13,400 --> 00:53:15,300
Σε παραδέχομαι σ'ένα πράγμα, πάντως,
είσαι δημιουργικός!
476
00:53:15,400 --> 00:53:18,200
Είσαι μεγάλος καργιόλης, αλλά,
είσαι δημιουργικός.
477
00:53:28,200 --> 00:53:31,800
Γιατί σταμάτησες;
Τι κάνεις;
478
00:53:33,900 --> 00:53:36,800
Δεν πιστεύεις ότι αυτό
θα τους κρατήσει έξω, έτσι δεν είναι;
479
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
Θα ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο
ακριβώς εκεί κάτω.
480
00:53:46,300 --> 00:53:49,700
Αυτό τον δρόμο;
Απο κεί, έρχονται οι αρουραίοι!
481
00:53:49,900 --> 00:53:52,800
- Οι αρουραίοι έρχονται...
- Ω, χαλάρωσε, έτσι, Μπραιαν; Χαλάρωσε.
482
00:54:10,700 --> 00:54:13,400
Λοιπόν, είμαστε τυχεροί.
Ο φράχτης φτάνει μέχρι το νερό.
483
00:54:13,600 --> 00:54:16,400
Ω, ο Ιησούς Χριστός, Μόργκαν,
είδες πόσο μεγάλα είναι.
484
00:54:16,600 --> 00:54:18,200
Αυτός ο καταραμένος φράχτης
δεν θα τους σταματήσει.
485
00:54:18,400 --> 00:54:20,200
- Τίποτα δεν θα τα σταματήσει.
- Λοιπόν, ίσως όχι.
486
00:54:20,400 --> 00:54:24,200
Ακόμα κι αν το έκανε, μπορούν να κολυμπήσουν.
Οι αρουραίοι μπορούν να κολυμπήσουν.
487
00:54:24,400 --> 00:54:26,000
- Θα κολυμπήσουν μέχρι το τέλος του.
- Όχι, δεν το νομίζω.
488
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Νομίζω ότι αν πάνε στο νερό,
θα βυθιστούν κατ 'ευθείαν προς τα κάτω.
489
00:54:28,500 --> 00:54:30,300
Ελα τώρα,
με δουλεύεις;
490
00:54:30,600 --> 00:54:33,100
Δεν έχεις δεί ταινίες
με ιπποπόταμους στο νερό;
491
00:54:33,400 --> 00:54:34,700
Οι αρουραίοι, κολυμπούν επίσης
τόσο καλά.
492
00:54:35,000 --> 00:54:36,700
Ναι, καλά, μπορούν να το κάνουν
για μια απόσταση.
493
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
- Είναι ποντίκια.
- Ναι, με περίπου 10 ουγγιές βάρος.
494
00:54:38,900 --> 00:54:41,400
- Και;
- Στα 150 κιλά,
495
00:54:41,700 --> 00:54:43,700
η έλξη βαρύτητας
θα κάνει ένα εντελώς νέο πράγμα.
496
00:54:43,800 --> 00:54:45,900
Νομίζω ότι θα πρέπει
να μάθουν πώς να κολυμπούν ξανά.
497
00:54:46,100 --> 00:54:48,300
Μπορεί να κάνεις, λάθος.
498
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
Και ο φράκτης με το νερό φτάνει
σ'αυτό το άκρο.
499
00:54:56,700 --> 00:54:59,800
Αν μας επιτεθούν εδώ
στην ύπαιθρο, είμαστε νεκροί.
500
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Έχουμε ένα αδιάσπαστο
συρματόσχοινο που διασχίζει
501
00:55:09,200 --> 00:55:11,300
τη βόρεια πλευρά του νησιού,
και στις δύο πλευρές.
502
00:55:11,400 --> 00:55:13,100
- Δεν θα τους επιβραδύνει.
- Φορτωμένο με ηλεκτρισμό, θα το κάνει.
503
00:55:13,300 --> 00:55:15,500
Θα 'πρεπε να δείς πόσο αστείος
φαίνεσαι, Τζακ.
504
00:55:15,800 --> 00:55:17,900
Είσαι φοβισμένος
που οι αρουραίοι θα έρθουν,
505
00:55:18,100 --> 00:55:19,300
αλλά θέλεις τα χρήματα
τόσο άσχημα που δεν το καταλαβαίνεις.
