Original subtitles

"QUANDO AS PISTOLAS DECIDEM" (1957)

TERRIT�RIO DE OKLAHOMA

Menino ou Menina?

� uma menina.

Louise... Ela se foi.

N�o se culpe.

Nenhum m�dico poderia ter feito melhor.

Ela n�o tinha for�as para fazer uma viagem longa.

N�o deveria ter pedido a ela para vir.

N�o foi sua culpa.

Ela estava t�o ansiosa para vir para o Oeste quanto n�s.

John, vamos ver sua filha.

- Pode preparar minha carro�a? - Sim.

Eu quero levar Louise para a cidade mais pr�xima!

Preparar um funeral adequado.

Vamos pessoal. Entrem!

� muito gentil, madame.

Sentem-se e fiquem a vontade.

A chaleira j� esta ao fogo para fazer o ch�.

Por favor, n�o se incomode, Sra. Fitzgerald.

J� est� sendo muito generosa conosco.

O melhor �...

Bem na hora!

Tem uma bela garota l� em cima, Doutor.

Ela ser� uma linda mo�a.

Ela est� chorando de novo, Eliza.

� claro que chora! Est� na hora de mamar.

V�o ter de esperar pelo ch�, pessoal.

Eu cuido disso.

Estou t�o ocupado sentindo pena de mim mesmo,

que as vezes esque�o da beb�.

Eu sei, John.

Ela precisa de algu�m que tome conta dela.

Sabe como Eliza se sente sobre crian�as Para ela, seria um privil�gio...

Ela precisa de um nome. Vou cham�-la de Louise.

� uma boa escolha, John.

Obrigada.

A Sra. Fitzgerald tem muito jeito com a beb�.

Ela tem. Teve tr�s filhos, todos meninos.

S�rio?

J� morreram todos. Dois deles morreram na guerra.

Isso � horr�vel! Ela � uma boa mulher.

E John... Podemos partir amanh� cedo?

N�o! Eu acho que vou ficar por aqui.

- Isso � definitivo? - Sim!

Voc� que quis fazer a viagem.

Depois de tudo o que falou da Calif�rnia,

nas oportunidades, no clima maravilhoso.

Isso n�o tem mais valor para mim, n�o mais.

Talvez tenha perdido o meu instinto de pioneiro.

Mas n�o me conv�m continuar.

Mas n�o tem nada aqui. Estamos em Cherokee Wild.

Em pleno territ�rio de Oklahoma!

Ao todo, n�o deve haver mais de cem pessoas.

Isso n�o tem import�ncia. O lugar me agrada.

Talvez possa praticar medicina. Sen�o, fa�o outra coisa qualquer.

E quanto a beb�? Quer que ela cres�a aqui?

Eu n�o vejo porque n�o? A m�e dela est� aqui.

Sentirei falta de voc�s, tem sido �timos amigos.

Gostaria de me sentir diferente sobre isso, mas n�o.

Eu vou ficar bem aqui.

Eu o entendo, John.

O melhor � irmos dormir e descansar, viajaremos pela manh�.

Desejo a voc�s o melhor, voc�s sabem disso.

E quanto a Calif�rnia? os planos que t�nhamos?

Boa sorte, John!

Deus o aben�oe, John.

Aqui estamos n�s.

Sente-se aqui, Doutor.

� melhor come�arem a se habituar um ao outro.

N�o tenha medo, ela n�o vai quebrar.

Isso. Assim mesmo!

Voc� e a beb� ficar�o aqui comigo.

� muito am�vel, Sra. Fitzgerald mas...

Nada de mas! Tenho muitos quartos!

Quanto come�ar a praticar medicina,

Poder� montar o consult�rio aqui na sala.

S� temos um veterin�rio para o gado...

e uns rem�dios caseiros para as pessoas.

Obrigado. Espero poder ajud�-los.

Voc� vai, e eles ajudar�o voc�.

S�o tudo boa gente.

� como em todo o lado.

Voc� teve um come�o dif�cil. mas vai ficar tudo bem.

Ol�, Doc.

- Bom dia, Dr. John - Bom dia.

Ei, Doc!

Ol� Jason, como est� as costas hoje?

Nada mal, tendo um Dr. que me trata.

- O que � que a Sally Turley teve? - Outra garota.

� s�rio? Ganhei de novo! J� � a quarta aposta que ganho neste Ver�o.

Voc� me traz sorte, Doc!

JOHN M. BRIGHTON M�DICO

Cuidado!

- Louise, voc� est� bem? - Sim, papai.

- Eu nem a vi. - A culpa n�o foi sua, Kim.

Louise, n�o pode atravessar a rua correndo sem olhar!

Eu o vi e sa� correndo pa...

Eu sei, voc� pode olhar, mas n�o saia do jardim, entendeu?

Sim, papai. Me desculpe, Kim.

Est� tudo bem, Louise.

Fa�a o que seu pai disse.. � uma pena que sujou o vestido.

John, acredite, eu n�o sei mais o que fazer com esta menina!

Olha para o seu vestido!

Me desculpe, Vov�, eu ajudo a lav�-lo.

Tem que por uma tranca na cancela do port�o.

Eu n�o tenho mais como segur�-la.

� uma boa id�ia, farei isso hoje � noite.

- Bob Randall usando uma arma! - Parece moda esses dias.

Eu detesto isto! Mas talvez lhe traga mais neg�cios.

- N�o preciso desse tipo. - De que tipo, papai?

Porque voc� n�o entra e se limpa!

Assim... n�o sa�r� mais, Sr. Clever.

Parece que ficou bom... Obrigado, Jim.

Tudo bem.

- Quanto lhe devo? - Bem...

Bob!

- Algo errado? - Sim.

N�o v� se meter em encrencas com Dobie, Bob.

Muito menos estando assim t�o nervoso.

Venha comigo at� meu armaz�m e vamos conversar...

N�o adianta falar mais.

- Ent�o, eu vou com voc�. - N�o, Jim, deixe comigo.

Essa briga � minha.

Deixe o garoto. J� tem problemas de sobra.

Vamos.

Ora, ora! Veja quem est� aqui! Porque demorou tanto tempo?

Deve ter ido buscar sua arma.

E a trouxe bem amarrada, n�o?

Quero falar com voc�, Dobie.

Claro, Bob. Sente-se. Tome uma bebida.

Voc� vendeu trezentas cabe�as de gado ontem.

Olhe, n�o quero confus�es aqui, v�o discutir em outro lugar...

eu n�o quero problemas...

Fica quieto, Sam, n�o se preocupe Estamos s� discutindo neg�cios.

Est� certo, Bob. Me desfiz de umas vacas.

E nem sequer consegui um bom pre�o.

Eu sei.

Vendeu por menos cinco d�lares a cabe�a do que eu pretendia vender

Agora vou ter preju�zos.

Bem, isso acontece as vezes.

Este ano n�o tem sido bom para n�s.

N�o vendeu abaixo do pre�o por precisar do dinheiro.

Fez isso para me arruinar.

Estou avisando para n�o fazer isso de novo, Dobie.

- Mel, ouviu o que ele disse? - Sim.

Estamos surpresos por voc� pensar assim, Bob.

O que o faz pensar que estamos preocupados

com um rancho do tamanho do seu?

Levante-se, Dobie!

Bem sabe que n�o tem chance. Com arma ou sem ela.

D� meia volta e saia daqui.

Levante-se!

V� para casa e se acalme.

N�o quero matar tolos hoje.

Me d� um u�sque, Sam! - Os Dobies s�o covardes.

Diga isso outra vez.

Deixe-o, Mel ele vai fazer do mesmo jeito

Ele que v� se matar em outro lugar.

Continue! Ele quer briga, se n�o vai encar�-lo, eu vou!

Eu disse para deix�-lo ir!

Continue.

Repete o que disse!

Voc� �...

Muito bem, Mel. Acabou.

Chamem o m�dico.

Obrigado.

- Quase um empate. - Sim.

� melhor praticar mais se quer andar aos tiros por este territ�rio.

Voc� n�o � r�pido.

� melhor que saia daqui, �ndio!

Ele j� est� acabado, Doutor.

Cuide do meu irm�o antes que ele perca muito sangue.

Ele est� vivo.

Me arranje �lcool. Segure a cabe�a dele levantada.

Certo, doutor.

Doutor, aqui est�.

O que acha, doutor?

Ele vai viver. A bala o atravessou.

Teria uma cama para ele?

Eu tenho uma no meu local de trabalho.

- Ele pode ir at� l�? - Acho que sim.

Pegue-o nos p�s.

Vamos logo que tem outro paciente ferido aqui.

Ele pode esperar eu voltar. - Eu ajudo a lev�-lo, Doc.

Est� certo. Carreguem-no devagar!

Pegue-me a garrafa de �lcool.

- Voc� est� bem? - Estou.

Mantenha a ferida limpa. Se infeccionar, volte a me procurar.

- Quanto lhe devo, Doutor? - Tr�s d�lares.

Aqui est�, Doutor.

Ele n�o devia ter feito isso.

Mas � melhor ficar longe dele, ele � muito violento.

Obrigado.

Vai dar tudo certo, Charlie. O Dr. John vai cur�-lo.

Charlie!?

Qual � o problema, filho?

D�i... o estomago, Dr. John.

- H� quanto tempo tem dores? Desde ontem � noite.

Devia t�-lo trazido aqui antes.

Bem... a dor tinha passado, mas voltou a doer de novo.

Muito bem, pequeno Charlie, beba o resto

Agora vamos, at� ao fim.

Isso mesmo! Agora descanse um pouco.

Vai vomitar o rem�dio que lhe dei, ficar� bom em alguns minutos.

Obrigado, Dr. John.

Tira da barriga tudo que faz mal com isso?

Isso mesmo.

Como faz isso?

Ele o faz vomitar, papai.

Voc� disse que ele s� engoliu lama e �gua?

� um p�ntano de �gua negra. Est� bem cercado, mas ontem...

Eu sinto muito, papai.

- O pequeno Charlie est� doente? - Ele est� descansando, Louise.

N�o est�, olhe! Est� com os olhos abertos.

Onde � que est� doendo, pequeno Charlie?

Louise, saia j� daqui! Eu sinto muito, John.

- Tire-a daqui, jovem - Certo! Vamos

Vamos l� para fora brincar.

Isto n�o � lugar para jovens mocinhas ficar.

A sua filha tem muito jeito para crian�as.

Sim, Senhora.

Ela tem muitos irm�os e irm�s.

Charlie, o p�ntano talvez esteja envenenado. N�o pode dren�-lo?

Ele volta a encher de novo.

Eu tenho uma boa cerca,

mas ontem as vacas do Rancho C invadiram l�, para comer.

Eu e o Charlie tiramos as vacas de l�,

mas ele caiu na �gua.

Eu engoli um pouco de �gua e lama, Dr, John!

Tinha um cheiro horr�vel.

N�o volte l�. E fique distante de l�.

Sim, Senhor.

N�o houve problema. J� pode ir l� para fora, filho.

Obrigado, Doutor John.

E at� amanh� de manh�, Maria!

- S�o boa gente. - Sem d�vida!

Ter� outra boca para alimentar, a partir de amanh�.

Maria vir� morar aqui.

- Como? O que disse? - Eu disse que Maria vir� morar aqui.

- Porque? - Para tomar conta da sua filha.

Eu n�o consigo mais. Desculpe, n�o tinha percebido.

Eu sei, bem sabe que eu n�o me importo.

Gosto tanto da Louise como se ela fosse minha,

mas n�o tenho mais idade para tomar conta dela.

Mas Maria tamb�m � uma crian�a ainda.

Ela j� tem dezoito anos e � uma mo�a muito boa.

A Louise adora ela. E vai me dar uma grande ajuda!

Ali est� ele. Est� na propriedade do Charlie Smith!

- Tem certeza disso, Cass? - �... noventa por cento.

- Vamos l� ver. - N�o, n�o!

Precisamos pegar uma amostra e levar a um qu�mico de Oklahoma.

Primeiro vamos ver se h� petr�leo em mais terras.

N�o quero que aquele �ndio nos veja por aqui, ele pode suspeitar.

N�o lembro de ter visto nada parecido l� no rancho.

Em 40 acres deve haver.

Passe os pr�ximos dois dias procurando.

Tenho muito que fazer. N�o posso perder o meu tempo a...

Esque�a isso.

Antes de chegar a Primavera j� nos n�o negociamos em gado.

Mas que conversa � essa? N�o vai ser o nosso pior ano.

Vamos perder um pouco de dinheiro, mas todos v�o, pelo menos venderemos.

Voc� n�o est� entendendo. Vamos entrar no neg�cio de �leo.

O que?

Poder� vir a ser a maior ind�stria do pa�s.

Perto disso. criar gado dar� uma ninharia.

Tenho estudo sobre isto nos �ltimos meses.

O mercado est� crescendo a cada dia.

- Quem os compra? - Todos n�s compramos

Combust�vel, nafta, parafina, querosene.

De onde � que isso vem?

O barril de petr�leo vai de cinco a vinte d�lares,

e um bom po�o d� umas centenas de milh�o.

Isso � grande, Mel!

Nunca mais deparamos com um neg�cio destes.

e vamos mudar todo o territ�rio de Oklahoma.

Vem vindo algu�m a�.

Vamos!

- Bom dia, Doc. - Bom dia.

- Que tal o bra�o? Muito bom, meio duro, s�

- Quer que eu d� uma olhada? - N�o. Vai ficar bom.

Doc! Pe�o desculpas pela minha atitude de ontem.

N�o foi nada pessoal.

Estava preocupado com o Mel, e voc� sabe como �!

Tudo bem, Cass.

Sem ressentimentos?

Certo.

N�o tem sentido termos algo um contra o outro.

Somos gente importante aqui nesta terra.

- Obrigado pelo elogio - � verdade.

Bom dia.

O que est� pensando? Em se candidatar as elei��es?

Oh, n�o N�o tenho nada contra ele.

Hoje, eu n�o tenho nada contra ningu�m.

Vamos.

Ol�, John. Como vai voc�?

Bem. Os m�dicos est�o sempre bem.

Como est� a Louise? Que pena ela n�o ter vindo!

Esperta como sempre.

- E quanto a voc�? - Bem, mas com fome.

Levantei as seis.

Eu sugiro um rem�dio pra voc�: Os seus cozidos.

� o que eu vou fazer. Nos faz companhia?

Com prazer.

L� vem esse m�dico ianque outra vez.

Ele sempre arranja um jeito de chegar na�hora do jantar.

A minha doente est� t�o charmosa como sempre.

- Como � que se sente? - Miseravelmente.

Com esta assist�ncia m�dica, n�o poderia esperar outra coisa.

Quantos doentes voc� matou esta semana?

S� uns tr�s ou quatro! Foi uma semana ruim.

Anne, n�o sabe se vestir quando, um cavalheiro nos visita?

N�o devo ter te educado como devia.

Ela anda de cal�as de manha at� � noite.

- V�o pensar que � um vaqueiro! - Eu n�o.

� isso que eu sou, e um dos bons!

Se prometer que n�o falar de mim, vou cuidar do jantar.

N�o sei o que hei de fazer com essa garota.

Pelo menos, as cal�as est�o justas. Talvez isso ajude.

Se n�o soubesse que era m�e dela, eu pensaria..

N�o interessa o que pensa

E pare de rir de mim. N�o acho gra�a nenhuma.

Sra. Waynebrook. Seria bom para ela, e para voc�,

se parasse de se preocupar se os homens olham para ela ou n�o.

- Voc� acha que ela � bonita? - Claro que acho!

Agora relaxe!

Mas John, a Anne est� vi�va h� mais de tr�s anos...

e voc� j� enviuvou h� mais tempo.

Estou mesmo vendo onde quer chegar!

N�o me diga!

Se n�o tiver cuidado, ainda chegar� aos mil anos.

S� quero viver o bastante para ver minha garota casada e feliz, s� isso.

Pare de falar e respire devagar. - Mas John...

Respire pela boca. Agora, escute John...

Muito bem voc�s dois, venham antes que eu jogue tudo aos porcos.

Mas que linguagem!

Ningu�m diria que ela veio de uma respeit�vel

fam�lia de planta��es da Ge�rgia.

Vamos, Doutor. Fa�a alguma coisa!

Felizmente n�o morreu ningu�m.

Se fosse uns cent�metros acima, o Bob Randall tinha morrido.

O que levou a fazer aquilo?

O Randall disse que os Dobies querem arruin�-lo.

Isso � rid�culo. Cass n�o tem motivos para isso.

Nem sequer sabe o que fazer com tantas terras.

Parece que ele vendeu gado abaixo do pre�o de mercado.

Est� no seu direito.

O Cass pode vender gado ao pre�o que quiser.

Teria feito o mesmo?

Se eu precisasse do dinheiro, eu faria.

Duvido que o Cass Dobie precisasse tanto assim de dinheiro,

a ponto de arruinar algu�m.

Como � que sabe?

Olhe. N�o quero discutir com voc�.

O Double B � um grande criador de gado

e � natural que tome o partido de outro grande criador de gado como Dobie

O est� julgando mal.

Ele quis prejudicar outra pessoa, � natural que o critiquem.

Quando os �ndios foram para as reservas...

e come�aram a cultivar a terra, todos tentamos ajudar.

Todos menos o Cass Dobie.

- Ele tem direito de ter preconceitos. - Desde que n�o queira imp�-los.

N�o devia tomar o partido de ningu�m, John.

Veja. Gosto de viver aqui.

H� cinco anos atr�s resolvi ficar aqui...

porque estava t�o infeliz que n�o conseguia continuar.

Gosto da cidade e das pessoas, e gosto de ser parte dele.

Com os devidos incentivos. a cidade h� de crescer mais ainda.

Mas Cass Dobie e eu temos os maiores ranchos daqui...

e precisamos proteger os nossos direitos.

Eu gosto de uma discuss�o, ajuda clarear a situa��o.

Mas est� n�o faz sentido.

Cass Dobie procedeu mal

e o Bob Randall tamb�m, ao recorrer ao uso das armas,

E como ele est� passando?

Ficar� bom em algumas semanas?

Vou levar farinha e a��car para a Susie.

Os filhos dela comem por um ex�rcito.

Ela at�... nem � m� pessoa.

E n�o esque�a de convidar a Susie para vir na festa.

e diga-lhe para trazer seus filhos.

Voc� tamb�m, John. Traga a Sra. Fitzgerald e a Louise.

- � no dia 16. - Qual � o motivo?

� meu anivers�rio, s� isso.

Meus Sessenta anos caso alguns dos seus pacientes quiser saber.

S�rio? Ningu�m acreditar�! Aqui estaremos, obrigado.

Posso trazer a Maria? Ela toma conta das crian�as.

Mas � claro que pode trazer todos que gosta

Pode vir, por volta das 5 horas, e...

- Quem � Maria? - Maria Smith, filha do Charlie Smith.

Ela est� morando conosco para ajudar Sra. Fitzgerald.

Eu a conhe�o, ela � filha do Charlie e � muito bonita.

E muito boa para a Louise tamb�m.

- Que idade ela tem? - Dezoito ou dezenove, eu acho.

Ainda sobrou caf�?

Ah sim, a traga para minha casa!

Agora eu sei porque n�o envelhece.

� por causa dessa sua mente tortuosa.

Sra. Barnes!

- O Dr. John est� aqui? - Est� l� dentro.

Doc, precisa ir r�pido para casa. Sra. Fitzgerald teve um ataque.

Vou agora mesmo.

Me desculpe, Sra. Waynebrook. At� logo, Anne.

N�o chore por minha causa.

Me d� um beijo de boa noite e v� dormir como uma boa menina.

- Boa noite, Vov� - Boa noite, crian�a.

Cuida bem da garotinha, Maria.

Maria, a Vov� vai para o c�u?

Oh sim! O c�u foi feito para as pessoas como ela.

John... aben��o voc� e Louise... por viverem... aqui.

Ficar�o por aqui?

Se quiser, ficaremos.

Eu... eu quero.

Entre!

- Ol�, Anne. - John.

- H� algum problema? - N�o! Mam�e e eu estamos bem.

E voc� e Louise precisam de alguma ajuda

agora que a Sra. Fitzgerald se foi?

N�o, obrigado. N�s nos viramos aqui.

Talvez a Louise possa ir passar umas semanas l� em casa.

Gostar�amos muito que ela fosse.

N�o � preciso temos a Maria para nos ajudar.

Ela se d� muito bem com a Louise.

Onde est� a Louise?

Foi com Maria at� o ferreiro.

Ela adora ver o Jim Hawks ferrar os cavalos.

Tenho que ir a casa dos Perkins, um dos meninos tem caxumba.

Gostaria de ir comigo?

Eu adoraria. - �timo.

Bom dia, Jason.

Ol� meninas. Est� uma linda manh�!

Oh, est� mesmo. � um lindo dia de Ver�o.

Sim, se eu fosse mais novo levaria voc�s para pescar.

E eu ia gostar de ir.

Agora, n�o vale a pena. J� n�o tenho jeito para pescar.

O Papai gosta de pescar. Pod�amos pedir para nos levar.

Boa id�ia. Talvez ele nos leve. Se n�o tiver muito o que fazer.

Ela n�o tem idade para andar vestida daquela maneira.

Mesmo sendo �ndia, n�o devia andar s� com aquele vestido.

Sobre o que voc�s duas est�o falando?

- Sobre o vestido que ela usa. - S�o ordens do m�dico.

- J� acabou? - Sim. Nada...

Sem fazer um furo, n�o encontraremos nada.

Tem certeza?

Na reserva dos �ndios tem.

H� muitos p�ntanos iguais aos do rancho do Charlie Smith.

Vamos tomar uma trago enquanto terminamos essa conversa.

"A Bela Adormecida casou com o Pr�ncipe Encantado,"

"partiram no seu belo cavalo branco"

"e foram felizes para sempre. "

Chegamos ao fim da hist�ria. � hora de dormir.

- Boa noite, Maria. - Boa noite, pequenina

O que est� fazendo, Maria?

Colocando suas sand�lias.

Voc� n�o tem que fazer isso.

Eu gosto de fazer.

- Pai! - Tudo bem, minha filha?

H� algum problema?

Boa noite, Charlie.

Doutor John, posso falar com voc�?

Claro! Algu�m est� doente?

Oh, n�o! Estou com um problema e n�o tenho com quem falar.

Vamos entrando. Sente-se.

O Sr. Dobie esteve na minha casa hoje.

Ele quer comprar a minha terra.

- Ele quer? - Sim

Ele me ofereceu... mil d�lares.

Eu disse n�o, muito obrigado.

Nessa hora, ele ofereceu dois mil d�lares e nada mais,

Eu continuei dizendo que n�o.

O Sr. Dobie ficou muito zangado.

Continue.

Ele disse: "Pensa nisso, Charlie. N�o seja um �ndio idiota. "

"Me vende as suas terras para o seu bem e de sua fam�lia."

Nem pensar! Doutor John, eu sei.

- N�o quer vender? - Nem por muitos milhares de d�lares.

H� muitas luas, eu e os meus irm�os pegamos nas lan�as...

contra os brancos.

Perdemos a guerra honradamente e assinamos tratado de paz.

O governo dos brancos nos deixou ficar com terras.

Eu cultivo a terra...

e mando os meus filhos para a escola americana.

N�o quero d�lares. Quero a minha terra, meu lar!

Por que � que Sr. Dobie quer tir�-la de mim?

Eu n�o sei, n�o fa�o id�ia. Ele n�o precisa de pastagens.

Te digo uma coisa, Charlie.

Se voc� n�o quiser vender, n�o precisar�.

- Isso � verdade, Dr. John? - Sim.

Mas eu n�o sou branco, e o Sr. Dobie �.

Voc� tem os seus direitos assim como ele tem os dele.

Obrigado, Dr. John!

- Boa noite, Maria. - Boa noite

Porque ser� que o Dobie quer a fazenda do Charlie?

O que interessa... � que n�o pode ficar com ela.

Voc� n�o vai deixar ele pega-la!

Eu sou apenas um m�dico, Maria.

Para mim, � mais do que isso.

- � minha fam�lia tamb�m. - Obrigado.

Farei o que puder para ajudar.

Bem! N�o deve haver motivo para preocupa��es, v� descansar...

que amanh� � o dia festa.

- Boa noite. - Boa noite.

- Bem-vindo, John! - � um prazer estar aqui.

Obrigada por nos convidar, Sra. Anne.

N�o dar�amos uma festa sem convidar voc�.

E voc� deve ser a Maria.

J� nos conhecemos, Sra. Barnes. H� muito tempo atr�s

� verdade.

Voc� cresceu e se tornou uma linda mo�a.

Obrigada.

- Pegue, Louise. - Obrigada, Tommy.

Temos uma mesa para n�s, venha sentar comigo.

- Eu posso ir, Pai? - Claro

Ol�, Tommy. Oi, Doc.

Meu Deus.

Esta foi a primeira vez que ela me tratou por "Pai" que eu lembre.

Venha ver minha m�e, John.

E voc� tamb�m, Maria. Ela vai gostar de v�-la novamente.

- Como vai, Doutor - Bem, Cass, como voc� est�?

Melhor do que nunca.

- � uma grande festa. - Obrigada.

Bem... n�o me diga que � a minha vizinha, a Maria Smith.

Ol�, Sr. Dobie.

Venha dan�ar com um vaqueiro, Maria.

Toquem uma m�sica animada, rapazes!

Muitas felicidades e parab�ns, jovem Senhora!

Obrigado, John... obrigado

Ei, rapazes, que tal uma m�sica mais lenta para os velhotes, heim.

Anne, eu n�o dan�o a muito tempo. Gostaria de tentar?

N�o sei porque, mas voc� est� diferente.

Ser� que um vestido faz assim tanta diferen�a?

John, parece que andou dando ouvidos a minha m�e.

- Me desculpe, Doutor. - Tudo bem.

E se fossemos para um lugar mais sossegado?

Claro.

Pai!

Ei, pai!

- Tem algu�m no p�ntano. - Quem �?

N�o consegui ver, mas parecia um vaqueiro.

- Ele est� em apuros? - Eu n�o sei, eu penso que n�o.

Eu vou l� ver.

O que est� fazendo aqui?

John... Quer saber de uma coisa?

A sua pequena amiga �ndia vai dar muito o que falar.

N�o sei porque est� dizendo isso.

Ou quer enganar algu�m,

ou � muito ing�nuo para um homem da sua idade.

Mam�e!

Que coisa horr�vel de dizer.

Cass, n�o fale assim.

Porque? Os m�dicos tamb�m s�o de carne e osso.

Eu s� disse que ele tem sorte em ter uma �ndia t�o bonita em casa.

� como um animal de estima��o, mas com mais utilidade.

John, n�o, por favor.

Dobie, j� estou farto de voc�.

Porque, Doc? Voc� n�o est� magoado, est�?

Eu n�o queria ferir seus sentimentos.

Se est� me pedindo desculpas, Eu as aceito.

Pe�a desculpa a Srta. Smith, que damos o assunto por encerrado.

Sente-se, Doutor e cale a boca!

Voc� me ouviu. Agora pe�a desculpas.

O Doc quer que eu me desculpe...

por eu ter dito que era uma �ndia amestrada.

Mas acho que cometi um erro

Talvez at� seja... uma selvagem.

Rapazes, tirem a mesa da frente.

Parece que o m�dico vai transformar em seu pr�prio paciente.

- Aposto que o Cass d� cabo dele. - Est� apostado!

Cass... Cass Dobie! Mataram o Mel!

O que voc� disse?

Mel est� morto, Cass.

- Quem foi? - O Charlie Smith.

N�o!

Cale-se!

- Onde est� o �ndio? - Na cadeia, ele se entregou.

Diz que foi em defesa pr�pria.

- Onde est� o corpo? - No p�ntano do Charlie.

Volte para o rancho. Vou buscar o Mel.

- Vou com voc�. - Eu quero ir sozinho

- Meu pai... ele n�o poderia. - Tudo bem, Maria.

Se Charlie disse que foi em defesa pr�pria, foi.

Vou ver ele agora mesmo.

Anne... Sra. Waynebrook... Pe�o desculpas.

John, por favor, n�o se meta nisto.

Eu j� estou metido nisso. Charlie � meu amigo.

Pessoal! A festa acabou. Obrigada por terem vindo.

Te digo mais, a coisa mais esperta que Charlie Smith fez,

Foi vir direto pra c� se entregar.

Ele n�o veio aqui se entregar.

Ele contou ao Xerife o que aconteceu, e ele s� o prendeu para proteg�-lo.

- Vai dar ao mesmo. - Bem...Eu nunca confiei nele.

N�o se pode dar a um �ndio um arado, um cavalo e um peda�o de terra...

e esperar que ele seja civilizado.

Por que n�o?

Escute! Eu sei que n�o lutamos mais com os �ndios.

N�s vencemos eles, mas eles n�o puseram uma pedra no assunto.

N�o se esque�a, os b�falos deles foram mortos,

os ca�amos por acharmos que era nossa propriedade.

E isso ser� motivo para nos sentirmos orgulhosos?

N�o digo que foi. S� que fizemos.

O Charlie e os outros n�o tem culpa se lembrarem disso.

� por isso que n�o podemos confiar neles.

Tem raz�o. Isto iria acontecer cedo ou tarde.

O Charlie Smith n�o � o primeiro matando algu�m em defesa pr�pria.

Se ele diz que foi em defesa pr�pria, foi mesmo.

J� o conhe�o h� cinco anos, e ele sempre disse a verdade.

Bem... Talvez sim, talvez n�o...

Eu n�o gostaria de estar na pele dele.

Mesmo que o j�ri acredite nele, n�o lhe servir� de nada.

Mal sa�sse do tribunal, o Cass Dobie...

- Ola, Doutor. - Boa noite.

Ele vai � cadeia.

N�o sei como � que ele tenciona ajud�-lo.

E aqui para mim, o Charlie tem os dias contados.

Isso est� errado, odeio ver as coisas acontecerem assim.

Mas acontecem.

- Ol�, Doutor. - Ol� Jim, rapazes

O Xerife n�o nos deixa ver o Charlie.

- Ele esta bem? - � isso que vou saber.

Se n�o cometeu nenhum crime, por que est� preso?

Tenha calma, Jim! Vou falar com o Xerife,

verei o que posso fazer.

Ol�, Doc.

Eu j� soube que prendeu Charlie Smith.

Isso mesmo.

- De que � acusado? - De suspeita de assassinato.

- Quem � que o acusa? - Ningu�m.

Mas ele pr�prio admite que matou um homem.

Foi em defesa pr�pria N�o tem o direito de...

Doc. Isto tamb�m n�o me agrada.

Bem sabe que isto � para sua prote��o, ou n�o sabe?

Isso n�o est� certo, Bill.

Se ele n�o fosse �ndio aguardaria o inqu�rito em casa.

�...

Mas � de minha responsabilidade que nada lhe aconte�a at� l�.

Eu espero conseguir. Por enquanto, n�o h� problema.

O Dobie ainda n�o apareceu aqui.

Parece at� que Dobie manda na cidade.

E ele est� convencido disso. mas n�o manda.

Doc, essa gente tem medo dele.

Eles s�o capazes de fazer mal ao Charlie ou aos outros �ndios.

- E quem vai tentar det�-lo? - Eu vou... Voc� vai.

E tem os outros �ndios, tamb�m. E quem � que sobreviveria a isso?

Talvez voc� tenha raz�o,

mas o Charlie � que deve decidir.

Charlie! venha at� aqui, por favor

- Ola, Dr. John. - Charlie

- Ouviu nossa conversa, Charlie? - Eu ouvi.

Doc acha que voc� deve decidir, o que � o certo.

- Eu s� quero te ajudar. - Eu sei.

- Voc� decide. Fica ou vai? - Vou.

- Charlie, aqui estar� seguro. - Estarei seguro em casa.

O inqu�rito � na quarta, �s dez da manh�.

Eu estarei aqui.

- Muito bem, pode ir. - Obrigado, Xerife.

- E obrigado, Dr. John. - Tudo bem, Charlie

- Se cuida! - Vou tentar.

Espero estar fazendo a coisa certa.

Falando nisso, Bill.

N�o seria melhor mandar examinar o cad�ver do Mel Dobie...

para ver se a arma dele disparou?

Eu j� mandei um de meus ajudantes,

tratar de fazer isso.

Deve ter chegado l� ao mesmo tempo que o Dobie.

- Me desculpe, Bill. - Doc!

Mesmo que j�ri inocente o Charlie.

Eu s� conseguirei mant�-lo vivo tempo suficiente para ele e a fam�lia

irem embora daqui.

Diga isso a ele.

N�o se preocupe com o John, ele vai ficar bem.

N�o estou certa disso.

Agora que ele se envolveu naquele assassinato.

Porque ele n�o entrega isto nas m�os da lei?

Talvez ele ache que a lei n�o � suficiente neste caso,

e talvez esteja certo

- Os Dobies s�o muito importantes. - Mas foi em defesa pr�pria.

Mesmo que o Charlie Smith n�o fosse �ndio, n�o teria chance,

- N�o, sem ajuda. - Que outra pessoa o ajude!

Isso n�o � trabalho do John.

De quem � ent�o?

O John � o �nico que n�o tem medo do Cass Dobie.

Foi uma desgra�a o que Cass fez esta noite.

- Acho que seria uma boa briga. - Mam�e!?

Cass � um criador de problemas, um arruaceiro.

Eu nunca gostei dele desde a primeira vez,

Mas s� falou o que todos tinham em mente,

e disse isso na cara do John.

� de se louvar.

O que quer dizer com isto?

N�o acredito que todos pensem...

que h� alguma coisa entre John e a Maria?

- Isso � rid�culo! - Porque seria rid�culo?

- Voc� reparou bem na Maria? - Eu reparei

Claro que sim! Todo mundo reparou.

Ela � a garota mais bonita que j� vi na minha vida.

Eu j� o conhe�o e sei muito bem que ele n�o...

N�o � desse tipo de homem.

Isso n�o tem nada a ver com o assunto.

� um homem!

N�o escuto nem mais uma palavra.

Sei muito bem no que est� pensando e n�o acredito em nada disso.

Oh, acredita sim, sen�o n�o estaria exaltada.

V�-se logo que ela est� apaixonada por ele.

E ela n�o tem medo de mostrar isso. Como voc� tem.

Me deixe fora disto.

Est� certo.

- Acredite no que quiser. - � o que farei.

E eu acredito no que eu quero. Mas fique sabendo!

Se eu fosse um homem...

e tivesse aquela boneca linda em minha casa... eu...

Mam�e... � hora de ir pra cama.

Ele est� bem, Maria. Ele est� a caminho de casa agora.

Me desculpe...

Eu fiz um caf� fresco, vou pegar para voc�.

N�o, obrigado.

- Maria... - O que foi?

Ele n�o fugiu da cadeia, n�o �?

N�o, o xerife deixou ele ir.

Ter� que comparecer no tribunal, na quarta feira.

Ele ter� um julgamento justo?

Creio que sim, nenhum j�ri poder� consider�-lo

culpado por se defender.

Mas as coisas, talvez n�o fiquem por a�.

- Por causa do Cass Dobie. - �.

Eu farei o que puder. Voc� sabe disso.

Voc� � um bom amigo.

- Acho que vou tomar aquele caf�. - Eu pego.

Est� bom. Louise j� est� dormindo?

Sim! Estava muito cansada.

Foi um dia daqueles para todos.

Maria...

Sinto por ter ouvido tudo aquilo que disseram sobre voc� na festa.

Isso n�o me importa. S� n�o quero que brigue com ningu�m.

� prov�vel que o falat�rio continue, voc� pode ouvir algo.

E eu n�o quero que isto a machuque.

Eu n�o ligo.

Eu queria...

Eu queria que fosse verdade!

- Escute, Maria - Amo voc�!

J� deve ter reparado.

� f�cil confundir gratid�o com amor.

J� tenho idade para saber a diferen�a.

Como voc� est� depois de ter comido tanto bolo e sorvete na festa?

- Bem! - Que bom!

- Ol�, Maria. - Bom dia, Sra. Barnes

- O Doutor est�? - Sim

O Dr. est� no escrit�rio. Quer que o avise que est� aqui?

N�o, n�o � necess�rio, eu mesma vou.

Voc� est� machucada?

N�o... Eu vou falar com o seu pai.

S� vim conversar um pouco.

Vamos acabar de estender a roupa.

Entre!

Anne... Que bom te ver!

Eu espero que n�o seja uma visita profissional.

- N�o �. - Sente-se.

- Est� ocupado. - Na verdade n�o.

Estou me pondo a par das doen�as mais recentes.

- Em que voc� est� pensando? - Voc�.

Eu?

J� sei que convenceu o Xerife a libertar o Charlie Smith.

- � verdade. - Porque, John?

Voc� n�o esteve envolvido no tiroteio.

Voc� devia n�o se envolver nisso. O Xerife � competente.

A cadeia n�o � para os inocentes, e o Charlie � inocente, eu tenho certeza.

N�o � o j�ri que decide isso?

Olhe, N�o adianta voc� ficar chateada.

O Charlie � meu amigo e eu fiz o que pude por ele.

N�o foi por ter a filha dele aqui em sua casa?

Mas claro que n�o. O que tem a Maria a ver com isso?

� isso que estou querendo saber.

Voc� tamb�m!

- Vai me responder ou n�o? - Porque eu deveria?

Pode ficar dando ouvidos aos boatos, tal como todos os outros.

Voc� n�o se importa com a opini�o dos outros.

Nisso voc� est� exatamente correta!

N�o sei o que o resto de voc�s pensa,

Mas eu sei...

Eu bem sei que o �ndio apunhalou o meu irm�o a sangue-frio.

Mas como sabe disso, Cass, ningu�m o viu.

Vi a faca do �ndio espetada no peito dele.

- � suficiente para mim. - Pra mim tamb�m.

Se o pele vermelha n�o pagar por isto,

os �ndios come�ar�o a pensar que s�o t�o bons como n�s.

Alguns s�o, e at� melhores.

Com quem voc� acha que est� falando?

N�s n�o estamos falando em igualdade agora.

Apesar de ser um tema interessante.

Cass, o Charlie sempre foi um homem sincero,

e disse que o Mel disparou contra ele.

Foi por isso que ele lhe atirou a faca.

E voc� acredita na palavra dele em vez da minha, n�o �?

Mas � l�gico, ele estava l�.

Jason...

Eu espero que o seu nome n�o seja sorteado para o j�ri.

Dobie, voc� n�o vai me intimidar. N�o tenho idade para lutar,

mas sei qual � o meu dever de cidad�o,

e talvez eu n�o seja o �nico.

Muito bem, Cass! J� chega!

Era bom que voc� e os rapazes parassem de beber esta noite

N�o queremos mais confus�es aqui do que j� temos.

Estou t�o furioso, Bill, que sou capaz de lutar com qualquer um.

Eu n�o gostaria que fosse comigo, Cass.

O melhor voc� e os rapazes tomarem caf� esta noite.

Muito bem, Bill. J� est�vamos de sa�da.

Obrigado, Cass.

Ah... S� h� mais uma coisa que eu quero dizer.

Quero que todos saibam. E quero que isto fique bem claro.

Charlie Smith vai pagar de um jeito ou de outro.

Vamos, rapazes.

Vou tomar um trago, Sam! Talvez dois...

Ora, ora... Olhe quem est� aqui, a Pocahontas!

Por onde tem andado?

Por favor, Sr. Dobie, poderia largar minhas r�deas?

J� est� tarde.

Nunca � tarde para conversar. Veio visitar o seu pai, n�o?

- Vamos Cass, vamos embora daqui! - Cale a boca.

Eu gostaria de saber uma coisa.

Porque ele n�o tirou o escalpo do Mel?

Seu povo faz isso, n�o faz?

Largue me!

Vou te dar uma li��o que nunca esquecer�, sua gata selvagem!

Cass, vamos embora.

Dobie!

Dobie!

Tinha de chegar algu�m para atrapalhar.

- Est� ferida, Maria? - Eu estou bem.

Vai ficar por a�?

Ei! Dobie e o Doutor est�o brigando na rua.

Est�o dizendo que na pr�xima, Dobie lhe d� um tiro.

- Espero que saiba atirar. - Em tempos, soube.

Ele � muito r�pido e j� matou gente.

Obrigado pelo aviso. aprecio isso.

Devia sair daqui, at� o Dobie se acalmar.

N�o queremos v�-lo morrer.

Essa � minha cidade tanto quanto � do Dobie.

Ningu�m disse o contr�rio... mas...

Haver� garantias do julgamento de Charlie Smith ser imparcial?

As chances s�o de 50%.

Metade das pessoas tem medo dele, e metade n�o tem.

Que metade estar� no j�ri?

Talvez isso seja verdade, mas n�o pode fazer nada para mudar isso

N�o sei bem.

O Charlie tem os mesmos direitos que as outras pessoas.

Se aqui n�o lhe garantem, algu�m ter� de tratar disso.

Ola, Doutor!

Bom dia, Jim!

Agora percebo porque � que o Charlie se sentia seguro em casa.

S� h� tr�s entradas na ch�cara. Ele tem amigos guardando cada uma delas.

Eu o vi a um quilometro de dist�ncia.

Se n�o fosse o senhor, n�o teria chegado t�o longe!

Quero falar com ele. Ele est� na casa? Sim, senhor

- Como est�? - Estou bem.

Vou a cidade de Oklahoma, falar com o Comiss�rio dos �ndios.

Vou buscar um agente para assistir ao inqu�rito.

Voc� � bom por fazer tantas coisas por mim.

N�o se preocupe, que n�s resolveremos isto.

Doutor John, ouvi sobre o que aconteceu na noite passada com voc� e o Sr. Dobie

A luta por causa da Maria.

- Isso � ruim. - N�o lhe aconteceu nada.

Eu sei, estou muito agradecido a voc�...

A minha fam�lia s� lhe arranjou confus�es.

Cedo ou tarde, Dobie e eu acabar�amos lutando sobre algo.

Fico feliz por ser por algo importante.

N�o � s� pela luta. Mas andam falando a seu respeito.

Podem fazer-lhe mal, a voc� e a sua filha. Eu sei

Eu sei que falam, mas isso n�o me incomoda, � Maria que eles tem machucado.

O melhor seria n�o se preocupar mais conosco.

N�o fa�a a viagem e mande Maria para casa.

N�o. N�o deixarei Dobie e seus amigos bandidos me intimidarem.

Vou fazer aquilo que acho que � certo

O que est� fazendo aqui?

Gostaria de um cavalo emprestado, se voc� me permitir.

Est� ferido, John. O que aconteceu?

Atiraram no meu cavalo e machuquei meu bra�o quando cai

Voc� sabe que n�o � bom andar por a� sem cuidar de um bra�o assim

Eu acho que tem raz�o. Obrigado.

Se ele quisesse me matar, poderia facilmente ter acabado comigo.

Estava em campo aberto, sem cobertura alguma.

S� quiseram me impedir de continuar.

- Aonde ia? - A cidade de Oklahoma.

Ia tentar trazer um Comiss�rio dos �ndios.

- Agora � tarde demais. - E bem te avisei.

N�o h� d�vida de que foi o Dobie ou algum, dos homens dele.

Porque � que o Cass queria impedi-lo de trazer o Comiss�rio?

Gostaria de saber tamb�m. Tem algo de errado.

Preciso saber o que �!

Sabia que o Cass Dobie, tentou comprar as terras do Charlie.

N�o, n�o sabia, o que ele poderia querer com as terras dele.

Bom trabalho Anne. Obrigado

H� males que vem pro bem. N�o est� mais zangada comigo.

- Era por pouco tempo - O que quer dizer com isso?

- Voc� n�o sabe? - N�o

Nem sequer sabe ver quando uma mulher tem ci�mes?

- Anne... - Sim...

- O que foi? - Nada.

- Jim! - Boa noite Doutor, Sra. Barnes.

Houve algum problema? N�o, senhor.

�timo! Vamos!

Tem algu�m acordado.

John, o que poder� descobrir que j� n�o saiba?

Vamos!

Quem �?

Sou eu Charlie, a Srta. Barnes est� comigo.

Sejam bem-vindos. Pensei que pudessem ser outros.

- Eu sei. Por favor, entrem!

A sua visita � uma honra. Srta Barnes Por favor, sente-se.

Obrigada, Charlie.

N�o consegui ir a cidade de Oklahoma. Algu�m atirou no meu cavalo.

Podia ter morrido, Doutor John Eu acho que n�o!

Quiseram s� me impedir de ir buscar ajuda.

� de voc� que eles est�o atr�s, Charlie.

Eu aqui me arranjo. Doutor John J� fez muito por mim.

O que o Mel estava fazendo nas suas terras? Voc� sabe?

N�o, quando perguntei ele come�ou a atirar em mim.

� estranho ele estar vasculhando l�

depois da proposta de Cass Dobie para comprar as terras.

Nunca encontrou nada no p�ntano, algo que ele pudesse ter deixado l�?

- Pai, tenho de dizer uma coisa. - Voc� devia estar dormindo, meu filho.

N�o pude deixar de ouvir, pai.

Perguntou se ele teria deixado alguma coisa l�.

Ele deixou e eu a encontrei.

- Pensei que n�o tinha import�ncia. - Talvez n�o tenha.

- Sabe o que �? - Parece gordura.

Cheira.

� aquilo que engoliu quando caiu ao p�ntano?

� sim!

- O que �? - Me parece que � petr�leo.

O p�ntano deve estar cheio de petr�leo.

Se estiver, ser� um homem rico, Charlie.

� por isso que o Cass queria as terras.

e o irm�o dele estava tirando amostras.

Vamos l� dar uma olhada.

John, Isso far� diferen�a no julgamento do Charlie?

Pode n�o fazer.

Mas quero que todos saibam. antes do inqu�rito de amanh�.

V� se deitar.

Eu ficarei esperando aqui.

S� um momento, Xerife.

Me disseram que metade das pessoas tem medo do Dobie...

e metade n�o tem.

Basta olhar para voc�s para dizer a que metade pertencem.

Cuidado com que diz. Est� armado.

H� coisas sobre este caso que talvez ningu�m saiba.

Talvez fiquem furiosos quando souberem. Espero que sim!

Espere um minuto, John! Primeiro gostaria de lhes dizer

Quando os meus ajudantes encontraram a arma do Mel Dobie.

As seis balas tinham sido disparadas.

O Mel foi ao rancho do Charlie tirar amostras de um p�ntano.

Cass Dobie tentou comprar as terras

muito antes de se saber que havia petr�leo l�.

Eu pr�prio s� soube disso ontem por acaso.

� por isso que o Cass quer ver o Charlie morto

ou pelo menos fora da cidade.

Ele quer o petr�leo... todo para ele.

Talvez at� haja petr�leo suficiente para todos,

mas n�o, Cass Dobie tem seu jeito.

Ele quer o petr�leo s� para ele.

O Cass n�o quer as terras do Charlie s� por ele ser �ndio.

Faria o mesmo com voc�, ou voc�, ou eu, ou a qualquer um de voc�s

que tivesse alguma coisa que ele cobi�asse.

O que pensam sobre isso agora? Ainda est�o com medo dele?

Doc � um mentiroso.

Vou mat�-lo por isso.

N�o vai matar ningu�m hoje, Cass.

Se n�o for hoje ele tentar� outro dia.

E sem testemunhas.

Infelizmente, tem que ser assim, Xerife.

N�o fa�a isso, Doc.

O Dobie sabe que n�o pode contar com ningu�m.

Voc� ouviu isso, Cass?

Guarde a arma, Bill.

Ele vai ficar bom, gra�as aos seus cuidados.

Trataram muito bem dele at� eu chegar aqui.

H� muita gente preocupada com ele. Deve ser muito popular.

Ele �!

Troque os curativos at� a ferida deixar de supurar.

Depois, poder� se levantar. Ele pr�prio que decida.

Obrigada.

- Boa noite - Boa noite

- Srta. Barnes - Sim, Maria

Depois do que passamos, devia tratar-me por Anne.

S� queria dizer-lhe que vou embora logo.

Por que Maria?

Por muitas raz�es, mas e melhor ir me embora.

N�o pra Louise.

Voc� tem sido maravilhosa para ela. E ela te ama muito

Vou ter saudades dela.

Minha presen�a j� causou muitos problemas ao Dr. John.

Eles nunca se importaram com isso.

S� as pessoas mesquinhas � que disseram ou pensaram mal de voc�.

E eu fui uma delas.

N�o � mesquinha nem maldosa.

Tive ci�mes.

Eu sei.

Sabe o por que vou embora, n�o sabe?

Est� apaixonada pelo John.

- Sim! - Maria...

Adeus, Maria!

At� logo, Maria! At� logo, Charlie! - At� logo!

Vou fazer uma festa de casamento para voc�s dois.

Algo que esse territ�rio nunca viu. Vou convidar todo mundo...

- Mais devagar M�e! - O que foi?

Ainda ningu�m me pediu em casamento.

Bem... neste momento n�o estou muito bem...

mas se ficar por aqui mais algumas semanas,

gostaria que se casasse comigo.

FIM