Original subtitles

Πόσο καιρό ήσασταν υπό διαμετακόμιση;

Οκτω μηνες.

Τι άλλες χώρες ταξιδέψατε

στο δρόμο για το Ηνωμένο Βασίλειο;

Δεν γνωρίζω.

Εάν περάσατε οποιεσδήποτε άλλες χώρες

πριν από την άφιξή σας στο Ηνωμένο Βασίλειο,

Γιατί δεν κάνατε αίτηση για άσυλο εκεί;

Δεν γνωρίζω.

Πού φτάσατε στην Ευρώπη;

Δεν ξέρω;

Ήταν σκοτεινά.

Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

Πού φτάσατε στην Ευρώπη;

Ελλάδα.

- Γειά σου φίλε. -Γεια.

Γνωρίζεις γιατί σε σταμάτησα;

Οχι. Δεν είναι αρκετά. Εμ ...

...όχι.

Από που προέρχεστε;

Γαλλία.

Εντάξει, Σαρτζ;

Ναι.

Τι μεταφέρετε;

Ω, ζάχαρη, φίλε.

-Ανοίξτε την. - Ε;

Ανοίξτε την, σε παρακαλώ.

Ναι.

Ναι.

- Άρχισε να κολλάει, φίλε. -Πραγματικά?

Θα πρέπει να το κοιτάξω.

Ναι, θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.

Θα το κάνω αυτό απόψε.

Το κάνεις αυτό.

Ο σύντροφός μου μου λέει ότι πήρα αυτό το τελευταίο τέντωμα πολύ γρήγορα.

Συγγνώμη, αφεντικό. Ξέρεις πώς είναι

στο σπίτι ευθεία και όλα αυτά.

Ακόμα δεν υπάρχει δικαιολογία.

- Ε; -Ακόμη όχι--

-Μαχαίρι! Μαχαίρι!

Κατεβείτε στα γόνατά σας!

-Βάτε τώρα στα γόνατά σας! -Εντάξει.

-Εντάξει. -Το γόνατο τώρα!

- Βάλτε το μαχαίρι κάτω. -Το κάνω.

Ερχομαι σε.

- Μείνε εκεί. - Μην με αγγίζεις!

-Μην αγγίζετε-- -Εντάξει.

Όχι, με πληγώνεις!

Με πληγώνεις. Με πονάς.

-Μείνε κάτω! -Να σταματήσει!

- Με πληγώνεις. -Να μένουν ακίνητοι!

Μην κουνιέσαι!

Πρέπει να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

Μπα. Είμαι, εντάξει.

Έχετε δέκα λεπτά.

Είναι χαλασμένο, όμως, έτσι δεν είναι,

ακοή πράγματα όπως αυτό,

τι είδε να κάνει στον αδερφό του; ΕΓΩ...

Λοιπόν, όλοι έχουν μια ιστορία.

Ναι.

Κανένας τρόπος δεν μπορούσα να ακούσω σε αυτό, και είμαι ...

Δεν γνωρίζω.

Πότε είδατε τελευταία γιατρό;

-Ενας γιατρός? -Μμμ.

Δεν ξέρω.

Ίσως πριν από ένα χρόνο.

Και τι θελεις από τον γιατρό;

- Τι, όπως-- -Όταν κάθεσαι στην καρέκλα.

Λοιπόν, μάθετε τι συμβαίνει, καταλαβαίνω--

- Δεν θέλεις να κλαίει, έτσι; -Οχι αλλά--

Ή να σας πω όλα θα πάνε καλά...

-Ναι. -αν δεν είναι;

Οχι.

Θέλετε να κάνουν τη δουλειά τους.

Τι τρέχει?

Εγώ είμαι.

Τι είναι αυτό?

Την βρήκα, αγαπημένη μου ιστορία ύπνου, αυτή ...

- το ένα με τη φάλαινα. - Γουέντυ.

Μπορώ να το διαβάσω;

Όχι, δεν μπορείς.

Βοηθά τον ύπνο της.

Αυτή - Wen - κοιμάται.

Μπορώ απλώς να πω καληνύχτα;

Wendy, είναι 3:00 το πρωί.

-Μμ-χμμ.

Ναί. Καλά, αυτό θα ήταν πρόβλημα

αν έπρεπε να παρκάρουν, αλλά δεν το κάνουν, έτσι δεν είναι.

Όχι. Όπως είπα, το um, η είσοδος του προσωπικού είναι στο πίσω μέρος,

που σημαίνει το πίσω μέρος του κτιρίου,

έτσι μπορούν απλώς ελάτε σε αυτό,

πέταξέ τον και φύγε.

Εάν, ε ...

Γιατί δεν εσύ μιλήστε τους μέσα από αυτό

αν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; Ναι.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Εγώ μπορώ να νιώσω το IQ μου λιώνει.

Ναι, Wendy, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Μμ, μόλις μίλησα με τον Keith,

και λέει ότι έχω απογειωθεί.

Ω ξέρω. ΖΗΤΩ συγγνωμη. Ήθελα να σας στείλω ένα μήνυμα

οπότε δεν χρειάστηκε να έρθω νωρίς.