506
00:55:19,500 --> 00:55:22,200
Λοιπόν, γέμισε το, που να πάρει!
Αυτο το πράγμα στερεύει.
507
00:55:22,400 --> 00:55:24,700
Αρχίζω να σκέφτομαι, ό,τι ίσως αυτό το πράγμα
πρέπει να μείνει ακριβώς εκεί που είναι.
508
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Για τι διάολο
μιλάς;
509
00:55:27,200 --> 00:55:28,500
Λοιπόν, δεν φαίνεται
τόσο καλό,
510
00:55:28,700 --> 00:55:30,500
ως υπερ-συμβολή στον κόσμο,
εννοώ.
511
00:55:30,600 --> 00:55:31,800
Να πεινάσουν οι άνθρωποι;
512
00:55:32,000 --> 00:55:33,700
Και θα τους ταΐσεις
όλους με μεγάλα κοτόπουλα, σωστά;
513
00:55:34,000 --> 00:55:36,200
Ναι, και γιγαντιαίες αγελάδες
και πρόβατα
514
00:55:36,400 --> 00:55:38,400
και πάπιες και ψάρια
και όλα αυτά!
515
00:55:38,700 --> 00:55:40,900
Ναι, καλά, ακούγεται καλό,
αλλά αν μεγαλώσουν αυτά τα πλάσματα
516
00:55:40,900 --> 00:55:42,300
και έχουν μεγαλύτερες ορέξεις;
517
00:55:42,500 --> 00:55:44,800
Είμαι πολύ μπροστά σου,
μικρή.
518
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
Θα πάρω αυτό το πράγμα
και θα το μετατρέψω σε φυτική τροφή!
519
00:55:47,800 --> 00:55:50,300
Ω, και θα ταΐσεις
όλα τα μεγάλα ζώα με μεγάλα φυτά.
520
00:55:50,600 --> 00:55:53,400
Αμέσως, και μέσα σε πέντε χρόνια,
η πείνα θα είναι παρελθόν.
521
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Γι'αυτό το κάνεις
αυτό, Τζακ;
522
00:55:56,100 --> 00:55:58,900
Προς όφελος όλων των πεινασμένων ανθρώπων
σ'όλο τον κόσμο;
523
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
- Ιδιαίτερα τα παιδιά.
- Ω, Θεέ μου, θα με κάνεις να κλάψω.
524
00:56:02,200 --> 00:56:04,000
Έι, Λόρνα, με εκπλήσσεις.
525
00:56:04,200 --> 00:56:07,200
Πάντα πίστευα ότι ήσουν
σαν εμένα.
526
00:56:07,400 --> 00:56:10,400
Ω, όχι, υποτιμάς
τον εαυτό σου, μωρό μου.
527
00:56:10,700 --> 00:56:14,600
Κανείς, δεν θα μπορούσε να είναι πόρνη σαν
κι εσένα. Είσαι η νούμερο ένα.
528
00:56:22,800 --> 00:56:24,600
’κουσα την διαφωνία που είχες
με τον Μπέσιγκτον.
529
00:56:24,800 --> 00:56:26,000
Σ' ανησυχεί τόσο πολύ;
530
00:56:26,200 --> 00:56:27,700
- Όχι.
- Γιατί άφησες τη δουλειά σου;
531
00:56:27,900 --> 00:56:30,300
Δεν μπορούσα να αφήσω την ευκαιρία
πριν οι αρουραίοι με πιάσουν
532
00:56:30,600 --> 00:56:32,800
του 'πα ακριβώς τι σκέφτομαι
γι 'αυτόν.
533
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
Είσαι καλά;
534
00:56:47,400 --> 00:56:49,200
Νομίζω
Πάω είμαι άρρωστη πάλι.
535
00:56:58,800 --> 00:57:01,000
Γλυκιά μου...
536
00:57:05,300 --> 00:57:06,900
Εγώ φταίω για όλα.
537
00:57:07,100 --> 00:57:08,900
Για την εγκυμοσύνη της
ή που είναι εδώ;
538
00:57:09,200 --> 00:57:10,500
Και τα δύο.
539
00:57:10,800 --> 00:57:12,800
Είναι πολύ αργά για να κάνεις κάτι
και για τα δύο, έτσι δεν είναι;
540
00:57:13,200 --> 00:57:15,300
Ω, Θεέ μου, βοήθησε μας.
