Original subtitles

Anteriormente em "The 100"

Onde est� a minha filha?

N�o sab�amos que ela estava desaparecida at� agora.

Ningu�m sabia.

Vamos trazer todos de volta.

Lembro-me de coisas.

O teu caderno de desenhos?

Madi, n�o contes a ningu�m...

Nunca.

Temos de chegar aos nossos amigos.

A� est� a tua Ponte. Vai.

Vens connosco.

Agora mexe-te.

Deverias ter mais f�, Clarke.

O meu trono.

O caderno.

Bellamy...

D�-me isso.

N�o me obrigues a fazer.

O destino de toda a ra�a humana est� em jogo.

N�o tenho escolha a n�o ser partilhar isto.

Desculpa.

Eu tamb�m.

Clarke!

O que foi? O que aconteceu?

Onde � que estamos?

No bunker do Segundo Amanhecer.

Mais conhecido como Inferno.

Terra?

Como?

Este lugar � perfeito para voc�s.

Programa de nano-localiza��o.

Como � que dizem? Que nos encontremos de novo.

Bem-vinda a casa, m�e.

Gaia?

Seda, como � que est�s aqui?

Boa pergunta.

Ele desligou a Pedra.

Antes que a Ponte fechasse, n�s a atravess�mos...

Caindo aqui.

N�o. Como?

O padr�o do fecho da Ponte

� a origem planet�ria do nosso ADN.

A tua jornada tamb�m acaba aqui.

Ele n�o parava de falar enquanto lut�vamos.

Disse que quando � apanhado numa Ponte a fechar,

tem como padr�o a origem planet�ria do teu ADN,

Terra.

Por toda a humanidade.

N�o sou da tua humanidade.

Onde est� a cabe�a?

Enterrada com o resto.

At� hoje, ningu�m sabia que estavas desaparecida.

H� quanto tempo est�s aqui sozinha?

Alguns dias at� os outros chegarem esta manh�.

Pensava que seria pelo resto da minha vida.

Agora estamos juntas.

A Echo e a Octavia...

Onde � que est�o?

� t�o verde.

Est�o aqui.

A Terra voltou.

- Jax! - Ol�, querido.

Como � bom ver-te.

Tive saudades tuas.

� bom ver-te.

N�o estavam l� dentro.

Ol�.

O Bellamy?

Clarke?

Morto.

Est� morto.

O Bellamy?

Clarke, ele estava bem quando sa�mos.

- Estou um pouco confu... - Matei-o.

Tive de fazer.

Porqu�?

O caderno de desenhos da Madi. Ele tinha-o,

e ele sabia que ela ainda tem as mem�rias dos Comandantes.

Ela nunca estaria a salvo.

Implorei-lhe para parar.

Tentei tirar-lhe o caderno,

mas ele...

Tentei tudo, juro.

Tentei.

Desculpem.

Eu entendo.

E o antigo Bellamy tamb�m.

Aquele que fazia tudo pela sua irm�zinha

e pelas pessoas que ele amava.

Podes odiar-me se quiseres.

Deus sabe que me odeio.

Perdemo-lo h� muito tempo.

Ele precisava que todo este caos fizesse sentido,

toda a viol�ncia,

todas as pessoas que mat�mos.

Ele n�o conseguia aceitar que tudo foi sem um prop�sito.

Cadogan deu-lhe um prop�sito,

e esse prop�sito foi o que o matou...

N�o tu.

S07.E14 A Sort of Homecoming

Ningu�m quer viver aqui,

mas vai servir at� construirmos o nosso pr�prio abrigo.

H� um rio perto,

ent�o temos bastante �gua pot�vel.

E comida? Viste a quinta hidrop�nica?

Nada.

Aquele andar foi todo destru�do pelo inc�ndio.

Onde est� a Blodreina?

Ela n�o entrou.

Est� a evitar os seus dem�nios.

N�o a culpo.

Encontraram alguma outra fonte de comida?

Ouvimos p�ssaros, insectos, ent�o deve haver...

E energia, �gua quente?

� isso. Vou embora daqui.

Onde est� a bola grande com a luz verde?

Uma sa�da foi a primeira coisa que procur�mos.

N�o h� nenhuma Pedra aqui.

N�o. Tem de haver.

Foi assim que Cadogan tirou o povo dele daqui.