Είναι εντάξει, εγώ--

Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να μαντέψετε γιατί.

Ω, νομίζω Είμαι περισσότερο από ικανός.

Τι?

Όχι, φυσικά είσαι. Χριστός, όχι.

Είσαι ο μόνος που κρατάς στην ποσόστωση. Οχι, αυτοί--

Όχι, εε ...

τον θέλουν γρήγορο.

Μάλλον θέλει να τον βγάλει πριν από τις εκλογές.

Νόμιζα ότι θα ήσουν χιόνι κάτω από αυτήν την εβδομάδα

με τις επιπλέον θήκες από το Κεντ.

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω.

Εντάξει ωραία.

Πρωί.

-Πρωί. -Εγγραφείτε εκεί.

- Είναι δικό σου. -Τα.

Με αυτόν τον τρόπο.

Εντάξει. Και, ε, απλά στρίψτε δεξιά.

Ναι, ε, και απλά αντιμετωπίζω αυτόν τον τοίχο.

Ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τώρα προχωρήστε.

Βάλτε το χέρι σας στο ποτήρι.

Και τώρα το άλλο.

Ζητήσατε άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Πιστεύεις έχεις καλά εδραιωμένο

φόβος δίωξης εάν απαιτείται να επιστρέψετε στη χώρα σας;

Μπορείτε να εξηγήσετε εν συντομία γιατί δεν μπορείτε να επιστρέψετε;

Θα με σκοτώσουν.

Πριν μπείτε στην ιστορία σας,

Πρέπει να σου πω η βρετανική κυβέρνηση

έχει πραγματοποιήσει μια εις βάθος έρευνα

και έδειξε ότι αυτά επέστρεψε στην Ερυθραία,

εκείνοι που έφυγαν παράνομα, υπήρξαν--

Βολή.

Φοβάμαι να σας πω η κυβέρνησή σας

ενθαρρύνουν ενεργά άνθρωποι να επιστρέψουν.

Η εκτεταμένη συνέντευξη δεν έδειξε στοιχεία

ή αναφορά οποιασδήποτε τιμωρίας.

Ποιος το είπε αυτό;

Ποιος ζήτησαν;

Πήραν συνέντευξη από 149 πολίτες πρόσφατα επέστρεψε.

Τους έσκαψαν;

Ήσουν ποτέ συνελήφθη, καταδικάστηκε,

ή κατηγορείται για έγκλημα σε οποιαδήποτε χώρα;

Γεια.

Σας παρακαλούμε.

Γιατί εσύ?

Δεν είσαι δολοφόνος.

Είναι αδύνατο να ξεχάσουμε

τι κάνει μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

Γεια!

Ρωτήστε ξανά, Wendy.

Δεν νομίζω άκουσε την ερώτηση.

Ήσουν ποτέ συνελήφθη, κατηγορήθηκε,

ή καταδικάστηκε για αδίκημα σε οποιαδήποτε χώρα;

Γουέντυ;

Το όνομά σας είναι Wendy;

Είναι το όνομα της μητέρας μου.

Φυσικά είναι.

Δεν το άκουσα πριν

Πραγματικά. Wendy Tewelde.

Μου δίδαξε αγγλικά.

Πιστεύω ότι η ερώτηση ήταν,

ήσουν ποτέ συνελήφθη, καταδικάστηκε,

ή κατηγορείται για οποιοδήποτε αδίκημα σε οποιαδήποτε χώρα;

Ναί.

Τι αδίκημα;

Προδοσία.

Έσπασα μια παραγγελία.

Τι παραγγελία;

Για να πυροβολήσει έναν άμαχο για την προσπάθεια διέλευσης των συνόρων.

Μπορώ να σας θυμίσω ότι η βρετανική έρευνα--

Την επόμενη μέρα, πήγαν για να καλύψω το σώμα, αλλά ...

δεν τους άρεσε τι βλέπουν.

Ο νεκρός έτρεξε.

Ποια είναι η τιμωρία για προδοσία;

Να σταματήσει!

Μετά από έξι ημέρες βασανιστηρίων,

έβδομη μέρα, δεν μπορούσα να ξεκουραστώ.

Τρέξατε πέρα ​​από τα σύνορα.

Πέρασα τα σύνορα.

Δεν μπορούσα να τρέξω.

Πού φτάσατε στην Ευρώπη;

Ιταλία.

Καλός.

Οι περισσότεροι άνθρωποι μην μας πεις πού.

Γιατί;

Στέλνονται πίσω.

Μπορείς να φτιάξεις το δικό σου; εθνικό διαβατήριο σήμερα;

Όχι, λυπάμαι πολύ.

- Είχατε διαβατήριο; -Ναί.

Μπορείτε να προσκομίσετε το έγγραφο αντιμεθαύριο?

-Οχι. -Γιατί όχι?

Είναι στη θάλασσα.

Γιατί δεν κινούμαστε;

- Γεια, κάτσε, κάθισε. Καθίστε, καθίστε.

Γεια σου, μείνε ήρεμος, ε;

Πρέπει να το βγάλεις έξω!

Πέρασε Μέσα.

Ο Υπουργός Εσωτερικών χρειάζεται να ηρεμήσει, και προφανώς

τον τόνο του email μου δεν ήταν καταπραϋντικά.

Θα συνεχίσω;

Ναι παρακαλώ.

Ας το κάνουμε μέσω του Calais από τον καφέ.

Πώς πάω?

Θα υπάρξει μια ευκαιρία για να κάνετε ερωτήσεις

για τη διαδικασία στο τέλος της συνέντευξης.

Συμμετείχατε ποτέ ή υποστηρίξατε την τρομοκρατία;

Οχι.

Έχετε πει ή γράψει ποτέ

οτιδήποτε επαινεί ή δικαιολογεί την τρομοκρατία;

Οχι.

Έχετε κρατηθεί ποτέ ως ύποπτος τρομοκράτης,

είτε χρεώνεται είτε όχι;

Πιστεύεις ότι είμαι τρομοκράτης;

Χμμ; Αυτός είναι ο λόγος--

Αυτή είναι η τυπική διαδικασία όταν οι κρατούμενοι εγκαταλείπουν το IRC.

Θέλω να ζήσω στην Αγγλία.

Γιατί θα ήθελα να το ανατινάξω;

Γιατί θα επιτεθείς ένας αστυνομικός?

Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε μια αίτηση ασύλου.

Θα πρέπει να ανεβείτε

με εξαιρετικά πειστικό απάντηση για αυτό

αν θέλετε να μείνετε.

Έχω μια απάντηση.

Όλη τη νύχτα, δοκίμασα.

Προσπάθησα.

Πίστευα πραγματικά ότι θα ήμουν στην Αγγλία μέχρι το πρωί.

Γνωρίζεις αυτό που αποκαλούν ανθρώπους

που περνούν η πρώτη τους φορά;

-Οχι. - Μπάσταρντς.

Ε;

Εντάξει.

-Ven ici! -Εντάξει.

-Εντάξει.

Γεια!

Πόσο καιρό ήσουν στη Ζούγκλα;

Ω, 47 νύχτες ...

Προσπάθησα να φτάσω στην Αγγλία.

Χμμ;

Ε;

Γεια σου, αργά.

Μην είσαι άρρωστος.

Είναι πολύ κρύο για να κοιμηθείτε εδώ.

Μπορείτε να ξεκουραστείτε στο καταφύγιο μας για λίγο,

αλλά το απόγευμα, η γυναίκα μου,

επέστρεψε από το καταφύγιο των γυναικών,

και αν σε δει, μπορεί να σε σκοτώσει.

Τελειώστε τα ζυμαρικά σας.

Ίσως το τελευταίο σας γεύμα.

Ευχαριστώ.

Ξέρετε, μόνο άνθρωποι να σου δώσω κάτι

αν θέλουν κάτι.

Πώς λένε στην Αγγλία;

Ξυρίζω την πλάτη σου,

τότε θα ξύσεις την πλάτη μου;

Δεν έχω τίποτα.

Συγγνώμη.

Ει, πώς σε λένε?

Ήταν η πρώτη φορά σε 9.000 χιλιόμετρα

κάποιος είχε ρωτήσει το όνομά μου.

Ρώτησε το όνομά μου, και για μια στιγμή,

Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

Δεν μπορούσα να θυμηθώ το δικό μου όνομα.

Αχ. Το όνομά μου είναι Haile.

Την επόμενη μέρα, Ανακάλυψα τι ήθελε.

Ναί.

Ξέρω γιατί προσεύχεσαι.

Θέλετε να πάτε στο Ηνωμένο Βασίλειο, ε;

Ξέρεις, όλοι μέσα η Ζούγκλα θέλει το ίδιο πράγμα.

Γι 'αυτό βρισκόμαστε στη Ζούγκλα.

Αλλά σήμερα, ο Ιησούς, Απάντησε στην προσευχή σου ...

γιατί θα σε πάω εκεί.

Ξέρεις, απομακρύνεσαι,

αλλά αυτό που είναι αρκετά ενδιαφέρον είναι ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν έχω χρήματα.

Αλλά τα αγγλικά σας είναι καλά.

Ετσι?

Έχετε δοκιμάσει το τρένο;

Οχι.

Πολύ καλά. Μην δοκιμάζετε ποτέ το τρένο,

και μην προσπαθήσεις μεταφορά ζώων.

Ξέρεις, τρεις από τους φίλους μου, δοκίμασαν τη μεταφορά ζώων.

Για τέσσερις ώρες, βρισκόταν ανάμεσα στα πρόβατα,

και μετά όταν φτάσουν στα σύνορα,

ο φύλακας, τους βρίσκουν.

Τους χτύπησε και τους κλοτσιές πίσω στη ζούγκλα.

Για έναν ολόκληρο μήνα, μυρίζουν σαν σκατά πρόβατα.

Γιατί μου το λες αυτό?