541
00:57:16,800 --> 00:57:18,000
Ποτέ δεν θα αμαρτήσω ξανά, ποτέ.
542
00:57:18,300 --> 00:57:22,500
Μην αφήσεις τους αρουραίους να μας φάνε.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
543
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
- Είναι αρκετά;
- Ναι.
544
00:57:31,000 --> 00:57:32,300
- Εντάξει.
- Καλός.
545
00:57:36,000 --> 00:57:37,300
Έλα, μωρό μου.
546
00:57:39,400 --> 00:57:41,700
Εντάξει, ας το βάλουμε
μπροστά.
547
00:57:43,400 --> 00:57:44,900
Ορίστε.
548
00:58:09,700 --> 00:58:11,600
Πάρε το κυνηγετικό όπλο, Μπράιαν.
549
00:58:12,700 --> 00:58:13,900
Ξέρεις κάτι,
550
00:58:14,100 --> 00:58:16,800
Υποτίθεται, ότι πρέπει να είμαι
στο Σικάγο μεθαύριο.
551
00:58:17,100 --> 00:58:19,200
- Ναι, το ξέρω.
- Λες να τα καταφέρουμε;
552
00:58:19,400 --> 00:58:20,600
Το ελπίζω.
553
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
Ω, Χριστέ μου, έρχονται εδώ.
554
00:58:27,300 --> 00:58:28,600
Μην πυροβολείς.
555
00:58:28,800 --> 00:58:30,500
Τι γίνεται αν δεν τους σταματήσει;
556
00:58:51,000 --> 00:58:55,300
Κερδίσαμε!
Μόργκαν, κερδίσαμε!
557
00:59:03,400 --> 00:59:05,300
Εντάξει, ας φύγουμε από 'δώ.
Έλα.
558
00:59:12,300 --> 00:59:13,500
Εντάξει.
559
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Είχες δίκιο!
Δεν μπορούν να κολυμπήσουν!
560
00:59:47,600 --> 00:59:49,000
Πάμε.
561
00:59:53,600 --> 00:59:55,800
Μόνο αν ήμουν ψάρι,
θα πίστευα ότι είναι τόσο εύκολο.
562
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Τι συμβαίνει;
563
00:59:57,400 --> 00:59:59,200
Μετρήσες πόσοι αρουραίοι υπήρχαν
εκεί πίσω στο νερό;
564
00:59:59,500 --> 01:00:00,900
- Τώρα;
- Ναι.
565
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
Όχι, δεν τους μέτρησα.
566
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
Ναι, αν το 'χες κάνει, θα ξερες ότι
μόνο οι μισοί ήταν εκεί...
567
01:00:04,900 --> 01:00:07,100
- ...απ' αυτούς, πίσω στη γεννήτρια.
- Και λοιπόν;
568
01:00:07,400 --> 01:00:08,700
Νομίζω, ό,τι τα υπόλοιπα
κάνουν κάτι άλλο.
569
01:00:09,000 --> 01:00:11,800
- Σαν τι;
- Καλύτερα, να το ανακαλύψουμε.
570
01:00:19,200 --> 01:00:21,000
Που διάολο πάς;
571
01:00:22,700 --> 01:00:23,800
Έλα, Μόργκαν!
572
01:00:25,000 --> 01:00:27,300
Έλα,
ας φύγουμε απο 'δώ.
573
01:00:50,700 --> 01:00:51,900
Μπράιαν!
574
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
Μπράιαν!
575
01:01:09,700 --> 01:01:11,600
Μόργκαν!
576
01:01:21,500 --> 01:01:22,700
Μόργκαν!
577
01:02:04,500 --> 01:02:06,400
Αν ενδιαφέρεσαι για το κορίτσι
και το μωρό σας...
578
01:02:06,600 --> 01:02:07,700
...καλύτερα να αλλάξεις γνώμη.
579
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
Μόλις φύγω από εδώ,
κανένας από εσάς δεν θα βγεί ζωντανός.
580
01:02:11,100 --> 01:02:12,800
Δεν μπορώ να πάρω την Ρίτα
εκεί έξω με 'κείνους τους αρουραίους.
581
01:02:13,000 --> 01:02:15,500
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν είδες αυτό που είδαμε εμείς.
582
01:02:15,700 --> 01:02:18,500
Τώρα, άκουσε με,
πάρε την έγκυο κοπέλα σου
583
01:02:18,700 --> 01:02:21,400
και φέρτην, μέσα σ' εκείνο το αυτοκίνητο
και μην μου λές μαλακίες.
584
01:02:21,700 --> 01:02:24,700
Και την ηλικιωμένη κυρία, επίσης!
Κάν'το, γαμώτο!
585
01:02:27,400 --> 01:02:28,600
Ναι, σωστά, Τζακ.
586
01:02:28,900 --> 01:02:30,300
Πρέπει να σιγουρευτείς πως θα πάρεις
και την Κ. Σκίνερ μαζί σου.
587
01:02:30,500 --> 01:02:33,800
Θα χρειαστείς εξάλου την υπογραφή της
για τα δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
588
01:02:44,300 --> 01:02:46,900
Τι συνέβη με τον φίλο σου;
Τον άφησες πίσω;
589
01:02:59,200 --> 01:03:01,800
Έι, έλα!
Έι, άσε με, παλιο-καθήκι!
590
01:03:02,100 --> 01:03:04,000
Έι, όχι!
591
01:03:05,300 --> 01:03:09,300
Όχι! Σταμάτα! Σε παρακαλώ σταμάτα!
592
01:03:09,600 --> 01:03:10,800
Σταμάτα, όχι!
593
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
Όχι!
594
01:03:19,500 --> 01:03:22,200
Έλα, όχι!
595
01:03:22,500 --> 01:03:25,500
Θεέ μου!
Κοίτα! Κοίτα κοίτα!
596
01:03:28,100 --> 01:03:29,800
Πάρτε το κυνηγετικό όπλο!
597
01:03:47,600 --> 01:03:49,900
Σας παρακαλώ μην με σκοτώσετε.
598
01:04:04,400 --> 01:04:06,000
Κ. Τόμας.
599
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Τόμας!
600
01:04:49,200 --> 01:04:51,200
’κου,
όλα θα πάνε καλά.
601
01:04:53,200 --> 01:04:55,700
Καλύτερα, πήγαινε στο υπνοδωμάτιο με τη Ρίτα.
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.
602
01:04:57,000 --> 01:04:58,700
Μάλλον ο λευκός είναι
ο αρχηγός τους.
603
01:05:04,700 --> 01:05:06,500
Εξοικονόμησε την ενέργειά σου, Τόμας.
Είναι εκτός εμβέλειας των κυνηγετικών όπλων.
604
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
- Τα τρομάξαμε.
- Ναι, για λίγο τουλάχιστον.
605
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Για λίγο;
Μπορούμε να τους κρατήσουμε για πάντα, φίλε.
606
01:05:11,200 --> 01:05:13,100
- Απλά ηρέμησε λίγο!
- Κ. Μόργκαν!
607
01:05:13,300 --> 01:05:16,400
Κύριε Μόργκαν,
το πηγάδι έχει ξεραθεί!
608
01:05:16,700 --> 01:05:20,200
Έχει να γίνει άντληση και άντληση
ένας Θεός ξέρει απο πότε.
609
01:05:20,500 --> 01:05:22,100
Ναι, μπορείτε να σταματήσετε
την άντληση.
610
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
Αυτοί οι αρουραίοι έχουν δαγκώσει
το σωστό σωλήνα απ'το πηγάδι.
611
01:05:24,700 --> 01:05:27,500
- Τι θα κάνουμε για το νερό;
- Αυτό είναι το λιγότερο απ'τα προβλήματά μας.
612
01:05:27,700 --> 01:05:29,900
Αυτοί οι αρουραίοι θα είναι εδώ
πολύ πριν διψάσουμε.
613
01:05:30,100 --> 01:05:31,300
Ω, Θεέ μου.
614
01:05:38,800 --> 01:05:40,200
Έι, Μόργκαν, πως ξέρουμε
615
01:05:40,500 --> 01:05:42,400
ό,τι δεν μπορούμε να τα φτάσουμε
με τα όπλα μας εκεί έξω;
616
01:05:44,800 --> 01:05:47,300
Αν πλησιάσουν 20 πόδια πιο κοντά,
θα τους έχουμε όλους.
617
01:05:56,800 --> 01:05:58,000
Καταστρέφεις όλες τις σφαίρες!
618
01:05:58,200 --> 01:06:00,400
- Ναι, το ξέρω.
