Original subtitles

[ 480p | 720p | 1080p Movies Download | Mkvking.com ]

Who the hell are you?

Tiantian, why are you here?

Not a time you want me?

Don't move. The plunger has no eyes.

If you anger it, you'll reek.

So you're Tiantian?

Okay. I won't move.

Don't be so excited.

We're men. Let's talk.

Violence doesn't work.

An experienced playboy.

Not your first time, is it?

You, an intelligent man,

are different from a boor like me.

Shall we settle this peacefully? How much?

Talking about a price now?

Your face has nothing to do with your ugliness.

I never use others' faults to punish myself.

But for a scumbag like you,

if I do not vent today,

I'd feel sorry for my own pure heart.

So what? You want to punch me?

Punch you?

That's not what I want.

It's hard for us to come together.

Not easy. Cover yourself properly.

Cover yourself well.

Let's talk.

Tiantian, Tiantian, this is all my fault.

Please forgive me, Tiantian.

Get out.

If you think I'm good to you,

just shut up.

I want to ask this bastard.

Bastard.

Stealing gets you high, right?

There won't be a next time, okay?

Don't you know dogs never change?

You...

I hate people who do things sneakily!

Dishonestly.

As a man of honour,

I'm not great or glorious,

but I know what I can do,

what I can't do.

If one does what he's not supposed to,

he has to bear the consequences.

You can't resolve this.

It doesn't help, but I feel good.

Let me remind you today.

Don't be useless in bed.

You'll lose your girl to others.

Frankly speaking,

your new love is my broken shoe.

- I-- - I hope my life

will be like a panda's,

just black and white.

Surprisingly, the two of you

have turned white into black.

You are beasts without clothes.

You're still beasts with clothes on.

Anyhow, we're primates.

Can we not humiliate ourselves

and lose our morals?

Can you not lose Father's face?

I don't want to play with you!

Xu Tiantian, just you wait!

Where to, sir?

Happy Restaurant.

Okay.

Fighting Youth

So?

Can you tell me now?

What happened to you?

It's about them.

It's too much, like a mosaic.

Come. I...

Come. Some more.

Drink up.

Fang Xiang.

In love, I never expect too much.

But I didn't expect

that the happy love story I'm starring in

would become a horror movie!

I'm drunk!

Tiantian.

We've been brothers for so many years.

I think there are some things

that go without saying,

that you should already know.

If you want to let go,

please forgive your fighting heart.

I don't want to see you upset.

You know?

If you give up because of this...

I'd look down on you.

I'm not giving up.

I'm screwed up.

Do you understand how I feel?

I want to kill someone.

Don't be rash.

Don't worry.

I would have already done it.

She wants fame.

It's her choice.

I not much help to her.

I don't blame her.

I blame myself.

I'm already 30 years old.

I'm still like this.

I've achieved nothing!

Everyone has a dream.

She wants to fly high.

Let her fly.

You know,

you are not an ambitious person.

You're like a snail.

You have your own speed, your own style.

You'll be proud of yourself, all right?

Come. Let's drink.

More.

Why should I be a snail?

Why can't I be a rabbit?

Don't take that call.

More.

Your head. Watch out.

Why did you drink so much?

The bed. Careful.

Hello?

Brother, can you be more trustworthy?

I've been waiting six hours.

All the land around me

has become a pond,

but I still haven't seen you.

You're like a scammer.

Sorry. My roommate was drunk.

I was busy taking care of him and forgot.

I'm so sorry.

Sorry is not enough.

I've already found a hotel.

Tomorrow, I'll go by myself.

First things first,

you must pay for my hotel room.

I'll send you the invoice.

Don't worry.

I stick to my principles.

I won't cheat you.

Sure. Sure. No problem.

Who's there?

You are?

You must be the drunk one from yesterday?

How did you know?

I can tell by your voice.

Your voice and his are too different.

If it isn't him,

then you let me stay at a hotel.

Not direct, indirect.

What?

Want me to stand here?

- Come in. - The room is like this?

Which room is mine?

I see.

You are here to rent a room?

What's wrong?

You're the same.

Why are you so angry?

I meant will you share the rent with us?

You're a girl who will share the rent with us.

Aren't you worried we may be bad guys?

What?

Do I look like a porn star to you?

Don't look at me with your criminal impulses.

Based on what you said,

you shouldn't be a bad guy,

but you aren't a good man.

My first time in Beijing

and you made me wait for six hours.

I'm telling you.

If not for the price

and your senior position in media,

I wouldn't share the rent with you.

Hey.

Well, you did quite a lot of homework.

Hey, little girl.

It looks like you were born in the '90s.

Why should I tell you?

Where's the uncle who called me?

He's working.

Miss, can you be clear?

Don't get it wrong.

You just said brother and now uncle.

There's a big difference.

Fang Xiang, you're back.

This girl is going to share the rent with us?

You're Su Shi?

- Hello. - Hello.

I'm sorry. Last night,

I made you stay at a hotel.

He's the one I talked about yesterday.

My roommate, Tiantian.

Hello.

This is Su Shi.

From Hangzhou.

Su Shi?

Are you a traveller?

No.

A different Shi, same pronunciation.

Don't say sorry.

Thank you.

My first time in Beijing

and I got to enjoy the services of a five-star hotel.

I slept well.

Better than I will here.

Yes.

Here's the invoice.

You pay for me.

Okay. Okay.

Six hundred eighty!

Where did you stay?

So expensive!

You pay for it.

I didn't stay in a room that was worth 6,800.

You should thank me for having mercy.

I thank you.

A regular hotel room's about 200.

You didn't stay there.

Where would I find such a hotel?

I saw a good hotel nearby.

They charged this much. What could I do?

Okay. I'll pay.

Pay for what?

It's so expensive.

Let her pay for it.

You're getting red.

If it weren't for you, would I have stayed at a hotel?

So? In making you pay for my room,

have I wronged you?

Besides, you agreed.

If you bail on me,

you're a crybaby.

I'll pay. Okay. I'll pay.

You pay.

How much is the rent?

Twelve hundred.

I'm sorry. I...

I don't have enough.

I'll give it to you this afternoon.

No need to hurry.

As long as you pay.

I can't believe you.

Six eighty.

I'd rather get a massage.

I think you're petty.

What's wrong?

Nothing.

An argument?

We broke up.

Really?

What? You sound happy.

If you don't break up, I'd have no chance.

So many girls.

The coffee isn't strong.

Girl.

Do you drink?

Drink wine.

I'm telling you. This is for work.

Must drink Maotai, Wuliangye, Tequ, Laobaigan.

White, red wine daily.

Not drunk, not at home.

Dang li dang. Dang li dang.

Do you drink?

No.

Then what are you doing here?

I'm applying for a design job.

Is it about my looks?

Of course, that's very relevant.

A person's looks

represent everything about them.

But, you,

you need to be more calm,

more conservative.

You need to keep it down.

Don't you think so?

Not humble.

Little girl looks very pretty.

Thanks.

I have seen your work.

It's pretty good.

You have a boyfriend?

Does it matter?

If you have a boyfriend,

you aren't hired!

If you join us,

the pay isn't much.

That's fine.

I'll perform well and prove myself.

If the salary is too low,

you'll feel sorry.

Good courage.

If you're hired,

you'll get a call from us.

It's not the same as you being home.

If your job doesn't go smoothly, come back.

Mother will take care of you.

Mum, don't say that all the time.

I've grown up already.

I'm in Beijing.

If I fail,

how can I make you proud of me?

By the way, please say sorry to Dad for me.

Good girl.

Your dad loves you.

Bye now.

Are you okay? Should I call the police?

Are you the guy from room 601...

Xu Tiantian?

Yes. It's really you.

Why did they beat you?

Nothing. A tyrant.

A tyrant?

Who?

You wouldn't know. It's not important.

No.

Don't girls like wealthy men

just like men like pretty women?

All the same.

What are you saying?

I don't understand.

We broke up. Got it?

Yes.

No, not really.

Broke up, beaten.

Did you sleep with others?

Why did you stop so suddenly?

You're wrong. I'm a good man.

Bad guys never admit it.

I'm the victim!

I can tell.

You do look sad.

I say you broke up 33 days ago.

You're wrong!

Women need 33 days.

Men need no more than three days.

I often say...

when dealing with a lost relationship,

what you need to do isn't hold on but give up.

It's not worth it.

Right.

I forgot you're an expert.

But experts always shock people.

They shock you so much

they won't stop.

Wait for me.

Xu Tiantian.

Xu Tiantian.

Xu Tiantian.

Are you okay?

Leave me alone.

Otherwise, I'll send you to a boat for arrows.

Hoodlum, get out!

Why didn't you knock?

Madam.

I never knock.

Only men live here.

Why must I knock?

I forgot about you.

Why didn't you lock the door?

I am a young fighter,

never late for work or a date.

You are best.

Madam, what do you want?

Who are you calling madam?

Do I look that old?

You're abnormal.

You're a hoodlum.

You're disgraceful.

Filthy.

I'm a hoodlum?

I think you're a hoodlum.

A girl standing outside the bathroom,

prying on a man,

saying he's a hoodlum.

I'm telling you

not to say I'm a hoodlum.

Do you understand?

Indeed, you're a hoodlum.

Okay. I'm a hoodlum.

Now this hoodlum wants to go out.

If you don't move,

I'll make you move.

Madam, what is it that you want?

Still haunting me.

I say,

we live together,

see each other.

Can't you be mindful of your image?

What's wrong with my image?

I'm fine.

And my sexuality is fine.

You're really gross.

Any good feelings I had for you have vanished.

Apologise.

Attracted to me?

Why must I apologise?

You scared me! You must apologise.

Madam, I scared you?

Your words and deeds are stunning.

I was not fully awake

until you scared me.

You should apologise.

No way!

You must apologise!

Brother Fang, you're back.

What are you doing?

Why are you and a guy

like him sharing an apartment?

What's wrong?

