All language subtitles for The-Rains-of-Ranchipur_J-Negulesco_1955_LEG-PT-BR

AS CHUVAS DE RANCHIPUR

O sal�o � a� e Lady Esketh
escolheu este reservado.

Sua empregada est� no pr�ximo
carro e este compartimen...

- Est� tudo certo. Obrigado.
- � um prazer, Lord Esketh.

Quem �?

- Alan.
- Entra, Alan.

Voc� n�o foi jantar.

Assim a montanha, que sou
eu, veio a Maom�, que � voc�.

Lembra a primeira vez
que fomos a Nova Orleans?

Jantamos no Arnaud's.

Ostras, sopa de
tartaruga ao xerez...

...truta com am�ndoas,
salada verde fria...

...cerejas jubileu...

...e para concluir bem uma
ceia e um dia perfeitos...

...caf� "diable".

E voc� me disse: "Se vc.
aprende a fazer este caf�...

...talvez me case com voc�".

Pois eu cumpri e voc� tamb�m.

E tudo por uma
m�sera x�cara de caf�.

Gosto de te fazer rir.

Eu sei, querido.

N�o est� aproveitando? Voc�
disse que seria emocionante.

�? Pois me enganei.

Chegaremos a Ranchipur pela
manh�, iremos ao Pal�cio...

...e comprarei o
garanh�o da Maharani.

N�o vai ser dif�cil, dizem
que ela precisa do dinheiro.

Voltaremos para Lahore
em tr�s ou quatro dias,

pegaremos um avi�o para
Londres, e depois Greenview.

J� notou que nunca passamos
o m�s de Julho em casa?

N�o te falei? N�s
vamos para Antibes.

Voaremos para Paris e
vamos de trem at� a Riviera.

Pensei que voc� n�o
gostava na temporada.

Voc� sempre diz
que tem muito turista.

Al�m do que vai estar l�
aquele bar�o franc�s, Andr�.

- � esse o nome?...
- Sim.

Se importaria se eu n�o fosse?

Claro que me importaria.
N�s vamos a Antibes.

N�s dois juntos.

Vamos no mesmo avi�o,
para o mesmo hotel,

e a mesma su�te,

mas n�o no mesmo quarto.

Est� claro?

Sim, perfeitamente.

Voc� j� deveria saber.

Voc� pode dilapidar o meu
dinheiro o quanto quiser.

Pode pagar todas as
contas, comprar cavalos,

e gastar o que quiser
com sua m�e e sua irm�.

Mas, quando n�o
quisermos a mesma coisa,

voc� far� o que eu quiser.

Edwina, �s vezes me pergunto
por que voc� se casou comigo.

Quer mesmo saber?

Por v�rias raz�es,

umas mais
importantes que outras.

Eu gostava do t�tulo.

Todas as garotas pobres
querem ser princesas.

As garotas ricas tamb�m.

E voc� n�o � feio, Alan.

Al�m disso, um marido
me d� certa prote��o.

Antes me sentia s�
�s vezes, agora n�o.

Porque, quando n�o h�
nada melhor para fazer,

voc� est� a�.

E voc� � divertido, meu bem.

Qualquer dia, quando eu
estiver muito entediado...

...envergonhado ou b�bedo, lhe
direi por que casei com voc�.

Diga agora.

Talvez numa outra
noite desinteressante.

Diga agora.

Havia o seu dinheiro, � claro,

mas conheci muitas
mulheres com dinheiro.

Nenhuma com
tanto quanto voc�

mas n�o preciso de tanto.

N�o. Casei com voc� por
uma raz�o muito diferente.

Voc� pode n�o acreditar,
mas ainda tenho princ�pios.

Um tanto violados e desfeitos,
mas ainda um pouco firmes.

N�o gosto de ferir ningu�m
e voc� era perfeita para mim.

Todo dinheiro do mundo
e nada de sentimento.

� imposs�vel ferir voc�,

porque voc� � a
mais avara e ego�sta,

a mais decadente,
a mais corrupta.

Boa noite, Edwina.

Sai, sai.

Damos-lhes as boas-vindas,

com grande honra.

Ao Lord e � Lady
desejamos boa estada,

com um grande
ol� e uma sauda��o,

lhes damos as
boas-vindas esta manh�.

Lord Esketh, � uma honra
contar com sua presen�a.

Eu sou o Sr. Adoani,
emiss�rio pessoal

de Sua Alteza, a
Maharani de Ranchipur.

Planejamos para voc�s
um pequeno passeio...

...e um concerto de m�sica
nativa na escola de m�sica...

Sr. Adoani, Lady Esketh
n�o se sente muito bem...

... e gostaria de ir
direto para o pal�cio.

Certamente.

No caminho explicarei
o mais interessante.

Desculpe.
Saiam. Fora, fora.

- Desculpe.
- R�pido, r�pido!

- Queiram desculpar.
- Tudo bem.

Obrigado, Sr. Adoani.

Por nada, Lord e
Lady Esketh. At� logo.

Alteza.

Minha casa lhes
d� as boas-vindas.

Obrigado por nos receber, Alteza.

Gosto de estar
entre gente bonita.

Nunca fui aos Estados Unidos,

mas creio que seja um
belo pa�s. E muito rico.

Espero que seus
aposentos estejam a gosto.

Estou certa que sim.

Agora tomaremos um pouco de ch�.

- Lim�o?
- Leite para os dois.

- Posso fumar?
- Sim, por favor.

Eu n�o devo fumar.
Nem comer doces.

Me proibiram at� de prov�-los.

Antes podia dar-me ao luxo,

mas, neste �ltimo
ano tive que admitir

que minha juventude chegou ao fim.

A velhice vem chegando.

- A sra. � muito bela, Alteza.
- Que am�vel e que enganoso!

Receio que tenham
escolhido uma �poca ruim

para vir a Ranchipur.

Estamos todos rezando
para que comecem as chuvas.

Mas com a chuva ou sem
ela, podemos entret�-los.

Pela manh� visitaremos os est�bulos.

� noite darei uma
pequena ceia em sua honra.

Nada muito sofisticado, mas
conhecer�o gente interessante.

Especialmente o Dr. Safti.

Ele � o maior �xito
do meu falecido marido.

H� alguns homens,
muito poucos,

que t�m aquilo que o seu
presidente Roosevelt chamou

"um encontro com o destino".

Em minha idade poucas
coisas me entusiasmam.

O Dr. Safti � uma delas, mas
o constatar�o por si mesmos.

Esta noite, creio que queiram
jantar a s�s em seu quarto.

Devem estar muito cansados.

Mas qualquer noite dessas,
antes de irem embora,

imagino que possamos jogar cartas.

Gostariam?

Eu sempre perco nas
cartas, mas sou otimista.

- Eu adoro jogar.
- Bridge? Canastra?

Bem, pessoalmente,
eu prefiro o p�quer.

Eu tamb�m!

Mas advirto, vou ganhar.
Sempre ganho.

Insisto em ganhar.

Fa�o trapa�as para ganhar.

Com intelig�ncia, � claro.
Ningu�m jamais me pegou.

Eu tamb�m ganho sempre.
E �s vezes trapaceio.

�timo! Ent�o
ser� um combate.

- At� amanh�.
- At� amanh�.

Alteza.

� magn�fico.

Asoka � o garanh�o
mais belo do mundo.

Alteza, n�o posso voltar
para a Inglaterra sem ele.

Pagarei o quanto quiser.

H� coisas que n�o
t�m pre�o, Lord Esketh.

Jamais venderia Asoka.

Tentarei faz�-la mudar de id�ia.

Me decepcionaria
se n�o o fizesse.

Enquanto isso eu gostaria
de ver os outros, Alteza.

Tom!

Haha, a mesma de
sempre! N�o mudou em nada.

N�o posso acreditar!
Que alegria ver voc�!

- Eu tamb�m me alegro.
- Talvez deva me apresentar:

- Sou o marido da senhora. - Ol�, sou Tom Ransome.

Conhe�o-a desde que era
assim. Somos velhos amigos.

Percebe-se.

Viemos comprar cavalos,
mas a Maharani � osso duro.

� natural.
Defenderei seus interesses.

Lady Esketh, vou process�-la
por roubo de afetos.

Tom se faz de indiferente,

mas todos sabem
que � doido por mim.

E a voc�, Sr. Ransome
vou processar por difama��o.

E vou ganhar.

Vou subornar
o juiz e os jurados.

Quero lhe mostrar as �guas.

Agora que � uma dama,

suponho que se
portar� como tal.

Tommy, voc� sabe que
sempre me portei bem.

MISS�O AMERICANA
PROV�NCIA DE RANCHIPUR

Mais um, por favor,
Alonia. Est� �timo.

Fern, voc� tem visita.

Fern Simon memsahib ?

Sou... eu.

Trago uma mensagem
de Sua Alteza.

Obrigada, meninas.

De Sua Alteza?
Do que se trata?

"A Maharani de
Ranchipur, �ndia,...

"solicita respeitosamente
a distinta presen�a...

"da Srta. Fern Simon...

"na ceia em honra de
seus distintos convidados,...

"suas excel�ncias Lord
Alan y Lady Esketh,...

"de Norham e
Londres, Inglaterra,...

�s oito da noite."
Pede-se resposta.

Claro que ela vai.

Eu disse, filha.
Disse que nos convidaria.

Lembra aquela recep��o
que te contei na Holanda?

Foi depois que as
coisas se ajeitaram,

depois da guerra
entre os EEUU...

Diga a Sua Alteza
que aceito com gosto.

Jamais esquecerei o primeiro
baile a que seu pai me levou.

Eu tinha 16 anos.

Ele chegou �s sete em ponto.

Estava sentado...

E, n�o sabendo que
o papai estava l�,

voc� entrou na
sala sem roupa alguma,

a n�o ser uma
camisola e an�guas.

E foi a� que o papai
decidiu casar com voc�.

Vou com o meu
vestido de renda verde.

N�o � novo, mas
minha m�e sempre dizia:

"Qualidade, Maude, qualidade".

M�e, voc� n�o foi convidada.
Eu � que fui. S� eu.

- Mas n�o pode ir sozinha. - M�e, deixa de besteira,

fui sozinha a outras festas.
N�o h� vergonha nisso.

Se o Harry Loder estivesse
aqui, com certeza...

Est� t�o louco por voc�
que faria qualquer coisa.

- Vou alugar um carro.
- N�o, voc� n�o vai querer...

Por que n�o,
se teve a id�ia?

- � claro.
- O Tom Ransome!

Sim! Ele vai a todas
as festas da Maharani,

e � am�vel, pelo
menos quando est� s�brio.

E voc� poderia cuidar
que n�o bebesse muito.

Mas, m�e, n�o conhe�o o Tom
Ransome, nem voc� o conhece.

� que ele � t�mido.

Sei que se entender�o bem.

E ele tem muito dinheiro.

Sabe? Nunca
entendi por que ele...

Cuidado, ela est�
escutando tudo que dizemos.

Vou me aprontar e
logo irei e direi a ele:

"Sr. Ransome,
sou Maude Simon...

Sem d�vida, conhece
a minha menina".

Est� bem, m�e, voc� venceu.

Vou pedir ao Tom Ransome
que me leve ao pal�cio,

mas sou eu que vou pedir.

Presta aten��o um instante:

Agora v� l� dentro
e se arrume muito bem.

Eu fico aqui. Preciso dizer
algo muito s�rio a Emily.

Muito s�rio.

Oi!

- Lhe assustei?
- N�o muito.

Voc� � Fern Simon, n�o?

Posso falar com
voc� s� um minuto?

- � claro, sente-se.
- Obrigada.

- Quer um drinque?
- N�o, obrigada.

Voc� bebe muito, n�o �?

Quase o tempo todo.

Por que bebe tanto?

Estudei psicologia na escola.

Quer que eu diga
algumas poss�veis raz�es?

N�o, obrigado.

Eu bebo porque gosto.

E porque n�o vejo nenhuma
boa raz�o para n�o faz�-lo.

Como sabe tanto do
meu h�bito de beber?

- Todo mundo sabe.
- � mesmo?

Sou aquilo que se costuma
considerar uma piada?

Ah, n�o, ningu�m ri de voc�.

Claro que deve saber
o que diz minha m�e.

Ela diz: "Sabe, filha? Tudo
o que esse homem precisa,...

"e todos os
outros precisam,...

� de uma mulher
que os endireite".

"Sinceramente, filha,
n�o entendo como um homem...

"com tantas oportunidades
nunca fez nada.

"Esteve em Harvard, sabia?

Al�m disso, tem
muito dinheiro".

- Voc� � simp�tica, Fern.
- Obrigada.

Gosta de Ranchipur?

N�o.

Logo voltar� a estudar.

Vai para a
universidade de Iowa, n�o?

Estive l�. J� me formei.

E agora, ent�o?
Vai se casar?

Isso � o que a minha
m�e quer, mas eu n�o.

- J� tem candidato?
- Sim: Harry Loder.

Ah, aquele jovem pilar
ingl�s da respeitabilidade.

E prefere algu�m
da sua universidade?

N�o. Quero ir para a
Faculdade de Magist�rio.

H� uma muito boa em Iowa.

- Por que quer isso?
- Quero ensinar.

Por que?

N�o sabe que n�o se
pode ensinar nada a ningu�m?

Al�m disso, j� viu
uma mulher com PHD?

Est� ca�oando de mim.

N�o, eu jamais
ca��o de ningu�m.

A n�o ser de mim mesmo.

Na verdade, n�o estou certa
de querer ser professora.

Talvez n�o queira ser nada,

mas quero saber
se posso ser algo.

Acima de tudo, quero...

Acima de tudo, quer ficar
s� por um tempo, n�o �?

Sim.

Quando vai voltar?

- N�o vou voltar.
- Por que?

Minha m�e n�o gosta da id�ia,

e n�o podemos pagar.

Bom, Fern, quem sabe? Pode
ser que ocorra um milagre.

�s vezes acontecem na sua idade.

Me disseram que era engenheiro.

Est� correto.
Eu fui engenheiro.

- Quando foi isso?
- H� bastante tempo.

Pode dizer que
n�o, que eu entenderei.

� rid�culo e embara�oso.
Tentei dizer � minha m�e,

mas, j� sabe como
�, j� deve saber, mas

vou ter que dizer
a ela que perguntei.

Estou quase certo de que
a resposta ser� sim, mas...

acho que s� falta
voc� fazer a pergunta.

Ah, sim...

Bom...

A Maharani me convidou
para a ceia dos Esketh,

mas n�o � minha fam�lia.

Minha m�e diz
que eu tenho que ir.

N�o sei por que a
Maharani me convidou.

Eu sei.

A Maharani acha que
ser� um belo adorno.

E tem raz�o.

Minha m�e diz que
arruinaria minha reputa��o

se fosse sozinha.

Voc� s� teria que me
levar e trazer de volta.

Ser� um prazer, Srta. Simon.

N�o precisa bancar o educado.

Eu sei.

Obrigada.

- J� conhecia Lady Esketh?
- Ah, sim...

Lady Esketh e eu
somos velhos amigos.

Uma vez li um artigo
sobre ela numa revista.

- N�o pode ser tudo verdade.
- At� a �ltima palavra.

E muito mais, que n�o
se atreveriam a publicar.

Uau! E minha m�e diz que
seria bom eu a conhecer.

Digamos que n�o creio
que lhe fa�a mal conhec�-la.

� melhor voc� ir
para casa se arrumar.

S� faltam duas horas.

Obrigada.

- Estarei pronta �s sete e meia.
- Muito bem.

Desculpem.

O Dr. Safti est� atrasado.
Vamos cear em cinco minutos.

Tempo suficiente
para mais um Martini.

Ou para dois.

Como vai, jovem?

Sahib.

- Fern.
- Ol�, Dr. Safti.

Tom.

Sr. e Sra. Adoani.

Raschid.

Sinto chegar tarde.
Quase n�o pude vir.

Um beb� queria
nascer a todo custo.

Est� perdoado, como sempre.

Ainda que n�o seja bom
perdoar sempre um homem.

A mim parece bem.

Talvez n�o seja bom
elogiar sempre uma mulher.

Lord e Lady Esketh,
este � o Dr. Safti.

Lady Esketh.

Ansiava por conhec�-lo.
Admiro muito seu livro.

O sr. � muito am�vel.

Dizem que est� predestinado.
Nunca conheci ningu�m assim.

A Maharani � uma mulher
que usa a verdade sem cautela.

A Maharani � uma
mulher que est� com fome.

Ali�s, o cozinheiro deve
ter deixado o cury esfriar.

Que lhe cortem a cabe�a!...

Oi.

Ol�, Fern.
A m�sica te incomoda?

N�o, eu gosto,
mas n�o a compreendo.

E ningu�m espera que entenda.
Precisaria de uns 5000 anos.

Sr. Ransome.

Pode me chamar de Tom.

Tom.

Voc� � muito rico?

N�o diria tanto. Sou o que
se chama de "bem arranjado".

Ou seja, tenho um pouco
mais do necess�rio para viver.

Se eu n�o viver muito.

Est� decepcionada. Por que?

- Por nada. Estava pensando.
- Pois diga.

Que diria se lhe pedisse
mil d�lares de empr�stimo?

Teria que pensar.
Talvez dissesse que sim.

Acho que dependeria
de para que os quer.

- Ou n�o � da minha conta?
- Claro que �.

Com mil d�lares eu
poderia voltar aos estudos,

pagar a matr�cula,
e obter o diploma,

trabalhando para
pagar minhas despesas.

E quando me tornasse
professora, lhe pagaria.

Claro que... n�o
posso lhe pedir isso.

Sei...

Fern, este lugar �
um povoado muito pequeno.

Refiro-me aos coment�rios.
Minha reputa��o n�o importa.

J� � bem ruim.

Sim, n�o tenho d�vida.

N�o h� muito de que
se falar em Ranchipur.

O que me preocupa
� a sua reputa��o.

O que diriam as velhas?

N�o importa. Lembre-se,
eu n�o fiz o pedido.

Fern, eu adoraria lhe dar
o dinheiro, sinceramente,

mas n�o v� que n�o posso?

Ficou aborrecida.

S� estou decepcionada.

Olha s�, n�o
prometo nada, mas...

...tentarei ajud�-la a
voltar para a universidade.

- Palavra de honra?
- Palavra de honra.

Obrigada.

Agora � melhor a gente entrar.

A Sra. Adoani j� deve
ter tirado suas conclus�es

sobre o que estamos
fazendo aqui fora.

Tom! Venha aqui e
seja am�vel comigo.

Est�o falando
sobre a ca�a ao tigre.

Fico entediada e preciso
de algu�m que me d� a m�o.

Ser� um prazer dar-lhe a m�o,

mas receio que n�o
possa falar sobre ca�a.

J� ouvi muito tiro.

Atualmente prefiro ouvir
que um ca�ador matou outro.

De certo modo
concordo com o Tom,

mas um tigre atacou
duas aldeias do norte

e � preciso acabar com ele.

� claro que tamb�m admito
que esse esporte me atrai.

E a mim.
Adoro safaris.

Bom! Ent�o, depois
de amanh�. �s 4 da tarde.

Prometeu me mostrar
as pinturas mongul.

N�o esqueci.

Vou mandar Lachmaania ir com voc�s.

Est� muito escuro l� em baixo.

Obrigado, mas acho que
lembro onde fica o interruptor.

Estou muito cansada. � tarde.
� hora de eu ir para a cama.

N�o vamos demorar.

Cada uma tem sua hist�ria, sabe?

Quase todas s�o hist�rias
tristes e geralmente sobre...

amor.

O que nas novelas inglesas
de m� qualidade se chama

"amor n�o correspondido".

O tormento do amor insatisfeito.

- Isso � muito bom.
- Mas n�o muito original.

� de um poeta chamado
Elliot. Um certo T. S. Elliot.

Conhe�o a obra do Sr.
Thomas Stearns Elliot.

Esta se chama "A Pipa".

Na �ndia, quando um rapaz
quer dizer a uma garota

que est� interessado nela,

tenta fazer sua pipa
cair no jardim da jovem.

Se ela a pega e leva para
dentro, � que ele tem chances.

Se deixa a pipa l� fora, �
que o rapaz n�o lhe interessa

e ele fica...

desolado.

� preciso saber
manejar muito bem a pipa

para faz�-la cair
no jardim adequado.

E o que faz uma jovem se quer

chamar a aten��o de um homem?

Bem, se � uma jovem decente,
apenas vive seu desejo.

Em meu pa�s � o inverso.

A jovem dama faz toda a corte.

Se queria que um homem lhe
falasse, deixava cair o len�o.

Hoje isso � considerado
terrivelmente antiquado

e nunca foi muito eficaz.

Como faria hoje?

Bom, depende da jovem.

As t�midas baixam os olhos.

As outras encaram o que desejam.

Ainda que algumas sejam
como as garotas indianas.

Simplesmente desejam.

N�o creio que voc� tenha
apenas desejado o que quer.

Acha que sou das que encaram?

Acho voc� muito linda.

- E o que mais...?
- N�o � o bastante?

"A beleza tenta os
ladr�es, mais que o ouro".

Isso tamb�m n�o � muito original.

� de um poeta chamado
Shakespeare, W. Shakespeare.

O que mais acha...

...de mim?

Acho que j� � muito
tarde e que se n�o voltamos,

a Maharani vai dar
um dos seus ataques.

Gosta de soltar pipas?

Nunca soltei uma pipa.

Nunca tive tempo para aprender.

N�o quis mencionar antes, Alteza,

mas achei seu rel�gio.

Como sempre, estava com o Abdullah.

Ele disse quem lhe vendeu...

Sei quem o vendeu. O rel�gio
s� tem valor sentimental.

Farei a pris�o
aqui mesmo, no pal�cio.

- Raschid...
- Farei sem alvoro�o.

Voc� tem um couro mais
grosso que o de um boi.

N�o quero que prenda ningu�m.

Eu mesma falarei
com o rapaz. Boa noite.

Vou me demitir.
Me tornarei um ladr�o.

H� lugares em que se obt�m
mais respeito violando a lei

do que tentando defend�-la.
Muito agradecido, Alteza.

Lady Esketh. Lord Esketh.

- Boa noite.
- Boa noite.

Alteza, foi uma noite
maravilhosa. Obrigado.

- Boa noite, Alteza.
- Lady Esketh...

...fique por um
momento. Quero lhe falar.

Podemos falar
amanh� de manh�.

Fique por um momento, por favor.

Boa noite, Alan.
Subo num minuto.

Agora vou aceitar um de
seus cigarros, por favor.

Gosto de fumar antes de
dormir. Me acalma os nervos.

O que achou dos meus convidados?

Gostei muito deles.

Especialmente o Dr. Safti.

J� lhe disse que
ele � extraordin�rio,

mas n�o lhe disse
por que nem o quanto.

Seus pais eram intoc�veis.

Quando morreram de c�lera,

o trouxemos para
viver conosco no pal�cio.

Eu o criei, ele foi para
a universidade em Delhi,

e depois passou
cinco anos na pris�o,

por participar do
movimento pela liberta��o.

� um homem muito s�bio,
mas n�o tem experi�ncia em...

...assuntos do cora��o.

Ningu�m a tem.

Lady Esketh, na �ndia �s
vezes assentimos e sorrimos

quando n�o desejamos
assentir e sorrir.

Eu sei. Em meu pa�s
tamb�m h� pessoas assim.

Eu n�o sou uma delas.

Vou diretamente ao ponto.

Antes de sua chegada,

eu li muitos artigos
jornal�sticos a seu respeito.

Me parece que a consideram
uma mulher ego�sta.

Eu o quero como a um filho

e h� muito tempo percebi que

ele � necess�rio para Ranchipur.

N�o permitirei que nada
interfira em sua carreira.

N�o tenho a menor inten��o
de interferir em sua carreira.

Mas como pode estar t�o certa
do que ele quer e necessita?

Talvez lhe fosse
bom ter experi�ncia

em assuntos do cora��o.

Por que n�o o deixa
descobrir por sua conta?

Eu tamb�m sou ego�sta.

Mas n�o por mim,
e sim por Ranchipur.

Por Ranchipur farei
o que for preciso.

Deseja algo mais, Lady Esketh?

N�o. Obrigada,
Louise. Boa noite.

Boa noite, mylady.

- O que voc� quer, Alan?
- Falar com voc�.

Est� quase na hora do
jantar. Podemos falar depois.

Depois ser� muito
tarde. Vamos falar agora.

Hoje � o meu anivers�rio.

Feliz anivers�rio, Alan.

H� dez anos, quando
estava bombardeando Berlim,

daria qualquer coisa para saber

que viveria mais 10 anos.

Ou at� s� 10 minutos.
Eu vivi esses 10 anos.

Mas hoje, enquanto voc�
tentava seduzir o Dr. Safti,

me perguntei de que
serviu todo esse tempo.

E o que fui eu.

- N�o resta muito de mim.
- E da�?

Mas resta o suficiente para
saber que voc� me d� nojo.

E gostei disso.

Demonstra que ainda
me resta alguma dec�ncia.

Alan, n�o tenho
o menor interesse

na sua pat�tica auto-an�lise.

Sim, Edwina, te
interessa e muito,

porque estou acabando
com nosso casamento.

Vou voltar para Lahore
depois da ca�ada de amanh�.

Meu v�o est� reservado
para Sexta-feira.

Vou para a Inglaterra.

Creio que o calor
lhe afetou a mente.

E logo darei in�cio
aos tr�mites do div�rcio.

Terminou?

- Sim, terminei.
- Pois eu n�o.

Quantas vezes voc�
j� teve esses pequenos

ataques de valentia?

E quantas vezes voltou
rastejando, t�o humilde,

t�o indigno, t�o
cheio de autopiedade?

Desta vez n�o quero que volte.

Sim, voc� vai querer, Edwina.
Voc� vai ficar s� e assustada.

Mas desta vez n�o voltarei.

Transmita minhas
desculpas ao Dr. Safti.

Vou jantar na minha tenda.

J� fumou 18 cigarros
nos �ltimos 90 minutos.

- Isso importa?
- N�o.

Devo estar alterada.

N�o ouviu os gritos na
minha tenda, antes do jantar?

Estava dando uma volta.

Alan e eu estivemos brigando.

Me disse coisas terr�veis,
muitas s�o verdadeiras.

Voc� n�o aprova
minha conduta, n�o �?

Pelo caminho esteve muito
atencioso, por�m distante.

Creio que seja por que n�o
aprecia meu modo de viver.

Bom, eu tenho meu
estilo e voc� o seu.

Sim, tenho meu estilo.

Mas n�o nasci com ele.

Precisei de anos de busca,

pensamento e ang�stia,
para descobri-lo.

E quando o descobri, foi
t�o simples que me fez rir.

Compreendi que fazer
o bem n�o � o bastante.

A quest�o � ser bom.

Se um homem � bom, n�o pode
fazer mal nem a si mesmo...

...nem a ningu�m.

Aprovar sua conduta, Lady Esketh?

N�o, n�o aprovo sua conduta.

E tampouco aprovo a minha.

Eu sabia o que se passava
no pal�cio, na outra note,...

...e estimulei.

Fiz mal.

Pe�o-lhe desculpas.

E agora, boa noite.

N�o pensou que
poderia me sentir s�?...

...muito s�?

Me pergunto quantas
vezes deve ter dito isto...

...e quantas vezes deve
ter alcan�ado seu objetivo.

N�o quero ser mais um na sua
lista, "aquele tal da �ndia,

"...de uma prov�ncia remota
chamada Ranchipur, eu acho...

"...Esqueci seu nome,
mas tinha a pele morena...

...Lembro a cor da sua pele."

- Quero ir para a minha tenda.
- J� sabe o caminho.

N�o est� longe.

N�o se mova.

Pare com isso!

Calma. Calma.
J� foi embora.

Se acalme.

Agora se acalme.

Lord Esketh!

Antes de tirar-lhe o couro
� perigoso d�-lo por morto.

� uma beleza. Deve
ter uns 14 ou 15 anos.

Algum problema, Lady Esketh?

N�o sei, Louise.
N�o estou bem.

Tenho calafrios.

Memsahib ! Memsahib !

- Esketh sahib...
- O que houve?

Esketh sahib est�...
Esketh sahib est�...

Morto! Morto!

Est� morto? Est� morto?

Est� muito ferido,
n�o sei at� que ponto.

Est� melhorando a cada dia.

Logo poder�
voltar � Inglaterra.

O que pode algu�m dizer
a quem lhe salvou a vida?

Basta agradecer.
E j� o fez diversas vezes.

E quando a gente n�o
sabe se quer ser salvo?

Agora durma um pouco.
Precisa descansar.

Dr. Safti, o sr. est�
apaixonado por minha mulher?

Durante cinco dias esteve
flutuando neste quarto...

...a pergunta que
o sr. devia fazer...

...e a resposta
que lhe devo dar...

...contraria todas as regras.

Como pode um homem
honrado dizer isso a outro?

Ou basta dizer:

"Sim, � verdade...

...eu amo sua mulher"?

Lamento pelo sr.

O sr. encara os fatos,
coisa que ningu�m faz, nem eu.

Principalmente eu.

Fico s� olhando enquanto
Edwina destr�i pessoas.

Pouco me importa a
destrui��o dos med�ocres.

Mas o sr. n�o � um
med�ocre, Dr. Safti...

...e desta vez n�o
pretendo ficar olhando.

Quero levar
Edwina comigo.

Sei que se t�m visto...

...e n�o quero
que se vejam mais.

N�o creio que Edwina
v� embora com o sr...

A menos que ela me
pro�ba, voltarei a v�-la.

Ela me contou como
� o casamento de vcs.

Ah, sim? Contou tudo?

Contou-lhe sobre a nossa
lua de mel nas Bermudas

e sobre o argentino
que conheceu l�?

E sobre Roma,
Madrid, Casablanca...?

O final � sempre o mesmo.
Edwina se farta das pessoas.

Farta-se facilmente, e
logo estende-lhes um cheque.

Isso n�o servir�
para sr., � claro.

Vou deixar aqui os sedativos.

Quando ela n�o o
quiser mais, ela chorar�.

Suas l�grimas o comover�o.

Os fracos e os cru�is!

Prefiro os cru�is,
posso enfrent�-los.

Os ocidentais s�o todos iguais.

J� vi muitos como o sr.
T�o dignos, encantadores,

com tanta apar�ncia
e pouca subst�ncia.

Tentei aprender a n�o odiar...

...e acho que consegui.
N�o o odeio, eu...

...sinto pena.

Sim, estou apaixonado por Edwina.

Sei tudo o que ela fez e foi.

Sei e n�o me importa.

Eu a amo.

Quando voltar,
agirei como m�dico.

� verdade o que
vc. disse ao Alan?

Que n�o te importa o que
eu tenha feito e tenha sido?

� verdade.

Tamb�m disse a ele que te amo.

E tamb�m � verdade.

Quando voc� descobriu que me amava?

As mulheres sempre perguntam
isso, e n�o deviam perguntar.

N�o existe resposta.

� imposs�vel explicar
quando chega o amor,

como � imposs�vel
explicar por que.

No acampamento, talvez.

Ou esta tarde no p�tio
escutando as meninas

cantando na escola de m�sica.

Ou � noite, quando fomos
ao bairro dos intoc�veis.

Ou h� meia hora,

quando Esketh me dizia
o que pensava de voc�.

Eu sei o que voc� �.

Agora sei que � muito
mais do que eu vi...

...do que ningu�m jamais viu.

Voc� tinha raz�o...

...sobre o que pensava
na primeira noite...

...e tamb�m no acampamento.

Jamais conheci
algu�m como voc�...

...e me senti atra�da por voc�.

Mas era s� isso,
s� isso e nada mais.

E agora?

Agora h� muito mais e sinto medo.

- De mim?
- N�o, de mim mesma.

Olha pra mim.

Voc� pode mudar.

Pode amadurecer e
mudar. Estou certo disso.

�s vezes as pessoas
desejam mudar...

...e �s vezes at� se esfor�am.

- Mas nunca funciona
- Pode funcionar.

Quando estive na pris�o...

...todos desej�vamos ter
um pequeno peda�o de terra.

O solo era seco,
duro e pouco f�rtil...

...mas, se trabalh�ssemos duro,

poder�amos cultivar belas flores.

As mais belas do mundo.

- Preciso de voc�.
- Mas n�o podemos viver aqui.

Eu n�o poderia viver sem voc�.

Voc� n�o seria feliz em outro lugar.

Se n�o tenho voc�,
serei infeliz a vida toda.

Mas isso est� mal, querido.

Todo isso est� mal.

- Sou eu.
- Estou vendo.

Sundar disse que voltaria
logo e me acomodei aqui.

J� dormiu neste sof�?

Parece muito duro, mas
n�o far� mal por uma noite.

Ali�s, eu durmo em qualquer lugar.

Na universidade dormia
com outras 26 garotas.

Gostaria de dormir num
quarto com 26 mulheres?

Falo demais. Sempre falo
demais quando estou nervosa.

Alguns roem as unhas.

Conheci um garoto que recitava

o Salmo 23 ao contr�rio.

E uma garota da minha
turma que tomava duchas frias.

Uma vez tomou seis
banhos. Tinha um exame final.

Cada um tem seu jeito.

Alguns bebem. Por que n�o
me diz do que est� falando?

Bom, a verdade � que...

� in�til fazer rodeios,

amanh� Ranchipur
em peso vai saber.

Sa� de casa.

E voc� n�o � maior de idade?

Que vai fazer?
Seguir com um circo?

N�o! � s�rio. � verdade.

Deixei um bilhete na almofada.

Vejo que n�o aprendeu
uma regra b�sica.

Nunca escreva bilhetes.
Pode mudar de id�ia.

Eu sabia!

� uma das hist�rias que
inventei a seu respeito.

Tinha raz�o. Pensei:
"Sofreu uma decep��o amorosa.

"Havia uma mulher loura

"que disse que o esperaria
quando ele foi pra guerra,

"mas quando ele estava
numa ilha do Pac�fico Sul,

"ela lhe escreveu dizendo
que devolvesse suas cartas

ou teria problemas."

N�o sei, pode ser que
algo me tenha escapado.

Acho que perdi a seq��ncia.
Do que estava falando?

De voc�!

Eu o via quando
passava pela miss�o,

sempre amargurado e entediado.

Inventava hist�rias
sobre o porqu� de ser assim,

e a hist�ria da
loura era uma delas.

A amargura e o
t�dio eram s� ressaca.

Nunca houve uma loura.

Hei! Est� encharcada. Est�
querendo pegar uma gripe?

Que nada! Nunca me resfrio.
H� anos que n�o me resfrio.

Olha, v� at� o meu
quarto e se enxugue.

Pode vestir a minha roupa.

Vou lhe preparar j� um bom
brandy e lev�-la para casa.

Est� bem. Mas
n�o vou pra casa.

J� disse: Vou
dormir neste sof�.

Bom, isso � tudo.

Al�m de eu ter dito:
"N�o gosto do Harry Loder".

Bati a porta, fui para o
meu quarto, escrevi o bilhete,

e minha m�e foi se deitar
com uma das suas enxaquecas.

E voc� correu pra c�.

Assim que acabar de
beber, te levo para casa.

Voc� deve rasgar esse bilhete
antes que sua m�e o encontre.

Parece que voc� n�o entende.

Tenho que passar a noite aqui.
Pra estragar minha reputa��o.

Vou dizer a todos,
inclusive � minha m�e,

que dormi no sof�.

S� que nem ela nem
ningu�m vai acreditar.

Assim como o Harry Loder
n�o vai querer nem me ver,

e ter�o que me mandar
para a universidade.

Mudei de id�ia. N�o h�
tempo para acabar de beber.

Vou lev�-la para casa agora mesmo.

- Por que? - Porque estou
dizendo. � por isso.

Pensei que voc�
tinha a mente aberta.

- Pensei que me ajudaria.
- Vou ajudar, mas n�o assim.

Vista isto.

Muito bem. Me leve pra casa.

Podemos ir?

Acho que sim.

- Lamento ter te beijado.
- Eu n�o.

Gostei muito. Muito.

Ou�a, Fern, v� para
casa! Salve sua vida!

N�o me conhece. Estou
b�bado, quase sempre estou.

- Por favor, me solte.
- N�o terminei ainda.

Tinha raz�o, Srta. Simon.

Houve uma mulher em minha vida.

Tive uma amante...

...uma amante de
olhos doces e sedutores.

Chamava-se idealismo.

Me senti algu�m quando
entrei na For�a A�rea.

Tom Ransome, o
sonhador. Este era eu.

Havia drag�es a
matar e eu ia mat�-los.

Depois construir�amos
um mundo melhor.

Ao sair da For�a A�rea
estava cheio de medalhas.

Estava um pouco mais velho,
mas ainda tinha meus sonhos.

Pensei que, se tivesse
a sorte de sair vivo,...

...devia aprender algo,
ser melhor que antes.

Estava enganado.

Os carros eram grandes,

mas os motoristas, pequenos.

Continuavam as
brigas e agress�es.

Lutei por um tempo. At�
que um dia disse a mim mesmo:

"Por que? Pra
que me atormentar?"

N�o precisava de dinheiro,

n�o tinha que fazer parte daquilo,

n�o queria nem ver aquilo.

Peguei um avi�o e procurei um lugar

onde n�o tivesse que ver aquilo.

Demorou muito,
mas, ao chegar aqui,

soube que o havia encontrado.

De vez em quando, fa�o
o desenho de uma ponte...

...depois o queimo.

E todos os dias, e todas
as noites, eu encho a cara.

O tempo passa mais r�pido.

Se prestar aten��o, ver�
um cartaz na porta, que diz:

"N�o entre"
Refere-se a voc�.

Refere-se a voc�, Fern.

J� podemos ir.

N�s dois nos enganamos
ao tentar fugir.

Olha s� o que isso fez a voc�.

Queria t�-lo conhecido antes.

A que se refere?
Antes quando?

Quando tinha aquela amante.

Dr. Safti! Dr. Safti!

� a Maharani, est� no hospital.

Acalme-se, Srta. Gupta.

N�o creio que o hospital v� abaixo

por Sua Alteza nos visitar.

Mas nada est�...

Boa noite.

Boa noite, Srta.
Patel, Srta. Gupta.

Est�o muito bonitas esta noite.

Tom Ransome e eu
est�vamos passando...

...e resolvi parar um minuto.

N�o posso demorar. Tom
est� esperando no carro.

� meio tarde para
uma visita social, n�o?

Pensei que vc. ia se
deitar �s onze e meia em ponto.

Quero falar com voc�.

Eu queria fumar
um cigarro, por favor.

N�o vou alimentar seu enfisema.

Voc� � cruel comigo.

N�o sou amada.

Voc� � muito amada,
mas muito exigente.

S� o Maharaja mantinha
voc� sob controle.

S� o Maharaja compreendia
a delicadeza de meu ser.

Por que n�o me
conta por que sai com

o Tom Ransome em
passeios � meia-noite?

N�o h� lua, sabe?

Faz quase uma
semana que n�o te vejo.

Eu sei.
Desculpe.

N�o me dou muito bem com
segredos e fingimentos.

Me conte o que houve.

Ensaiei as palavras.

Ia ser um discurso longo,

eloq�ente, preciso, l�gico.

Receio que eu tamb�m n�o
seja bom para fingir.

N�o h� outra forma de dizer isso.

Eu a amo.

Minha �nica
pretens�o, e, neste caso,

um pouco de decep��o,

� ter voc� como filho.

Por isso me preocupo.

A mesma coisa
acontece em toda parte.

Uma m�e reza para que,
quando seu filho vier a amar,

esse amor seja digno dele.

- Eu a amo.
- N�o.

Eu sei o que � amor...

...e o que n�o �.

Sou muito velha...

...e �s vezes
acho que sou s�bia.

Quando voc� voltou da pris�o,

quando o Maharaja e eu
te esper�vamos na esta��o...

...eu disse: "Tenho medo".

Ele pegou na minha m�o,

era um homem que
acreditava no toque das m�os,

e me disse: "N�o tenha medo".

Quando voc�
desembarcou do trem,

mesmo antes de falar
com voc�, eu soube.

Voc� estava mais
forte do que nunca.

A pris�o tinha te endurecido.

Agora voc� precisa desta for�a.

Voc� me ensinou muitas coisas.

Por que o c�u � azul,

a beleza das montanhas.

Que sempre, por mais
doloroso que seja...

...ou por mais medo que se tenha,

� preciso dizer a verdade.

Me ensinou que � poss�vel
renascer a cada instante.

Eu acredito nisso.

Uma vez, quando
eu era bem pequeno,

quis ir ao povoado
sozinho e voc� tinha medo.

Eu insisti e
por fim voc� disse:

"Pode ir, pode fazer
sempre o que quiser,

"mas voc� deve estar seguro,
muito seguro do que quer.

Se estiver seguro, n�o
ou�a a ningu�m, nem a mim".

Eu tamb�m farei
o que devo fazer.

Se eu permitir que isso aconte�a,

pelo resto de minha
vida ficarei me perguntando

se fiz tudo que era
preciso para impedir este mal.

Ordenarei que ela
saia de Ranchipur.

N�o sou mais rainha,

mas ainda tenho algum poder.

Se eu conseguir, creio
que voc� vai me odiar.

� um risco que tenho que correr.

E vou rezar para que...

...algum dia...

...voc� me perdoe.

Se voc� a expulsar,

eu vou embora com ela.

Este � outro risco
que preciso correr.

Sr. Adoani,
lamentamos chegar tarde.

Boa noite. Entrem.
Certamente j� conhecem todos.

E, outra vez, foi o Abdullah.

�s vezes eu acho
que foi tudo um erro.

Eletricidade, motores.

Talvez at� a inven��o da roda.

- E a imprensa?
- Isso est� certo,

mas as velas s�o confi�veis.

Desde que haja vento.

Quando volta a brilhar o
Sol, penso em olh�-lo de frente,

- ainda que fique cega.
- Perd�o.

Kishin, precisamos de mais...

Lamento chegar tarde.

Lady Esketh, n�o recebeu
a carta com a explica��o?

N�o foi entregue?

Sim, recebi uma
carta, mas n�o a abri.

N�o imaginei que fosse urgente.

Se � importante,
pode dizer-me agora.

Eu... Bem...

- ...a Maharani...
- Sim, est� aborrecida.

Disse que o sr. n�o queria
que eu viesse esta noite,

mas n�o acreditei.

A �ndia � livre,
n�o �, Sr. Adoani?

N�o tem que obedecer
� Maharani, certo?

A sra. � minha convidada
de honra, Lady Esketh.

Entre, por favor.

Lady Esketh, est�
mais bonita do que nunca.

Obrigada.

Lamento por Lord Esketh.

Sim...

Ol�, Edwina.
Queria falar com voc�.

Nos d�o licen�a?

Tom, voc� voltou a
beber? N�o pensava em parar?

Deixe ele em paz.

Estou sem bebida,
querido. Pode me trazer uma?

Sabe o que significa
"simples", Edwina?

Vi no dicion�rio.

Significa sincero,
sem artif�cios,

espont�neo, inocente.

Ele � um homem simples, Edwina.

Antes voc� era um
b�bado divertido, Tom.

Agora � um moralista chato.

Ele � meu amigo!
Deixe-o em paz.

Tommy, hoje fa�a o
favor de n�o me censurar.

Acho que estou doente.

Lembra que uma vez voc� me disse...

...que nem eu nem voc�
�ramos capazes de amar?

Pois eu estou amando.

Estou dizendo a
verdade, pra variar.

Como voc� sabe?

O que h� com ele?

Tem sede.

Querida...
voc� est� bem?

Estou �tima.

Est� maravilhosa.

Est� especialmente lindo
esta noite, Dr. Safti.

Algum problema?

A Maharani e eu
nos desentendemos.

N�o foi s� uma discuss�o,
foi mesmo um briga.

Me mandou sair do
pal�cio e de Ranchipur.

N�o a culpo. Eu tamb�m
lutaria por voc�.

N�s vamos embora.

Esta noite vou ligar
para a Faculdade de Medicina.

Enviar�o algu�m.

Podemos ir daqui a uma semana

ou dez dias.
Voc� pode ficar aqui.

N�o posso ficar.
N�o me querem.

Levo voc� para a miss�o.
Pode ficar com os Smiley.

Novos pag�os a converter?

Gostar� da Sra.
Smiley, e ela de voc�.

Todos gostamos de pensar
que somos indispens�veis,

- mas ningu�m �.
- Voc� vai sentir falta daqui.

Sim, sentirei falta.

Seria uma insensatez
e uma mentira negar.

Conhe�o esta gente,
gosto deles e os entendo.

Mas cada um aprende
por si a fazer o que deve.

Talvez me engane.

Talvez esteja sendo
ego�sta mais uma vez.

Talvez devesse
impedi-lo. Talvez...

Eu te amo.

Voc� me ama?

Plenamente.

Ent�o n�o pode me impedir.

Voc� faria falta, Tom.

Lembro-me bem do dia em
que a Maharani me chamou...

para lhe dizer o que sabia
desse americano t�o peculiar.

Sou um investigador nato.
Por isso sou policial.

Eu disse a ela:
"Se chama Tom Ransome.

Veterano de guerra e engenheiro".

Que devo fazer para
que me d�em outro copo?

A Maharani ficou
encantada, e eu tamb�m.

precisamos de
muitos engenheiros.

E construtores, e l�deres.

Eu disse � Maharani:
"L�deres como Ransome".

Isso demonstra que at�
um policial pode se enganar

ao avaliar um homem.

Tom, posso lhe dizer uma coisa?

N�o.

Continua, Raschid,
estou ouvindo.

Tom, sou seu amigo.

Eu disse � Maharani:
"� inteligente e amistoso.

Por que finge que
nada lhe importa?"

Mas n�o achei resposta.
Por que?

Nunca lhe disseram
pra cuidar da sua vida?

Sim, agora. Mas os amigos
t�m um dever entre si.

- Olha s� quem fala de dever.
- Tom, p�ra com isso!

Voc� sabe o que � o dever.
E larga tudo por esta...

N�o sei qual � a palavra em Hindi,

mas em Ingl�s tem uma s�laba.

N�o admito!

Calma! Calma!

� s� um tremor.
Nada de p�nico.

Desculpe, Sra. Adoani.

Raschid e eu temos que ir
ao comissariado e ao hospital.

Quem sabe o que ter� acontecido
do outro lado do rio.

- Desculpe, Tom. Edwina.
- Eu devia tratar da minha vida.

Eu vou com voc�.

Edwina, a ponte pode ter desabado.

Vou pegar minha capa.

- Cuide dela, Tom.
- N�o quer que eu v� junto?

N�o.
Fique aqui, por favor.

N�o estou achando. Tom,
procure a minha capa.

- Espera!
- Edwina!

Espere por mim, querido!
Espera!

N�o, Tom!

Me leve com ele,
Tommy! Por favor!

Voc� � o meu melhor amigo,
o �nico que j� tive!

- Por favor!
- V� para dentro. - N�o!

Edwina!

Me solta!

- Vamos, por favor. Vamos.
- N�o tente me impedir.

Voc� nunca quis me ver feliz!

Me odeia porque sou mais rica!

- Sou mais rica que todos!
- Chega, Edwina!

E agora tenta me afastar dele,
mas eu preciso dele!

- Eu preciso!
- J� chega!

Por favor!

N�o me odeie, Tom.
N�o me odeie.

Esta mo�a est� doente.

Em que quarto posso coloc�-la?

N�o pode ficar aqui.
A Maharani proibiu.

Adoani, voc� � um tolo.

Isso eu sempre soube,
mas nunca foi dito.

Sai do caminho!

Que n�o passe mais
nenhum ve�culo pela ponte!

Entendido?

Olha! O dique cedeu!

Vamos! Vamos!

Vamos!

Cuide dela.

Ol�, menina.

Tommy.

J� � dia. Parece
que o pior j� passou.

A �gua est� h�
duas horas sem subir.

- Acha que ele esteja bem?
- N�o sei.

Ao que parece foi muito
pior do outro lado do rio.

Est� vindo um bote.

- � ele?
- N�o creio.

Estou esgotada.

Fern, por que veio?

Espera eu tomar f�lego.

Est� com frio. Entra.

Lady Esketh est� aqui.
Est� muito doente.

Tire a capa.

Achei que n�o chegaria.
Sa� depois do segundo tremor.

- Passou a noite ao relento?
- Voc� me disse pra n�o vir,

mas n�o pude evitar. Tinha
que saber se vc. estava bem.

Saber se eu estava bem?
Voc� podia ter morrido.

Venha, recoste-se aqui
e descanse.

Usarei o bote para levar
Edwina � miss�o, depois volto.

Tom, voc� n�o vai
embora de Ranchipur, vai?

N�o vou a lugar algum,
ao menos por enquanto.

Quero dizer, se vai algum dia.

� o que eu quis dizer.

Vamos, menina, vamos
dar um passeio de barco.

- Emily, � a Lady Esketh.
- Leve-a para o meu quarto.

A cama est� pronta.

Est� muito melhor.

Ainda que a febre
suba um pouco � noite.

Quantas pessoas h� l� fora?

� noite havia 200.

Esta noite haver� mais.

Quantos morreram esta noite?

N�o sei.
Procure n�o pensar nisso.

Estava lhe falando
de meu av� Josephson.

Teve 12 filhos e 135 netos.

Todos �amos
visit�-lo no Natal,

e quando os
vizinhos lhe perguntavam

o que achava de ter tanta
gente em casa, ele dizia:

"Me alegra v�-los chegar,
mas me alegra mais v�-los ir".

Eu vou morrer?

Quero que durma um pouco.
Vou pegar uma aspirina

e quero que feche
os olhos e durma.

Eu vou morrer?

Querida, n�o pense nisso.

Fiz tudo que pude e rezei.

� tudo que posso fazer.

Ou�a, tenho que v�-lo.

N�o creio que ele
possa atravessar o rio.

Quero dizer o que
ele significa para mim.

Creio que seria
importante para ele.

- N�o v� que ele gostaria
de saber? - Entendo sim.

Tenho que dizer-lhe.
N�o compreende?

Eu compreendo.

Vou arranjar uma aspirina.

Como est� ela?

Talvez n�o passe desta noite.

Gostaria de poder
avisar ao Sr. Safti.

Mesmo que soubesse...

Cem pessoas morreram esta
noite no bairro dos Intoc�veis.

Na outra note podem morrer mais
e a peste est� se alastrando.

- Se a �gua baixasse...
- N�o pode baixar.

Os canais est�o
cada vez mais entulhados.

Formou-se uma dique
artificial de casas,

m�veis, restos e corpos.

Voc� faz o que pode.

Justamente quando a gente
cr� que est� indo bem,

acontece algo assim

e voc� tem que
come�ar tudo de novo.

Tudo de novo n�o, Homer.
Nunca � tudo de novo.

� certo que algum rapaz
se arriscaria a atravessar.

O Dr. Safti precisa saber.

N�o nos perdoaremos
se n�o for avisado.

Posso falar com voc�?

Voc� n�o tem nada.
Devem ser s� tremores.

Veio um mensageiro da miss�o.

� sobre Edwina.

� um rapaz humilde e veio
a mim, em vez de a voc�.

Como ela est�?

Muito doente.

Quer ver voc�.

A Sra. Smiley diz
que ela pode morrer.

Pode ir v�-la? Por favor.

Vou lhe dizer:
Eu tamb�m a amo.

Nunca o disse a ningu�m,
nem a Edwina.

Por favor, v�!

N�o posso ir.

- N�o se importa, n�o �?
- Claro que me importo.

Eu a amo muito.

Amo tamb�m a eles.

Algu�m liberou os canais.
A �gua est� baixando.

Sra. Smiley!
Sra. Smiley! Sra. Smiley!

Querida, n�o deve se
preocupar. Deite-se.

O que aconteceu?

Nossas ora��es
foram ouvidas.

A �gua est� baixando.

Sabe, acho que n�o tem mais febre.

- Como se sente?
- Melhor. Muito melhor.

- E tamb�m estou com fome.
- Bom! Que al�vio!

Sei que ficar� boa.
Vou trazer um pouco de sopa.

Finalmente abriram a ponte.

Papai e o Sr. Smiley levaram
alguns doentes para o hospital.

Sabe quantos dormiram
esta noite na escola? 72.

E havia outros 20 debaixo
da cobertura do recinto.

N�o se preocupe pelo Dr. Safti.

Ele vir� t�o logo possa.

Quer que lhe traga algo?

Shampoo, creme facial
e uma manicure.

D� licen�a um instante.
Volto j�.

- Que alegria te ver!
- Que maravilha ver voc�!

Senti a tua falta.
Estava t�o preocupada que...

De qualquer modo,
n�o podia dormir,

porque tinha gente a atender.

- Onde voc� estava?
- Tinha coisas a fazer.

- Como voc� est�?
- Muito bem.

Ol�, Tom.

Ol�, Fern.

Emily.

- Como ela est�?
- Esteve muito mal.

N�o sabia o que fazer; ent�o
usei o senso comum e rezei.

J� est� bem,
ou estar� assim que o veja.

N�o, n�o. Tome antes um caf�.
Parece que precisa.

Devo ter tomado uns 500 caf�s
nas �ltimas 72 horas.

- Deve estar muito cansado.
- Muito.

Bem, conte-nos tudo.

Quando ouvimos a explos�o,
n�o imagin�vamos o que era.

As �guas baixaram...

...e soube que algu�m
tinha aberto o dique.

Quem foi? Voc�, o Raschid ou...?

N�o, n�o se podia fazer
do lado de l� do rio.

Eu me perguntei o mesmo, Emily.

Que tipo de pessoa faria isso?

Deve conhecer Ranchipur.

Sabia que a dinamite era
armazenada na fortaleza.

Deve ser um entendido.

Tinha que saber onde
coloc�-la para que funcionasse.

Algu�m muito corajoso. Sabia que

seria muito dif�cil sobreviver.

Deve ser um homem
que se preocupa, pensei.

Que se preocupa com
Ranchipur, com o povo.

Por fim, senti que queria
ser amigo desse homem...

...e me alegrei
em saber que j� o era.

Emily, tem muita gente
querendo um ch�.

Vou servir.

Me ajuda?

Querido!

Estava t�o
assustada e t�o s�.

N�o me deixe
de novo, por favor.

Daqui a uns minutos, n�o haver�
mais inunda��o nem hospital,

s� haver� voc� e eu.

Me preocupei muito quando soube
que voc� estava doente...

Voc� soube? Quando?

O Sr. Smiley mandou um rapaz.
Quando foi? Faz dois dias.

J� faz dois dias que voc�
sabe que eu estava doente?

Querida, o hospital estava
cheio de doentes e feridos.

E havia centenas a mais
dentro do pal�cio,

sem ajuda al�m da
Maharani e alguns criados.

Tive que tomar uma decis�o...

...muito dif�cil.

Se atravessasse o rio, n�o saberia

se poderia voltar ao hospital,

E n�o atravessei.

E sabia que a Sra. Smiley
e Fern cuidariam de voc�.

Quase morri. Sabia?

Sabia.

Imagine se soubesse com
certeza que eu ia morrer.

O que faria ent�o?

- Querida, por favor.
- O que voc� teria feito?

Teria ficado no hospital.

Sem a menor d�vida?

Com muit�ssimas d�vidas,

mas sempre pensando que
� uma vida entre muitas.

Mesmo que essa vida fosse a minha?

Mesmo que fosse a tua.

Compreenda que n�o me foi f�cil.

Vou tentar.

Edwina, n�o poderemos ir j�.

Precisamos de 100 m�dicos,
1000 arquitetos,

engenheiros e construtores.

Sabe que o bairro dos
intoc�veis est� arrasado?

Mas de toda esta destrui��o...

...resultar� algo de bom.

Nas novas casas n�o haver�
nem doen�a nem sujeira.

Temos uma grande oportunidade.

Haver� novas escolas, novas
estradas e um novo dique.

Poder�amos ser um
exemplo para toda a �ndia.

O que voc� tem?

Por favor, compreenda.

Eu compreendo.

Est� tudo certo, n�o?

Est� tudo certo.

Mas, por favor... me abrace...

...muito tempo.

Queria ver a Maharani.

Mas ela n�o pode ver a sra.
Ainda n�o se levantou.

Lachmaania, deixe
Lady Esketh entrar.

Disse a ele?

N�o.

E veio a mim.
Por que?

Para que eu diga
em seu lugar?

Ele ver� que se foi...

...e espero que se sinta
t�o aliviado quanto eu.

Eu sei.

Ou veio para dizer adeus?

N�o acredito em adeuses.

�queles a quem quero
bem, falo demais.

Aos que n�o quero,
nada tenho a dizer.

A voc� nada tenho a dizer,

a n�o ser isto:

Sei desde o principio
o que pretendia.

Sabia?

Que seguran�a!
Que onisci�ncia!

- Nunca teve d�vidas?
- Nunca a seu respeito.

Passei tr�s dias
e tr�s noites num quarto...

...ouvindo sobre gente que morria.

Pensei que eu tamb�m morreria,

mas isso seria f�cil demais.

Devemos ser castigados
pelos males que causamos.

Estou sendo castigada
e sempre serei.

Fosse qual fosse o meu
passado, e sei qual foi...

eu o amo.

Vou embora e n�o volto mais.

Se ele fosse embora comigo, talvez...

...se tornasse infeliz. N�o sei...

Sou menos segura que
voc� das minhas opini�es.

Mas talvez tamb�m
pudesse faz�-lo feliz.

Eu tentaria.

Com certeza tentaria.

Como tentaria!

Mas decidi n�o tentar.

E n�o foi por sua causa,

porque n�o me importo
nem com voc�

nem com esta prov�ncia suja.

Me importo com ele
e s� com ele.

Talvez a minha partida seja

o �nico ato n�o ego�sta
da minha vida.

Preciso crer nisto.

Estou segura de que
no final se convencer�.

Por favor!

Isso lhe agradaria, n�o?

- Poder� chorar sobre sua
champan... - Por favor!

...e contar a qualquer
jovem bem apanhado...

...a hist�ria do seu
�nico verdadeiro amor.

- Basta, por favor.
- Sobre seu nobre ato.

N�o entende?
Preciso desta ilus�o.

Preciso desesperadamente.

V� embora, por favor.

Eu n�o sou a escolhida,

mas um dia, uma outra ser�.

- Se n�o se importa, gostaria...
- Sim, me importo,

e pouco me importa
o que voc� queira.

Ele � um grande homem,
muito grande.

Mas ningu�m pode
viver s� para o dever.

N�o se pode acariciar o dever,

nem voltar para casa
a seu encontro.

Foi f�cil me combater,

mas quando for algu�m
a quem n�o possa conter,

nem tente.

Adeus.

Adeus, Edwina.

Edwina!

Edwina,

n�o podia deix�-la
partir sem lhe dizer...

...o que sinto em meu
cora��o e sempre sentirei.

Depois que lhe disser,
voc� deve ir sem dizer adeus,

sem olhar para tr�s,
sem apegos.

Sei que n�o tornarei a v�-la.

Alguns t�m uma vida inteira,

outros s� t�m
umas poucas horas.

Nossas poucas horas foram
as mais belas de minha vida.

Voc� me deu amor...

...e agora sei que um homem
n�o pode viver sem amor.

Proporciona pureza, nobreza...

...e humildade.

Na �ndia costumamos dar um
presente aos que se v�o.

Meu presente n�o
pode ser tomado na m�o...

...e n�o custa nada, mas,
a seu modo, � muito valioso.

� lhe dizer isto:

Voc� se acha ego�sta
e ego�sta voc� foi,

e avara,
e fria e exigente.

Voc� foi tudo isso,

mas nos pr�ximos anos ...

...voc� deve conhecer a si
mesma, como eu fiz.

Te amo.

Te amo porque voc� �
capaz de ser muito generosa,

porque � muito
doce, boa e am�vel,

e porque tem um
cora��o compreensivo.

Agrade�o, meu amor.

Sempre agradecerei.

- Adeus, Tom.
- Adeus, menina.

Adeus, Fern.

- Adeus, Tom.
- Adeus, Alan.

- Adeus, Fern.
- Adeus.