- Αλλά μόνο αυτά μας κρατάνε ασφαλείς.
619
01:06:00,500 --> 01:06:02,900
Έι, Τόμας, κοίτα πόσες
σφαίρες έχουμε.
620
01:06:03,100 --> 01:06:04,900
Ακόμα και αν καταφέρναμε να χτυπούσαμε
με μία σφαίρα κάθε αρουραίο...
621
01:06:05,100 --> 01:06:07,200
...εκείνα θα εξακολουθούν, να υπερτερούν
αριθμητικά απέναντί μας.
622
01:06:07,500 --> 01:06:08,900
Ω, έχεις μια απάντηση για όλα,
έτσι δεν είναι;
623
01:06:09,100 --> 01:06:10,400
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε
νσ σε ακούσουμε.
624
01:06:10,700 --> 01:06:13,100
- Ίσως ο Μπένσιγκτον είχε δίκιο.
- Ναι, έχεις ένα δίκιο εκεί.
625
01:06:13,200 --> 01:06:15,300
Σταμάτα, διάολε!
626
01:06:15,600 --> 01:06:18,000
Θα μπορούσαμε, να ήμασταν μακριά
αν δεν ήσουν εσύ.
627
01:06:19,400 --> 01:06:21,800
Το αυτοκίνητο του Μπένσιγκτον
είναι ακόμα εκεί έξω.
628
01:06:22,000 --> 01:06:24,200
Μπορείς να το πάρεις αν θέλεις.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα τον πειράξει
629
01:06:34,200 --> 01:06:36,300
Ξέρω πολλά για τις γέννες.
630
01:06:36,600 --> 01:06:39,200
Ζώντας σε ένα αγρόκτημα,
τα γνωρίζεις αυτά τα πράγματα.
631
01:06:39,400 --> 01:06:41,700
Όλα θα πάνε καλά.
632
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
- Λόρνα.
- Ναι;
633
01:07:05,300 --> 01:07:07,100
- Μπορείς να χειριστείς ένα από αυτά;
- Σίγουρα.
634
01:07:07,300 --> 01:07:08,500
- Έχεις, πυροβολήσει ποτέ;
- Όχι.
635
01:07:08,800 --> 01:07:09,900
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.
636
01:07:10,200 --> 01:07:11,700
Κράτα το σφιχτά στον ώμο σου.
γιατι κλωτσάει, εντάξει;
637
01:07:11,900 --> 01:07:13,300
Ναι.
638
01:08:30,000 --> 01:08:33,900
Θεέ μου, ξέρω ό,τι ο σύζυγός μου
δεν θα επιστρέψει σε μένα.
639
01:08:34,100 --> 01:08:35,900
Το ξέρω, το ξέρω.
640
01:08:37,600 --> 01:08:40,700
Ήταν ο καλύτερος
άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο.
641
01:08:48,500 --> 01:08:50,200
Είναι δυνατόν
ότι ο Μπένσιγκνον είχε δίκιο;
642
01:08:50,500 --> 01:08:51,800
Θα μπορούσαμε να περάσουμε
μέσω αυτών;
643
01:08:51,900 --> 01:08:53,600
Ναι, είναι δυνατό.
644
01:08:53,900 --> 01:08:57,400
Πως μπορείς, να είσαι τόσο ήρεμος;
Δεν φοβάσαι;
645
01:08:57,600 --> 01:08:59,400
Σίγουρα, αλλά είμαι πιο πολύ ενοχλημένος
που αυτοί οι αρουραίοι
646
01:08:59,700 --> 01:09:00,900
προσπαθούν να μου
την φέρουν.
647
01:09:05,000 --> 01:09:07,600
Αν σου έλεγα πώς αισθάνομαι τώρα,
θα με πέρναγες για τρελή.
648
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
Πες μου.
649
01:09:10,100 --> 01:09:12,000
Θέλω να κάνουμε έρωτα.
650
01:09:14,000 --> 01:09:16,200
Είναι όντως τρελό, έτσι δεν είναι;
Σε μια στιγμή όπως αυτή.
651
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
’κου, το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
επιστρέφοντας στην ενδοχώρα
652
01:09:24,600 --> 01:09:26,100
θα 'ναι να συνεχίσουμε αυτή
τη συζήτηση, εντάξει;
653
01:09:26,200 --> 01:09:28,500
Αυτό είναι το θέμα,
δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουμε ποτέ.