He's a hoodlum, a pervert.

Are you sure?

You...

She's new.

Can't you get along better?

Leave her with a good impression.

His good impression

involves bad manners and a personality

that's evil as a fox, stupid.

Same as you.

That's not right.

Tiantian

is a reliable writer on relationship topics.

This, you...

you will find out later.

How many writers are reliable?

They use being a writer

to cheat on innocent girls.

You must have a serious misunderstanding.

Ms Su.

You're too much to deal with.

Straight to your heart.

With women like you,

I can't reason.

I give up.

Fang, come here.

You're talking behind my back?

Not about you.

I don't believe you.

Really.

We're going to Xiao Bai's show tonight.

Who's Xiao Bai?

You don't know Xiao Bai.

Let me tell you.

Xiao Bai is Fang's girlfriend.

She's a goddess. You can't compare.

Brother?

You should be Uncle.

- I will go too. - You'll go? For what?

Are we close friends?

You just got here.

Not even worried that we'll sell you off.

No self-respect.

I hate you.

I was talking to Brother Fang,

not you.

"Brother, Brother..."

It's so annoying,

so disgusting.

Let me tell you again.

Those who are good to you

are all scammers.

Be careful.

- What do you know? - Yo, yo, according to you,

you mean I'm totally secure?

Wherever you go tonight,

I'll go.

These '90s kids are brainless.

It's true. You see?

You're not a good man, let me tell you.

I'll kill you on behalf of the '90s kids.

You...

I'm so naive that I'm afraid you'd say that

We may not be able to see each other again

We turn back without a word

Waiter.

Brother Fang.

Sister Bai sings well.

She's also pretty.

If I were a guy, I'd marry her.

Sick.

Why did you come?

You didn't tell me.

I brought Tiantian to have some fun.

I didn't see that he's in a bad mood.

He always quarrels with me.

And this girl is...

My name is Su Shi. I'm new.

A '90s young fighter.

You'll be okay.

Just a breakup.

Fighting youth like Tiantian,

who wouldn't like you?

Give up the past.

Go easy on the future.

Five big words flying in the sky.

"It's not a big deal."

- Six. - Five.

- Six. - Five.

- Six. - "It's not a big deal."

"Is."

You're lovely and pretty.

Tiantian's type.

Sister, give me a break.

This guy has no manners.

We're not the same.

I swear to the world and Sister Bai.

She's quite expressive.

- He's-- - Stop, Sister.

Even if you're pretty,

you're an underground beauty.

There's no light underground. I can't see.

I'm not beautiful,

but you're really good-looking.

I admire you, really.

I thank you. Thank you.

Admire. Jealous. Hate.

Hey, let me ask you a question.

What's the difference between men and pigs?

You can eat pigs. You're a pig.

Wrong. A pig remains a pig, from birth to death.

Humans are different.

Sometimes they're human. Sometimes they're not.

What do you mean?

That means...

You two, stop it.

Kid, let's go back first.

Why should I go back with you?

Aren't you going back, Brother Fang?

I...

Let's go. Let's go.

Let's go.

Why did you leave Brother Fang?

Are you really that stupid?

You're stupid.

We left in a taxi.

It wasn't nice to leave them behind.

They're a couple.

If we'd stayed, we'd be two giant pests.

I get it.

Big breasts, small brain.

Shut up!

Jerk.

Thanks.

But I feel,

walking with you, it's like

beauty and the beast,

a goddess and a loser.

You mean I have bad eyes?

Maybe highly shortsighted

with 360-degree astigmatism.

Your eyes are good.

I'm telling you.

When Xiao Bai's around,

don't call him Brother Fang.

It's inappropriate.

How would Xiao Bai feel?

What should I call him, then?

Uncle Fang?

Call him Lao Fang.

Or Mr Fang.

Anything but Brother Fang.

Fine, Uncle.

Brother.

Sister is so pretty.

Buy her a flower.

Ten dollars for a rose. Ten dollars.

No. No need.

Little girl, I don't want flowers.

It's okay. I'll buy one.

Thanks. Thanks, brother.

Thank you.

I've known you for so long

but have never given you flowers.

Here's one for you,

though not on my own initiative.

I know what kind of person you are.

Don't worry about these things.

You should go back now.

I'm getting on the last bus.

I should go now.

Okay.

Take care.

Tiantian, Feng's looking for you.

Come in.

Madam, you wanted to see me?

Sit.

We have a special project.

It's called Practical Records of Young Fighters.

Targeting people ages 18 to 35.

You must make this project perfect.

You must know...

the position of director

will be vacant soon.

You're qualified.

I promise to make it.

If there's nothing else, I'll get going.

I haven't finished.

I know this restaurant that has food

that's very tasty.

Tonight,

would you like me to go with you?

Madam, I have an appointment with Xiaomei.

Why are you lying to me again?

Didn't you break up?

We did.

But I have a new girlfriend.

Are you kidding?

I'm not kidding.

You only know Xiaomei,

so for the new girlfriend,

I told you it's Xiaomei

because whether it's Xiaomei or a new girlfriend, it--

Is she real?

She's real.

Fine. Tomorrow.

Ask her to have dinner with you.

I'll check on you, okay?

Okay. Let's have dinner tomorrow.

If there's nothing else, I should go.

Go.

Turn around.

I was too late.

What?

Have dinner together?

I don't know her.

Why should I have a meal with her?

It's okay if you don't want to go.

I have an idea.

- Say it. - Say it.

Su Shi.

You pretend to be Tian's girlfriend.

Take a couple of photos

and just show them to Feng.

Pretend to be his girlfriend?

I have no feelings for you at all.

Don't even think about it.

This is the best plan.

The best?

Brainless, one after the other.

It's like beating vampires.

If you are not smart,

don't learn from others.

If our photos are uploaded,

how will I get a boyfriend?

I don't want another "ex."

I'll have this flaw in my life.

No way.

Think about it.

Feng's very interested in Tiantian.

If you don't like her, just say so.

Can she eat him up?

Yes, she can.

I'm scared.

If Feng sees that he has a new girlfriend,

she'll give up.

You said let Xiao Bai be the girlfriend.

She knows Xiao Bai.

So to sum up,

you're the only who can help.

Just take it as beauty saves hero.

That's funny.

I hate him so much.

You want me to be his girlfriend.

It'd be like killing a duck.

Indeed, it is.

Just be a duck this time.

No, a chicken.

I'm wrong.

A female friend.

Just go with it.

What's in it for me?

If you can help with this emergency,

I'd be willing to do anything.

You haven't apologised to me.

No.

More formal.

If I'm in a good mood,

I may consider.

Su Shi, sister.

You are like a time bomb

that appeared in our lives.

Am I that dangerous?

No.

You made our peaceful lives so colourful.

I believe

Monkey sent you here,

Buddha sent you here,

to save me from disasters.

If once, previously,

I ever wronged you

or looked down on you in any way,

today, I sincerely express

my deepest repentance.

Please be forgiving.

Be generous.

I'll be your gun.

I'll do what you say.

I'll go whichever way you point.

I'll go whichever way you go.

I'll only listen to you.

Enough.

Hearing you say that,

my superiority has come back.

Okay. I'll forgive you.

I'll go with it this time.

But never again.

Also, you must give me a whole-day tour around Beijing

as compensation.

Great! You're such a friend.

Eat, drink, and sleep.

No. No. No.

Eat, drink, play.

It's a deal.

Not bad.

Remember, you can play.

Have you played enough?

I'm not playing.

We're together, really.

We'll be together till death do us part,

together forever.

Please!

How many people have been hurt by "I love you"?

Do you know?

Is it meaningful? It's not.

Why are you still sitting there?

Go finish your work.

Is it meaningful?

I hate you.

I love you. Do you know?

Wait for me.

Hurry up.

Be careful.

Faster. You're so slow.

I had many Beijing snacks today.

I'm still full.

I should go on a diet.

You girls are the same.

Always saying, "I want to lose weight."

But, actually,

never mistreat yourselves.

So it may sound like an ambition,

but, actually,

it's a meaningless, great, and glorious

self-hypnosis,

only boastful and narcissistic propaganda.

Fountain!

Did you have a good day?

Satisfied with the compensation?

A boyfriend like you isn't so bad.

What did you say?

Nothing.

Coming.

Come on in.

Fang will be there soon.

Sit over there.

You've spoken.

Came separately.

Pretended not to be together.

Not the case.

Here are the snacks.

Get the cups.

What did you buy?

How is your job hunt going?

There are two companies.

I'm waiting for their replies.

I'm not in a hurry.

Why did you come to Beijing?

After graduation,

my parents arranged a job for me.

But I didn't like it.

I don't want their help.

I lied to my mother, said I'd get my master's here.

And after I arrived in Beijing,

I told her the truth.

I'm a young fighter.

I don't want to rely on others.

Pursuing your dreams.

Thumbs-up for you.

What about you?

Me?

I lived in a small town,

living a normal life.

I was doing all right.

But as for my own ambitions, dreams...

without help,

without connections,

they'd be hard to realise.

So I came to a big city. It may be difficult,

but there are more opportunities.

I strongly believe

I'll succeed if I work hard.

I... I like singing.

During the day,

I teach children piano.

At night, I perform at clubs.

It's always been the same.

Yes. Xiao Bai has the gift of music.

But she lacks opportunities.

If she had a good platform,

she'd surely be popular.

Forget it.

I just love singing.

I've never longed to be popular.

No, Sister Bai.

One day, if you become a big star,

I'll be so proud.

We'll all be proud.

Brother Fang...

Lao Fang.

Mr Fang.

Lao Fang is good.

Okay.

Lao Fang, amongst us, I think you're

the most sophisticated.

I really agree with you.

He has filial piety.

He's not only renting this apartment.

Back in his hometown,

he bought an apartment for his mother

and paid the down payment.

He pays for the monthly instalment as well.

Who could do this?

We'd be happy not relying on our parents.

You're awesome.

I guess I can take care of myself.

Since I turned 18,

I've never spent my mother's money.

Actually, I think...

it's easy to survive,

but not easy to live.

I have a sister.

My mother raised us by herself.

She's gone through a lot of hardship and suffering.

So I swore

I must let her live a good life.

Whilst studying,

I worked at a construction site.

So no matter where I worked,

I never felt it was difficult

and never felt tired

because I'm used to it.

Xu Tiantian.

Is Xu Tiantian around?

Lao Fang.

Is Fang Xiang around?

What's wrong with you?

What are you doing home?

It's the weekend.

Where else would I be?

Lao Fang is working overtime, but not me.

You better get to work.

I'll go.

It must be the worst curse.

- Hello. - Are you Su Shi?

Yes, I am.

I'm from Strawberry Company.

Can you come next Monday?

Would that be a problem?

Not at all.

Come. Come.

To little girl Su

and her new job.

Let's have a toast.

Cheers!

Wait, no.

I'm about to start working.

Stop calling me a little girl.

I say your boss is only hiring you

as child labour.

You do look like it.

Lao Fang, how can you be like him?

You're just jealous, Uncle.

Well, I've never been drunk.

Let's get drunk today.

It's not that you've never been drunk.

You've never drunk before.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Little girl.

Don't drink so much anymore.

You'll scare others.

Who?

You.

Who says I'm drunk?

I'm sober.

Really? Really?

Yes!

Lao Fang. You worked overnight again?

Don't work so hard.

Can't help it.

I work in television.

I'm used to it.

Why do you laugh?

Go to sleep.

You work too much.

I'm okay.

I'm telling you. Su Shi is a good girl.

Be nice to her.

Don't fool around.

I don't.

All right. I'm going to bed.

Remember to be nice.

Here's your office.

If you want to know anything

or need any help,

just let me know.

Just call me Xiao Wang.

Good. Here's your badge.

Thank you, Sis.

Hello, beauty.

I'm Hao Shuai.

As my name suggests,

I'm the most handsome man in the office.

Little beauty, what's your name?

How old are you?

What's up?

Are you with the police?

No. No. No.

It's just that, when I first saw you,

I had a strong feeling that we've met before,

but I can't remember where,

so I came over to get to know you.

Don't be disgusting? Okay?

I'm from Hangzhou.

It's been only one month since I arrived in Beijing.

So this must be the first time we've met.

However,

we're colleagues now.

We'll get to know each other.

There's plenty of time.

Also, I came here to work, not to date. Understand?

Right. Right.

But...

I'm not the only single one in the office.

You see, each one of them

is like a hungry wolf.

So when I see a nice lamb like you,

I must be the first to act.

Don't make my flesh crawl, okay?

What wolf? What lamb?

I have to work.

You'd better go away.

If you make me angry,

I'm warning you.

You may need a wheelchair.

Really?

You're the type I like.

So cheap.

I'm Hao Shuai.

"Where far, where to stay."

Records for Young Fighters.

What rubbish did you write for me?

You're not satisfied.

Beat me.

Don't vent your anger on your work.

I've interviewed many people.

I wrote it seriously.

You don't like it,

I'll improve.

Improve? Improve?

How many times have you amended this?

What you write now

is even worse than the newcomers'.

Want to be director?

What makes you think you can?

What makes you think that? Tell me.

Why aren't you talking?

Unhappy?

What? Want to quit?

Fine. Give me a resignation letter.

I'll sign. You can go right now!

Bad personality and turning sour.

What's bad about my personality?

Why did you insult me?

What do you mean "no problem"?

You did a terrible job.

Can't I scold you?

I've amended it seven times.

If you weren't spiting me

through my work,

I would have published it.

What would I be spiting you for?

What's so personal?

You thought I was interested in you?

Are you kidding?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

That's all I'm going to say.

Go and amend it.

If you can't, get lost.

- I won't amend it. - So?

- I'll get lost. - Go, then!

- Goodbye! - Bye!

You go now. Go!

Don't go. Don't go.

Let him out!

Stay. Stay. Stay.

Baby. Miss me?

Who are you?

A missent message?

Heavy rain in my heart.

Does heaven envy

my love for you?

Crazy, go to the hospital.

Only you can cure my disease.

Here's a madhouse. You can come.

It's absurd.

Who's that?

You?

What are you doing?

How do you know I live here?

Don't worry about it.

The loveable and extremely handsome Hao

has his ways.

Stop.

Where did you buy these?

Please send them back.

I'm not interested.

Su Shi. Don't close the door.

Su Shi.

Ms Su.

Princess Su, I'm your slave. I even brought you flowers.

Please open the door. Please.

Since you said you're a slave,

I'll be the princess, then.

The princess dislikes them.

Take the flowers and leave.

Stop wasting your life.

It's meaningless and not worth it.

No, Su Shi.

I've come a long way for you.

It's so hot outside.

Let me come in and have some water.

Sorry.

I don't let strangers into my room.

You and I are strangers?

Open the door, Su Shi.

Did you send me the message?

Yes.

How do you know my number?

I found out where you live.

How hard could it be to find your number?

Hey.

There are more demons

and fewer Tang Priests.

Go. As far as possible.

Otherwise, I, Sun Wukong,

will beat you three times.

If you don't invite me in,

I won't give up.

Let me in, please.

Let me in.

Su Shi, don't close the door.

- Su Shi. - So disgusting.

Su Shi. Open the door.

Su Shi. I'll shout.

Su Shi.

Su Shi. Open the door.

Su Shi. Open the door. Open.

You. You...

Disturb...

Where's the cat?

My girlfriend...

is... is inside.

Are you mocking me?

Beat. Beat. Beat you.

Why would you beat me?

I'll beat you with this...

No. No. No.

Sometimes happiness comes

so... so suddenly.

But sometimes it's the wrong kind of love.

Why is he still here?

Who put flowers at the door?

Are they for you?

Can you not scare me?

Is he gone?

I see nobody here.

They are for you. Take them.

You took them in.

None of my business.

Why are you back so early?

What happened, Uncle?

You seem so upset.

Because someone gave me flowers,

now you're jealous?

Little girl, Brother is very tired today.

I need to sleep early.

No time to play with you.

Are you all right?

It's not even dark outside.

This isn't like you.

There must be something. Tell me.

From now on,

I will be a real writer.

The type of writer who sits at home.

You resigned?

Said in a nice way, yes.

I resigned.

Said in a harsh way,

I was fired.

I know!

That woman wanted to spite you.

But don't be too sad.

You are a young fighter.

Young fighters should run

and have a great fall.

How you fall does not matter.

The most important thing is

you get up again. That's it.

Are you trying to cheer me up?

That won't be necessary.

Having been a young fighter for so long,

I'm used to taking all kinds of falls.

I'm telling you...

the harder I fall,

the higher I bounce back.

So even if I fall into a pit,

and am covered by stones and grass...

nothing can cover

the light shining from inside of me.

When are you going to let yourself shine?

I don't know.

Surely something that has to do with words.

Continue writing books.

Look for other jobs.

Right. Speaking of which,

the publisher still owes me.

Hello.

Editor Sun, how are you? This is Tiantian.

You see, about my pay cheque,

when can I get it?

I have lost my job.

I'm very sorry.

I resigned over a month ago.

You resigned?

Then who should l contact?

You can ask other colleagues.

To tell you the truth,

I haven't received a salary in three months.

You should plan for the worst.

Plan for the worst?

That means no more money?

Sun...

Idiot.

It doesn't matter.

Life always teaches us

that you never know

if a surprise or an accident will come.

You've only come across an accident.

Hang in there.

You're so experienced.

You should know all these.

Do you know what I think?

Come, tell me.

You write about relationships.

Now men and women

face all kinds of relationship problems.

Sometimes it's better to see from a third person's point of view.

You can use your strengths

to set up a studio for personal consultations.

They want you.

You talk to them.

You charge by the hour. Not too high,

50 per hour.

Eight hours a day,

that's 400.

You'll be the master of love.

Then talk shows discussing love

will invite you on as a guest,

and people will know your name.

You'll be very popular.

Then you can publish books.

You'll be like Guo Jingming, Han Han.

A million for the first print.

You won't have to worry about payments.

No prepayment, no service.

This is how stars do it.

What do you think?

Did you just come up with that,

or did you plan all that long ago?

Doesn't matter.

Just tell me what you think.

Great!

I'm telling you.

There's a publisher

who wants to publish a new book for me.

So whilst I'm writing the book,

I can start my business.

I'll set up a studio for relationship consultations.

I even know what I'll call it.

We'll call it Tiantian Up Relationship Cure Studio.

Good, Tiantian Up.

Good.

Won't Hunan TV sue you, though?

Who cares?

That's even better.

Come in.

Congratulations on the opening, Boss Xu.

- You are here. - Nice office.

Congratulations!

Twenty-eight square metres total.

Plus a shared area.

Just started.

This is what I can afford.

I need to spend every penny wisely now.

Do you need help?

Stop joking.

If you can design a logo for my studio,

that'd be a big help.

For you.

- What's this? - Just open it.

Not bad!

Good job!

This...

is from Xiao Bai and me.

You just started.

You'll need money.

Just take it.

It's not much. Just a little.

When Boss Xu's studio

gets bigger and better,

don't forget about us.

Thanks a lot.

No need to thank us. Just work hard.

If you succeed, I'll be happy.

If you lose,

I'll help you get up again.

How vulgar.

Is there a third person between you?

You're the professional.

I've seen something like this before.

In the world of relationships,

responsibility is the key.

A third person is nothing to boast about.

It seems like

the problem stems from you, yes?

You say he's good to you.

So, between you,

why is there a third person?

I hate women who cheat.

It's unforgivable.

Wait, wait, wait.

Why do you hate the third person?

Everything is because of love.

If it wasn't for love,

who would want to be a third person?

Dude, I'm on your side.

You are not helping me.

You are scolding me.

Let me tell you.

I'm the third person.

What are you doing?

Make up your mind before you say something.

Go. Go. Go. Go. Go.

What is this?

They're so childish.

They're really childish.

We won.

Dare to take on a bigger challenge?

You jump first.

You brought me here.

Of course you jump first.

You're older, so you jump first.

You jump, I jump.

Aren't you afraid to be scolded?

Leader, you jump, I'll jump.

When you go, I'll jump.

Come on!

Come on.

Tiantian, you're the best.

Fighting!

You can do it.

Lao Fang is amazing.

Lao Fang, I'm sorry...

I didn't go with you.

Next time, I'll jump with you.

Actually, I was really scared.

It's my first time.

Luckily, I was bold enough for once.

Love requires bravery.

Bai Guo is a good girl.

If you let her down,

you won't find another like her anywhere.

You... don't change the subject.

You're not helpful.

I was talking about you.

You two are the stars.

Don't change the subject.

Tiantian's right.

I'm telling you. Sis Bai is great.

Don't let her down.

Right.

Lao Fang's a good man.

He's just not brave enough!

Bai Guo says you're not brave enough.

You want my temper of PM 2.5

to burst, don't you?

I'm telling you.

If you are brave,

I say you should go ring the bell.

They need people.

It's raining cats and dogs.

I don't have an umbrella. What now?

You come down.

Come down from your office.

There's an umbrella in the dustbin.

I've asked for it to be sent to you.

Come on. Have some juice.

You're back.

Here. Let me introduce this guy.

This is He Xi.

My former student and also a friend of mine.

Just arrived in Beijing with nowhere to stay.

He'll stay with me for now.

- Hello. - Master Xu.

I heard about you long ago.

I... I've read your book.

It's great.

Thanks.

You... you must be Su Shi?

Lao Fang mentioned you.

You're so beautiful.

I feel that to be able

to share the same apartment with you

is a great honour for me.

Enough.

Enough. Enough. Enough. Enough. Enough.

I think this man is disgusting.

Mr Xu. Come, Mr Xu.

How did you find such a beautiful girlfriend?

Can you tell me?

I also want one.

Tell me.

You found a girlfriend.

- I'll go get drinks. - Where do I find one?

Lao Fang.

A word, please.

Who's this friend of yours?

He is so annoying and nosy.

Well...

he's had a hard time.

New to Beijing, no money.

I lent him 500.

But after he gets a job,

he'll get better.

I'm telling you.

I can read people.

This isn't a good man.

Okay. I know.

I've reminded you.

- Be careful. - Okay.

Lao Fang, Lao Fang. Come. Come.

How has Mr Xu found such a pretty girl?

Where did he find her?

Tell me, please.

Fang, have you seen my portable hard drive?

No.

Then where is it?

- Well... - That.

I took it.

That's right. This afternoon,

I wanted to print my resume.

I couldn't find this thing,

so I borrowed it.

Just borrowed it.

No. Who are you?

Do I even know you?

Give it back!

I... I haven't finished.

Give it back.

Really, let me use it.

Give it back.

It's just a hard drive.

Is this really necessary?

You're unbelievable.

You're stingy.

Lao Fang, did you see that?

Well, you shouldn't take people's things without asking.

I'm telling you.

I don't like him.

He doesn't like you either.

Can we kick him out?

- How much? - Two dollars.

Hello, everyone, I'm Guo Xiaomei.

It's my pleasure to be here with you.

You're the leading actress in a movie.

This is your first movie.

How did you get chosen?

Let me go! Release me!

Tiantian!

Sir! Sir!

Let me borrow your bicycle.

No electricity!

Her dad came here to take her home.

He may know the two of you are getting along.

Su Shi came from a wealthy family,

and she's an only child.

Her parents are worried about you.

If you love her,

go for it.

Su Shi! Su Shi!

Su Shi! Su Shi!

Tiantian, why did you come?

Don't worry about it.

Let's go home. Come with me.

- You come back. - Su Shi.

- Let me go. - Su Shi! Su Shi!

- Tiantian! Tiantian! - Su Shi! Su Shi!

Su Shi.

Dad is doing this for your own good.

How about this?

You let him go,

I give you all my wealth.

We don't want your wealth.

Please don't use money to break us up.

We know, between family and love,

which is more important,

but they're the same to me.

Su Shi!

I'm sorry.

Su Shi.

How did you escape?

I know that when children are at war with their parents,

very few don't succumb.

It's a secret.

Anyway, I am me.

You're the best.

Let's go home.

Girl trafficking!

Tiantian Studio for Love,

specialising in resolving disputes.

The most effective.

Get a big discount today.

Buy two, get one free.

Begin countdown.

I'm only five years older than him.

Why must I be his mother?

Because you see a bad man,

it doesn't mean all men are the same.

That's not correct.

Your heart now is in pieces.

You loved a childish man.

Love must have dignity and a bottom line.

Otherwise, you'll lose everything.

I'm a man,

energetic.

It has been a month

since we have not done it.

It's hard to endure.

The key is persistence.

Our weakness is giving up easily.

Often, just because of our emotions,

we give up a person or love or even a dream.

No matter how good a person is,

if what you're giving is not what she wants,

even if you give it all,

she won't be happy.

If you love a married man,

frankly, he's playing you.

Nobody would tell you,

"I'm playing you."

They would say, "I love you."

A lie is a lie.

A stupid person would choose to believe it.

A smart person would cut off all ties.

I just want to say treasure your life.

Stay away from scumbags.

You're right.

You speak right to my heart.

Still sleeping?

These past two days,

you've been so excited

you can't sleep well at night?

I'm telling you...

tonight at 7:00,

we're going to the club Xiao Bai sings at to celebrate her birthday.

I've told Su Shi.

She will go after work.

Be early. I've ordered a cake.

I'll go back to the office.

Settle this special project.

I'll try to meet you early.

You know, that's fine.

Why uncover me?

Where's your friend?

He went looking for work.

Tonight, we'll be a comedy,

not horror.

The guy is too creepy.

Don't ask him to go.

Fine, only the four of us.

Hurry, get up.

Bye.

Hello!

Hello.

Am I good?

I hurried here after work.

I bought this for you.

I didn't say I bought it for you.

Am I good?

Yes.

Happy birthday, 18 forever.

It's the thought that counts. No need to buy me a gift.

I'll keep it, then.

Thanks!

If I sit here,

I'd be too stupid.

This seat's for Fang.

You're back early.

I'm feeling dizzy.

I need to get some rest.

Lao Fang. Lao Fang, stop it.

Lao Fang?

It's past 8:00.

Why isn't Fang here yet?

Could he have forgotten about it?

How could he?

It's your birthday. How could Fang forget?

He must be working.

We said, every day,

every day, he's working.

Eventually, something will happen.

Maybe he wants to give you a surprise.

Right.

No answer.

No, Bai Guo.

This is not Lao Fang's style.

He's not like this.

I think something's happened to him.

I'm worried.

How about I go home?

He must be either at home or at the office.

I'll try my best to find him.

You guys wait here. I'll go find him.

Be careful.

Lao Fang. Lao Fang.

Lao Fang! Lao Fang!

Lao Fang.

Lao Fang.

Lao Fang.

Lao Fang.

Why are you lying on the floor?

It's cold.

Lao Fang?

Lao Fang.

Lao Fang?

It's...

it's Happy Estate,

room 601, unit 1.

Someone here needs help.

Please come now. Save us.

Xiao Bai, something's happened to Fang.

Something's happened to Fang. Come now.

What happened?

Fang's in trouble. Hurry.

Doctor.

Qinglong Gorge in Huairou, Beijing

We saw the darkness before the dawn.

The darkness is gone.

It's daybreak.

It was not for a man

that I came to the city...

but for a man

that I leave the city.

Island emerald

Tiantian.

Help me take this outside.

- What are you looking at? - Nothing.

Nothing?

They're small.

No, I didn't mean that.

Aren't you men mindful of the size?

No.

Not too big, not too small.

Enough is perfect.

What do you mean "Enough is perfect"?

It's A, B, C, D, E.

E is enough.

E?

Joking.

About this, I don't know much.

You men are all the same.

Get up.

Right.

Why let He Xi stay for free?

We just paid for half a year.

Does it seem like he can pay?

You're here.

Sorry I'm late.

I've been busy lately.

New book. The Fighting Youth.

I've signed it for you.

It's for you.

Boss Xu is a busy man.

I understand.

Today's Boss Xu

has someone who loves him, and you love

and have your own company.

We haven't seen each other for a year. You are doing better.

Do you still resent me?

I did before.

But not anymore.

I've always believed

that choosing freely

and letting things go...

make a happy man.

In the year after you left,

I had five boyfriends.

True, with my job,

they helped me a lot.

But they had their purposes.

We take what we need. That's all.

In fact, love is willingness from all sides.

There's no right or wrong.

Come. Welcome.

Go. See off.

Instead of complaining...

why not change ourselves?

Find a person who loves you.

A woman regrets not being married.

A man regrets not being married.

Company is the best love, isn't it?

Slob, get up.

I bought you breakfast.

I'm sleepy. Let me sleep some more.

It will be dark if you don't get up.

I have a surprise.

What's that?

Wait here.

Here comes the surprise!

Are you crazy?

How many days will this take to finish?

It's Valentine's Day.

Everyone gives their girlfriend 999 roses.

I'm not that vulgar. I'm economical.

Count. How many are here?

This must be 9,999.

No, but this is popcorn.

It's the same thing.

If there's enough heat,

it can still blossom.

But someone seems

to have never shown me anything.

I didn't promise to be with him.

Vulgar.

Expression and perusal are vulgar.

A good relationship is like ours,

two of a kind,

never beginning, never ending.

Everything happening smoothly.

You're showing off that you're a writer.

So many reasons can't block your mouth!

This film is dedicated to Fang Xiang,

having experienced youth or during youth,

loved, loving, fought, or fighting youth.