Vivemos aqui h� seis anos.

Acho que a ter�amos visto.

S� h� uma forma de descobrir.

Raven, j� tent�mos isso.

Os nossos capacetes n�o mostraram vest�gios da pedra em lado nenhum.

Trinta metros, em linha recta para baixo.

Deram-vos capacetes danificados para n�o conseguirem sair.

Perfeito. Ent�o saltamos de volta a Sanctum,

tomamos um banho quente, trazemos mantimentos.

E trazemos o meu povo para casa.

- Raven, posso? - Claro.

O que est�s a fazer?

� a nossa �nica sa�da daqui!

A Terra � a nossa casa.

Todos os que s�o daqui, est�o aqui...

Todos com quem nos importamos,

e n�o vou perder mais ningu�m.

Vamos escolher um quarto.

Bonitos desenhos, n�o achas?

Estas amarras n�o servem para nada.

Tiveste sorte de o meu povo te ter trazido aqui,

ou estarias morto agora.

Sinto-me um sortudo.

Desenhaste isto?

N�o... mas sei quem foi.

Incr�vel.

Sim. A nossa medicina � incr�vel.

Assim como a nossa habilidade de escavar as tuas mem�rias,

mas prefiro economizar tempo.

O que queres?

Primeiro, quero garantias.

Sanctum � meu.

Vamos destruir a Pedra.

O teu povo nunca mais volta.

As Pedras s�o indestrut�veis,

mas, sim, podes ficar com Sanctum,

n�o que isso interesse.

Acho que n�o compreendes o que isto significa.

Significa que algu�m tem mem�rias que n�o s�o dela,

mem�rias que queres para iniciar uma guerra

com quem quer que tenha feito as Pedras,

uma guerra que n�o quero fazer parte.

Um planeta j� me chega, muito obrigado.

N�o uma guerra, a �ltima guerra,

e vais fazer parte dela, quer queiras ou n�o.

Que queres dizer?

Se ganharmos, vamos transcender,

evoluir al�m destas cascas que envelhecem e morrem,

tornando-nos um com a consci�ncia do universo.

Gosto desta casca. � nova.

Essa vai ser melhor.

E lutando connosco ou n�o,

at� tu vais transcender.

Cada membro da fam�lia humana, vai.

Boa sorte com isso.

Temos um acordo ou n�o?

Tolo.

Se perdermos, n�o vai importar em qual planeta est�s

ou com quem est�s a lutar.

Cada membro da fam�lia humana vai morrer.

A filha da Clarke.

Madi.

Claro. O Bellamy sabia.

Por isso � que ela o matou.

Obrigado.

Ela nunca te deixar� levar a filha dela.

N�o vou pedir.

Claro que n�o vais. Vais enviar uma equipa de ataque, sem d�vida,

eles v�o lutar contigo, a crian�a tamb�m.

Se ela for morta, ficas sem nada.

- Tens uma ideia melhor? - Sim.

Envia-me.

Tu?

Que n�o queres fazer parte disto.

Isso foi antes de saber o que estava em jogo.

Embora transcender ou morrer tenha um toque po�tico,

n�s meio que n�o temos muitas alternativas, n�o �?

J� estive na cabe�a da crian�a.

Conhe�o-a melhor que ela pr�pria.

At� que ponto a tua equipa de ataque a conhece bem?

Trago-a de volta, mas s� se o nosso acordo continuar de p�.

Levem-no at� � Ponte.

N�o quero fazer o invent�rio.

Ent�o n�o fa�as.

Lev�mos tudo o que pod�amos carregar

quando march�mos para o Vale.

Lembras-te da nossa primeira noite na tenda no deserto?

Est�s bem?

Disse ao Bellamy que o perdoava.

Agora n�o consigo.

Fala comigo.

Ele perdoou-me por tudo o que fiz aqui.

Pergunto-me se o meu pai fazia o mesmo.

Acho que n�o perdoaria.

O teu pai queria que vivesses, Nate.

Foi por isso que ele desistiu da posi��o dele neste bunker,

e viveste.

Est�s a viver.

A Clarke tem raz�o.

Todos com que nos importamos, est�o aqui.

Pens�mos que Sanctum era a nossa segunda oportunidade...

Mas acho que � esta.

Bem-vindos ao est�dio da Niylah.

Proibido palavr�es, cuspir e matar.

N�o acredito. Um piano.

Costumava arranhar umas notas.

Jordan, segura isto.

J� passaram uns 200 anos, mas...

Desafinado.

O que est�s a fazer?

Existiam demasiadas regras quando viv�amos aqui.

Conseguia contornar a maior parte delas.

- O bar est� aberto. - Isso � seguro?

Nunca foi seguro.

Meu Deus, � horr�vel.

Era a receita do teu pai.

Bem suave.

Echo.

Estou cansada.

- Vou contigo. - N�o.

Eu vou.

Ela precisa de espa�o.

E n�s precisamos de beber.

N�o, n�o, obrigada.

Tamb�m estou cansada.

Foi o meu pai que fez.

Est� bem.

Meu...

- � bom, n�o? - N�o. � horr�vel.

Meu Deus.

Isto vai servir at� que possamos reconstruir na superf�cie.

Escolhe uma cama. Estar�s menos chateada comigo pela manh�.

Todas estas camas deveriam estar cheias de gente.

Madi, n�o estou mesmo com vontade de discutir.

Decidiste por mim...

Outra vez.

Decidi por todos.

� o que fa�o.

Da mesma forma que decidiste matar o Bellamy.

Fiz aquilo para te salvar.

N�o te pedi para fazer,

e agora vais ter de viver com isso!

N�o quero isso para ti!

Sei que est�s chateada por eu nos ter encalhado aqui,

mas lembra-te de Shallow Valley,

quando �ramos s� n�s e tudo o que quer�amos era os nossos amigos...

Teus amigos. Mas e os meus?

Tinha come�ado a construir a minha pr�pria vida.

Tenho amigos em Sanctum.

Picasso est� l�, Luca.

Pensas que est�s a proteger-me,

mas n�o est�s.

Estragaste a minha vida.

Da mesma forma como estragaste a tua.

Madi, espera.

Este lugar � enorme. N�o podes andar por a� no escuro.

N�o vou. N�o me sigas.

Haja luz.

Essa � a minha mi�da.

Bem, obrigada pela ajuda.

Agora encontramos a Pedra,

contando que possas consertar isto...

Est�s a brincar, n�o �?

N�o fa�o milagres, Murphy.

Tenho de discordar.

Anda l�. Sabes que n�o podemos deixar todos em Sanctum,

agora que sabemos que aqui � habit�vel.

As pessoas em Sanctum est�o melhores sem n�s.

At� ao pr�ximo eclipse, talvez.

A Clarke n�o est� errada.

Algumas daquelas pessoas s�o daqui, Raven.

Wonkru e os prisioneiros da Eligius.

A Terra tamb�m � o lar deles.

Deixa-me fazer uma pergunta.

Quando deixaste Hatch e os teus amigos morrer,

foi s� para salvares os teus amigos?

Pass�mos muito tempo aqui em baixo.

Seis anos a ver o Bellamy manipular-te no Anel.

Merda.

Eu sei.

Tamb�m tenho saudades dele.

Sim.

Que a Terra e as cinzas se unam.

Corpo e esp�rito...

vida antiga e nova.

Da Terra, nasceremos...

...das cinzas, ressurgiremos.

O Lincoln ensinou-te isso?

N�o foste a minha �nica professora.

N�o. S� a melhor.

� a tua vez de vigiar a entrada.

Nem pensar. N�o vou voltar l�.

Tudo bem.

Ent�o tamb�m n�o vou.

J� te disse,

s� lamentamos os mortos quando a guerra acaba.

Ent�o acabou?

Espero que sim.

Vi-te dias atr�s, mas, para ti,

passaram dez anos noutro planeta,

e, mesmo assim, n�o encontraste paz

com o que aconteceu aqui.

Pensava que tinha.

Mas vendo a arena de novo,

n�o sei.

Fizemos o que t�nhamos de fazer para sobreviver,

mas se a tua penit�ncia � sentares aqui,

neste frio,

ent�o tamb�m � a minha penit�ncia,

porque sou igualmente culpada

pelo que aconteceu l� em baixo.

Todos �ramos Blodreina.

Agora vamos. Enfrentaremos os teus dem�nios juntas.

Venceste.

Regras do Conclave.

Vence o combate, salva a vida.

Ficava ressentida quando olhavas para ela assim.

- Gaia. - J� n�o.

Estou feliz que a Octavia veio at� ti.

Ela foi sempre mais guerreira do que eu.

Desculpa por n�o ser.

Eu � que pe�o desculpa.

Minha filha, n�o sabes?

�s a minha Seda.

A� v�m eles!

Comigo!

Gaia!

O que � isto? Porqu� abrir a Ponte e n�o a usar?

Eles usaram. Algu�m est� aqui.

Consigo sentir.

Est�o atr�s da Madi.

Vai avisar a Clarke.

Vou ficar e garantir que mais ningu�m vem.

N�o vou deixar-te de novo.

Eu vou.

Est�o aqui pela Madi.

Onde � que ela est�?

Discutimos.

Tenho de a encontrar.

Madi!

Gosto dessa m�sica.

O qu�? N�o.

Desculpa. Eu...

Esta � a parte onde vais atr�s dela, meu amigo.

Madi.

A Madi est� aqui?

A� est� ela.

Est� tudo bem, Niylah. Podes beber � minha frente.

Ela j� bebeu o suficiente.

O qu�? Estou �ptima.

Madi?

Se me consegues ouvir...

Ela tamb�m n�o est� no n�vel 6.

H� mais 4 n�veis. Vamos encontr�-la.

Est� bem.

A festa acabou.

Adultos.

Vais tocar mais alguma coisa?

Farei melhor do que isso.

Senta-te. Vou ensinar-te.

- A s�rio? - Sim. � f�cil.

S� demorei 200 anos para aprender.

Madi?

Responde-me!

Fazes assim com as m�os.

Vamos tocar um d�.

Madi!

Est�s b�bada.

E disseste que estavas cansada,

mas ainda est�s acordada, ent�o...

Porque � que ainda est�s acordada, Echo?

N�o � Echo.

� Ash.

Chamo-me Ash.

N�o te preocupes. Tamb�m nunca contei ao Bellamy.

Seis anos,

e nunca lhe disse o meu nome verdadeiro.

Todo os dias, acordava e pensava

"� hoje."

Mas n�o.

Quando finalmente contei a algu�m,

foi para salvar a minha vida.

A Echo era uma cobarde.

N�o.

N�o era uma cobarde. Era humana.

Queria que ele me visse, como essa pessoa que me tornei,

n�o para ter pena por quem eu era, ou pelo que passei ou...

Ele sabia. Ele n�o teria ficado contigo tanto tempo

se n�o soubesse quem �s de verdade, Echo.

Quero dizer, Ash.

N�o �s a �nica com segredos.

Fui nomeada pela Rainha Nia.

O qu�? Mas �s Trikru.

Pelo lado do meu pai.

A minha m�e era Azgeda.

Por isso � que viv�amos t�o longe na floresta.

Assim ningu�m veria as cicatrizes dela.

Somos quem escolhemos ser,

e n�o devemos a ningu�m a nossa dor.

Porque est�o a demorar tanto?

Milagres levam tempo.

O Murphy como her�i d�-me nervos.

Eu sei...

Mas ele � bom.

Estou bem aqui, e n�o sou um her�i.

S� acho que as pessoas e Sanctum merecem viver num

planeta que n�o os coma ou que, �s vezes, os deixe loucos.

Ainda n�o nos conhecemos. Eu sou...

John Murphy.

Ouvi hist�rias.

Costumo ser bem falado nas hist�rias.

N�o nestas.

Nessas hist�rias, sim.

Est�s bem?

Murphy.

Eu... trato disso.

Est� bem. Era o favorito dele.

N�o era, Jordan?

Desculpa por te ter aborrecido.

N�o tenho passado muito tempo com pessoas, e...

�s vezes interpreto mal as coisas.

Sim. Eu tamb�m.

Estava a divertir-me a dan�ar,

- e pensei que tu... - Eu estava.

Apenas comecei a sentir-me culpada.

Eu sei.

Senti o mesmo quando acordei do sono criog�nico,

e os meus pais tinham partido.

Leva tempo, mas vai ficando mais f�cil.

Dev�amos voltar.

N�o tens de dan�ar, se tu...

Queres saber, vamos dan�ar aqui.

N�o h� m�sica.

Madi, onde est�s?

Madi! Madi!

- Clarke? - O que �?

O que se passa?

A Madi est� contigo?

Consertaste isso? Tenho de encontrar a Pedra.

Agora queres encontrar a Pedra?

Desculpa, Murphy. Tens raz�o.

Temos de ir.

Porqu�? O que aconteceu?

Os Disc�pulos est�o atr�s da Madi.

Algu�m a viu?

Est� na sala de grava��es.

- Tens a certeza? - Sim.

N�o, n�o, n�o. N�o, n�o!

Madi!

Madi!

Mi, mi, f�, sol.

Sim. Isto � f�cil.

S�o s� cinco notas, mas...

Sim, quase parece... familiar.

Essa � a beleza do Sr. Beethoven.

Tenta outra vez, mas desta vez, quero...

Socorro! Fica longe de mim!

Ol�, Madi.

Parece que �s a chave da transcend�ncia da ra�a humana.

Mandaram-me para te levar de volta,

mas, sabes,

n�o quero transcender.

Quero reinar.

Deram-me uma op��o.

Usar isto para levar-te pacificamente,

ou isto,

se n�o fores de livre vontade.

Prefiro a terceira op��o...

estripar-te como a um porco.

Vai!

Indra est� na rotunda. Pede ajuda!

Socorro! Clarke!

Socorro!

Gaia, Indra!

Ouviste isto?

- Socorro! - Parece que � a Madi.

- Deixamo-los entrar. - O Gabriel precisa de ajuda!

- Madi? - Ele est� aqui!

- Madi, o que �? - Socorro! N�o!

Tu.

Eu.

N�s.

Madi, sai daqui.

A tua luta acabou.

Hoje n�o.

Murphy, desiste.

Nunca vai partir.

Estavas a dizer?

Bom trabalho, Murphy.

Tudo num dia de trabalho, meus amigos.

Obrigada, Murphy. Muito bem. Vamos.

Gabriel.

Gabriel. N�o, n�o, n�o, n�o.

Hope... minha amiga.

Estou aqui. Estou contigo.

Onde � que ela est�?

Madi.

Sheidheda.

Eu tentei.

Estou aqui.

Obrigada, Deus. Est�s ferida?

Ele salvou-me a vida.

Sheidheda fugiu.

Esfaqueou-se na barriga e...

desapareceu.

Eu sei como isso funciona.

Cadogan vai enviar mais Disc�pulos.

Temos de voltar para Sanctum, agora.

A Pedra.

Encontrem a Pedra.

N�o consegui consertar o capacete.

Sheidheda. Ele deixou-o aqui.

Est� danificado.

N�o consigo identificar a localiza��o exacta.

A Pedra est� aqui.

O que perdemos?

- Diz-me o que aconteceu. - N�o sei.

N�o. N�o, n�o, n�o.

Estou pronto.

O que queres dizer com a Pedra est� aqui? Onde?

N�o sei.

Encontramos,

voltamos a Sanctum, e trazemos o nosso ex�rcito.

Clarke, n�o vais � guerra por mim.

Se tentam levar-te, eu vou.

Vamos todos.

Mais ningu�m vai morrer a tentar proteger-me.

Madi!

- Talvez devesse s�... - Nem pensar!

Faz alguma coisa!

Hope, quero isto. Est� tudo bem.

Que em paz, deixa a terra.

No amor...

N�o.

Encontra o pr�ximo.

Faz uma passagem segura nas tuas viagens,

at� � nossa �ltima jornada em terra firme.

Morte � vida!

Que nos encontremos de novo.

Que nos encontremos de novo.

Deus!

Madi!

Madi?

A ventila��o!

O qu�?

Raven, Murphy, procurem a Pedra!

Madi, baixa a faca.

N�o d�s mais nenhum passo.

Desculpa.

N�o percebi o que ela queria at� ser tarde demais.

A Octavia disse que o Cadogan continuaria a mandar pessoas

at� ele me ter.

Ningu�m vai estar a salvo.

Madi, por favor, n�o fa�as isso.

Eu disse-te, mais ningu�m vai morrer para me salvar.

Madi... Por favor...

Amo-te, Clarke!

N�o!

Pegar em armas!

Preparem-se!

V�o estar invis�veis!

Bomba!

O que raio foi isto?

Emori, n�o foi nada. Volta aqui.

Cala-te. Ouve.

Legendas imfreemozart