Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,756 --> 00:00:05,423
(tape clicking)
2
00:00:10,084 --> 00:00:12,751
(upbeat music)
3
00:02:15,037 --> 00:02:17,559
(hand slapping)
4
00:02:17,559 --> 00:02:20,476
(melancholy music)
5
00:02:34,090 --> 00:02:35,660
- You know,
6
00:02:35,660 --> 00:02:37,910
every stripper needs a great nickname.
7
00:02:37,910 --> 00:02:40,130
I thought about calling myself Starlight,
8
00:02:40,130 --> 00:02:41,070
'cause just like you,
9
00:02:41,070 --> 00:02:43,343
I came here with stars in my eyes.
10
00:02:44,350 --> 00:02:45,293
- Starlight?
11
00:02:46,776 --> 00:02:49,010
- And I thought about Miss Moonlight
12
00:02:49,010 --> 00:02:50,917
because I have such a great ass.
13
00:02:50,917 --> 00:02:52,398
(hand slapping)
14
00:02:52,398 --> 00:02:53,670
And you know what?
15
00:02:53,670 --> 00:02:55,020
I could still go with that.
16
00:02:57,350 --> 00:02:59,210
- So why Goldie then?
17
00:02:59,210 --> 00:03:00,063
- My dog,
18
00:03:01,115 --> 00:03:04,560
he's the only family member I
have that hasn't been in jail.
19
00:03:04,560 --> 00:03:06,340
Goldie was my good luck charm.
20
00:03:06,340 --> 00:03:08,080
Always kept out of trouble.
21
00:03:08,080 --> 00:03:09,580
- Your whole family's in jail?
22
00:03:10,600 --> 00:03:11,603
- Dad's a lifer.
23
00:03:13,500 --> 00:03:14,650
And my mom just got busted
24
00:03:14,650 --> 00:03:17,020
for selling pharmaceuticals
to my thief sister
25
00:03:17,020 --> 00:03:19,527
and now they're sharing a cell.
26
00:03:21,630 --> 00:03:23,484
- Sorry to hear that.
27
00:03:23,484 --> 00:03:25,253
- I'm not, that's three less people
28
00:03:25,253 --> 00:03:26,983
I don't shop for come Christmas.
29
00:03:29,137 --> 00:03:30,965
How about you?
30
00:03:30,965 --> 00:03:31,813
Family out here?
31
00:03:32,870 --> 00:03:37,750
- Daddy died in a fire.
32
00:03:37,750 --> 00:03:40,180
Momma gets her kicks putting
herself in harm's way,
33
00:03:40,180 --> 00:03:42,870
booze, drugs, whatever else.
34
00:03:42,870 --> 00:03:44,520
Didn't feel like keeping
her company in hell,
35
00:03:44,520 --> 00:03:45,470
so I came out here.
36
00:04:01,885 --> 00:04:03,100
- Linda, we're trying to come up
37
00:04:03,100 --> 00:04:04,753
with a good nickname for Megan.
38
00:04:05,850 --> 00:04:08,173
- Keep it short, keep it sweet, like me.
39
00:04:09,690 --> 00:04:12,190
- I was thinking about
calling myself the Lioness.
40
00:04:13,330 --> 00:04:16,593
- Um, I was thinking more
along the lines of Bambi.
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,240
- Bambi, like the deer?
42
00:04:19,240 --> 00:04:21,393
- Girl, you ain't no lioness.
43
00:04:22,420 --> 00:04:23,970
- I can be whatever I wanna be.
44
00:04:25,410 --> 00:04:26,383
- Why Lioness?
45
00:04:28,000 --> 00:04:29,860
- Because they eat snakes and shit,
46
00:04:29,860 --> 00:04:32,740
and they're sexy and powerful.
47
00:04:32,740 --> 00:04:35,900
- Lighten up there, sunshine,
you're a sweetheart,
48
00:04:35,900 --> 00:04:39,050
you can work that innocence
like it's a magical power.
49
00:04:39,050 --> 00:04:41,133
You're not a lioness.
50
00:04:41,980 --> 00:04:43,233
How about Bunny?
51
00:04:45,180 --> 00:04:46,013
- Bunny?
52
00:04:47,380 --> 00:04:49,860
- How about Sweetling?
53
00:04:49,860 --> 00:04:52,326
That was my last
boyfriend's pet name for me.
54
00:04:52,326 --> 00:04:53,410
- Sweetling?
55
00:04:53,410 --> 00:04:54,243
Sounds like something
56
00:04:54,243 --> 00:04:55,780
I would eat with chicken and dumplings.
57
00:04:55,780 --> 00:04:58,140
- Okay, let me think about it.
58
00:04:59,790 --> 00:05:01,123
Dallas Star.
59
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
You're from Texas, right?
60
00:05:04,690 --> 00:05:06,410
- No, I'm from Transylvania.
61
00:05:06,410 --> 00:05:08,110
- Then how about Count Breastula?
62
00:05:10,480 --> 00:05:13,140
- I've come to the conclusion
that I hate people,
63
00:05:13,140 --> 00:05:15,670
not just Goldie or
anyone else specifically,
64
00:05:15,670 --> 00:05:16,970
just anyone that isn't me.
65
00:05:18,170 --> 00:05:21,540
These types of conversations
are one of those reasons why.
66
00:05:21,540 --> 00:05:23,972
You know what, I think I'm
just going to go with Megan.
67
00:05:23,972 --> 00:05:27,230
- Using your real name is
bad luck in this business?
68
00:05:27,230 --> 00:05:29,040
I remember this girl's grandpa
69
00:05:29,040 --> 00:05:31,493
tracked her down and shot up the place.
70
00:05:33,150 --> 00:05:35,800
- Yeah, well there's no one
out there looking for me.
71
00:05:36,710 --> 00:05:39,030
- Always better to use a fake name.
72
00:05:39,030 --> 00:05:40,970
I heard that there's this stripper,
73
00:05:40,970 --> 00:05:42,740
she goes from club to club,
74
00:05:42,740 --> 00:05:44,300
stays there a little bit,
75
00:05:44,300 --> 00:05:45,590
robs the place.
76
00:05:45,590 --> 00:05:47,240
No one knows who the hell she is.
77
00:05:59,888 --> 00:06:00,730
- [Child] Can you help me?
78
00:06:00,730 --> 00:06:05,730
- [Linda] Yeah, let's
see, what's going on here?
79
00:06:05,780 --> 00:06:08,860
- [Child] I need you to
help me with the maths.
80
00:06:08,860 --> 00:06:11,610
- [Linda] Okay, all right,
so let's look at this,
81
00:06:12,710 --> 00:06:16,023
three, eight, so what's our answer?
82
00:06:18,280 --> 00:06:19,380
- Eight.
83
00:06:19,380 --> 00:06:20,630
- [Linda] Yeah, good job.
84
00:06:23,636 --> 00:06:28,636
- [Child] Got 100%.
85
00:06:31,610 --> 00:06:34,293
- Hey, how's life?
86
00:06:35,600 --> 00:06:39,023
- Life is a bucket of shit
with a barbed wire handle.
87
00:06:40,210 --> 00:06:41,043
- Easy,
88
00:06:44,440 --> 00:06:45,373
what's wrong?
89
00:06:46,690 --> 00:06:49,340
- Got a term insurance policy
just in case, you know,
90
00:06:50,220 --> 00:06:51,370
something happens to me
91
00:06:52,540 --> 00:06:53,390
my kid's covered.
92
00:06:55,690 --> 00:06:56,720
- Nice.
93
00:06:56,720 --> 00:06:58,100
- He'll get a quarter of a million
94
00:06:58,100 --> 00:07:00,580
if I die within the next 10 years.
95
00:07:00,580 --> 00:07:01,413
- [Goldie] Cool.
96
00:07:02,770 --> 00:07:05,383
- I may be more of a help
to him dead than alive.
97
00:07:07,160 --> 00:07:09,170
- Are you sure nothing else is wrong?
98
00:07:09,170 --> 00:07:10,120
- [Linda] I'm fine.
99
00:07:11,610 --> 00:07:14,013
- Okay, no worries.
100
00:07:15,610 --> 00:07:17,060
- I borrowed money from Anna.
101
00:07:18,660 --> 00:07:19,547
- You didn't?
102
00:07:20,600 --> 00:07:23,330
- I didn't have enough
to pay for the attorneys,
103
00:07:23,330 --> 00:07:25,110
ended up losing my son anyway.
104
00:07:25,110 --> 00:07:26,023
- How much?
105
00:07:29,020 --> 00:07:29,853
- Too much.
106
00:07:32,610 --> 00:07:33,860
- You'll get it together.
107
00:07:36,780 --> 00:07:38,703
- Do we have any envelopes around here?
108
00:07:39,770 --> 00:07:43,700
- Um, check upstairs,
109
00:07:43,700 --> 00:07:45,793
I think I have some in my closet.
110
00:07:45,793 --> 00:07:47,210
- [Linda] Thanks.
111
00:07:51,659 --> 00:07:54,409
(dramatic music)
112
00:08:03,150 --> 00:08:05,650
(zipper opening)
113
00:08:06,624 --> 00:08:09,374
(notes rustling)
114
00:08:22,893 --> 00:08:25,393
(zipper closing)
115
00:08:27,750 --> 00:08:29,850
- Sometimes when you witness
somebody doing wrong,
116
00:08:29,850 --> 00:08:32,010
it's best not to take the high road.
117
00:08:32,010 --> 00:08:34,613
When you're in the jungle
you have to let a snake be a snake.
118
00:08:38,023 --> 00:08:40,523
(zipper closing)
119
00:08:50,504 --> 00:08:51,653
- [Female] Leave me alone.
120
00:08:51,653 --> 00:08:52,808
- [Male] What do you mean
just leave you alone?
121
00:08:52,808 --> 00:08:54,471
- [Female] I don't wanna talk to you.
122
00:08:54,471 --> 00:08:55,304
- [Male] What you talking about?
123
00:08:55,304 --> 00:08:57,971
- [Female] I don't care anymore.
124
00:08:59,989 --> 00:09:03,997
I work, I work, I vacuum,
I dry, I clean the windows.
125
00:09:03,997 --> 00:09:05,039
- [Male] You work on nothing,
126
00:09:05,039 --> 00:09:07,839
you work on your hair
that's what you work on.
127
00:09:07,839 --> 00:09:10,632
- [Female] I don't care about that.
128
00:09:10,632 --> 00:09:13,299
(pulsing music)
129
00:09:33,292 --> 00:09:34,151
(gun clicking)
130
00:09:34,151 --> 00:09:36,151
- [Female] I don't know.
131
00:09:38,122 --> 00:09:39,753
(gun banging)
132
00:09:39,753 --> 00:09:42,503
(fire crackling)
133
00:09:48,037 --> 00:09:50,620
(gun clicking)
134
00:09:57,130 --> 00:09:59,320
- Megan?
- Jesus, don't you knock?
135
00:09:59,320 --> 00:10:00,980
- Gino's downstairs waiting.
136
00:10:00,980 --> 00:10:02,337
- I'll walk over to the club.
137
00:10:02,337 --> 00:10:04,130
- Are you serious?
138
00:10:04,130 --> 00:10:05,811
- Yeah, I've got an errand to run.
139
00:10:05,811 --> 00:10:06,644
- Gino can take you.
140
00:10:06,644 --> 00:10:07,477
- I'll be fine.
141
00:10:08,540 --> 00:10:10,303
- You know what happens if you're late?
142
00:10:19,752 --> 00:10:22,502
(notes rustling)
143
00:10:27,153 --> 00:10:30,153
(cellphone ringing)
144
00:10:36,242 --> 00:10:37,492
- Mr. Kavanagh?
145
00:10:40,405 --> 00:10:42,240
I understand.
146
00:10:42,240 --> 00:10:43,266
Yeah, of course.
147
00:10:43,266 --> 00:10:44,483
It's not going to happen again.
148
00:10:45,620 --> 00:10:48,450
You will have the money
tonight I promise you.
149
00:10:48,450 --> 00:10:50,653
Again I apologize.
150
00:10:54,823 --> 00:10:57,906
(cellphone slamming)
151
00:10:59,154 --> 00:11:01,154
(sighs)
152
00:11:15,870 --> 00:11:19,270
(cellphone ringing)
153
00:11:19,270 --> 00:11:20,440
Gino?
154
00:11:20,440 --> 00:11:21,883
- Yeah, just dropped them off.
155
00:11:23,500 --> 00:11:25,584
- [Anna] Is everybody here?
156
00:11:25,584 --> 00:11:27,490
- [Gino] Everyone except Megan.
157
00:11:27,490 --> 00:11:29,020
- Looks like someone has been stealing
158
00:11:29,020 --> 00:11:30,240
money from the till.
159
00:11:30,240 --> 00:11:31,073
- No way.
160
00:11:32,240 --> 00:11:34,700
- Do you have any idea who it might be?
161
00:11:34,700 --> 00:11:35,772
- Could be anyone.
162
00:11:35,772 --> 00:11:36,605
- Anyone?
163
00:11:36,605 --> 00:11:37,750
- I don't know.
164
00:11:37,750 --> 00:11:39,163
Girls come, girls go.
165
00:11:41,730 --> 00:11:43,640
- If it were Goldie, would you tell me?
166
00:11:43,640 --> 00:11:47,310
- Yeah, she wouldn't do that.
167
00:11:49,980 --> 00:11:51,460
- I see.
168
00:11:51,460 --> 00:11:52,570
- You don't think...
169
00:11:53,890 --> 00:11:55,343
- I have someone else in mind.
170
00:12:03,090 --> 00:12:04,340
- [Megan] Shit.
171
00:12:09,200 --> 00:12:10,033
- You're late.
172
00:12:11,100 --> 00:12:12,110
- I'm sorry.
173
00:12:12,110 --> 00:12:13,440
- [Anna] That you are.
174
00:12:13,440 --> 00:12:15,650
- This is Anna, our boss,
175
00:12:15,650 --> 00:12:17,610
probably didn't notice
the danger alligator woman
176
00:12:17,610 --> 00:12:19,800
sign outside the club door.
177
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
I'm sorry, I just lost track of time.
178
00:12:21,920 --> 00:12:22,770
- Where were you?
179
00:12:23,690 --> 00:12:25,100
- Out running errands.
180
00:12:25,100 --> 00:12:27,010
- Where? The swamps?
181
00:12:27,010 --> 00:12:28,760
You're tracking dirt onto my floor.
182
00:12:31,160 --> 00:12:31,993
- Oops.
183
00:12:32,940 --> 00:12:34,540
- You've been late a lot lately.
184
00:12:35,970 --> 00:12:36,803
- Just today.
185
00:12:36,803 --> 00:12:38,470
- And yesterday, and the day before.
186
00:12:40,900 --> 00:12:41,950
- Won't happen again.
187
00:12:42,870 --> 00:12:45,941
- You're just saying that
to tickle my earlobes.
188
00:12:45,941 --> 00:12:46,774
- I'm not.
189
00:12:48,391 --> 00:12:49,620
- Remember, Megan,
190
00:12:49,620 --> 00:12:50,453
people who break the rules
191
00:12:50,453 --> 00:12:52,887
are the first to find
out why there are rules.
192
00:12:59,030 --> 00:13:01,470
- There are nights that
will change everything.
193
00:13:01,470 --> 00:13:02,303
Nights that tell you
194
00:13:02,303 --> 00:13:04,383
that the devil is going
to get his money's worth.
195
00:13:06,810 --> 00:13:09,090
- I don't have to tell
you that business is down.
196
00:13:09,090 --> 00:13:11,620
- [Megan] But another 10% per day?
197
00:13:11,620 --> 00:13:13,600
- Dance more, work harder.
198
00:13:13,600 --> 00:13:14,433
- [Megan] It's not fair.
199
00:13:14,433 --> 00:13:16,880
- Fair? I think you might need
200
00:13:16,880 --> 00:13:18,670
a little attitude adjustment.
201
00:13:18,670 --> 00:13:21,090
- No, I don't, I'm just
tired of smelling your farts.
202
00:13:21,090 --> 00:13:22,230
- [Goldie] Megan?
203
00:13:22,230 --> 00:13:25,140
- Goldie, do you want to tell
Megan how I lost my finger?
204
00:13:25,140 --> 00:13:27,190
- She's new, she doesn't know any better.
205
00:13:29,110 --> 00:13:33,570
- When I was in Basra, the
militia came into the village
206
00:13:33,570 --> 00:13:36,273
and made everybody sit
in the dirt face first.
207
00:13:37,550 --> 00:13:39,573
They attacked us with clubs and knives.
208
00:13:40,900 --> 00:13:43,223
They beat and cut my people to death.
209
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
They found my mother
holding me in her arms.
210
00:13:48,250 --> 00:13:50,580
They told her to bite off my finger.
211
00:13:50,580 --> 00:13:52,380
If she didn't do it, they'd kill us.
212
00:13:53,450 --> 00:13:54,450
Mom didn't hesitate.
213
00:13:56,210 --> 00:13:57,100
So you see when it comes to
214
00:13:57,100 --> 00:13:58,630
listening to a disgruntled dancer
215
00:13:58,630 --> 00:14:00,033
complain about what's fair,
216
00:14:01,041 --> 00:14:02,823
well, yeah.
217
00:14:03,980 --> 00:14:05,580
- I'm just saying.
218
00:14:05,580 --> 00:14:08,130
- You don't want life to be fair.
219
00:14:08,130 --> 00:14:11,310
I want bitches that want to
get more than their fair share.
220
00:14:11,310 --> 00:14:14,250
So you either going to sit here
and feel sorry for yourself
221
00:14:14,250 --> 00:14:17,103
or you're going to get out
there and shake that ass.
222
00:14:28,330 --> 00:14:31,080
Do that to someone who's
actually gonna give you money.
223
00:14:33,431 --> 00:14:36,431
(slow erotic music)
224
00:16:21,170 --> 00:16:24,530
- I had high hopes of opening
a chain of nail salons.
225
00:16:24,530 --> 00:16:26,160
I wanted to be able to go
back home and tell everybody,
226
00:16:26,160 --> 00:16:27,243
see, I told you so.
227
00:16:28,410 --> 00:16:30,210
Stripping wasn't a part of the plan,
228
00:16:31,180 --> 00:16:32,513
at least not at first.
229
00:16:55,182 --> 00:16:58,015
(birds squawking)
230
00:17:08,940 --> 00:17:11,390
Yes, I'm out sneaking in a
cigarette like a damn 13 year old
231
00:17:11,390 --> 00:17:13,980
because the boss lady doesn't allow it.
232
00:17:13,980 --> 00:17:14,813
Fuck her.
233
00:17:16,200 --> 00:17:18,043
Let's go see what these bitches are up to.
234
00:17:20,649 --> 00:17:23,149
(zipper opening)
235
00:17:25,570 --> 00:17:27,420
- Looks like two grand is missing.
236
00:17:28,640 --> 00:17:29,888
- Do you think someone stole it?
237
00:17:29,888 --> 00:17:31,370
- I don't think, I know.
238
00:17:31,370 --> 00:17:32,910
- It wasn't me.
239
00:17:32,910 --> 00:17:34,500
- Who was it then?
240
00:17:34,500 --> 00:17:35,333
- I don't know.
241
00:17:36,930 --> 00:17:38,680
- Playing dumb with me isn't smart.
242
00:17:40,750 --> 00:17:43,550
- Okay, but everyone who works
here is really sketch so.
243
00:17:47,190 --> 00:17:49,920
- You know when I look into
your eyes in the right light,
244
00:17:49,920 --> 00:17:50,833
they seem black.
245
00:17:53,220 --> 00:17:54,470
- I've never lied to you.
246
00:17:56,060 --> 00:17:58,313
- All you strippers lie
like an Oriental rug.
247
00:17:59,160 --> 00:17:59,993
- I don't.
248
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
- You're a single mom stripping at night.
249
00:18:03,680 --> 00:18:05,130
Your little boy needs things.
250
00:18:06,330 --> 00:18:07,410
- I've never...
251
00:18:07,410 --> 00:18:11,069
- Desperate girls do desperate things.
252
00:18:11,069 --> 00:18:12,069
- I'm not desperate,
253
00:18:12,970 --> 00:18:14,473
and I'm not a damn thief.
254
00:18:24,870 --> 00:18:29,210
- You need extra money to
send to your son, right?
255
00:18:29,210 --> 00:18:30,043
- Yeah.
256
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
- Then what a coincidence,
257
00:18:34,040 --> 00:18:35,090
I have a job for you.
258
00:18:37,186 --> 00:18:39,686
(zipper opening)
259
00:18:42,347 --> 00:18:45,097
(notes rustling)
260
00:18:46,522 --> 00:18:49,022
(zipper closing)
261
00:18:55,150 --> 00:18:56,000
Don't fuck it up.
262
00:19:04,770 --> 00:19:06,110
- [Megan] Goldie!
263
00:19:06,110 --> 00:19:07,970
- What is it, I only have 20 minutes.
264
00:19:07,970 --> 00:19:09,570
- Did you see and Linda talking?
265
00:19:10,530 --> 00:19:12,393
- Yeah, I see that every
night since we all work here.
266
00:19:12,393 --> 00:19:15,193
- No, but did you notice
anything suspicious about them?
267
00:19:17,190 --> 00:19:20,210
- Nope, they're their
usual Girl Scout selves.
268
00:19:20,210 --> 00:19:21,043
- Well I don't trust them.
269
00:19:21,043 --> 00:19:23,423
They were talking about us, about me.
270
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
- What were they talking about?
271
00:19:25,920 --> 00:19:28,230
- Money.
- And?
272
00:19:28,230 --> 00:19:29,930
- They think one of us is a thief.
273
00:19:31,260 --> 00:19:32,900
- [Goldie] What did they say?
274
00:19:32,900 --> 00:19:34,224
- I don't know, I didn't catch it all.
275
00:19:34,224 --> 00:19:35,440
My hearing's gone out
276
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
because being by that bass all damn night,
277
00:19:37,160 --> 00:19:40,583
but it was something about
someone stealing money.
278
00:19:42,940 --> 00:19:44,392
- Did you steal any money?
279
00:19:44,392 --> 00:19:45,231
- No.
280
00:19:45,231 --> 00:19:48,090
- Oh, then you have
nothing to worry about.
281
00:19:48,090 --> 00:19:50,920
And as your mentor, watch
your mouth around Anna.
282
00:19:50,920 --> 00:19:52,670
She's like one of those Satanic goats.
283
00:19:52,670 --> 00:19:55,060
She wears heels to hide her hoofs.
284
00:19:55,060 --> 00:19:56,613
- [Megan] Well I don't trust any of them.
285
00:19:57,830 --> 00:19:58,980
- Trust me,
286
00:19:58,980 --> 00:20:01,180
not everyone's out to
get you, country girl.
287
00:20:04,130 --> 00:20:05,310
- As you can see,
288
00:20:05,310 --> 00:20:07,350
strippers are a mysterious
and ancient peoples
289
00:20:07,350 --> 00:20:09,430
prone to lying and subterfuge.
290
00:20:09,430 --> 00:20:11,890
Sensitive and poetic souls like me,
291
00:20:11,890 --> 00:20:12,953
we don't belong here.
292
00:20:14,029 --> 00:20:16,196
(moaning)
293
00:20:21,773 --> 00:20:25,273
(slow instrumental music)
294
00:20:39,550 --> 00:20:41,053
- I love your hairy chest.
295
00:20:44,250 --> 00:20:45,960
Do you ever think about taking a razor
296
00:20:45,960 --> 00:20:47,183
and making designs?
297
00:20:48,675 --> 00:20:49,508
- No.
298
00:20:51,120 --> 00:20:52,420
- Would you mind if I try?
299
00:20:53,800 --> 00:20:56,252
- What kind of design would you make?
300
00:20:56,252 --> 00:20:58,752
- I don't know, a dollar sign.
301
00:20:59,954 --> 00:21:01,121
- Not a heart?
302
00:21:02,073 --> 00:21:04,123
- Give me a razor and I'll give it a try.
303
00:21:06,154 --> 00:21:08,173
- You know what I'm thinking?
304
00:21:08,173 --> 00:21:10,823
- I never know what's going
on in that head of yours.
305
00:21:11,900 --> 00:21:16,063
- I'm thinking we should
make this permanent.
306
00:21:18,222 --> 00:21:19,055
- Gino.
307
00:21:20,753 --> 00:21:22,836
- You love me, don't you?
308
00:21:23,810 --> 00:21:28,633
- Let's just say you're my
favorite dish on the menu.
309
00:21:28,633 --> 00:21:29,644
- So I'm better than the pie?
310
00:21:29,644 --> 00:21:31,244
(laughing)
311
00:21:31,244 --> 00:21:33,244
Gosh, your hair is just,
312
00:21:35,113 --> 00:21:37,820
it's like something straight
out of a shampoo ad.
313
00:21:37,820 --> 00:21:38,653
- Stop.
314
00:21:41,190 --> 00:21:43,540
- I mean, I'm not saying
we should get married.
315
00:21:45,163 --> 00:21:47,710
We don't have to get married,
just, you know, we'd be together
316
00:21:49,250 --> 00:21:50,083
permanently.
317
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
- I like my freedom.
318
00:21:55,750 --> 00:21:57,753
- Why can't we have our freedom together?
319
00:21:58,920 --> 00:22:00,443
- Just doesn't work that way.
320
00:22:01,920 --> 00:22:05,223
- It can work any way if we want it to.
321
00:22:07,568 --> 00:22:09,920
We can get out of here, we can disappear.
322
00:22:09,920 --> 00:22:11,433
- I don't want to disappear.
323
00:22:13,160 --> 00:22:15,510
It's like those sinkholes
we get when it rains.
324
00:22:20,720 --> 00:22:21,553
I read that
325
00:22:24,280 --> 00:22:25,203
centuries ago,
326
00:22:27,650 --> 00:22:29,600
this whole area was covered by glaciers
327
00:22:31,140 --> 00:22:32,973
that left ice deep inside the earth.
328
00:22:36,670 --> 00:22:38,170
And eventually that ice melted
329
00:22:39,701 --> 00:22:40,900
and ate away at the sandstone
330
00:22:40,900 --> 00:22:42,713
and created these deep caverns.
331
00:22:45,000 --> 00:22:46,673
So when it rains hard,
332
00:22:50,400 --> 00:22:53,633
really, really hard,
333
00:22:58,161 --> 00:23:00,917
the ground will just collapse.
334
00:23:03,747 --> 00:23:05,970
And if you're standing in the wrong place
335
00:23:09,840 --> 00:23:12,130
you'll fall so deep down
336
00:23:14,938 --> 00:23:16,520
that no one will ever find you
337
00:23:20,510 --> 00:23:21,343
ever.
338
00:23:24,771 --> 00:23:26,854
- What you trying to say?
339
00:23:28,287 --> 00:23:31,513
- I'm saying that if you don't have money,
340
00:23:32,890 --> 00:23:34,053
you die in a sinkhole.
341
00:23:36,169 --> 00:23:37,419
- I have money.
342
00:23:38,500 --> 00:23:41,060
I'm not gonna say how much.
343
00:23:41,060 --> 00:23:42,160
I came into some cash.
344
00:23:43,440 --> 00:23:46,090
- How much money can you
save by working at the club?
345
00:23:48,760 --> 00:23:50,460
- Let's just say I came into some money.
346
00:23:51,940 --> 00:23:52,773
- Really?
347
00:23:54,200 --> 00:23:55,033
- Yeah.
348
00:23:56,270 --> 00:23:58,883
So how much would it take,
349
00:24:00,160 --> 00:24:01,260
how much would it take
350
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
to give you your freedom?
351
00:24:06,870 --> 00:24:08,070
- Let me think about it.
352
00:24:10,668 --> 00:24:13,918
- Shh, Linda's in there talking to Anna.
353
00:24:13,918 --> 00:24:15,209
- [Goldie] So?
354
00:24:15,209 --> 00:24:17,759
- So, something's up, I told you so.
355
00:24:17,759 --> 00:24:19,280
- She's probably just
collecting her pay for the week,
356
00:24:19,280 --> 00:24:21,108
since she wasn't here last night.
357
00:24:21,108 --> 00:24:22,390
- No, I'm only catching snippets of it.
358
00:24:22,390 --> 00:24:25,970
But Anna's giving Linda
extra just to run some money.
359
00:24:25,970 --> 00:24:26,890
- [Goldie] What?
360
00:24:26,890 --> 00:24:30,010
- Yes, something about
the courier being held up?
361
00:24:30,010 --> 00:24:31,140
I don't know,
362
00:24:31,140 --> 00:24:32,480
Anna's giving Linda extra cash though
363
00:24:32,480 --> 00:24:33,580
just to deliver some money bags.
364
00:24:33,580 --> 00:24:35,010
That's not fair.
365
00:24:35,010 --> 00:24:36,110
- She's got seniority.
366
00:24:37,722 --> 00:24:38,639
- Whatever.
367
00:24:49,168 --> 00:24:51,835
(intense music)
368
00:24:57,972 --> 00:25:00,639
(door clicking)
369
00:25:01,570 --> 00:25:03,467
- [Gino] Linda, you wanna
give me a hand over here?
370
00:25:03,467 --> 00:25:04,717
- Yeah, coming.
371
00:25:14,355 --> 00:25:17,022
(door clicking)
372
00:25:31,300 --> 00:25:32,350
- Don't do that.
373
00:25:32,350 --> 00:25:34,653
- Do what, what's that?
374
00:25:36,480 --> 00:25:37,313
- Come on.
375
00:25:38,269 --> 00:25:41,186
(high-paced music)
376
00:25:50,906 --> 00:25:51,906
- Slow down.
377
00:25:55,465 --> 00:25:56,890
That's the number one rule of the jungle,
378
00:25:56,890 --> 00:25:58,210
you have to know what these
reptiles are going to do
379
00:25:58,210 --> 00:25:59,490
before they do it,
380
00:25:59,490 --> 00:26:00,490
like sticking their neck out for you
381
00:26:00,490 --> 00:26:01,540
so you don't have to.
382
00:26:02,900 --> 00:26:04,050
- [Gino] Something wrong?
383
00:26:04,970 --> 00:26:06,530
- It's gone.
384
00:26:06,530 --> 00:26:07,690
- What's gone?
385
00:26:07,690 --> 00:26:09,940
- I laid it right here
not even a minute ago.
386
00:26:10,990 --> 00:26:12,210
- You're not making any sense.
387
00:26:12,210 --> 00:26:14,283
- Tonight's deposit, somebody took it.
388
00:26:18,550 --> 00:26:19,910
- [Gino] I've gotta tell Anna.
389
00:26:19,910 --> 00:26:20,743
- Don't.
390
00:26:21,720 --> 00:26:23,370
- Okay, well where is it?
391
00:26:23,370 --> 00:26:24,569
- I'll find it.
392
00:26:24,569 --> 00:26:27,486
(fast-paced music)
393
00:26:50,657 --> 00:26:52,407
- What are you doing?
394
00:26:56,040 --> 00:26:58,373
(screaming)
395
00:27:01,503 --> 00:27:03,384
- [Megan] What is going on?
396
00:27:03,384 --> 00:27:05,832
- I'll tell you back at the house.
397
00:27:05,832 --> 00:27:06,665
Come on.
398
00:27:21,043 --> 00:27:23,210
(moaning)
399
00:27:24,860 --> 00:27:26,270
- You see this smile,
400
00:27:26,270 --> 00:27:27,720
this is manager of the year smile,
401
00:27:27,720 --> 00:27:29,230
because you know when your
boss gives you this smile
402
00:27:29,230 --> 00:27:31,102
shit's about to hit the fan.
403
00:27:31,102 --> 00:27:33,308
- No, I don't know.
404
00:27:33,308 --> 00:27:34,310
- You stole from me.
405
00:27:34,310 --> 00:27:36,068
- You told me to go deposit it.
406
00:27:36,068 --> 00:27:37,820
- Okay, where is it?
407
00:27:37,820 --> 00:27:39,320
- I don't have it.
408
00:27:39,320 --> 00:27:40,451
- Why are you doing this?
409
00:27:40,451 --> 00:27:41,284
- Doing what?
410
00:27:41,284 --> 00:27:42,929
- Pissing me off.
411
00:27:42,929 --> 00:27:46,727
- [Linda] Please don't.
(crying)
412
00:27:46,727 --> 00:27:48,660
- You know, if I cut your eye out,
413
00:27:48,660 --> 00:27:50,810
it's going to hurt you
more than me, right.
414
00:27:51,920 --> 00:27:54,270
- She took it from me.
- Who?
415
00:27:54,270 --> 00:27:57,620
- Goldie, I laid it down
for not even a moment
416
00:27:57,620 --> 00:27:59,030
and she must've ran off with it.
417
00:27:59,030 --> 00:28:00,610
- Listen, you'd better
start telling the truth
418
00:28:00,610 --> 00:28:02,960
or I'm going to kill you
with my bare fucking hands.
419
00:28:02,960 --> 00:28:05,010
- I am telling you the truth, I swear.
420
00:28:05,010 --> 00:28:06,960
That's why I'm out here looking for it.
421
00:28:11,713 --> 00:28:13,046
- I believe you.
422
00:28:16,669 --> 00:28:17,502
(knife swiping)
423
00:28:17,502 --> 00:28:18,391
(moans)
424
00:28:18,391 --> 00:28:20,378
Consider this a preview
of what will happen to you
425
00:28:20,378 --> 00:28:22,134
if you don't find the fucking money.
426
00:28:22,134 --> 00:28:24,217
(crying)
427
00:28:30,910 --> 00:28:34,213
She claims Goldie stole
it, you know what to do.
428
00:28:35,390 --> 00:28:36,223
Get your ass up.
429
00:28:37,723 --> 00:28:38,556
Up!
430
00:28:40,700 --> 00:28:42,123
Fix the problem.
431
00:28:50,312 --> 00:28:51,145
Go!
432
00:28:59,324 --> 00:29:02,407
(seagulls squawking)
433
00:29:04,923 --> 00:29:05,756
- Goldie!
434
00:29:07,600 --> 00:29:08,700
- Just keep running.
435
00:29:08,700 --> 00:29:10,340
- [Megan] Where are we going?
436
00:29:10,340 --> 00:29:11,783
- To find buried treasure.
437
00:29:14,290 --> 00:29:16,550
- The old me would have
felt like a mark following a
438
00:29:16,550 --> 00:29:18,420
femme fatale in one of
those old film noirs
439
00:29:18,420 --> 00:29:20,410
my grandfather used to watch.
440
00:29:20,410 --> 00:29:22,880
I felt like that a lot
of the times in my life
441
00:29:22,880 --> 00:29:24,430
like watching my whole life play out
442
00:29:24,430 --> 00:29:26,520
in expressionistic black and white,
443
00:29:26,520 --> 00:29:28,297
doomed to a bad ending.
444
00:29:46,092 --> 00:29:47,955
Are you going to tell
me why we're running?
445
00:29:47,955 --> 00:29:49,250
And here did that come from?
446
00:29:49,250 --> 00:29:50,083
- Guess.
447
00:29:51,550 --> 00:29:52,792
- You didn't?
448
00:29:52,792 --> 00:29:56,200
- I know I shouldn't have,
but I couldn't help it.
449
00:29:56,200 --> 00:29:58,170
I mean, how much could it be anyway?
450
00:29:58,170 --> 00:30:00,030
She should make the same money we do.
451
00:30:00,030 --> 00:30:01,840
- Jesus, really, I swear
every time I'm with you
452
00:30:01,840 --> 00:30:03,530
I feel like a criminal,
now I really am one.
453
00:30:03,530 --> 00:30:04,610
- Oh stop.
454
00:30:04,610 --> 00:30:05,443
- You know what, I've gotta pee.
455
00:30:05,443 --> 00:30:06,463
- We don't have that much far to go.
456
00:30:06,463 --> 00:30:08,420
- Well I can't hold it anymore.
457
00:30:09,863 --> 00:30:12,946
(seagulls squawking)
458
00:30:24,604 --> 00:30:26,930
(cellphone bleeping)
459
00:30:26,930 --> 00:30:28,430
- Fuck off, bitch.
460
00:30:30,107 --> 00:30:31,507
- You never answer my calls.
461
00:30:32,784 --> 00:30:36,500
You know, when you run off into the woods
462
00:30:36,500 --> 00:30:39,070
you're supposed to leave
a trail of breadcrumbs.
463
00:30:39,070 --> 00:30:39,903
- Goldie?
464
00:30:41,593 --> 00:30:43,610
- [Linda] I can't say this is a surprise.
465
00:30:43,610 --> 00:30:45,290
I always knew you two were sketch.
466
00:30:45,290 --> 00:30:47,070
- Ease up, Linda.
467
00:30:47,070 --> 00:30:48,710
There's enough money here for all of us.
468
00:30:48,710 --> 00:30:50,750
- [Linda] Oh, spare
me, you're such a fake.
469
00:30:50,750 --> 00:30:52,360
- I stole for all of us.
470
00:30:52,360 --> 00:30:53,330
- [Linda] Of course you did.
471
00:30:53,330 --> 00:30:54,890
- Just give her the money, okay?
472
00:30:54,890 --> 00:30:57,540
- I am not even going to count to three.
473
00:30:57,540 --> 00:30:59,030
- Be cool, Linda.
474
00:30:59,030 --> 00:31:03,060
- You know, I had it
real good around there
475
00:31:03,060 --> 00:31:04,793
until you two came around.
476
00:31:05,800 --> 00:31:08,653
Can't say it's been my pleasure.
477
00:31:08,653 --> 00:31:10,353
(groaning)
478
00:31:10,353 --> 00:31:11,515
- [Megan] Go.
479
00:31:11,515 --> 00:31:14,206
(coughing)
480
00:31:14,206 --> 00:31:17,289
(seagulls squawking)
481
00:31:23,714 --> 00:31:26,297
(door banging)
482
00:31:30,653 --> 00:31:32,820
(sighing)
483
00:31:35,925 --> 00:31:37,860
- You're really willing to
turn your life upside down
484
00:31:37,860 --> 00:31:39,173
just for a few dollars?
485
00:31:40,670 --> 00:31:41,503
- Good point,
486
00:31:42,410 --> 00:31:45,170
but I have this impulse control problem.
487
00:31:45,170 --> 00:31:47,170
Tonight an opportunity presented itself.
488
00:31:48,860 --> 00:31:49,843
I'm only human.
489
00:31:52,992 --> 00:31:55,397
- You know, it looks like
more than just a week's pay.
490
00:31:57,120 --> 00:31:58,673
- Maybe it's all ones.
491
00:32:12,337 --> 00:32:14,837
(zipper opening)
492
00:32:17,880 --> 00:32:20,250
Holy shit.
493
00:32:20,250 --> 00:32:23,583
(elastic band cracking)
494
00:32:25,740 --> 00:32:27,343
There must be five grand here.
495
00:32:28,830 --> 00:32:31,508
- [Megan] What was Linda
doing with that kind of money?
496
00:32:31,508 --> 00:32:32,790
- [Goldie] The night
receipts for the club,
497
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
I don't know.
498
00:32:33,790 --> 00:32:35,940
- There's no way we bring in that much.
499
00:32:36,777 --> 00:32:39,737
- $35,000,
500
00:32:39,737 --> 00:32:40,643
50 maybe.
501
00:32:43,970 --> 00:32:46,020
- [Megan] I got a bad feeling about this.
502
00:32:46,020 --> 00:32:46,853
- Me too.
503
00:32:51,120 --> 00:32:52,420
- [Megan] Well return it.
504
00:32:53,808 --> 00:32:54,641
- Do you really think
505
00:32:54,641 --> 00:32:56,793
Anna's just gonna forgive us for stealing?
506
00:32:58,925 --> 00:33:01,342
- No, not even on a good day.
507
00:33:02,663 --> 00:33:04,940
- There's no turning back.
508
00:33:04,940 --> 00:33:06,590
Pack your bags,
509
00:33:06,590 --> 00:33:08,940
we'll catch a bus, and
get the hell out of here.
510
00:33:08,940 --> 00:33:11,373
- Oh wait, I haven't done anything wrong.
511
00:33:13,170 --> 00:33:15,193
- If you're so certain, stay.
512
00:33:16,550 --> 00:33:19,593
You know, maybe Anna will
even forgive you for stealing.
513
00:33:20,500 --> 00:33:23,660
Personally, I wouldn't take that chance.
514
00:33:31,159 --> 00:33:33,826
(intense music)
515
00:33:39,578 --> 00:33:42,078
(zipper opening)
516
00:33:57,675 --> 00:34:00,425
(doors clicking)
517
00:34:09,156 --> 00:34:11,656
(zipper opening)
518
00:34:20,079 --> 00:34:22,579
(zipper closing)
519
00:34:26,877 --> 00:34:29,460
(door banging)
520
00:34:40,809 --> 00:34:43,976
(sinister drum music)
521
00:34:51,548 --> 00:34:52,381
Megan?
522
00:35:01,038 --> 00:35:01,871
Megan?
523
00:35:35,408 --> 00:35:36,241
(door slamming)
524
00:35:36,241 --> 00:35:37,706
Gino.
525
00:35:37,706 --> 00:35:40,123
- What have you done, Goldie?
526
00:35:41,106 --> 00:35:43,023
- I know, I screwed up.
527
00:35:44,990 --> 00:35:46,770
- You don't get it.
528
00:35:46,770 --> 00:35:48,660
These aren't the type of
people that you mess with.
529
00:35:48,660 --> 00:35:51,410
- Anna, she's all bark.
530
00:35:51,410 --> 00:35:53,083
- It goes far deeper than Anna.
531
00:35:54,730 --> 00:35:57,380
Haven't you ever wondered
about the nightly deposits?
532
00:35:58,330 --> 00:36:00,270
They're not protecting
what little bit of cash
533
00:36:00,270 --> 00:36:01,693
the club makes every night.
534
00:36:03,075 --> 00:36:04,173
- Oh my God.
535
00:36:05,010 --> 00:36:07,550
- Large amounts are
brought in every morning
536
00:36:07,550 --> 00:36:10,458
to go out with the nightly deposits.
537
00:36:10,458 --> 00:36:13,570
You understand?
538
00:36:13,570 --> 00:36:15,567
- What should I do?
539
00:36:15,567 --> 00:36:17,783
- Anna wants that money back.
540
00:36:19,020 --> 00:36:20,790
Turn it in, she might let you live.
541
00:36:20,790 --> 00:36:24,233
But that's the least of your problems.
542
00:36:26,400 --> 00:36:29,850
The deposit is late, Kavanagh knows.
543
00:36:29,850 --> 00:36:32,460
- We're packing, Megan and me.
544
00:36:32,460 --> 00:36:35,140
If we have to run we might
as well keep the money.
545
00:36:35,140 --> 00:36:36,380
- We can run away together,
546
00:36:36,380 --> 00:36:39,020
because I'm the one that's
been stealing the money.
547
00:36:39,020 --> 00:36:39,893
- You?
548
00:36:40,870 --> 00:36:41,813
- I did it for us.
549
00:36:44,145 --> 00:36:45,947
You know, if we combine what I have,
550
00:36:45,947 --> 00:36:47,470
and what you just stole...
551
00:36:47,470 --> 00:36:48,473
- How much?
552
00:36:50,030 --> 00:36:51,080
- Tip of the iceberg?
553
00:36:52,239 --> 00:36:53,660
- Holy shit.
554
00:36:53,660 --> 00:36:54,970
- So now let's go and...
555
00:36:54,970 --> 00:36:55,803
- Disappear?
556
00:36:55,803 --> 00:36:57,438
- If you don't come with
me, I'm going to die.
557
00:36:57,438 --> 00:36:58,489
- Let me grab my bag.
558
00:36:58,489 --> 00:37:01,377
(gun fires)
- No, wait.
559
00:37:01,377 --> 00:37:04,044
(Goldie crying)
560
00:37:09,649 --> 00:37:11,899
- Don't, they'll catch you.
561
00:37:13,007 --> 00:37:15,384
- We're gonna be so great together.
562
00:37:15,384 --> 00:37:16,801
- We already are.
563
00:37:22,167 --> 00:37:24,834
(Goldie crying)
564
00:37:29,037 --> 00:37:29,870
- Why?
565
00:37:31,928 --> 00:37:32,761
- I thought...
566
00:37:32,761 --> 00:37:34,928
- He was going to help us.
567
00:37:39,448 --> 00:37:40,281
- Sorry.
568
00:37:42,870 --> 00:37:43,703
- Sorry?
569
00:37:45,648 --> 00:37:47,898
That's all you have to say?
570
00:37:50,727 --> 00:37:53,477
(Goldie sobbing)
571
00:38:27,258 --> 00:38:29,925
(hand slapping)
572
00:38:45,912 --> 00:38:47,495
- Okay, okay, okay,
573
00:38:50,736 --> 00:38:52,069
get it together.
574
00:38:56,019 --> 00:38:57,269
Grab your bags.
575
00:39:10,645 --> 00:39:13,728
(seagulls squawking)
576
00:39:46,891 --> 00:39:48,430
Why did you have to go
and kill him, Megan?
577
00:39:48,430 --> 00:39:49,263
Shit.
578
00:39:52,620 --> 00:39:54,420
- I thought he was there to kill us.
579
00:39:56,540 --> 00:39:58,870
- Where the hell did you get the gun?
580
00:39:58,870 --> 00:40:00,550
You think you know your
roommate better than that.
581
00:40:00,550 --> 00:40:02,460
- I never said I didn't own a gun.
582
00:40:02,460 --> 00:40:04,210
- Yeah, and you never said you did.
583
00:40:07,229 --> 00:40:10,048
Way to screw up my life?
584
00:40:10,048 --> 00:40:12,465
- Your life, what about mine?
585
00:40:13,560 --> 00:40:15,260
This was all your fault, you know.
586
00:40:17,170 --> 00:40:18,670
So much for the nail salon.
587
00:40:18,670 --> 00:40:20,623
- Now everyone is out to kill us.
588
00:40:23,440 --> 00:40:24,680
- Maybe we should split
the money, you know,
589
00:40:24,680 --> 00:40:26,180
in case one of us gets caught.
590
00:40:29,500 --> 00:40:30,920
- It's safe where it is.
591
00:40:30,920 --> 00:40:33,620
- If we're splitting it
anyway, what's the difference?
592
00:40:34,530 --> 00:40:35,363
- If there's no difference,
593
00:40:35,363 --> 00:40:37,593
then there's no reason
not to leave it alone.
594
00:40:48,448 --> 00:40:49,501
- [Anna] What happened?
595
00:40:49,501 --> 00:40:50,334
- Gino.
596
00:40:52,200 --> 00:40:53,286
- [Anna] I told you that working for me
597
00:40:53,286 --> 00:40:55,219
is either sink or swim.
598
00:40:55,219 --> 00:40:57,886
You're sinking more than swimming.
599
00:40:59,436 --> 00:41:00,490
- I know where they're going.
600
00:41:00,490 --> 00:41:02,190
- [Anna] Show me, Kavanagh's on his way,
601
00:41:02,190 --> 00:41:04,624
we can't let them leave with that money.
602
00:41:04,624 --> 00:41:05,541
- Kavanagh?
603
00:41:06,505 --> 00:41:09,172
(door clicking)
604
00:41:13,190 --> 00:41:14,023
- [Anna] Shit.
605
00:41:14,860 --> 00:41:17,110
- Looks like money's
more powerful than love.
606
00:41:26,174 --> 00:41:29,591
(feet padding on carpet)
607
00:41:35,875 --> 00:41:37,797
- [Anna] They're gone.
608
00:41:37,797 --> 00:41:39,250
- Now what?
609
00:41:39,250 --> 00:41:40,140
- They don't have a car,
610
00:41:40,140 --> 00:41:42,003
so there's only one way off the island.
611
00:41:45,186 --> 00:41:46,430
(door banging)
612
00:41:46,430 --> 00:41:48,382
- Feels like somebody's watching us.
613
00:41:48,382 --> 00:41:51,049
(intense music)
614
00:41:52,880 --> 00:41:55,430
- I don't see anybody.
615
00:41:55,430 --> 00:41:56,964
- I've spent my whole life being watched,
616
00:41:56,964 --> 00:41:58,547
I know the feeling.
617
00:41:59,714 --> 00:42:01,044
Come here.
618
00:42:01,044 --> 00:42:03,127
- [Goldie] What the hell?
619
00:42:06,314 --> 00:42:08,981
(intense music)
620
00:42:23,878 --> 00:42:24,711
- I didn't realize
621
00:42:24,711 --> 00:42:26,143
how far the bus station
was from the condo?
622
00:42:28,924 --> 00:42:29,850
- We shouldn't be more than a couple miles
623
00:42:29,850 --> 00:42:30,900
from the bus station.
624
00:42:35,394 --> 00:42:36,227
Megan?
625
00:43:12,732 --> 00:43:15,649
(leaves crunching)
626
00:43:16,787 --> 00:43:19,620
(water splashing)
627
00:43:24,896 --> 00:43:27,614
(bat banging)
(moaning)
628
00:43:27,614 --> 00:43:31,947
- I bet you didn't even
realize how stupid this was.
629
00:43:33,930 --> 00:43:34,763
- Megan's out,
630
00:43:36,150 --> 00:43:38,170
we can split it the both of us.
631
00:43:38,170 --> 00:43:39,003
- Split it?
632
00:43:39,890 --> 00:43:42,200
Oh no, I'm not spending
the rest of my life
633
00:43:42,200 --> 00:43:43,450
looking over my shoulder.
634
00:43:44,290 --> 00:43:48,170
- Linda, we're all fish swimming
in the same dirty water.
635
00:43:48,170 --> 00:43:50,463
We can get out, both of us, disappear.
636
00:43:52,384 --> 00:43:54,137
- No thanks.
637
00:43:54,137 --> 00:43:56,414
And I'll be sure to let
Anna know who to thank
638
00:43:56,414 --> 00:43:58,081
for all the trouble.
639
00:44:05,714 --> 00:44:10,631
(knife thudding)
(moaning)
640
00:44:12,628 --> 00:44:13,945
- Why?
641
00:44:13,945 --> 00:44:15,896
- I don't like loose ends.
642
00:44:15,896 --> 00:44:19,687
(knife thudding)
(moaning)
643
00:44:19,687 --> 00:44:21,104
And as for you...
644
00:44:24,934 --> 00:44:27,601
(door clicking)
645
00:44:39,237 --> 00:44:42,287
Mr. Kavanagh, yes, the
money's ready for pickup.
646
00:44:45,507 --> 00:44:48,456
(phone banging)
647
00:44:48,456 --> 00:44:51,206
(door squeaking)
648
00:44:52,856 --> 00:44:55,523
(intense music)
649
00:45:09,975 --> 00:45:12,642
(door clicking)
650
00:45:21,666 --> 00:45:24,333
(door clicking)
651
00:45:32,316 --> 00:45:34,483
(moaning)
652
00:45:47,082 --> 00:45:49,249
(banging)
653
00:45:50,202 --> 00:45:52,452
(coughing)
654
00:45:55,476 --> 00:45:57,430
A backstabber can never be trusted.
655
00:45:57,430 --> 00:45:59,180
- We can work this out.
656
00:45:59,180 --> 00:46:02,330
- You see this smile, this
is my crazy lady smile.
657
00:46:02,330 --> 00:46:04,320
And you know what crazy ladies
do when they get pissed?
658
00:46:04,320 --> 00:46:05,480
- They shit themselves.
659
00:46:05,480 --> 00:46:06,494
- They do that.
660
00:46:06,494 --> 00:46:07,944
(slapping)
661
00:46:07,944 --> 00:46:09,330
(crying)
662
00:46:09,330 --> 00:46:12,380
- You know, I always thought
you were a little underage
663
00:46:12,380 --> 00:46:14,680
to be such an old witch.
664
00:46:14,680 --> 00:46:16,223
- Your poker face sucks.
665
00:46:17,170 --> 00:46:19,830
- Take the money, you'll
never see me again.
666
00:46:19,830 --> 00:46:21,290
- But I won't be able to sleep a wink
667
00:46:21,290 --> 00:46:23,323
until I see you covered in blood.
668
00:46:23,323 --> 00:46:24,823
- You crazy bitch.
669
00:46:25,962 --> 00:46:27,883
- My psychiatrist didn't
diagnose me as crazy,
670
00:46:27,883 --> 00:46:29,316
but I reckon he was wrong.
671
00:46:29,316 --> 00:46:30,149
- No.
672
00:46:48,075 --> 00:46:50,325
(thudding)
673
00:46:54,034 --> 00:46:56,534
(gun banging)
674
00:47:05,386 --> 00:47:06,219
Megan,
675
00:47:07,930 --> 00:47:08,980
we can work this out.
676
00:47:10,033 --> 00:47:10,866
Split the money,
677
00:47:11,862 --> 00:47:13,912
you have your down payment for the salon.
678
00:47:17,340 --> 00:47:19,360
I took you in when no one else would.
679
00:47:20,215 --> 00:47:22,620
I got you a job at the club.
680
00:47:22,620 --> 00:47:24,370
- I saw this animal show once
681
00:47:24,370 --> 00:47:27,837
about this lioness who had
enough of the pecking order.
682
00:47:27,837 --> 00:47:30,670
- Show a little appreciation here.
683
00:47:31,817 --> 00:47:33,650
- She got tired of all
the males eating first,
684
00:47:33,650 --> 00:47:36,602
and leaving the females
to fight for the scraps.
685
00:47:36,602 --> 00:47:39,440
(gun bangs)
686
00:47:39,440 --> 00:47:41,253
So she takes the pride by surprise,
687
00:47:44,314 --> 00:47:46,547
kills all the males
and females one by one.
688
00:47:52,546 --> 00:47:55,129
(bag rustling)
689
00:47:57,123 --> 00:47:59,123
(crickets chirping)
690
00:47:59,123 --> 00:48:01,790
(door clicking)
691
00:48:04,730 --> 00:48:07,520
I felt the jungle wind stroke my hair,
692
00:48:07,520 --> 00:48:10,550
another strip club was
opening up in a town over.
693
00:48:10,550 --> 00:48:11,950
I could smell the potential.
694
00:48:13,390 --> 00:48:14,473
Smell the money.
695
00:48:16,000 --> 00:48:17,230
Smell the fresh meat,
696
00:48:19,225 --> 00:48:21,315
like a lioness.
697
00:48:21,315 --> 00:48:23,898
(upbeat music)
44536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof