Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No tomar� llamadas.

Jefe Beb�

Tu gran Jefe Beb� ya lleg� Jefe, jefe, jefe Beb�

- Jefe Beb� - Mira a un dulce peque��n mandar

Obedece a mi pa�al

Paseando en la carriola Por el bulevar

Obedece a mi pa�al

- Jefe Beb� - Lo saben ya, aqu� mando yo

Trae mi babero �Y el biber�n!

No dormir� Tienes que pagarme

- �Qui�n manda aqu�? - Yo, el Jefe Beb�

�Qu�?

Perd�n, esperaba que se te hubiera pegado algo de mi estilo...

Se escap�.

- Genial. - �Ted! �Vamos!

�Maggie nos mira feo si llegamos tarde!

Sus recursos humanos deben mejorar.

Recursos humanos.

�Qu�?

�Est�s bien para quedarte con los ni�os?

Claro. He trabajado 12 horas con neumon�a

y luego de una patada de un caballo en el trasero.

Sin historias a los ni�os.

�Ted, al auto! Si precisas ayuda, llama a la ni�era.

Marisol.

Marisol.

�Marisol? �Gran idea, Templeton!

Quer�a ir a la presentaci�n de la crema quitapelo.

La probamos en el Beb� Chip.

�Los padres no quieren pelo?

En la espalda no.

Bien, Gigi se enferma,

t� pasas el d�a con Marisol, y yo, en la oficina.

�Explosi�n de �xito!

Ganamos todos.

Acept� con "Marisol". �C�mo hacemos?

Guerra psicol�gica.

No estoy tan mal.

No quiero recostarme.

Rel�jate... de lado.

Aceite de castor y...

Listo.

�Hazlo!

Hola, Sra. Mam� de Marisol.

Soy Timothy Templeton.

Su hija me conoci� como Tim. Ahora soy Timothy.

�Marisol puede cuidarnos a m� y a mi hermano hoy, ma�ana y siempre?

Calma. �Cierra el trato!

�Est� ocupada? �Y ma�ana?

�Cuando dice "para siempre"...?

No hay problema. �Adi�s!

Respira.

Gigi duerme. Ven a la oficina.

Podr�s hacer copias de tu cara.

O cualquier parte. S�lo limpia despu�s.

�Qu� hice mal?

La lecci�n es dura, pero buena.

Son negocios. No es personal.

�Sab�a que tu mam� ment�a!

�Traje sopa?

Para tu abuela.

�C�mo sabes?

Es de uno de sus amigos. Lo estoy cuidando.

�Mi Gigi, amiga de un beb�?

�Cuidas a otro ni�o? �Se llama Tim?

�Claro que no! No cuido m�s beb�s ni ni�os.

�Basta de charla!

Ancianos.

Nos quedan 30 minutos.

�Ya voy, Sr. Estes! Cuido ancianos.

Los acompa�o. Estoy contratada por el verano. �No es genial?

�"Genial" significa "loco"? �Y los ni�os?

Los ancianos dan menos trabajo y pagan el doble.

Empresarialmente, es obvio.

Gano m�s, invierto m�s y agrando mi negocio.

Los ni�os son geniales, pero maximizar� el capital de expansi�n.

Debo ir tras los ingresos.

De seguro te aburro.

Son negocios.

Llevar� al Sr. Estes al Centro, y luego estar� con la Sra. Fardy.

�Quiz� no los vea m�s! �Adi�s, chicos!

�Estudien!

�Traici�n!

�Con Estes? Esto arde.

Siento que mi est�mago golpe� mi est�mago.

�Por qu� te enojas t�? Dijiste que no era personal.

�Jam�s!

�Son negocios!

Ella impone tendencia.

Si cambia beb�s por ancianos, la imitar�n.

- Ten�as raz�n. Es malo. - �Cu�n malo?

Lo peor que vi desde hace tiempo.

La ciudad pierde ni�eras.

Copias hechas.

�Por qu� copias dos c�rculos blancos contra...?

Ay, por favor.

- Mi trasero. - �Jefe Beb�!

�Directora!

Le presento a mi hermano.

Que mi luz interior vea y honre tu luz interior.

�Qui�n se pey�?

�Qu� pasa con los beb�s si no hay ni�eras?

- Eso vemos. - Salen con mam� y pap�.

Beb�s en restaurantes. Molestos en la �pera.

En clases de jazzercicios.

�Jazzercicios?

- �Conoce el jazz? - S�.

- �Los ejercicios? - S�.

Colapsos p�blicos. Estr�s parental por el cielo.

�Soluci�n, ya!

Namast�... M�s sobre jazzercicio.

Marisol es la ni�era alfa.

Todo depende de que vuelva con los beb�s.

Iremos a lo de la Sra. Fardy.

�Qu� es lo gracioso?

Fardy. �Lo digo mal? �Fardy?

F-A-R-D-Y, gente. Dejen las bromas.

En casa de Far-dee, Templeton convencer� a Marisol.

Suertudo.

Le dir� que los ni�os y beb�s son lo mejor.

�Lista para convencer, se�or!

Amo tu esp�ritu libre de moral. Pero nosotros hablaremos con Marisol.

�Qu� haremos?

El amor para beb�s cae. Los papis precisan una ni�era.

Pero no las tenemos.

�Claro que s�!

No sabr� que los cuida.

Cuidar�n a los beb�s y Gigi ser� la pantalla.

Beb�s cuidando beb�s. Excelente.

- Recuperemos a nuestra ni�era. - �S�!

�Sin ni�era? �Tenemos clase de jazzercicios en diez!

�Hola?

�Hola! Habla Sandy Burgess, su vecina adulta.

Dej� a mi ni�o con la Sra. Templeton de camino al doctor de impuestos,

y me pidi� que diga que los beb�s son bienvenidos.

Entiendo si esto suena inusual, pero...

�Ya vamos! �Sin devoluci�n!

Trillizos, �c�mo va la ni�era?

He aqu� nuestra obra maestra, la "Bella Dormida".

- "�Soy un adulto responsable!". - "�Traigan beb�s!".

�Buenos lentes!

�Ser� pan comido!

Estar� en tu o�do.

Di lo que digo.

Tengo mi estilo.

Genial, pero son negocios.

Marisol y yo nos entendemos. Profesionalmente.

Eres un beb�. No te entiende.

Soy encantador y divertido, empezar� con eso.

�Templeton!

�Tim?

Tiempo de respuesta genial. Qu� profesional.

- �Negocios! - �Qu� haces aqu�?

Seg�n un estudio, el 90% de los padres...

Lindo peinado. �Ser� tu ap�ndice!

- �Aprendiz! - Aprendiz.

La �ltima vez que te cuid�...

He cambiado.

Quiero aprender a ser ni�ero y estar cerca de la mejor.

�Todos los d�as!

No preciso ayudante.

�La gesti�n del tiempo es importante!

�Eres productivo!

�Soy muy activo!

Limpiar o preparar sandwiches. Me especializo en pan.

Podr� fomentar relaciones y fidelizar clientes.

Podr� fomentar relaciones y fidelizar clientes.

T�. T� podr�s.

Entra.

�l es Tim, Sra. Fardy.

Me ayudar� hoy.

�Toquen mi porcelana y los degollar�!

�Y mi s�ndwich?

Veamos cu�nto tiempo me ahorras.

- �Pan! - �Vuela pan!

- �Mostaza! - �Ca�ones de mostaza!

�Pavo, queso, lechuga, tomate!

�Bomba encurtida!

Divertido. �El s�ndwich tom� la mitad de tiempo!

Le dicen gesti�n de tiempo,

yo le digo "Gesti�n Tim".

Eficiente y lista.

La misi�n, Templeton.

Traer a Marisol con los beb�s.

Claro.

�Hola?

�Qui�n ser�?

�Tim!

�Dejaste a tu hermanito afuera?

Pero a la sombra.

�Quieres aprender? Regla uno: Los beb�s no son perros.

Llevar� el s�ndwich. Cuida a tu hermano mientras tanto.

�Qu� haces? �No es parte del plan!

Ni desechar el auricular. Ahora es dividir y vencer.

�Mejor divide y qu�date afuera!

Esto debe salir bien. �S� atento con la abuela!

Yo ser� extradivino con Marisol

y recordar� lo que es cuidar beb�s adorables y listos.

- �S�lo por negocios? - Claro. �Qu� m�s?

Es trabajo.

Tienes la mejor parte en esto, cr�eme.

La misi�n. Conc�ntrate.

Ya hace amigos.

Se ven contentos. Gracias por el trabajo, se�ora.

Claro. Divi�rtanse. Ahora v�yanse. Digo, �adi�s!

�Como dije, pan comido!

�Picnic playero!

No.

- ...resolver delitos espacia... - No.

Soy Marsha Krinkle, fueron las noticias de esta fea ciudad.

Deber�a mejorar la actitud. El optimismo trae publicidad.

�Te tengo!

Cielos, �tu hermanito te salud�? �Qu� divino!

�Hacemos otro s�ndwich? Es divertido.

Fue el encurtido. �Qu�... se�ora?

�Si van a hacer ruido, suban el volumen!

Perd�n. Yo lo har�.

...la ciudad ans�a el Festival Anual...

�C�mo est�n ah�?

Un poco llenos, pero bien.

�Adelante!

- �Lleg� Scooter! - �Adi�s!

- Es... - �Scooter Buskie!

�Trillizos! �Todos atentos a Buskie! �Ahora!

Buen chico.

Ah� est�. Si terminaste de besarla con tus ojos,

creo que eruct� mostaza.

�Necesita ayuda?

Para nada, pero me gusta recibir buen servicio por mi dinero.

Perm�teme.

Gracias, Tim.

�Qu� buen eructo!

El gas lucha en ti, pero dominaste el mercado.

Conozco esa mirada. �Es la m�a!

Es mucho gas. Cambiar� su pa�al.

- �Ya venimos! - �Qu�?

�Te gusta!

�Qu�? �Qu� absurdo!

Te vi. Estabas: "�Nadie me palmea como t�, Marisol!".

�Y ese abrazo! "Hazme eructar, abr�zame".

Dijiste que el negocio no es personal. �Ahora lo es!

�No sigas! Olvidas lo que hay en juego.

Si no la recuperamos, �se quedar� con los ancianos!

La se�ora quiere bud�n.

�Que no tenga mostaza!

�Viste eso?

�Puedes con el bud�n mientras lo cuido?

Qu� bueno que viniste.

Qu�tale la capa al bud�n.

Le gusta al costado.

�El incre�ble beb� volador!

Aqu� llega el avi�n.

�As� debe comerlo la reina de Inglaterra!

�Tim, qu� dulce!

S�, somos adorables.

�Regresa el avi�n!

�Te atrapar�! �Qui�n te atrapar�?

�Calma, muchacho!

�Te tengo!

Aguarda un poco.

�Sigo masticando!

�Me est�s manchando, mocoso!

- �Basta! - �Tim!

Somos adorables.

Tu hermano es adorable.

�Seguridad!

�Suj�tate!

�Chicos!

�Qu� est�n...? �Basta!

�Descontar� la limpieza de tu paga!

�Mis ganancias!

Me costaron dinero.

Esto es demasiado.

- El beb�... - �T�? Despedido.

�T�? Por eso no cuido m�s beb�s.

Tim, toma a tu hermano y vete.

Qu� d�a de porquer�a.

�Ser� tu culpa cuando vayas a la �pera con tu hijo porque nadie lo cuida!

�Odiar� la �pera!

Todo iba bien hasta que te metiste por celos.

- No priorizaste el negocio. - No priorizaste lo personal.

- �No es real! - �T� no eres real!

�Dices cosas sin respuesta l�gica!

Ah, s�, los beb�s.

- �Jimbo? �Staci? - �Aqu�!

El plan sali� mal.

Gigi podr�a despertar.

�El amor cae como un meteorito y no me deja o�r!

Mezcl� lo personal. T� eres el sentimental.

As� es.

Tengo una idea, una personal y "negocial".

Palabra inventada, pero sigue.

- Dos hermanos. - �Dos superpoderes!

Coraz�n gigante.

�Mente empresarial!

Vocabulario impresionante. Estilo.

S�lo un poder.

�Hermanos, �nanse!

- �Somos TempleTron! - �Somos TempleTron!

�Recuperemos a la ni�era!

A�n encintados a la pared Ay, no, a�n estamos encintados a la pared

- �En serio? - S�.

Dios ayude a nuestras almas encintadas Estamos encintados a la pared

Cre� ser clara...

�Espera! S�lo una cosa. Por favor.

Si vienes a casa, sin preguntas,

recibir�s cuatro horas de paga, por 20 beb�s y 20 minutos.

- �Hay 20 beb�s en tu casa? - Sin preguntas.

Estoy con la Sra. Fardy ahora.

El dinero est� con los ancianos.

Es s�lo negocios.

Adi�s, Tim.

R�pido. �Cu�ntos hermanos tienes?

Seis.

�Seis? Bueno, yo s�lo tengo uno.

Aunque sea molesto, nada me divierte m�s que hacerlo re�r.

Naciste para cuidar beb�s, Marisol.

Es m�s que un negocio, es personal.

Y hay mucho dinero para ti.

Negocio, crece.

�Sra. Fardy, me tomar� licencia para explorar el mercado!

�El bud�n tiene la capa!

Lleva el bolso. Lo traer�. �Ap�ndice Tim, listo!

�S�!

Por fin, un digno desaf�o.

�Listo?

M�s que nunca. Combinar TempleTron y MarisolBot.

- �Portabeb�! - �Va!

�Galletas! �Chupetes! �Biberones!

L�ser de calmantes.

- �Pel�cula? - �Lista!

Buenas noches, estrellas Buenas...

Tijeras.

�Advertencia de seguridad!

Ah, claro.

�Por qu� hay tantos beb�s?

Soy yo. Marisol, la ni�era. �Me recuerda?

Hubo un incendio donde trabajaba y usted nos dej� venir.

Es una hero�na.

Qu� bien, vaquero.

�Gracias!

�Te llamaremos por Scooter!

Ten�as raz�n, Tim. Nac� para esto.

S�, huelen raro, pero al menos s� por qu�.

Tienes talento para esto. Ll�mame cuando crezcas, uniremos fuerzas.

80 % para m�, 20 % para ti.

�O�ste? Me dio la raz�n. Lo que dije la hizo volver.

Dijo que la llamara cuando creciera. �Lo o�ste?

Espera.

Lo olvid�.

Debo llevarme el recipiente de la sopa.

Es del Sr. Estes. Le dir� que ya no cuidar� m�s ancianos.

Olv�dalo. Me encargar�.

BRAZOS BAMBOLEANTES

�Telegrama cantado de Marisol!

�Qu�...? Bueno, larga tu tonter�a musical.

Perd�n, ya no cuida ancianos

Marisol renuncia

Es su carta de renuncia

Regres� a algo mejor

�Qu�?

�Gracias por la sopa!

�Beb�s!

Jefe Beb