Γιατί πρέπει να ξέρετε

ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος.

Με συγχωρείς.

δεν θα επρεπε τον άκουσαν.

Έχετε εξαρτώμενα άτομα μαζί σου στο Ηνωμένο Βασίλειο;

Εξαρτώμενοι;

Παιδιά, αδέλφια, αδελφές.

Όχι. Δεν εξαρτώνται.

Έχεις οικογένεια; στην Ερυθραία;

Όχι, καμία οικογένεια.

Είχα τη μητέρα μου.

Είναι ακόμα εκεί;

Μου έδωσε μακριά.

Σου έδωσε μακριά;

Ναί.

Γιατί; Ε ...

Δεν με ήθελε.

Πόσο χρονών ήσασταν?

Νομίζω ότι ίσως ...

πέντε χρονών.

Έτσι ήσουν - ήσουν πολύ νέος να μάθω τι πραγματικά συνέβη.

Μπορεί.

Γιατί νομίζεις δεν σε θέλει;

Επειδή μου έδωσε μακριά.

- Ακριβώς μια στιγμή.

Είναι στο σχολείο.

Έστειλαν τις τροπολογίες.

Σωστά. Απλά πρέπει να τα υπογράψετε.

Γιατί το λέει "εποπτευόμενα διαλείμματα";

Διότι αυτό συμφωνήσαμε.

Ναι. Αυτό ήταν για το εξωτερικό!

Ήταν για οποιαδήποτε εκδρομή.

Τι γίνεται αν θέλω να την πάρω στην παραλία ένα σαββατοκύριακο ή--

Δεν την πήρες ποτέ στην παραλία, Wendy.

Κοίτα, είμαι στη δουλειά. Δεν είναι η ώρα

να κάνω αυτήν τη συνομιλία. Πρέπει να--

-Μεγάλος.

Έχετε εισέλθει παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος.

Τι τρόπος μεταφοράς χρησιμοποίησες?

Είσαι καλά?

Τι τρόπος μεταφοράς χρησιμοποίησες?

Τώρα η Reema βρήκε έναν τρόπο που μπορούμε όλοι να διασχίσουμε.

Αγοράζουμε μια θέση σε ένα φορτηγό ...

Βρετανικό φορτηγό.

Δεν έχω χρήματα.

Χαίλε, μην αναφέρω ποτέ πόσα έχεις.

Έχουμε τα χρήματα.

Το πρόβλημά μας είναι ότι ο άντρας με τα μέρη των φορτηγών,

δεν θα μας πουλήσει.

Το όνομά του είναι Nasrat.

Είναι Αφγανός.

Δεν του αρέσω.

Δεν του αρέσει οποιονδήποτε από το Πακιστάν.

Αυτός είναι ο λόγος Παρακολουθώ όλη τη νύχτα.

Καταφύγια, καίγονται πολύ γρήγορα εδώ στη Ζούγκλα.

Νομίζεις ότι θα πουλήσει σε μένα;

Ναί.

Θα σας πουλήσει.

Θα σου πει πού να μεταφέρετε τα χρήματα

και πότε και πού να πάτε στο πάρκο φορτηγών.

Θα μεταφέρουμε τα χρήματα ...

και τότε οι τρεις μας ...

θα πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Τέσσερις.

Οι τέσσερις από εμάς.

Μιλάς μόνο στον Nasrat, εντάξει;

-Εντάξει.

Και μην με αναφέρετε, και μην αναφέρω τη γυναίκα μου.

Και, Χαϊλ ...

αν δεν σας πουλήσει,

αυτό σημαίνει δεν σου αρέσει, ε;

Τι να κάνω τότε;

Μην κάνεις τίποτα.

Απλώς βγείτε από το καφέ. Βγαίνετε από τη ζούγκλα.

Μείνε μακριά για μερικές εβδομάδες, εντάξει;

Γιατί;

Βλέπετε τους ίδιους ανθρώπους κάθε μέρα εδώ στη Ζούγκλα.

-Μμ-χμμ. - Ουρά για φαγητό,

ουρά για ρούχα,

και μετά μια μέρα, έχουν φύγει.

Αχ, ίσως αυτοί φτάστε στο Ηνωμένο Βασίλειο ...

ή ίσως όχι.

Εντάξει.

Assalamu alaikum.

Wa alaikum assalam.

Καθίστε.

Μου είπαν να έρθω εδώ.

-Που θέλεις να πας? -Αγγλία.

Δεν είναι η Αγγλία.

Ήρθα να μιλήσω με τον Nasrat.

Φαίνεσαι γέρος.

Πόσο χρονών είσαι?

Τριάντα.

Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

Αυτό δεν είναι παιχνίδι για τους παλιούς.

Πρέπει να πάω στην Αγγλία.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που περιμένουν.

Μερικοί περίμεναν για πολύ καιρό.

Έχω την πληρωμή.

Αυτό θα βοηθήσει.

Shakeeb.

Έπρεπε να διαπραγματευτώ με έναν διακινητή.

-Ποια είναι η διαδικασία; -Σαν αυτό.

Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.

Αληθής.

Τουλάχιστον μου έδωσε ένα φλιτζάνι του τσαγιού.

Ξέρετε το όνομά του;

Τον έκανα θυμωμένο μια φορά.

Δεν θα το ξανακάνω.

Μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή σας.

Καταλαβαίνετε πότε είστε προσπαθώντας να διασχίσω τα σύνορα,

οι μόνοι που θα το κάνουν να σας βοηθήσω να είστε επικίνδυνοι άνθρωποι.

Μιλάς αγγλικά?

Ναί.

Ευχαριστώ.

Είστε ακριβώς στην ώρα.

Ξέρεις, είναι έρχονται για αυτό το μέρος.

Κάθε φορά που μεγαλώνει η Ζούγκλα, προσπαθούν να το καταστρέψουν.

Κατέστρεψαν το πρώτο.

Δεν άφησαν τίποτα.

Τρεις μήνες αργότερα, ήταν πίσω, δύο φορές μεγαλύτερο.

Αυτή τη φορά, ποιος ξέρει;

Ίσως είναι το τέλος.

Αλλά αν εσύ μην καταστρέψεις τις ρίζες,

η ζούγκλα πάντα μεγαλώνει πίσω, ε;

Μαμ.

Στην Ερυθραία, ποια ήταν η δουλειά σας;

Ο στρατός.

Δεν μου αρέσουν οι στρατιώτες.

Είμαστε όλοι στρατιώτες.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Και ο πατέρας σου; Στρατός?

Ο πατέρας μου εξαφανίστηκε.

Ήταν από την Ουγκάντα.

Ήταν επιχειρηματίας σαν κι εσένα.

Επιχειρηματίας?

Οχι.

Βοηθάω τους ανθρώπους.

Πόσο κοστίζει η βοήθεια;

Σας παρακαλούμε.

Πώς λειτουργεί,

η διασταύρωση?

Υπάρχει ένα πάρκο φορτηγών ένα χιλιόμετρο μακριά από εδώ.

Πηγαίνετε στο φορτηγό που σας λέω 2:00 ΠΜ. αυτή τη νύχτα.

Εάν τα χρήματά σας είναι καλά, το φορτηγό θα είναι ανοιχτό.

Πώς ξέρω ότι δεν θα είστε μόνο πάρε τα λεφτά μου και δεν κάνω τίποτα;

Αν ήμουν κλέφτης,

Θα έλεγα στον φίλο μου στην κουζίνα

να κόψεις το λαιμό σου, και θα κρατούσα τα χρήματά σου.

Οχι.

Τι προσφέρω είναι πολιτισμένη υπηρεσία,

αλλά είναι περίπλοκο.

Το σωστό φορτηγό, ο σωστός οδηγός,

τη σωστή στιγμή, επιπλοκές.

Και η επιπλοκή σημαίνει ...

-Δικαστικά έξοδα. -Ναι.

Χμμ.

Τρεις χιλιάδες ευρώ για αυτό.

Υπάρχει εγγύηση ότι το φορτηγό

θα διασχίσει τα σύνορα;

Τα φορτηγά περνούν πάντα.

Χωρίς επανάληψη για σένα, τότε.

Μην ανησυχείς.

Περισσότεροι άνθρωποι φτάνουν εδώ κάθε μέρα...

και όλοι χρειάζονται τη βοήθειά μου.

Υπάρχουν πολλά χρήματα να γίνει.

Αν μείνεις εδώ ένα μήνα, δύο μήνες, ίσως θα δεις.

Πρέπει να φτάσω στην Αγγλία.

Η Αγγλία δεν θα σε θέλει.

Πάντα ήμουν ανεπιθύμητος.

Shukraan, habibi.

Είναι καλό.

Χμμ;

Χαίλε, είναι καλό.

Πάμε στην Αγγλία.

Φιζ, χρειάζεσαι γιατρό.

Λοιπόν, ίσως αύριο Θα έχω Βρετανό γιατρό.

Εάν είστε πολύ άρρωστοι για να φτάσουμε εκεί,

- πώς θα βρούμε-- -Haile, Haile, Haile.

Σταμάτα να μιλάς.

Χρειάζεστε τα χρήματά μας.

Γεια. Γεια γεια γεια.

Το μόνο πράγμα που έχει σημασία

είναι ότι παίρνει η Reema στην οικογένειά της στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Καταλαβαίνουν?

Νασράτ.

Τι έχασα?

Είμαστε στο φορτηγό.

Σχεδόν εκεί.

Σχεδόν.

Περίμενα στο φορτηγό τέσσερις ώρες.

Δεν κινήθηκε.

Πόσα άτομα στο φορτηγό;

-Δύο. -Σίγουρος?

Ήταν σκοτεινά.

Ας προχωρήσουμε.

Ήσασταν σε επαφή με τον οδηγό;

Υπάρχει ένας κάδος στη γωνία αν λερωθείτε.

Χαϊλ; Λέει ότι είναι αγόρι.

Χμμ;

Επειδή τα αγόρια φτάνουν πάντα σε λάθος στιγμή.

Ναί.

Είναι ο Nasrat.

Έχει αναφέρει το φορτηγό στους συνοριοφύλακες.

- Χαίρε, λέει ψέματα. - Ε;

Όχι, Χαϊλ.

Είναι θυμωμένος.

Θέλει να πηδήξεις πριν φτάσετε στα σύνορα.

Χαίρε ...

δεν θα αναφέρει το δικό του φορτηγό

στους συνοριοφύλακες.

Τι στο...

φύγε από το δρόμο, φίλε.

Ορίστε.

Εντάξει.

Σκατά. Σκατά. Γαμώ.

Ουαου, ουαου, whoa, whoa, whoa.

-Σχ.

Κοίτα, ελέγξτε κάτω το γαμημένο φορτηγό!

Ο Ιησούς έκλαψε.

Τι? Οχι όχι όχι όχι όχι!

Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.

- Δεν τελειώσατε. -Τι?

Έλεγχος - Έλεγχος κάτω το γαμημένο φορτηγό.

Ορίστε!

Σωστά-ο. Δικαίωμα-ο.

Ορίστε, φίλε.

Σχεδόν το γαμημένο το έφτιαξε, εγω;

Ναι.

Ξέρετε πώς οι άνθρωποι περνάει κάτω από το φορτηγό;

Κρατούν.

Ναί.

Να κολλήσω σε όλη τη διαδρομή στο λιμάνι, χμ;

Ναί. Είναι πολύ δύσκολο.

Τα περισσότερα από αυτά πιάνονται.

Οχι.

Οι περισσότεροι από αυτούς μην το κάνετε καθόλου.

Πήγατε στο Ηνωμένο Βασίλειο σε πλοίο;

Ναί.

Χρειάζεστε ένα ποτήρι νερό;

Οχι.

Ευχαριστώ, αλλά είμαι πολύ καλά.

Φιζ.

Φιζ.

Φιζ.

- Φαιζ. Φιζ. - Γεια, γεια, γεια.

Γεια.

Φιζ. Φιζ. Φιζ!

Φιζ. Φιζ.

Φιζ! Φιζ!

Φιζ.

Ελα.

Ελα.

Ξέρετε την ημερομηνία;

- Χμμ; -Η ημερομηνία που πήγατε στο Ηνωμένο Βασίλειο;

Δεν θυμάμαι.

Είναι εντάξει. Θα ελέγξω τα αρχεία της αστυνομίας.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Από πού ξεκινά το Ηνωμένο Βασίλειο, στη μέση της θάλασσας;

Δεν γνωρίζω. Νομίζω, εδαφικά νερά.

Δεν ξέρω. Νομίζω δέκα μίλια. Εχει σημασία?

Όχι. Έχεις δίκιο. Δεν έχει σημασία.

Ήταν στο Ηνωμένο Βασίλειο;

Χμμ;

Ήταν ... Faiz ... Στο ηνωμένο βασίλειο?

Δεν γνωρίζω.

Βασικά ναι.

Ναι ήταν.

Και το μικρό σου αγόρι, θα γεννηθεί εδώ.

Οχι.

Θα σας αφήσουν να μείνετε. Θα, ε;

Οχι.

Γιατί όχι?

Δεν είσαι μόνος.

Θα σε βοηθήσουν.

Κλωτσάει;

Χωρίς κλοτσιές.

Χωρίς κλοτσιές στη Ζούγκλα.

Χωρίς κλοτσιές.

Χωρίς κλοτσιές.

Δεν δώσατε λόγο για επίθεση στους αξιωματικούς

ποιος σας βρήκε ή για έχοντας ένα μαχαίρι.

Οχι.

Θα--

Αν υπάρχει μια κατάσταση ...

Εννοώ, αν υπάρχει μια εξήγηση,

πρόκειται να βοηθήσει κάποιον σκεφτείτε την περίπτωσή σας.

Καταλαβαίνω.

Είπες ότι είχες μια εξήγηση.

Το έκανα.

Εκανα λάθος.

Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

Χρειάζομαι την υπογραφή σου ως δήλωση

δηλώνοντας ότι όλα η πληροφορία

μας δώσατε είναι αληθινό και σωστό.

Όταν τελειώσετε εδώ, μπορώ να έχω μια λέξη, παρακαλώ;

Ναι.

Τι ήταν αυτό?

Τι?

Είναι όλα καλά?

Ναι.

Δεν ήσουν εσύ εκεί.

-Πραγματικά? - Ω, έλα, Γουέντυ.

Λοιπόν, και οι δύο ξέρουμε ότι είπε ψέματα για το ποιος ήταν στο φορτηγό,

και τι είπες στο τέλος,

γιατί δίνεις ο φτωχός ελπίδα;

Θα σκεφτεί έχει μια υπόθεση.

Ίσως το κάνει, αν διαβάσετε οι νότες, η συνολική εικόνα.

Τι στο καλό μιλάς;

Η συνολική εικόνα, και οι δυο μας ξέρουμε

είναι η ευκολότερη απόρριψη της εβδομάδας.

Είναι ξεκάθαρα ένας οικονομικός μετανάστης.

Δεν έχει εξαρτώμενα άτομα.

Επιτέθηκε σε αστυνομικό.

Τα βασανιστήρια που αυτός πέρασε ήταν--

Ω, κατεβείτε.

Ακόμα κι αν η φερόμενη δίωξη,

δεν σημαίνει ότι υπάρχει απειλή διώξεων στο μέλλον.

Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

Γιατί σε έχει;

Αν παρακολουθήσετε την κασέτα, Ξέρω ότι θα--

Κοίτα. Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό,

γιατί δεν σκέφτηκα επηρέασε τη δουλειά σου,

αλλά ίσως πρέπει να κοιτάξουμε με λίγο χρόνο.

Ξέρω το άδικο διαζύγιο είναι αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Μιλώ από την εμπειρία.

Πετάς ένα παιδί στο μείγμα ...

Έλα, Γουέντυ.

Όλοι γνωρίζαμε τι συνέβαινε.

Είχες ένα τραχύ ζευγάρι δύο ετών.

Το ξέρω αυτό.

Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ θα το αφήσετε να επηρεάσει την εργασία σας.

Δεν έχει.

Καλός.

Τότε δεν έχουμε ένα πρόβλημα, έτσι;

Θα φύγεις και γράψτε αυτήν την υπόθεση,

και θα τους ενημερώσω

που έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

Ναί.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Αντίο.

Ολα καλά?

Πηγαίνετε στα IRC, έτσι δεν είναι;

Δέχομαι.

Ξέρετε αν, um--

αν οι άνθρωποι για απέλαση, δίνουν νέα παπούτσια;

Δεν έχω ιδέα.

Θα μάθω για εσάς.

Όχι, μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς.

Tsk.

Γεια!

Γεια!

Έχετε κρατηθεί ποτέ ως ύποπτος τρομοκράτης;

Οχι.

Πριν ξεκινήσετε η προσωπική συνέντευξη,

είναι σημαντικό να το αποκαλύψετε

οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες σχετικά με την υγεία σας,

συμπεριλαμβανομένου οποιαδήποτε μεταδοτική ασθένεια

στο νωρίτερο στάδιο.

Εχεις οποιεσδήποτε ιατρικές παθήσεις;

Ναί.

Δεν είναι μεταδοτική.

Ποια είναι η φύση; της κατάστασής σας;

Ω, έγκυος.

Είναι έγκυος.

Έχετε δει γιατρό;

Ναί.

Εντάξει. Θα χρειαστώ το όνομα και διεύθυνση του γιατρού σας.

Χαϊλ Τάβελντ.

Haile Tewelde είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο;

Αυτό ...

Συγγνώμη. Αυτό είναι εμπιστευτικό.

Ήσουν στο φορτηγό;

Ναί.

Μπορείς να μου πεις τι έγινε?

Θα μπορούσε να τον βοηθήσει.

Σας παρακαλούμε.

- Γειά σου φίλε. -Γεια.

Γνωρίζεις γιατί σε σταμάτησα;

Παρακαλώ, συλλέξτε όλους στο φορτηγό. Φέρτε τους εδώ.

Γρήγορα. Γρήγορα.

Η αστυνομία δεν μπορεί να σε δει.

Καταλαβαίνεις?

Πρέπει να τρέξεις.

Πρέπει να τρέξεις.

Τι κουβαλάς;

Ω, ζάχαρη, φίλε.

-Ανοίξτε την. - Ε;

Ανοίξτε την, σε παρακαλώ.

Ναι.

Ναι. Άρχισε να κολλάει, φίλε.

Ένα κιβώτιο θα χαθεί. Αυτός θα ήταν ο θόρυβος.

Θα πρέπει να το κοιτάξω.

Θα το κάνω αυτό απόψε.

Σκατά Τσεχική ποιότητα. Όνειρο της ζωής μου.

...αφεντικό. Ξέρεις πώς είναι

στο σπίτι ευθεία και όλα αυτά.

Ακόμα δεν υπάρχει δικαιολογία.

-Μαχαίρι! Μαχαίρι!

Κατεβείτε στα γόνατά σας!

-Το γόνατο τώρα! - Βάλτε το μαχαίρι κάτω!

- Βάλτε το μαχαίρι κάτω. -Στα γόνατα σου!

Στα γόνατά σου τώρα!

Μην κουνιέσαι!

Απαιτείται βοήθεια έκτακτης ανάγκης.

Να σταματήσει! Με πονάς!

-Μείνε κάτω! -Να σταματήσει!

Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!

...απαιτείται. απαιτείται επείγουσα βοήθεια.

Να μένουν ακίνητοι! Μην κουνιέσαι!

Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Και τον έπιασαν.

Αποδεκτή η αίτησή του;

Θα μάθω για εσάς.

Γουέντυ; Το όνομά σας είναι Wendy;

Είναι το όνομα της μητέρας μου.

Φυσικά είναι.

Δεν έχω ακούσει αυτό πριν.

Πραγματικά. Wendy Tewelde.

Μου δίδαξε αγγλικά.

πιστεύω η ερώτηση ήταν,

έχεις συλληφθεί ποτέ, καταδικασμένος ή κατηγορούμενος

με οποιοδήποτε αδίκημα σε οποιαδήποτε χώρα;

Ναί.

Τι αδίκημα;

Wendy Tewelde.

"Wendy και Solomon Tewelde, συντάκτες του «Sunrise»

συνελήφθησαν και ξυλοκοπήθηκαν.

Αρκετοί διαδηλωτές ... "

Ναι, μπορείς να μου μιλήσετε;

Όχι, ξέρω-- Ξέρω πώς να εγγραφώ.

Αλλά πώς μπορώ να υποβάλω; Είναι για - είναι μια έκκληση.

Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ πριν.

Πώς είσαι?

-Μου? -Ναι.

Ναι, εντάξει.

Καλός.

Κάνει ευκολότερο, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, μπορεί να είναι συντριπτικό,

αλλά τώρα και μετά, κάποιος επικοινωνεί μαζί σας.

Δεν μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου για αυτό.

Συγνώμη που διακόπτω.

Χρειάζομαι μια σύντομη διαβούλευση

με τον αξιωματικό μετανάστευσης.

Θα ήθελες Να μου εξηγήσει

γιατί μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από το εφετείο;

Οποιαδήποτε νέα απόδειξη πρέπει να εξεταστεί κατά την έφεση.

Και ποια είναι τα νέα στοιχεία;

Οι γονείς του αιτούντος ήταν πολιτικοί κρατούμενοι

για συγγραφή αντικυβερνητική δημοσίευση.

Είναι ο γιος τους. Είναι σε κίνδυνο.

Θα το καταλαβαίνω, ήταν από τους άλλους,

αλλά ξέρεις είμαστε υπό εξέταση.

Ξέρεις ότι σκοτώνω τον εαυτό μου

για να μας κρατήσετε εντός των ποσοστώσεων έτσι φαίνονται σκληρά

ενώ βρίσκουμε οι γνήσιοι πρόσφυγες

-στην πλημμύρα του peopl-- -Εκανα λάθος.

Δεν έπρεπε να τον απορρίψω καταρχήν.

Λοιπόν, μισώ να το σπάσω,

αλλά όπως είπα στον δικηγόρο,

τα νέα στοιχεία δεν μπορούν να είναι περιλαμβάνονται στην ένσταση.

Γιατί;

Επειδή η έκκληση συνέβη χθες.

Πάει σπίτι.

Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Σε χρειάζομαι πίσω στον παλιό σου εαυτό αύριο.

Δεν θα έρθω αύριο.

Χριστέ, δεν μπορείς να σταματήσεις πάνω από αυτές τις ανοησίες.

Δεν σταματάω. Με ανασταλείς.

-Γιατι να το κανω αυτο? -Και επανεκτίμηση

- όλες τις περιπτώσεις μου. - Γουίντυ.

Πρέπει να ελέγχετε κάθε περίπτωση

χειρίζεται από έναν υπάλληλο υπό την επήρεια αλκοόλ.

Μην είσαι γελοία.

Από πότε, ακριβώς;

Ενενήντα τρεις ημέρες.

-Ενενήντα τρεις ημέρες. -Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Έχεις κάπου να μείνω στο Ηνωμένο Βασίλειο

ενώ υποβάλλεται η ένστασή σας;

Ω συγνώμη.

Υπάρχει μια διεύθυνση στο αρχείο σας.

Λέει ένα μέλος της οικογένειας θα σε ανεβάσει

ενώ η έφεση περνά.

Ρέιμα.

Ρέιμα Ναχίντ.

Έχεις τη διεύθυνση;

Θα το γράψω για εσάς.

Μαζεύω.

Ελα. Μαζεύω.

Είσαι καλά?

Είμαι καλά.

Κοίτα, είμαστε απλά, um, στη μέση του δείπνου εδώ.

Συγνώμη. Εγώ απλά-- Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

σκεφτόμουν Έχω λίγο χρόνο από τη δουλειά,

και ίσως θα μπορούσα να γυρίσω.

- Wendy-- -Ξέρω...

η ρύθμιση έχει γίνει.

Εσυ τι θελεις? Δεν μπορούμε να γυρίσουμε έτσι.

Έχω υπογράψει τα χαρτιά.

Ευχαριστώ.

Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει;

Τι γίνεται αν μεγαλώσει νομίζοντας ότι δεν την ήθελα;

Δεν θα το σκεφτεί αυτό.

Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε κάποια ρύθμιση.

Πώς το αναφέρουμε με όλους την επόμενη εβδομάδα,

Κάνε το σωστά?

Θέλεις να της μιλήσεις; Είναι εδώ.

Εντάξει.

Έχεις αυτό το αιματηρό βιβλίο;

Συνεχίζει για όλη την εβδομάδα.

Ναι. Ειναι εδω.

Εδώ είναι.

Γεια, μαμά.

Γεια.