654
01:09:33,200 --> 01:09:35,100
Επιτίθενται ξανά.
Χρειάζομαι περισσότερες σφαίρες.
655
01:10:07,700 --> 01:10:09,300
How's it going?
656
01:10:10,700 --> 01:10:14,700
Απλώς σκέφτομαι τι θα γίνει αν
οι αρουραίοι μπούν μέσα.
657
01:10:15,000 --> 01:10:16,400
Ο Μόργκαν λέει ότι θα είμαστε εντάξει.
658
01:10:16,600 --> 01:10:18,000
Το πιστεύεις αυτό;
659
01:10:21,200 --> 01:10:24,800
Ξέρεις, παλιά σκεφτόμουν
τον θάνατο αρκετά.
660
01:10:27,400 --> 01:10:30,800
Συνήθιζα να κάθομαι εκεί στο κρεβάτι
τη νύχτα στο σκοτάδι.
661
01:10:32,900 --> 01:10:35,500
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι εγώ πάντα
είχα κάποιον φόβο γι 'αυτό.
662
01:10:35,800 --> 01:10:37,500
Ρίτα, μην το κάνεις.
663
01:10:37,700 --> 01:10:40,900
Φανταζόμουν
τον πιο φρικτό θάνατο.
664
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
Ξέρεις,
το πιο τρομακτικό.
665
01:10:47,800 --> 01:10:51,000
Κανένας δεν ήταν
το να φαγωθώ από αρουραίους.
666
01:10:54,500 --> 01:10:57,500
Το αστείο είναι,
τώρα που συμβαίνει...
667
01:11:00,900 --> 01:11:04,200
δεν φαίνεται να έχει τίποτα σημασία,
εκτός από το μωρό μου.
668
01:11:06,300 --> 01:11:09,300
- Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;
- Αρκετά καλές.
669
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
- Ναι, σκέτη κόλαση.
- Έχεις το δικό σου τρόπο.
670
01:11:11,700 --> 01:11:14,300
Κάθε λεπτό τώρα,
αυτοί οι αρουραίοι έρχονται εδώ,
671
01:11:14,600 --> 01:11:16,700
και εξακολουθείς να ανησυχείς
για μερικά βάζα.
672
01:11:16,700 --> 01:11:18,600
- Λοιπόν, είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
- Κάτι που πρέπει να κάνεις;!
673
01:11:18,900 --> 01:11:21,100
Αυτό, αγαπητό μου αγόρι,
είναι η ζωή.
674
01:11:21,300 --> 01:11:23,800
Από τη στιγμή που γεννήθηκες,
βρίσκεις κάτι να κάνεις
675
01:11:24,000 --> 01:11:27,200
ενώ περιμένεις να πεθάνεις,
και προσπαθείς διαολεμένα να το αποφύγεις.
676
01:11:27,400 --> 01:11:29,900
Δεν φοβάμαι να πεθάνω...
677
01:11:30,100 --> 01:11:32,600
γιατί αυτό σημαίνει
πως θα είμαι με τον σύζυγό μου, ξανά.
678
01:11:32,800 --> 01:11:36,500
Δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
679
01:11:36,700 --> 01:11:38,200
Τώρα, τσακίσου γρήγορα
και πήγαινε εκεί
680
01:11:38,400 --> 01:11:40,500
και βάλε εκείνη την ταινία
σ' αυτό, το βάζο με την βενζίνη!
681
01:11:56,800 --> 01:11:58,500
Νομίζω ότι θα έπρεπε τουλάχιστον
να μιλήσουμε γι'αυτό, όλοι μας.
682
01:11:58,800 --> 01:12:00,000
- Ναι, για ποιο πράγμα;
- Το αυτοκίνητο του Μπένσιγκτον.
683
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
Είναι ακόμα εκεί έξω,
και οι αρουραίοι δεν το κατέστρεψαν.
684
01:12:02,100 --> 01:12:04,500
- Θα κάνουμε μια ψηφοφορία γι 'αυτό.
- Καλός. Αν εμείς...
685
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
- Όταν επιστρέψουμε.
- Από που;
686
01:12:06,300 --> 01:12:08,700
Δεν θα αφήσω τη Ρίτα,
αν αυτό σκέφτεσαι.
687
01:12:08,900 --> 01:12:11,600
Πάρε αυτά τα βάζα
με την βενζίνη, Τόμας!
688
01:12:13,300 --> 01:12:14,600
Θα μας σκοτώσεις.
689
01:12:14,800 --> 01:12:16,100
Τώρα άνοιξε την μπροστινή πόρτα!
690
01:13:50,000 --> 01:13:51,200
Ω, Θεέ μου.
691
01:13:55,100 --> 01:13:56,400
Θεέ μου!
692
01:14:14,300 --> 01:14:17,900
Όχι!
693
01:14:41,200 --> 01:14:43,000
Ω, όχι!
694
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
Νομίζω ότι το μωρό
έρχεται αυτή τη φορά.
695
01:15:46,900 --> 01:15:49,600
- Πώς ήξερες ότι υπήρχε φράγμα;
- Η κα. Σκίνερ μου το είπε.
696
01:17:03,000 --> 01:17:05,800
Μην αφήσεις το μωρό μου να πεθάνει,
σε παρακαλώ.
697
01:17:12,200 --> 01:17:14,900
Πες μου,
μπορείς να δείς το κεφάλι;
698
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Σπρώξε.
699
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Το κεφάλι έρχεται;
700
01:17:37,000 --> 01:17:38,500
- Βλέπω το κεφάλι του.
- Ναι;
701
01:17:38,800 --> 01:17:41,800
Ναι.
Σπρώξε τώρα. Σπρώξε.
702
01:17:54,900 --> 01:17:56,500
Εντάξει, σπρώξε.
703
01:17:59,500 --> 01:18:03,400
- Είναι εντάξει; Είναι ένα αγόρι; Τι είναι;
- Είναι αγόρι.
704
01:18:03,700 --> 01:18:06,700
Είναι αγόρι; Είναι αγόρι!
705
01:18:14,400 --> 01:18:16,800
- Χριστέ μου. Δεν θα φτάσουμε ποτέ...
- Δεν θα κάτσουμε εδώ.
706
01:18:17,000 --> 01:18:18,500
Έλα.
’ναψε αυτο το πράγμα.
707
01:18:43,900 --> 01:18:45,600
Όλοι επάνω, τώρα!
708
01:19:58,300 --> 01:19:59,400
Μόργκαν!
709
01:21:12,300 --> 01:21:13,500
Ω, Θεέ μου, όχι!
710
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι το τέλος τους.
711
01:23:26,800 --> 01:23:30,500
Το τέλος της Μπένσιγκτον (Εταιρείας)
για ένα τελευταίο μεγάλο πλάνο στην αθανασία.
712
01:24:27,000 --> 01:24:29,300
Μπορέσαμε να πάρουμε
το τροχόσπιτο του Τόμας αφού το φτιάξαμε
713
01:24:29,500 --> 01:24:32,800
και πήγαμε πίσω στο πλοίο και μακριά
από αυτόν τον εφιάλτη.
714
01:24:33,000 --> 01:24:34,800
Επέστρεψα στην ομάδα,
715
01:24:35,000 --> 01:24:38,200
και τα πράγματα δεν θα είναι τα ίδια
χωρίς τον Μπράιαν και τον Ντέιβις.
716
01:24:38,400 --> 01:24:39,800
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
717
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
Η γη απάντησε πολύ χειρότερα
απ'ότι θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.
718
01:24:44,800 --> 01:24:47,000
Η φύση επιτέθηκε
και μας χτύπησε εκδικητικά.
719
01:24:49,200 --> 01:24:50,700
Ελπίζω να τα βρήκαμε όλα....
720
01:24:50,900 --> 01:24:53,800
...και ότι το φαγητό των θεών
θα επέστρεψε πίσω απ' όπου προέρχεται.
721
01:24:54,000 --> 01:24:58,300
Δεν θέλω να σκέφτομαι τι θα συμβεί
αν ακόμη κι ένα ίχνος αυτού του υλικού έχει μείνει,
722
01:24:58,500 --> 01:25:02,300
αν μπήκε μέσα στις λίμνες ποτίσματος
ή τα κανάλια άρδευσης.
723
01:25:04,000 --> 01:25:05,400
Τα βρήκαμε όλα;
724
01:25:06,000 --> 01:25:07,700
Γιατί, αν δεν το καναμε...
725
01:26:16,000 --> 01:26:22,700
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (27/10/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
75675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof