Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:15,200
Subtitle by:
thn995
2
00:01:16,524 --> 00:01:21,224
Editor:
Jawbone
3
00:03:26,544 --> 00:03:28,544
Send coordinates.
4
00:03:28,568 --> 00:03:31,568
18⁰28'37"North.
5
00:03:33,592 --> 00:03:35,592
123⁰19'3"East.
6
00:03:36,516 --> 00:03:38,516
Yes, sir.
7
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
18⁰28'37"North.
8
00:03:42,564 --> 00:03:45,564
123⁰19'3"East.
9
00:04:16,588 --> 00:04:18,588
Pull up!
10
00:05:05,512 --> 00:05:08,512
The doctor said I should limit out to
sea because of heart disease.
11
00:05:09,536 --> 00:05:13,536
From now on, I will post the
coordinates for you by phone.
12
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
Once you two get...
13
00:05:17,584 --> 00:05:19,584
Sir Kui will send the coordinates
directly to Sheng.
14
00:05:21,508 --> 00:05:23,508
I should better retire.
15
00:05:25,532 --> 00:05:27,532
Take good care for my son.
16
00:05:27,556 --> 00:05:30,556
I will give...
17
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
business for it.
18
00:05:43,504 --> 00:05:46,504
Well, you're like a son to me.
19
00:05:46,528 --> 00:05:48,528
I'll give you the larger portion.
20
00:05:53,576 --> 00:05:55,576
Sheng!
21
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
"GOOD LUCK"
22
00:06:25,548 --> 00:06:28,548
"police accused of murder and
manslaughter"
23
00:06:38,572 --> 00:06:40,572
Although impunity...
24
00:06:40,596 --> 00:06:42,596
nor the dead back to life.
25
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
remorse...
26
00:06:49,544 --> 00:06:51,544
well no help for the victim's
family.
27
00:06:53,568 --> 00:06:56,568
I will fight criminals like
dogs.
28
00:06:56,592 --> 00:06:58,592
They shall tremble in fear...
29
00:06:59,516 --> 00:07:01,516
many lives will be saved.
30
00:07:04,540 --> 00:07:15,240
BEASTLY
31
00:07:21,564 --> 00:07:23,564
Due to lack of evidence...
32
00:07:23,588 --> 00:07:27,588
the accused, Chang Hao-dong is freed
and remove all charges.
33
00:07:27,612 --> 00:07:33,212
6 MONTHS LATER.
34
00:07:47,536 --> 00:07:49,536
Your letter.
35
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
I'm 18 now...
36
00:07:55,584 --> 00:07:59,584
the guardianship of you to me has
ended.
37
00:08:00,508 --> 00:08:02,508
The cost of living still to be sent...
38
00:08:02,532 --> 00:08:04,532
on account of you.
39
00:08:06,556 --> 00:08:09,556
No need to see you monthly.
40
00:08:28,580 --> 00:08:30,580
Have you become the guardian of the
children...
41
00:08:31,504 --> 00:08:33,504
because he killed your father?
42
00:08:33,528 --> 00:08:35,528
My father is a criminal.
43
00:08:35,552 --> 00:08:38,552
He stubbornly resisted and fell down
and died.
44
00:08:38,576 --> 00:08:40,576
It was an accident.
45
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
He didn't do anything wrong.
46
00:08:42,624 --> 00:08:44,624
But you want to help your family.
47
00:08:44,648 --> 00:08:46,548
What your father did was wrong.
48
00:08:46,572 --> 00:08:48,572
I've never considered him as a father.
49
00:08:49,596 --> 00:08:51,596
That you don't care.
50
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
Hello? Wrong Gau, you're out of
that!
51
00:08:59,544 --> 00:09:01,544
Boss had doubted me.
52
00:09:01,568 --> 00:09:03,568
I die.
53
00:09:03,592 --> 00:09:06,592
the Shipment of contraband will go
to Ma Wan tonight.
54
00:09:06,616 --> 00:09:08,616
This is the last time I help
you!
55
00:09:22,564 --> 00:09:24,564
Sir, I think.
56
00:09:31,588 --> 00:09:33,588
I treat you, huh?
57
00:09:34,512 --> 00:09:36,512
Want to go somewhere?
58
00:09:37,536 --> 00:09:40,536
I always want to go to Europe.
59
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Wrong Gau know?
60
00:09:46,584 --> 00:09:48,584
I will let him know later.
61
00:09:48,608 --> 00:09:50,608
Nobody want to do his all.
62
00:09:50,632 --> 00:09:52,632
A-de, we go.
63
00:09:52,656 --> 00:09:54,656
Manners of you now?
64
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
You dyed your hair!
65
00:10:01,504 --> 00:10:03,504
Now you are the people?
66
00:10:04,528 --> 00:10:06,528
What do you care...
67
00:10:06,552 --> 00:10:08,552
when I'm just doing my job?
68
00:10:09,576 --> 00:10:11,576
You respected that because you have a
degree.
69
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Have you ever...
70
00:10:13,624 --> 00:10:16,524
solved a case yet?
71
00:10:17,548 --> 00:10:19,548
What are you doing? Come on!
72
00:10:19,572 --> 00:10:21,572
I had to resign.
73
00:10:21,596 --> 00:10:23,596
From function?
74
00:10:23,620 --> 00:10:25,620
- When?
- at this moment.
75
00:10:26,544 --> 00:10:29,544
Today is my last day, I want to rest
a bit.
76
00:10:33,568 --> 00:10:35,568
Means before midnight tonight...
77
00:10:35,592 --> 00:10:37,592
he is still the police.
78
00:10:37,616 --> 00:10:38,916
Right... So come on!
79
00:10:38,917 --> 00:10:40,517
Where to go?
80
00:10:40,541 --> 00:10:43,541
- Drink tea?
- okay, don't cause trouble is to be.
81
00:10:44,565 --> 00:10:46,565
I can't save two more people.
82
00:11:00,589 --> 00:11:02,589
Okay, I know.
83
00:11:02,613 --> 00:11:04,613
There are police on the pier, not on
it.
84
00:11:06,537 --> 00:11:08,537
The old man says!
85
00:11:12,561 --> 00:11:14,561
Hello.
86
00:11:19,585 --> 00:11:21,585
Hello?
87
00:11:23,509 --> 00:11:25,509
Go to Ma Wan.
88
00:11:27,533 --> 00:11:29,533
I said Ma Wan!
89
00:11:29,557 --> 00:11:31,557
Are you deaf?
90
00:12:14,581 --> 00:12:16,581
Remember the time we fell into the
sea?
91
00:12:16,605 --> 00:12:21,505
The old man saved me but leave him to
drown.
92
00:12:22,529 --> 00:12:24,529
People say...
93
00:12:24,553 --> 00:12:26,553
a drop of blood is thicker than water.
94
00:12:27,577 --> 00:12:29,577
But I think he knows...
95
00:12:29,601 --> 00:12:32,501
you can save yourself.
96
00:12:33,525 --> 00:12:35,525
I can inherit the business.
97
00:12:36,549 --> 00:12:38,549
But I still think...
98
00:12:38,573 --> 00:12:40,573
Unless you disappear...
99
00:12:41,597 --> 00:12:43,597
no, they don't think I am the boss.
100
00:12:47,521 --> 00:12:50,121
Daddy, you want me to die?
101
00:13:06,545 --> 00:13:08,545
Wrong Gau.
102
00:13:16,569 --> 00:13:18,569
This!
103
00:13:20,593 --> 00:13:22,593
Are you sure this is your people?
104
00:13:27,517 --> 00:13:29,517
What are you doing? Don't do anything
stupid!
105
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
Old man of you is under scrutiny.
106
00:13:34,565 --> 00:13:36,565
I see many people have died.
107
00:13:36,589 --> 00:13:38,589
I have a group of people, they will
be here soon!
108
00:13:41,513 --> 00:13:43,513
We are in Ma Wan.
109
00:13:43,537 --> 00:13:45,537
There are many corpses, send support.
110
00:13:50,561 --> 00:13:52,561
If you don't flip parasols
111
00:13:52,585 --> 00:13:54,585
I didn't have to do like this.
112
00:13:56,509 --> 00:13:59,509
Because we worship a sea goddess.
113
00:14:00,533 --> 00:14:02,533
When I'm at sea at the time.
114
00:14:03,557 --> 00:14:05,557
I think I'm going to die.
115
00:14:05,558 --> 00:14:05,580
Subtitle by:
thn995
116
00:14:05,581 --> 00:14:07,581
I'm looking at the sky...
117
00:14:09,505 --> 00:14:11,505
and saw the goddess of the Sea.
118
00:14:11,529 --> 00:14:13,529
Suddenly I realized...
119
00:14:13,553 --> 00:14:15,553
she will protect me...
120
00:14:30,577 --> 00:14:32,577
You want me to die.
121
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
But the Sea goddess wanted me to rise.
122
00:14:35,525 --> 00:14:37,525
You're crazy, man!
123
00:14:41,549 --> 00:14:44,549
Gui-cheng, we are brothers.
124
00:14:44,573 --> 00:14:46,573
I don't care about money.
125
00:14:47,597 --> 00:14:49,597
I can remove the.
126
00:14:49,621 --> 00:14:52,521
All of you. I will tell the old man...
127
00:14:52,545 --> 00:14:54,545
I'm just fishermen.
128
00:14:54,569 --> 00:14:56,569
like you... I worship the goddess of
the Sea.
129
00:14:56,593 --> 00:14:58,593
You're not me.
130
00:15:01,517 --> 00:15:03,517
We grew up together!
131
00:15:03,541 --> 00:15:05,541
We are brothers!
132
00:17:44,565 --> 00:17:46,565
All not marked...
133
00:17:46,589 --> 00:17:48,589
as gold from the black market.
134
00:17:48,613 --> 00:17:50,513
Smuggling under the shadow fisherman
135
00:17:50,537 --> 00:17:52,537
source of definitely not far.
136
00:17:56,561 --> 00:17:58,561
The ban on fishing is not feasible,
boats can't sail.
137
00:17:58,585 --> 00:18:01,585
Try investigating the name, we can
know something.
138
00:18:38,509 --> 00:18:40,509
Take her away.
139
00:19:11,533 --> 00:19:13,533
Stand back!
140
00:19:13,557 --> 00:19:15,557
Get out!
141
00:21:04,581 --> 00:21:06,581
Who's smuggling gold?
142
00:21:06,605 --> 00:21:08,605
- Who's smuggling gold?
- I don't know!
143
00:21:13,529 --> 00:21:16,529
I only know people of the Shui often
out to sea at night.
144
00:21:20,553 --> 00:21:22,253
Subtitle by:
thn995
145
00:21:42,577 --> 00:21:44,577
Save!
146
00:21:46,501 --> 00:21:48,501
The distortion?
147
00:21:56,525 --> 00:21:59,525
Sheng! Grab a towel!
148
00:21:59,549 --> 00:22:01,549
It's cold too!
149
00:22:09,573 --> 00:22:11,573
Stabbed him.
150
00:22:11,597 --> 00:22:13,597
How dare you?
151
00:22:15,521 --> 00:22:17,521
Jiang Gui-cheng. I won't kill you.
152
00:22:18,545 --> 00:22:21,545
I am old. The this is of you.
153
00:22:21,569 --> 00:22:23,569
Don't touch my son!
154
00:22:25,593 --> 00:22:27,593
Skewer him.
155
00:22:38,517 --> 00:22:40,517
Do it!
156
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
Jiang, don't!
157
00:22:44,565 --> 00:22:46,565
Do it!
158
00:23:11,589 --> 00:23:14,589
If he hurt his son
159
00:23:14,613 --> 00:23:16,613
he should not tell me he was going to
kill me.
160
00:23:17,537 --> 00:23:19,537
He was very...
161
00:23:19,561 --> 00:23:21,561
selfish.
162
00:23:35,585 --> 00:23:37,585
Generator now?
163
00:23:37,609 --> 00:23:39,609
Dog cheek, go to hell!
164
00:23:53,533 --> 00:23:55,533
I only eat with the boss Kui.
165
00:24:31,557 --> 00:24:33,557
I'm just an ordinary fisherman.
166
00:24:33,581 --> 00:24:35,581
I don't know anything about smuggling.
167
00:24:35,605 --> 00:24:38,505
Though you'd have to ask how many
times...
168
00:24:39,529 --> 00:24:41,529
I still reply, that's all!
169
00:24:48,553 --> 00:24:50,553
He knows he was dead how?
170
00:24:52,577 --> 00:24:54,577
Due to loss of much blood.
171
00:24:55,501 --> 00:24:58,501
Him feel be
172
00:24:59,525 --> 00:25:01,525
when he was tortured.
173
00:25:01,549 --> 00:25:03,549
Feel the pain of each stab wounds.
174
00:25:04,573 --> 00:25:06,573
What's he doing wrong?
175
00:25:06,597 --> 00:25:08,597
Why people so cruel?
176
00:25:11,521 --> 00:25:13,521
Can he be responsible...
177
00:25:13,545 --> 00:25:15,545
for death his children?
178
00:25:19,569 --> 00:25:21,569
If I were you...
179
00:25:22,593 --> 00:25:24,593
I will do every possible way
180
00:25:24,617 --> 00:25:26,617
to revenge for my son.
181
00:25:28,541 --> 00:25:30,541
The police Chang.
182
00:25:30,565 --> 00:25:32,565
Out.
183
00:25:35,589 --> 00:25:37,589
I say go out!
184
00:25:47,513 --> 00:25:49,513
I can help you catch him... even kill
him.
185
00:25:51,537 --> 00:25:53,537
Enough!
186
00:25:53,561 --> 00:25:55,561
I'm not saying don't let anyone in?
187
00:25:55,585 --> 00:25:57,585
Sorry, boss.
188
00:25:57,609 --> 00:25:59,609
Want to submit a complaint?
189
00:26:11,533 --> 00:26:13,533
Tempers won't solve anything.
190
00:26:13,557 --> 00:26:15,557
I'm warning you, don't touch the
witness!
191
00:26:15,581 --> 00:26:18,581
The reckless of I have helped to
catch the witness.
192
00:26:18,605 --> 00:26:20,605
I don't know what is preemptively.
193
00:26:20,629 --> 00:26:22,529
He sat in the office warm...
194
00:26:22,553 --> 00:26:24,553
fill out piles of paperwork all day.
195
00:26:24,577 --> 00:26:26,577
while our hands get sticky.
196
00:26:28,501 --> 00:26:30,501
I'm in the office...
197
00:26:30,525 --> 00:26:32,525
research the best plan.
198
00:26:33,549 --> 00:26:35,549
Action of you...
199
00:26:36,573 --> 00:26:38,573
2 people were killed.
200
00:26:38,597 --> 00:26:40,597
- it was an accident!
- Who to believe?
201
00:26:41,521 --> 00:26:44,521
The carelessness of a boy, dangerous
to associates.
202
00:26:49,545 --> 00:26:51,545
Do that again...
203
00:26:51,569 --> 00:26:53,569
I will personally file a complaint.
204
00:26:54,593 --> 00:26:56,593
I do my job.
205
00:26:56,617 --> 00:26:58,617
You can't stop me.
206
00:26:59,541 --> 00:27:01,541
Okay.
207
00:27:01,565 --> 00:27:03,565
See me stop you.
208
00:27:05,589 --> 00:27:08,589
Instead of crime, the goal of he is
your man.
209
00:27:09,513 --> 00:27:11,513
You know what people say behind your
back?
210
00:27:12,537 --> 00:27:14,537
Police Desk!
211
00:27:27,561 --> 00:27:29,561
It's late,
212
00:27:29,585 --> 00:27:32,585
- what?
- Drink night!
213
00:27:34,509 --> 00:27:36,509
Don't be, my girlfriend is lying in
wait.
214
00:27:36,533 --> 00:27:38,533
?
215
00:27:40,557 --> 00:27:42,557
His first, huh?
216
00:27:42,581 --> 00:27:44,581
Relax a little first.
217
00:27:44,605 --> 00:27:45,605
Don't...
218
00:27:45,629 --> 00:27:47,629
Why?
219
00:27:51,553 --> 00:27:55,553
Brother, I go to Europe tomorrow
morning.
220
00:27:56,577 --> 00:27:59,577
Europe what? Investigating the
smuggling of gold has not done that.
221
00:28:03,501 --> 00:28:07,501
Oh, come on. I returned the badge.
222
00:28:07,525 --> 00:28:09,525
I don't understand why?
223
00:28:09,549 --> 00:28:12,549
You get old? Yesterday was my last
day!
224
00:28:13,573 --> 00:28:15,573
I took a break.
225
00:28:19,597 --> 00:28:21,597
I can't help you okay.
226
00:28:32,521 --> 00:28:34,521
Right, I forgot.
227
00:28:37,545 --> 00:28:39,545
I'm fine.
228
00:28:39,569 --> 00:28:41,569
Have fun.
229
00:28:43,593 --> 00:28:45,593
Preserve health.
230
00:28:46,517 --> 00:28:48,517
I'll buy you both dinner when he got
back.
231
00:28:50,541 --> 00:28:52,541
Wrong Gau...
232
00:29:03,565 --> 00:29:07,565
Told police blonde, I want to see at
4 in the morning.
233
00:29:11,589 --> 00:29:13,589
Hello? I am the lawyer, Chen
Shui-sheng.
234
00:29:13,613 --> 00:29:15,513
my Dear master, will join
you...
235
00:29:15,537 --> 00:29:17,537
in-house hospital cleaning at 4 in
the morning.
236
00:29:59,561 --> 00:30:01,561
The person you're looking for is
Jiang Gui-cheng.
237
00:30:01,585 --> 00:30:03,585
His men met him there everyday...
238
00:30:03,609 --> 00:30:05,609
to get protection money...
239
00:30:05,633 --> 00:30:07,633
at the fish Market in Jordan.
240
00:30:13,557 --> 00:30:16,557
hello, this is A-de. I can't
listen now.
241
00:30:16,581 --> 00:30:19,581
Please leave a message.
Fisherman named Jiang Gui-cheng.
242
00:30:19,605 --> 00:30:21,605
He's at the fish market in Jordan.
243
00:30:21,629 --> 00:30:23,529
I'm on the road.
244
00:30:23,553 --> 00:30:25,553
The crowd of people might cause
clutter.
245
00:30:25,577 --> 00:30:27,577
Help me one last time.
246
00:30:34,501 --> 00:30:36,501
Let's go.
247
00:30:41,525 --> 00:30:44,525
Sir, you break the law like this have?
248
00:30:45,549 --> 00:30:47,549
He is the troublemaker...
249
00:30:47,573 --> 00:30:50,573
he will be worth more than any
information source.
250
00:31:26,597 --> 00:31:28,597
- Follow them!
- Yes, sir.
251
00:31:30,521 --> 00:31:32,521
Avoid sugar!
252
00:32:06,545 --> 00:32:08,545
Move, people!
253
00:32:10,569 --> 00:32:12,569
Calm.
254
00:32:27,593 --> 00:32:29,593
Are you alright?
255
00:32:37,517 --> 00:32:38,517
This!
256
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
!
257
00:33:37,565 --> 00:33:39,565
Call for him.
258
00:33:50,589 --> 00:33:52,589
Noon tomorrow...
259
00:33:52,613 --> 00:33:54,613
passenger Chen Shui-sheng in the car
and wait for my call.
260
00:33:54,637 --> 00:33:57,537
or I will kill your partner.
261
00:34:20,561 --> 00:34:22,561
Don't do anything foolish.
262
00:34:22,585 --> 00:34:24,585
I also want to save A-de!
263
00:34:28,509 --> 00:34:30,509
I will command this mission.
264
00:34:34,533 --> 00:34:36,533
Find the location yet?
265
00:34:36,557 --> 00:34:39,557
This place. This zone is public, and
the interference is the smallest.
266
00:34:39,581 --> 00:34:42,581
Free is Shui bring this transmitter...
267
00:34:42,605 --> 00:34:44,505
when he sent the signal
268
00:34:44,529 --> 00:34:46,529
Can I find the location boss Kui in 5
minutes.
269
00:34:47,553 --> 00:34:49,553
Are you sure he'll call for you, sir
Kui?
270
00:34:49,577 --> 00:34:51,577
I let him go...
271
00:34:51,601 --> 00:34:53,601
just want to give him hope.
272
00:34:53,625 --> 00:34:55,525
He was afraid to die...
273
00:34:55,549 --> 00:34:57,549
he will call Kui to ask for help.
274
00:34:59,573 --> 00:35:02,573
He had to call me and asked for help.
275
00:35:04,597 --> 00:35:06,597
determining location...
276
00:35:06,621 --> 00:35:08,621
and rescue him.
277
00:35:12,545 --> 00:35:14,545
- Run the test.
- Good.
278
00:35:17,569 --> 00:35:19,569
The boat left at 9 p.m. tomorrow.
279
00:35:20,593 --> 00:35:21,593
Go.
280
00:35:21,617 --> 00:35:23,517
GPS device.
281
00:35:23,541 --> 00:35:25,541
Find a way to mount it on the people
Jiang.
282
00:35:26,565 --> 00:35:28,565
After that, we can track the movement
of him.
283
00:35:28,589 --> 00:35:30,589
You can handle this?
284
00:35:33,513 --> 00:35:35,513
If there are more police...
285
00:35:35,537 --> 00:35:37,537
only I can help you.
286
00:35:39,561 --> 00:35:41,561
I don't withstand anymore...
287
00:35:41,585 --> 00:35:43,585
kill me.
288
00:35:48,509 --> 00:35:50,509
Subtitle by:
thn995
289
00:36:21,533 --> 00:36:25,533
Take Shui to the car side. Sea of
JX9293.
290
00:36:29,557 --> 00:36:31,557
- Check license registration.
- Yes, sir.
291
00:36:35,581 --> 00:36:37,581
He's calling from?
292
00:36:37,605 --> 00:36:39,605
We are still under seal.
293
00:36:47,529 --> 00:36:49,529
If you dare move
294
00:36:49,553 --> 00:36:51,553
I will cut the hands of your
associates.
295
00:36:52,577 --> 00:36:54,577
the Address in the sun visor.
296
00:36:56,601 --> 00:36:58,601
You have 15 minutes.
297
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
leave your phone and the
headset.
298
00:37:01,549 --> 00:37:03,549
Find him yet?
299
00:37:03,573 --> 00:37:05,573
He hangs up then, we've lost.
300
00:37:07,597 --> 00:37:09,597
Let's go.
301
00:37:31,521 --> 00:37:33,521
Chase after him!
302
00:37:33,545 --> 00:37:35,545
Hurry up, chase after him! Don't lose!
303
00:38:29,569 --> 00:38:31,569
You'll be fine.
304
00:38:33,593 --> 00:38:35,593
You'll be fine.
305
00:39:43,517 --> 00:39:45,517
A-de now?
306
00:39:46,541 --> 00:39:48,541
Him now?
307
00:39:48,565 --> 00:39:50,565
Him now?
308
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
Car color silver car you find.
309
00:39:54,513 --> 00:39:56,513
Motherfucker!
310
00:39:58,537 --> 00:40:01,537
You are wasting precious time...
311
00:40:01,561 --> 00:40:04,561
Bombs only have 5 minutes.
312
00:40:16,585 --> 00:40:18,585
A-de!
313
00:40:18,609 --> 00:40:20,609
A-de!
314
00:40:49,533 --> 00:40:51,533
TRACKING THE TARGET.
315
00:42:34,557 --> 00:42:36,557
A-de!
316
00:43:35,581 --> 00:43:37,581
TARGET DETECTION.
317
00:44:47,505 --> 00:44:49,505
Yes, please hold.
318
00:44:50,529 --> 00:44:52,529
Sir, is superior.
319
00:44:57,553 --> 00:44:59,553
He found Jiang?
320
00:45:00,577 --> 00:45:02,577
So, he is on the sea...
321
00:45:04,501 --> 00:45:06,501
Southern Hong Kong.
322
00:45:06,525 --> 00:45:08,525
When do we act?
323
00:45:08,549 --> 00:45:10,549
Don't know.
324
00:45:10,573 --> 00:45:12,573
He's on international waters.
325
00:45:12,597 --> 00:45:14,597
in addition to the authority of the
us.
326
00:45:14,621 --> 00:45:16,621
I don't have the right.
327
00:45:19,545 --> 00:45:21,545
You can keep him.
328
00:45:22,569 --> 00:45:24,569
- For our time.
- A-de no time!
329
00:45:27,593 --> 00:45:29,593
You ever doubt him?
330
00:45:35,517 --> 00:45:37,517
He borrowed $ 10 million from the
loan sharks.
331
00:45:37,541 --> 00:45:39,541
He's obviously betrayed us.
332
00:45:39,565 --> 00:45:41,565
- Hints of Jiang!
- I don't care.
333
00:45:41,589 --> 00:45:43,589
Anyway, A-de would still be alive!
334
00:45:48,513 --> 00:45:50,513
If he's breaking the law...
335
00:45:51,537 --> 00:45:53,537
I will catch him.
336
00:46:41,561 --> 00:46:44,561
"Payment of the debt!"
337
00:46:55,585 --> 00:47:04,285
Subtitle by:
thn995
338
00:47:49,509 --> 00:47:51,509
I will text the PIN number for you
later.
339
00:47:52,533 --> 00:47:54,533
Enough money for the needs of
children in the last few years.
340
00:47:57,557 --> 00:47:59,557
You trouble something?
341
00:48:17,581 --> 00:48:19,581
You go first.
342
00:48:20,505 --> 00:48:22,505
You're already pregnant.
343
00:48:31,529 --> 00:48:33,529
For more cost of living?
344
00:48:43,553 --> 00:48:45,553
All about it.
345
00:48:45,577 --> 00:48:47,577
Depending on how you spend it.
346
00:48:50,501 --> 00:48:52,501
If you keep the baby
347
00:48:52,525 --> 00:48:54,525
it is the responsibility of children.
348
00:49:03,549 --> 00:49:05,549
If you think this is the right
decision,
349
00:49:07,573 --> 00:49:09,573
keep it.
350
00:49:41,597 --> 00:49:43,597
Okay, over to Thailand.
351
00:49:48,521 --> 00:49:50,521
Shui dead.
352
00:49:50,545 --> 00:49:52,545
Sir Kui will kill you.
353
00:49:52,569 --> 00:49:54,569
I'm here to help you.
354
00:49:55,593 --> 00:49:57,593
Bring her go.
355
00:50:00,517 --> 00:50:02,517
Calm down!
356
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
I only believe what I can hold in my
hand.
357
00:50:47,565 --> 00:50:49,565
I have to get this gold.
358
00:50:52,589 --> 00:50:55,589
To Thailand and never come back.
359
00:51:00,513 --> 00:51:02,513
I can't give you what you want.
360
00:51:03,537 --> 00:51:05,537
Gui-cheng!
361
00:51:48,561 --> 00:51:50,561
Go to The water park?
362
00:51:51,585 --> 00:51:53,585
Carry some flares.
363
00:52:04,509 --> 00:52:06,509
You mess everything up...
364
00:52:06,533 --> 00:52:08,533
but I have to suffer the consequences.
365
00:52:08,557 --> 00:52:11,557
Peace of mind.
366
00:52:11,581 --> 00:52:13,581
I will be responsible.
367
00:52:18,505 --> 00:52:20,505
If you decide to do, I followed you.
368
00:52:32,529 --> 00:52:34,529
The more the merrier, right?
369
00:53:00,553 --> 00:53:03,553
2 divers went down. The gold of sir
Kui not in it.
370
00:53:04,577 --> 00:53:06,577
Okay, I'll check it out.
371
00:53:07,501 --> 00:53:09,501
Continue find.
372
00:54:23,525 --> 00:54:25,525
Jiang Gui-cheng.
373
00:54:25,549 --> 00:54:28,549
What do you want from me?
374
00:54:31,573 --> 00:54:33,573
I want to work for him.
375
00:54:39,597 --> 00:54:41,597
You killed Shui, what more to say?
376
00:54:42,521 --> 00:54:44,521
He and I are brothers.
377
00:54:45,545 --> 00:54:47,545
He tried to kill me first.
378
00:54:48,569 --> 00:54:50,569
All you...
379
00:54:50,593 --> 00:54:53,593
fisherman on the beach.
380
00:54:54,517 --> 00:54:56,517
Now, my brothers are starving...
381
00:54:57,541 --> 00:54:59,541
We begged him to please help.
382
00:55:05,565 --> 00:55:08,565
You think I let you live to get out
of here?
383
00:55:22,589 --> 00:55:24,589
If I die...
384
00:55:25,513 --> 00:55:28,513
I will take him along.
385
00:55:28,537 --> 00:55:30,537
I just want the money...
386
00:55:30,561 --> 00:55:32,561
I don't want to get in trouble.
387
00:55:36,585 --> 00:55:38,585
Get out!
388
00:55:44,509 --> 00:55:46,509
We worship the goddess of the sea.
389
00:55:47,533 --> 00:55:49,533
I will take care of your brother...
390
00:55:50,557 --> 00:55:53,557
way best can.
391
00:55:56,581 --> 00:55:58,581
Gui-cheng.
392
00:55:58,605 --> 00:56:01,505
I will punish if Shui betray you.
393
00:56:02,529 --> 00:56:04,529
About...
394
00:56:05,553 --> 00:56:07,553
then we'll talk,
395
00:56:08,577 --> 00:56:09,577
...okay?
396
00:56:09,601 --> 00:56:12,501
You're a smart person.
397
00:56:12,525 --> 00:56:14,525
If I let you go, I will live in...
398
00:56:14,549 --> 00:56:16,549
regret!
399
00:56:21,573 --> 00:56:23,573
Where is he? Find him!
400
00:56:27,597 --> 00:56:29,597
Find him!
401
00:57:18,521 --> 00:57:20,521
How's it going?
402
00:57:22,545 --> 00:57:24,545
Gold is hidden under water.
403
00:57:24,569 --> 00:57:26,569
We are diving on the boat.
404
00:57:31,593 --> 00:57:33,593
Is because Kui wanted us dead...
405
00:57:33,617 --> 00:57:35,617
go grab the gold!
406
01:05:30,541 --> 01:05:32,541
A-de now?
407
01:05:34,565 --> 01:05:36,565
I won't say...
408
01:05:36,589 --> 01:05:38,589
- unless you ask.
- Ask!
409
01:05:47,513 --> 01:05:49,513
You have to...
410
01:05:49,537 --> 01:05:51,537
put self-respect...
411
01:05:52,561 --> 01:05:54,561
on life your partner?
412
01:05:57,585 --> 01:05:59,585
Well.
413
01:05:59,609 --> 01:06:02,509
Please I beg you. Tell me A-de now?
414
01:06:04,533 --> 01:06:06,533
This is how you ask others for help?
415
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
I beg you,
416
01:06:21,581 --> 01:06:23,581
please let me know A-de now?
417
01:06:48,505 --> 01:06:50,505
You're pathetic too.
418
01:06:52,529 --> 01:06:54,529
Awakening.
419
01:06:56,553 --> 01:06:59,553
Do you regard him as a brother?
420
01:07:00,577 --> 01:07:02,577
In this world...
421
01:07:02,601 --> 01:07:04,601
money can buy you.
422
01:07:05,525 --> 01:07:07,525
I got the gold.
423
01:07:07,549 --> 01:07:10,549
He doesn't have anywhere to go.
424
01:07:10,573 --> 01:07:12,573
We become brothers.
425
01:07:14,597 --> 01:07:16,597
You do involve him.
426
01:07:25,521 --> 01:07:27,521
So, you got me.
427
01:07:31,545 --> 01:07:33,545
I'll be locked up for a time...
428
01:07:34,569 --> 01:07:36,569
but I then also out
429
01:07:36,593 --> 01:07:38,593
I will still continue to live.
430
01:07:49,617 --> 01:07:51,617
You won't need to live to bear the
punishment.
431
01:08:32,541 --> 01:08:34,541
You and me alike.
432
01:09:50,565 --> 01:09:52,565
Call the police...
433
01:09:54,589 --> 01:09:56,589
boat color white...
434
01:09:56,613 --> 01:09:58,613
many people injured...
435
01:10:10,537 --> 01:10:12,537
We have to change a diaper, please
wait outside.
436
01:10:24,561 --> 01:10:28,561
Hong Kong police have just solved
the smuggling largest gold
yesterday...
437
01:10:28,585 --> 01:10:32,585
caught the gang smuggling horns
oligarchy.
438
01:10:32,609 --> 01:10:35,509
the Name of the ringleader, Cheng
Ding-Kui...
439
01:10:35,533 --> 01:10:39,533
also known as the boss, Kui was
arrested. Kui appear before the court
today...
440
01:10:39,557 --> 01:10:41,557
and be closely monitored.
441
01:11:00,581 --> 01:11:03,581
Number of gold related to the
smuggling was destroying 3 months
ago...
442
01:11:03,605 --> 01:11:05,605
still in international waters.
443
01:11:05,629 --> 01:11:08,529
Country...
444
01:11:08,553 --> 01:11:11,553
and the country adjacent...
445
01:11:11,577 --> 01:11:14,577
all stated that gold smuggling.
446
01:11:14,601 --> 01:11:17,501
The ban on diving in these waters,
causing them to wait for a
decision...
447
01:11:17,525 --> 01:11:19,525
of the Court of the Hague.
448
01:11:20,549 --> 01:11:22,549
meteorologists said
449
01:11:22,573 --> 01:11:24,573
storm Warning has been issued.
450
01:11:24,597 --> 01:11:26,597
tropical storm Queenie...
451
01:11:26,621 --> 01:11:29,521
now how 710 kilometres
South-southeast of Hong Kong...
452
01:11:30,545 --> 01:11:32,545
have the ability to go towards
North West
453
01:11:32,569 --> 01:11:34,569
and go to the mainland Hong Kong
on Wednesday morning.
454
01:11:34,593 --> 01:11:36,593
can cause the phenomenon of
extreme weather.
455
01:11:57,517 --> 01:11:59,517
Eat and go.
456
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
Storms coming, waves not so big.
457
01:12:04,565 --> 01:12:06,565
What about you?
458
01:12:07,589 --> 01:12:10,589
When storms come, will not be safe
here.
459
01:12:12,513 --> 01:12:14,513
When the storm came, the coast guard
will leave.
460
01:12:15,537 --> 01:12:18,537
This is the opportunity Jiang wait a
long time.
461
01:12:24,561 --> 01:12:26,561
View this report.
462
01:12:26,585 --> 01:12:28,585
Police found the body.
463
01:12:32,509 --> 01:12:35,509
The corpse is yet to be determined.
464
01:12:37,533 --> 01:12:39,533
Just for you're right
465
01:12:39,557 --> 01:12:41,557
but storms are still coming!
466
01:12:42,581 --> 01:12:45,281
Do you need to risk our lives just to
catch him?
467
01:12:47,505 --> 01:12:49,505
Is it worth it?
468
01:12:56,529 --> 01:12:58,529
Not only is problem get him.
469
01:13:01,553 --> 01:13:03,553
So many terrible things...
470
01:13:03,577 --> 01:13:05,577
happened.
471
01:13:06,501 --> 01:13:08,501
What is the cause?
472
01:13:09,525 --> 01:13:11,525
The gold is hidden.
473
01:13:12,549 --> 01:13:15,549
How long will the gold still there
474
01:13:15,573 --> 01:13:17,573
people fight because of it...
475
01:13:17,597 --> 01:13:19,597
ready to die for it.
476
01:13:22,521 --> 01:13:24,521
He wanted to end it.
477
01:13:27,545 --> 01:13:29,545
I'm not as noble as you.
478
01:13:29,569 --> 01:13:31,569
All I know is...
479
01:13:32,593 --> 01:13:34,593
I don't want to lose a dad.
480
01:13:40,517 --> 01:13:42,517
I need to be care...
481
01:13:47,541 --> 01:13:49,541
I don't know if I can live like.
482
01:13:54,565 --> 01:13:56,565
I decided to abortion.
483
01:14:05,589 --> 01:14:07,589
You ask yourself,
484
01:14:09,513 --> 01:14:11,513
What is most important to you?
485
01:14:11,537 --> 01:14:13,537
What other people think...
486
01:14:14,561 --> 01:14:16,561
or a life are formed in the abdomen?
487
01:14:18,585 --> 01:14:20,585
A child difficult to so?
488
01:14:24,509 --> 01:14:26,509
Like eating rice.
489
01:14:59,533 --> 01:15:05,233
Subtitle by:
thn995
490
01:15:20,557 --> 01:15:23,557
"the corpses have not been
identified suspected of Jiang
Kui-cheng"
491
01:16:07,581 --> 01:16:09,581
Children ashore.
492
01:16:10,505 --> 01:16:12,505
Don't follow me anymore.
493
01:16:15,529 --> 01:16:17,529
The sea is not your place.
494
01:20:41,553 --> 01:20:43,553
Crane on deck!
495
01:20:43,577 --> 01:20:45,577
This is the final part!
496
01:20:46,501 --> 01:20:48,501
Okay, pull!
497
01:21:22,525 --> 01:21:24,525
Beware!
498
01:21:40,549 --> 01:21:42,549
It's easier to die. Decided yet?
499
01:22:00,573 --> 01:22:02,573
How much?
500
01:22:03,597 --> 01:22:05,597
At least $ 500 million.
501
01:22:08,521 --> 01:22:10,521
How much...
502
01:22:12,545 --> 01:22:14,545
part of me?
503
01:22:40,569 --> 01:22:42,569
Let's go back!
504
01:22:42,593 --> 01:22:44,593
He is forced, he will be the law of
clemency!
505
01:22:55,517 --> 01:22:57,517
Wrong Gau!
506
01:22:57,541 --> 01:22:59,541
Why don't you let me go?
507
01:23:02,565 --> 01:23:05,565
You want me to go back to the police?
508
01:23:07,589 --> 01:23:10,589
Police salaries are how much?
509
01:23:11,513 --> 01:23:13,513
Listen to this
510
01:23:13,537 --> 01:23:15,537
there is no turning back!
511
01:23:15,561 --> 01:23:17,561
He still hasn't awakened?
512
01:23:17,585 --> 01:23:19,585
This will ruin your life!
513
01:23:33,509 --> 01:23:35,509
You're ruining my life!
514
01:23:45,533 --> 01:23:47,533
If it's not for you
515
01:23:47,557 --> 01:23:49,557
I will not meet with Jiang!
516
01:23:51,581 --> 01:23:54,581
When these disappear, you understand!
517
01:25:46,505 --> 01:25:48,505
Gold just brings trouble.
518
01:25:49,529 --> 01:25:51,529
I won't let anyone have it!
519
01:26:25,553 --> 01:26:27,553
Take it! Kill it!
520
01:26:36,577 --> 01:26:38,577
I'm not here to fight you.
521
01:26:39,501 --> 01:26:41,501
What's more important...
522
01:26:41,525 --> 01:26:43,525
gold.
523
01:28:51,549 --> 01:28:53,549
Be careful!
524
01:30:44,573 --> 01:30:46,573
Go away!
525
01:30:50,597 --> 01:30:52,597
Let it go!
526
01:30:52,621 --> 01:30:54,621
Go away!
527
01:31:03,545 --> 01:31:05,545
Crazy, go to hell!
528
01:31:43,569 --> 01:31:45,569
Don't be like that!
529
01:33:55,593 --> 01:34:07,593
♪ I said, only the winners
survive
530
01:34:09,517 --> 01:34:20,517
♪ Only the winner continues to
live
531
01:34:23,541 --> 01:34:34,541
♪ Only the winner continues to
live
532
01:34:36,565 --> 01:34:45,565
♪ Only the winner continues to
live
533
01:35:59,589 --> 01:36:09,589
Subtitle by:
thn995
534
01:36:09,590 --> 01:36:29,590
Editor:
Jawbone
535
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
33327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
