Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,800 --> 00:00:51,801
Pest-Buda,
2
00:00:53,191 --> 00:00:55,452
en los a�os '60 del siglo XIX...
3
00:00:55,925 --> 00:00:58,129
�poca de industrializaci�n,
de enriquecimiento,
4
00:00:58,164 --> 00:01:01,324
bajo los gobiernos de Ferenc De�k,
Gyula Andr�ssy y K�lm�n Tisza
5
00:01:02,103 --> 00:01:05,193
El esp�ritu de la Revoluci�n de 1848
pas� a ser un frase hueca,
6
00:01:05,228 --> 00:01:08,698
y lo �nico que importa
es el bienestar del burgu�s.
7
00:01:15,245 --> 00:01:17,498
El campesino vive como
siempre desde siglos.
8
00:01:17,813 --> 00:01:23,923
Los a�os malos a mitad de esta d�cada
contribuyen a incrementar su miseria.
9
00:01:26,693 --> 00:01:28,458
Aumenta la criminalidad,
10
00:01:28,598 --> 00:01:33,250
los intentos desesperados de salir
de esta miseria sin esperanza.
11
00:01:35,360 --> 00:01:37,126
El poder p�blico no tiene compasi�n;
12
00:01:37,161 --> 00:01:41,126
buscan por doquier a los vagos, los
salteadores, "los pobres muchachos".
13
00:01:41,660 --> 00:01:44,526
Ellos son los �ltimos restos
de la resistencia activa.
14
00:01:45,896 --> 00:01:48,394
A los ojos del poder son criminales,
15
00:01:48,429 --> 00:01:50,712
a los ojos del pueblo son h�roes,
luchadores de la libertad,
16
00:01:50,747 --> 00:01:52,100
eternizados en canciones populares.
17
00:01:53,971 --> 00:01:59,525
En 1869 nombran al conduce Gedeon R�day
como ministro con poderes especiales.
18
00:02:00,332 --> 00:02:03,722
Su tarea consiste en proteger
los bienes contra los asaltos.
19
00:02:04,333 --> 00:02:08,103
Su acci�n se concentra
en estos "pobre muchachos".
20
00:02:12,361 --> 00:02:14,706
Es muy poco selectivo en
los m�todos que utiliza.
21
00:08:01,306 --> 00:08:02,365
- �Son ellos?
- S�.
22
00:08:03,049 --> 00:08:04,816
- �Su marido y su hijo?
- S�.
23
00:08:09,217 --> 00:08:10,522
Bueno, venga.
24
00:08:18,412 --> 00:08:19,677
�Det�ngase all�!
25
00:08:21,146 --> 00:08:23,161
- �Tiene Ud. parientes!
- S�.
26
00:08:24,155 --> 00:08:25,216
- �Sus padres?
- S�.
27
00:08:25,374 --> 00:08:31,416
- Que no se extra�e si no los ve nunca m�s.
- No me sorprende.
28
00:08:31,417 --> 00:08:34,418
- �No lo sorprende?
- No.
29
00:08:34,419 --> 00:08:35,419
�Por qu�?
30
00:08:35,420 --> 00:08:39,421
Porque a Uds. les disgustan los tipos como yo.
31
00:08:39,422 --> 00:08:43,423
Hablo 4 idiomas y anduve
bastante en el exterior.
32
00:08:43,424 --> 00:08:47,426
Ud. trajo de contrabando
escritos de Kossuth.
33
00:08:47,427 --> 00:08:52,427
- Era joven en ese tiempo.
- S�. Ahora puede irse.
34
00:09:24,434 --> 00:09:30,435
�Formen fila! �A formar!
�Vamos, mu�vanse!
35
00:09:30,436 --> 00:09:36,737
�M�s r�pido, vamos!
�Ud. tambi�n, mu�vanse!
36
00:09:36,738 --> 00:09:40,739
�Vamos, vamos, m�s r�pido!
�Ud. tambi�n, a formar!
37
00:09:43,119 --> 00:09:44,150
Todo en order, se�or.
38
00:09:44,160 --> 00:09:50,141
�Oiga, vaya m�s atr�s!
39
00:10:04,119 --> 00:10:05,127
Que se acerquen un poco.
40
00:10:06,596 --> 00:10:09,762
�M�s cerca! �Por aqu�!
41
00:10:40,755 --> 00:10:42,756
- �Hay "pesados" entre ellos?
- S�, los hay.
42
00:10:42,757 --> 00:10:43,756
�Cu�les?
43
00:10:46,532 --> 00:10:50,759
- �se, all�...
- �Alg�n otro?
44
00:10:50,760 --> 00:10:54,021
Tambi�n �se del saco.
45
00:10:55,761 --> 00:10:58,762
- �Con el saco de piel corto?
- S�.
46
00:11:04,287 --> 00:11:05,618
V�monos.
47
00:11:31,464 --> 00:11:32,859
�Ud. es J�nos Gajdor?
48
00:11:33,672 --> 00:11:34,864
Soy yo.
49
00:11:35,324 --> 00:11:36,538
Ac�rquese.
50
00:11:42,450 --> 00:11:43,880
�Es Ud. un hombre de campo?
51
00:11:44,428 --> 00:11:47,511
S�, lo soy. Tengo tres chacras.
52
00:11:49,073 --> 00:11:51,159
�Es Ud. un hombre que comercia?
53
00:11:51,796 --> 00:11:52,886
As� dicen.
54
00:11:53,350 --> 00:11:56,765
- �Es Ud. un hombre h�bil?
- As� me conocen.
55
00:12:00,366 --> 00:12:06,319
�Y conoce Ud. a pastores m�s
bien notorios all� por su regi�n?
56
00:12:07,787 --> 00:12:10,604
- Hay algunos.
- �Y que cr�an ovejas?
57
00:12:11,224 --> 00:12:13,567
- Tambi�n.
- �Por ejemplo qui�nes?
58
00:12:15,791 --> 00:12:19,720
Los Kecseg Sz�cs, los
Ferde Balog, Kis Balog...
59
00:12:19,755 --> 00:12:22,132
- �Los Kis Balog?
- S�.
60
00:12:24,794 --> 00:12:29,922
�Conoci� a los Kis Balog?
61
00:12:32,797 --> 00:12:35,102
Conozco a los Kis Balog.
62
00:12:35,136 --> 00:12:38,522
Le pregunt� si los conoci�,
no si los conoce.
63
00:12:40,595 --> 00:12:41,934
Bueno, los conoc�.
64
00:12:44,462 --> 00:12:46,517
Pues ya est�n muertos los Kis Balog.
65
00:12:48,476 --> 00:12:50,252
Los ahorcaron.
66
00:12:56,195 --> 00:13:01,140
Criadores de ovejas famosos,
y pudientes tambi�n.
67
00:13:01,779 --> 00:13:05,749
- Eran ricos.
- �Y ten�an buen ganado?
68
00:13:06,542 --> 00:13:07,540
S�.
69
00:13:09,401 --> 00:13:11,709
Pues desapareci� gran
parte de su ganado.
70
00:13:11,920 --> 00:13:14,351
Ovejas buenas, ovejas famosas...
71
00:13:15,813 --> 00:13:17,276
�Sabe con qu� los ahorcaron?
72
00:13:17,983 --> 00:13:19,824
No se�or, no lo s�.
73
00:13:19,983 --> 00:13:22,724
Con una soga,
con esta soga.
74
00:13:24,818 --> 00:13:28,222
- �No la conoce acaso?
- No.
75
00:13:28,242 --> 00:13:29,727
T�mela en la mano...
76
00:13:33,823 --> 00:13:36,882
...�no le tiene miedo?
- No.
77
00:13:37,703 --> 00:13:40,047
Ya que la tiene en la mano,
cu�lguesela en el cuello.
78
00:13:42,827 --> 00:13:45,726
Mataron a un hombre con ella.
�No le produce miedo tocarla?
79
00:13:46,143 --> 00:13:47,143
No, se�or.
80
00:13:47,144 --> 00:13:51,993
- �No los mat� Ud.?
- No, no soy un asesino.
81
00:13:52,846 --> 00:13:56,051
Viajo, comercio, pero
no suelo matar gente.
82
00:13:56,086 --> 00:13:58,642
- Entonces no le da miedo.
- No, se�or.
83
00:13:59,695 --> 00:14:02,393
D�jesela pues, y �tela con un nudo.
84
00:14:02,851 --> 00:14:04,353
Puedo hacerlo, si Ud. lo pide.
85
00:14:06,164 --> 00:14:08,732
- �Ya est�?
- Ya lo hice.
86
00:14:10,841 --> 00:14:11,841
Bien...
87
00:14:15,892 --> 00:14:18,048
...Puede irse.
Cond�zcalo fuera.
88
00:14:22,235 --> 00:14:23,377
�Det�ngase, por favor!
89
00:14:25,888 --> 00:14:27,582
�Venga aqu�, J�nos Gajdor!
90
00:14:40,850 --> 00:14:43,851
�Entre all�!
91
00:15:15,518 --> 00:15:17,367
Yo los mat�.
92
00:15:18,859 --> 00:15:20,058
Bueno, venga...
93
00:15:31,592 --> 00:15:34,455
�Sabe lo que implica que Ud.
los haya matado?
94
00:15:35,539 --> 00:15:36,867
Lo s�, se�or.
95
00:15:38,452 --> 00:15:43,800
Puede aliviar su conciencia.
�Mat� a otros adem�s de estos?
96
00:15:45,453 --> 00:15:49,312
Mat� a otros.
S�lo unos pocos m�s.
97
00:15:51,285 --> 00:15:55,347
�Me dir� qui�nes fueron los otros?
98
00:15:56,094 --> 00:16:00,295
Aliviar� su conciencia, y tal vez
podr�a tener una condena m�s liviana.
99
00:16:03,876 --> 00:16:09,539
Pues mat� a otras tres personas
adem�s de �stas.
100
00:16:09,878 --> 00:16:11,600
- �Tres personas?
- S�.
101
00:16:13,084 --> 00:16:20,272
A G�bor Telkes en el 61,
a J�nos Czeder Palk� dos a�os m�s tarde,
102
00:16:21,733 --> 00:16:27,696
y en 1866... no, en el 67 a Feri Csulak.
103
00:16:29,430 --> 00:16:31,351
Feri Csulak...
104
00:16:31,391 --> 00:16:33,868
No lo diga.
Sabemos qui�n fue Feri Csulak.
105
00:16:34,887 --> 00:16:37,457
Tal vez no importa que lo haya eliminado.
106
00:16:37,887 --> 00:16:39,888
Tal vez... no lo s�...
107
00:16:54,878 --> 00:16:59,360
Habr�a una soluci�n
para Ud., J�nos Gajdor.
108
00:17:01,517 --> 00:17:05,654
Si en la c�rcel ve gente
m�s culpable que Ud.,
109
00:17:08,915 --> 00:17:14,086
con m�s vidas en su cuenta,
entonces lo dejaremos correr.
110
00:17:15,166 --> 00:17:17,076
A Ud. no lo colgamos.
111
00:17:19,143 --> 00:17:22,105
La condiciones es que halle
a hombres as�.
112
00:17:23,902 --> 00:17:25,161
�Comprendi�?
113
00:17:27,022 --> 00:17:28,022
S�, se�or.
114
00:17:29,816 --> 00:17:31,272
�Acepta la tarea?
115
00:17:32,500 --> 00:17:36,299
No hay m�s remedio.
116
00:17:59,468 --> 00:18:17,918
Uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos...
117
00:18:17,919 --> 00:18:25,920
�Alto! �Bajar la cuerda!
�De frente, marchen!
118
00:18:25,955 --> 00:18:33,923
Uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos...
119
00:18:47,658 --> 00:18:50,165
�Vamos, r�pido!
120
00:18:58,133 --> 00:19:02,285
Bueno, venga.
�Abralos otra vez!
121
00:19:28,938 --> 00:19:30,684
�Buenas tardes!
122
00:19:34,637 --> 00:19:38,531
Ese hombre ser�a uno de aquellos.
123
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
�Abrid!
124
00:19:44,358 --> 00:19:45,816
�Vamos, fuera!
125
00:19:57,471 --> 00:19:58,544
�P�rate derecho!
126
00:19:58,579 --> 00:20:01,272
D�jelo. �C�mo se llama?
127
00:20:01,952 --> 00:20:04,247
Ud. lo sabe, se�or.
Soy Varj�.
128
00:20:04,319 --> 00:20:08,754
S�, B�la Varj�.
Recibi� buenas palizas de m�, �verdad?
129
00:20:09,953 --> 00:20:12,953
Regresar� al patio grande.
�Comprendi�?
130
00:20:12,954 --> 00:20:14,381
�Agrad�zcaselo a este compa�ero...!
131
00:20:16,264 --> 00:20:18,966
- �Acaso no lo conoce?
- S�, se�or, lo conozco.
132
00:20:19,001 --> 00:20:21,743
- Entonces, �h�galo!
- Gracias.
133
00:20:21,963 --> 00:20:24,319
As� no.
H�galo respetuosamente.
134
00:20:27,738 --> 00:20:31,354
�Con eso basta? Si quiere,
le puede besar la mano.
135
00:20:31,964 --> 00:20:35,966
Bueno, vamos...
�Ud. tambi�n!
136
00:20:47,328 --> 00:20:48,730
�Vengan aqu�!
137
00:20:57,220 --> 00:20:58,797
�Qu�tele las esposas!
138
00:21:18,968 --> 00:21:21,253
Ahora pueden regresar con sus amigos.
139
00:21:24,089 --> 00:21:25,089
�Caminen!
140
00:21:40,116 --> 00:21:41,518
�Hay gente conocida?
141
00:21:41,819 --> 00:21:44,984
Nadie se conoce aqu�,
no existen ni conocidos ni parientes.
142
00:21:44,985 --> 00:21:47,987
Deber�a haberle besado la mano,
t�o J�nos.
143
00:21:47,988 --> 00:21:51,405
S�lo al obispo, mi hijo.
144
00:21:52,153 --> 00:21:55,093
No podr� creer como me trataban
all� adentro.
145
00:21:55,732 --> 00:21:57,312
Eso no se puede soportar.
146
00:21:57,347 --> 00:21:59,991
Yo tampoco lo hubiera soportado
si Ud. no interced�a por m�.
147
00:21:59,992 --> 00:22:03,684
Tengo mucho para agradecerle a Ud.
148
00:22:06,996 --> 00:22:09,996
- �C�mo viniste a parar aqu�?
- Me atraparon.
149
00:22:09,997 --> 00:22:13,997
- Si fueras m�s precavido.
- A Ud. tambi�n lo cazaron...
150
00:22:13,998 --> 00:22:17,843
- �Cant� alguien?
- Es posible.
151
00:22:21,803 --> 00:22:26,083
�Te probaron algo?
�O te atraparon haciendo algo?
152
00:22:27,121 --> 00:22:30,829
�Vamos, no est�s aqu� por casualidad!
153
00:22:31,005 --> 00:22:32,004
�Qu� hiciste?
154
00:22:34,333 --> 00:22:38,734
�igame bien: all� adentro me hicieron
muchas preguntas y no les dije nada.
155
00:22:39,269 --> 00:22:40,680
�Ud. para qu� me pregunta ahora?
156
00:22:43,011 --> 00:22:47,787
El sombrerito gallardo de Garibaldi,
con las cintas...
157
00:22:49,012 --> 00:22:51,974
�Recuerdas todav�as las viejas tonadas,
t�o B�la?
158
00:22:54,367 --> 00:22:55,887
�D�jenme en paz!
159
00:23:01,199 --> 00:23:04,221
�Det�ngase!
Al�jese de all�, �lo matar�n!
160
00:23:04,256 --> 00:23:06,043
�Me comprende?
�All� lo matan!
161
00:23:19,723 --> 00:23:21,111
�Ud. p�rese all�!
162
00:23:30,343 --> 00:23:34,726
Me acompa�an, Ud., Ud.,
venga Ud. tambi�n;
163
00:23:34,727 --> 00:23:45,813
a ver, Ud., vengan,
Ud. y Ud. tambi�n, venga.
164
00:23:53,075 --> 00:23:54,640
Ud. viene con nosotros.
165
00:23:58,784 --> 00:24:00,414
Ud. viene con nosotros.
166
00:24:04,388 --> 00:24:05,968
�Vamos, caminen!
167
00:24:25,559 --> 00:24:29,644
�Vengan!
�Dejen los bultos aqu�, Ud. all�,
168
00:24:29,645 --> 00:24:34,645
�Ud. p�ngalo en el suelo!
Bien, bien.
169
00:24:34,646 --> 00:24:39,647
�Dejen los bultos en el piso!
Ya pueden irse.
170
00:24:39,648 --> 00:24:43,647
�V�yanse, al�jense! Ya se pueden ir.
Vamos �v�yanse!
171
00:24:48,651 --> 00:24:50,650
Ya pueden venir.
172
00:24:55,653 --> 00:24:58,653
�Mujeres, al�jense!
�V�yanse m�s lejos!
173
00:25:11,657 --> 00:25:13,921
�Pare! �Det�ngase!
174
00:25:14,350 --> 00:25:15,535
�Vamos, r�pido!
175
00:25:15,570 --> 00:25:17,517
�Disparen al aire!
�Fuego!
176
00:25:19,413 --> 00:25:21,606
Alto el fuego. Esperen.
177
00:25:23,206 --> 00:25:26,016
�Regrese! �Regrese aqu�!
178
00:25:26,051 --> 00:25:28,826
�Si no se detiene, disparen!
179
00:25:31,699 --> 00:25:33,449
�Bueno, vamos!
180
00:25:42,282 --> 00:25:44,095
Venga aqu�.
181
00:25:59,383 --> 00:26:03,753
B�la Varj�, elija dos compa�eros
para acompa�arlo hasta el cadalso.
182
00:26:25,100 --> 00:26:29,681
�Alivia tu alma, B�la!
�Por qu� no confiesas?
183
00:26:29,682 --> 00:26:32,681
- Dime a qu�nes mataste.
- Mat� a seis.
184
00:26:33,325 --> 00:26:36,504
- �A quienes? �Dime!
- A seis.
185
00:26:36,539 --> 00:26:38,456
�Dime sus nombres!
186
00:26:39,904 --> 00:26:47,297
K�ves Kov�cs, Pista Kis, Keny�r,
Josecito Keny�r...
187
00:26:47,687 --> 00:26:51,895
�M�s, dime los dem�s!
Por lo menos los nombres.
188
00:26:54,105 --> 00:26:55,105
J�zsi Keny�r...
189
00:28:00,548 --> 00:28:01,970
�Se�or gendarme!
190
00:28:09,708 --> 00:28:12,708
�P�ngase al costado!
�P�rese m�s atr�s!
191
00:28:28,454 --> 00:28:30,310
�Ejecutar la degradaci�n!
192
00:28:52,008 --> 00:28:53,138
�Ll�venselo!
193
00:29:14,724 --> 00:29:15,723
Bueno, �venga!
194
00:29:25,726 --> 00:29:31,459
Por favor, le ruego dejarme libre y
salvarme de la horca.
195
00:29:32,374 --> 00:29:36,637
El hombre que colgaron liquid�
a m�s gente que yo.
196
00:29:37,731 --> 00:29:41,740
Cuando lo acompa��,
me confes� que mat� a seis.
197
00:29:42,957 --> 00:29:47,698
Vea, Gajdor; cualquiera puede alegar
la confesi�n de un muerto.
198
00:29:47,699 --> 00:29:50,162
Se trata de su vida.
199
00:29:50,770 --> 00:29:53,114
Si puede nombrar
a todos los asesinados...
200
00:29:54,812 --> 00:29:58,443
tal vez pueda verificarse si es cierto.
201
00:29:59,922 --> 00:30:02,344
Lo malo es que no tuvo fuerzas
para nombrarlos.
202
00:30:04,458 --> 00:30:09,209
Cuando lleg� a 3,
empez� a tener mucho miedo.
203
00:30:14,160 --> 00:30:18,184
Ya ve, J�nos Gajdor que esto
no lo salva a Ud.,
204
00:30:18,897 --> 00:30:21,437
considere que no oy� nada
y regrese a la prisi�n.
205
00:30:21,490 --> 00:30:23,001
Bueno, vaya.
206
00:31:17,758 --> 00:31:19,123
No hay que tomarlo tan a pecho, J�nos.
207
00:31:19,124 --> 00:31:24,423
Todos seremos redimidos,
de un modo o de otro...
208
00:31:25,260 --> 00:31:26,621
�Por qu� no les habla?
209
00:31:26,831 --> 00:31:30,284
No hay manera ahora, y estaba dispuesto
a sacrificar una chacra.
210
00:31:30,911 --> 00:31:31,963
Son como piedras...
211
00:31:33,657 --> 00:31:35,762
�Ud. no los prob� todav�a?
212
00:31:36,240 --> 00:31:39,974
Antes dejaban correr a uno
por tres terneros.
213
00:31:39,975 --> 00:31:41,875
Si lo atrapaban otra vez,
otros tres terneros.
214
00:31:41,982 --> 00:31:43,117
Ahora son como piedras.
215
00:31:44,769 --> 00:31:46,771
Venga, vamos a ver a los dem�s.
216
00:31:46,772 --> 00:31:50,271
- No voy.
- Vamos, demos una vuelta.
217
00:32:53,285 --> 00:32:57,286
- Yo lo conozco a Ud.
- Puede ser.
218
00:33:01,358 --> 00:33:05,712
- Ya me llev� alguna vez.
- Uno lleva a muchos.
219
00:33:10,180 --> 00:33:11,788
�No es de la zona de chacras?
220
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
No.
221
00:33:20,449 --> 00:33:23,163
- �Es de Szeged acaso?
- No.
222
00:33:29,565 --> 00:33:31,912
Dicen que soy Vaszelka.
223
00:33:32,754 --> 00:33:33,888
��Vaszelka!?
224
00:33:34,836 --> 00:33:36,291
S�, dicen que soy yo;
225
00:33:37,591 --> 00:33:40,519
que mat� a un gendarme
y usurp� su lugar.
226
00:33:42,026 --> 00:33:44,732
Hasta ahora dec�an que
ese Vaszelka muri�...
227
00:33:46,048 --> 00:33:47,436
�Puede Ud. entenderlos?
228
00:33:49,042 --> 00:33:50,042
No.
229
00:33:52,306 --> 00:33:56,277
Y si no puedo probar que no soy yo,
me colgar�n.
230
00:33:57,597 --> 00:34:01,858
Y eso que Vaszelka mat� a muchos,
por lo menos a siete.
231
00:34:02,118 --> 00:34:03,120
�A siete?
232
00:34:04,465 --> 00:34:07,597
- �Entonces yo me salvo!
- �Siete!
233
00:34:14,233 --> 00:34:16,977
- �Oiga, ese hombre mat� a siete!
- �Vaya al diablo!
234
00:34:17,972 --> 00:34:20,315
Venga aqu�.
235
00:34:24,318 --> 00:34:25,319
�Andando!
236
00:34:28,948 --> 00:34:29,948
�Por favor!
237
00:36:43,189 --> 00:36:45,198
- Yo lo conozco.
- �Yo no lo conozco a Ud.!
238
00:36:45,199 --> 00:36:47,355
�V�yase! �V�yase!
239
00:37:05,354 --> 00:37:08,355
- �Por favor!
- �Venga!
240
00:37:17,356 --> 00:37:18,358
�Det�ngase all�!
241
00:37:26,695 --> 00:37:27,694
�S�, diga!
242
00:37:32,750 --> 00:37:33,769
Espere afuera.
243
00:37:39,528 --> 00:37:43,009
Se�or: este preso tiene algo importante
para declarar.
244
00:37:43,481 --> 00:37:44,482
Bien, �d�galo!
245
00:37:44,682 --> 00:37:48,066
Se�or, yo tengo permiso
para buscar a gente que...
246
00:37:48,067 --> 00:37:52,072
- S�, lo s�.
- Me permite hacer una ronda ahora.
247
00:37:52,287 --> 00:37:53,288
�Ahora?
248
00:37:54,372 --> 00:37:57,819
S�, quiero ver entre los que est�n
en celdas solitarias.
249
00:37:58,374 --> 00:37:59,375
�Ll�venlo!
250
00:38:15,378 --> 00:38:16,379
�Abra las celdas!
251
00:38:52,387 --> 00:38:53,879
Haga salir al preso, por favor.
252
00:38:54,287 --> 00:38:55,923
�Encontr� a Veszerlka?
253
00:38:56,389 --> 00:38:58,388
No es Veszelka...
�que salga de la celda!
254
00:38:58,389 --> 00:38:59,390
�Vamos!
255
00:39:01,583 --> 00:39:04,713
- Por favor, �no me trate mal!
- �Andando!
256
00:39:06,723 --> 00:39:10,394
Bueno, �a formar!
�Hagan filas! �Alinearse!
257
00:39:11,234 --> 00:39:14,061
�Ud. no fue soldado?
Vamos, �p�ngase en l�nea!
258
00:39:17,397 --> 00:39:19,228
Se�or, estamos formados.
259
00:39:24,595 --> 00:39:25,702
�Ud. qu�dese all�!
260
00:39:30,239 --> 00:39:31,533
�Ahora avance!
261
00:40:13,522 --> 00:40:16,436
�No est� aqu�?
Entonces regresen a sus celdas.
262
00:40:30,972 --> 00:40:32,172
Esperen un poco...
263
00:40:33,678 --> 00:40:36,059
- �No apague su l�mpara todav�a!
- �A la orden!
264
00:40:37,968 --> 00:40:40,420
En fila contra la pared.
265
00:40:53,423 --> 00:40:55,424
Venga conmigo.
266
00:40:57,639 --> 00:40:58,984
Haremos otra ronda.
267
00:41:02,799 --> 00:41:04,760
Vamos, gente, �a formar filas de nuevo!
268
00:41:04,761 --> 00:41:07,736
�No me oyeron? �Mu�vanse!
�Qu� esperan para formar?
269
00:41:08,037 --> 00:41:13,349
�No me oyeron? �Ud. all� forme tambi�n!
�En fila!
270
00:41:26,527 --> 00:41:27,798
�Andando!
271
00:42:29,826 --> 00:42:31,839
- �Por favor!
- �Qu�dese!
272
00:42:39,370 --> 00:42:41,120
Ud. es Imre Veszelka.
273
00:42:42,171 --> 00:42:44,175
Es un hombre con ojos en la cabeza.
274
00:42:45,519 --> 00:42:49,806
No le pedimos que busque a alguien,
ni que nos d� unos nombres.
275
00:42:51,279 --> 00:42:54,662
D�ganos s�lo...
�a cuantos atrapamos de la banda de S�ndor?
276
00:43:09,073 --> 00:43:15,045
Ud., Ud., Ud., Ud.
277
00:43:17,018 --> 00:43:18,018
Vienen conmigo.
278
00:43:33,301 --> 00:43:34,301
�Alto!
279
00:43:40,802 --> 00:43:44,326
�Firmes! �Media vuelta, ya!
280
00:43:45,345 --> 00:43:47,582
Avanzar cinco pasos, ya!
281
00:43:49,473 --> 00:43:51,352
Mujeres, �qu�dense all�!
282
00:44:11,196 --> 00:44:12,450
�Det�ngase all�!
283
00:44:22,426 --> 00:44:27,250
Ud. sabe que ese hombre, Veszelka,
mat� a m�s gente que yo,
284
00:44:27,251 --> 00:44:29,662
y por eso yo quedo libre.
285
00:44:29,697 --> 00:44:31,878
Y ahora Veszelka ya apareci�...
286
00:44:56,155 --> 00:44:58,211
- �Qu�tele la capucha!
- �A la orden, se�or!
287
00:45:02,480 --> 00:45:04,629
Camine hacia la fila.
288
00:45:11,851 --> 00:45:12,851
Pare all�.
289
00:45:17,908 --> 00:45:19,132
�Venga aqu�!
290
00:45:22,747 --> 00:45:24,099
A ver, �ay�delo!
291
00:45:33,776 --> 00:45:35,260
Recorran estas filas.
292
00:46:07,896 --> 00:46:09,268
�Conoce a alguien aqu�?
293
00:46:12,729 --> 00:46:13,729
No.
294
00:46:14,514 --> 00:46:16,174
Pues recorra la fila otra vez.
295
00:46:18,908 --> 00:46:20,287
Usted, d�jelo.
296
00:46:22,353 --> 00:46:23,354
�Camine!
297
00:46:35,416 --> 00:46:36,570
Ahora regrese aqu�.
298
00:46:45,012 --> 00:46:47,585
- �Reconoci� ya a alguien?
- No.
299
00:46:48,003 --> 00:46:51,490
�Se�or, yo reconoc� a una
del grupo de S�ndor!
300
00:46:51,491 --> 00:46:53,526
�Julita! �Julita!
301
00:46:54,326 --> 00:46:55,343
�Corre!
302
00:47:24,478 --> 00:47:45,464
Uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos...
303
00:48:03,989 --> 00:48:05,728
�Vamos!
304
00:48:19,315 --> 00:48:20,535
�Si�ntense ya!
305
00:48:23,770 --> 00:48:27,550
�Firmes! �Vuelta a la derecha e izquierda!
306
00:48:28,552 --> 00:48:30,552
�Avancen girando derecha e izquierda,
marchen!
307
00:48:39,555 --> 00:48:41,555
�Alto! �Girar derecha e izquierda!
308
00:48:41,556 --> 00:48:42,556
�Quitar la capucha!
309
00:48:53,340 --> 00:48:54,341
�Vamos!
310
00:50:14,264 --> 00:50:15,770
�Haga orden aqu�!
311
00:50:20,587 --> 00:50:24,211
�C�lmense, hombres!
�Ya oyeron, formar cuadro!
312
00:50:24,580 --> 00:50:27,581
�Vamos, vamos, r�pido, m�s r�p�do,
a moverse!
313
00:50:31,922 --> 00:50:33,299
�Vamos, ap�rense!
314
00:50:37,854 --> 00:50:39,586
Traigan a ese hombre.
315
00:50:46,031 --> 00:50:47,031
�Venga!
316
00:51:02,398 --> 00:51:04,226
�Cu�l es S�ndor?
317
00:51:04,286 --> 00:51:08,625
No est� aqu�.
S�ndor no est� en esta prisi�n.
318
00:51:09,274 --> 00:51:11,889
Si estuviera aqu�,
ya se les hubiera informado.
319
00:51:11,923 --> 00:51:14,254
�Seguro que lo hubiera denunciado?
320
00:51:14,598 --> 00:51:16,417
S�. Es mi mejor inter�s tambi�n.
321
00:51:17,137 --> 00:51:20,195
�Est� totalmente seguro
de que S�ndor no est� aqu�?
322
00:51:20,602 --> 00:51:25,760
No est�... y si quieren,
averiguar� d�nde est�.
323
00:51:26,642 --> 00:51:28,168
La chica muri�.
324
00:51:33,898 --> 00:51:36,606
Su tarea es encontrar a alg�n
allegado de S�ndor.
325
00:51:36,607 --> 00:51:38,609
- �Lo comprendi�?
- S�, se�or.
326
00:51:39,458 --> 00:51:41,413
Ay�delo Ud. tambi�n.
327
00:51:45,652 --> 00:51:48,792
�Basura!
328
00:52:01,775 --> 00:52:03,465
�V�yanse al diablo Uds.!
329
00:52:20,195 --> 00:52:24,721
Por favor, necesito protecci�n.
�Tengo miedo!
330
00:52:25,008 --> 00:52:27,911
Lo protegeremos.
H�ganlo sentarse all�.
331
00:52:37,685 --> 00:52:39,286
�Distribuyan la comida!
332
00:52:40,978 --> 00:52:43,649
Se�or, solemos entregar la comida
en las celdas.
333
00:52:43,812 --> 00:52:45,332
Ahora la distribuir�n aqu�.
334
00:53:04,667 --> 00:53:07,574
�Vamos, a la pared!
Si�ntense en grupos de cinco.
335
00:53:08,636 --> 00:53:11,217
�Mu�vanse, vamos!
Los quiero sentados
336
00:53:11,636 --> 00:53:13,638
Uno, dos tres, cinco...
337
00:53:13,639 --> 00:53:16,639
adelante... tres...
338
00:53:17,640 --> 00:53:19,642
�mu�vanse, vamos!
�vaya m�s all�!
339
00:53:20,351 --> 00:53:21,471
�Vamos, vamos!
340
00:53:22,953 --> 00:53:27,645
Ud. tambi�n, �mu�vase!
341
00:53:27,646 --> 00:53:30,646
�Si�ntese de una vez!
342
00:53:36,648 --> 00:53:38,648
�Traigan a ese hombre!
343
00:53:54,529 --> 00:53:56,868
�P�nganlo all�, en el n�mero dos!
344
00:54:48,721 --> 00:54:49,940
�Bueno, s�quenlo!
345
00:54:59,167 --> 00:55:01,169
- Lo ahorcaron.
- Es evidente.
346
00:55:11,172 --> 00:55:13,171
�Cu�les celdas dejamos abiertas anoche?
347
00:55:13,172 --> 00:55:16,174
- �Adem�s de la de Gajdor?
- Claro, adem�s de Gajdor.
348
00:55:17,175 --> 00:55:19,945
�sta... y �sta.
349
00:55:35,179 --> 00:55:38,463
- �Es Ud. Mih�ly Lovas padre?
- M. Lovas Kabai.
350
00:55:39,330 --> 00:55:42,764
- �Abandon� hoy su celda?
- No.
351
00:55:43,182 --> 00:55:46,454
�No? Bien, p�rese all�.
352
00:55:52,203 --> 00:55:55,924
- �Fue Ud. Mih�ly Lovas Kabai, hijo?
- No.
353
00:55:55,925 --> 00:55:58,040
�No fue Ud.?
Bien. Entre.
354
00:56:15,192 --> 00:56:17,375
Dejamos dos celdas abiertas anoche.
355
00:56:18,446 --> 00:56:20,475
Fue uno de Uds., o ambos.
356
00:56:22,797 --> 00:56:26,617
�Qui�n lo mat�?
�D�ganme cu�l de Uds. lo mat�!
357
00:56:27,146 --> 00:56:29,517
- Yo no.
- Yo no.
358
00:56:30,525 --> 00:56:31,525
Bueno.
359
00:56:32,399 --> 00:56:34,487
Deber�a colgarlos a ambos...
360
00:56:36,196 --> 00:56:37,742
pero colgaremos a uno solo...
361
00:56:39,049 --> 00:56:40,790
un hombre por un hombre...
362
00:56:41,319 --> 00:56:43,697
piensen, �qui�n mat� a J�nos Gajdor?
363
00:57:05,717 --> 00:57:06,873
�Regrese!
364
00:57:15,213 --> 00:57:16,212
�Usted tambi�n!
365
00:57:22,215 --> 00:57:26,313
- �Fue usted?
- No.
366
00:57:29,871 --> 00:57:31,217
Bien. Entonces no quieren confesar...
367
00:57:31,218 --> 00:57:33,141
Entonces suceder� lo que les dije.
368
00:57:35,470 --> 00:57:37,320
Colgaremos a uno de ustedes...
369
00:57:42,219 --> 00:57:43,218
Elijan...
370
00:57:48,885 --> 00:57:52,099
- �Est� S�ndor en esta prisi�n?
- No.
371
00:57:52,100 --> 00:57:54,763
- �Est� S�ndor en esta prisi�n?
- No.
372
00:57:55,738 --> 00:58:00,566
Bien. Entren all�, y mediten si S�ndor
est� o no est� en esta prisi�n.
373
00:58:06,782 --> 00:58:08,365
�Cierren la puerta!
374
00:58:15,262 --> 00:58:16,927
Padre, �Ud. conoce a S�ndor!
375
00:58:18,235 --> 00:58:20,712
- T� tambi�n lo conoces.
- Yo no lo conozco.
376
00:58:21,236 --> 00:58:24,238
Lo conoces.
Lo viste muchas veces.
377
00:58:26,885 --> 00:58:28,205
�Est� en la prisi�n?
378
00:58:29,862 --> 00:58:31,945
- No, no est�.
- �Est�s seguro?
379
00:58:31,980 --> 00:58:33,756
- Estoy seguro.
- �Salgan!
380
00:58:36,244 --> 00:58:37,243
Usted se queda.
381
00:58:45,247 --> 00:58:47,246
Se�or, quiero decirle algo...
382
00:58:48,247 --> 00:58:51,544
Yo le muestro qui�n es
S�ndor si me puede salvar,
383
00:58:52,451 --> 00:58:54,315
si nos salva a ambos a cambio.
384
00:58:54,773 --> 00:58:59,180
De acuerdo. Si me se�ala a S�ndor,
yo los salvo.
385
00:59:05,253 --> 00:59:07,668
- �Les hago quitarse las capuchas?
- No, por favor, no hace falta.
386
00:59:10,834 --> 00:59:11,834
�Lo tiene?
387
00:59:15,508 --> 00:59:16,509
�Ind�queme, cu�l es!
388
00:59:24,648 --> 00:59:26,555
- �As� que es �se?
- S�.
389
00:59:36,783 --> 00:59:39,118
S�ndor fue muy valiente en el '48.
390
00:59:40,255 --> 00:59:43,379
Toda su banda se enrol� con Kossuth,
y S�ndor fue su capit�n.
391
00:59:44,265 --> 00:59:47,025
Una vez le informan que
dos hombres del grupo
392
00:59:47,026 --> 00:59:49,784
atacaron a un comerciante,
y forzaron a su esposa.
393
00:59:50,245 --> 00:59:54,747
S�ndor los llam� a reporte y los estaba
esperando con la pistola cargada en la mano.
394
00:59:55,428 --> 01:00:01,439
Apenas aparecieron los mat� a ambos.
Luego dio un grito muy fuerte...
395
01:00:01,474 --> 01:00:05,551
Son las exigencias del honor de bandido.
No hubo m�s robo en la campa�a.
396
01:00:06,268 --> 01:00:07,828
�De d�nde lo conoce a S�ndor?
397
01:00:09,277 --> 01:00:13,235
En el '67 vino al campo a caballo.
Hasta me habl�.
398
01:00:13,566 --> 01:00:15,805
Nos visit� el a�o pasado,
yo serv� el vino.
399
01:00:16,145 --> 01:00:17,923
Lo v� otra vez este a�o.
Lo conozco.
400
01:00:19,283 --> 01:00:22,282
�ste no es S�ndor,
y lo sabe Ud. tambi�n.
401
01:00:23,002 --> 01:00:24,285
S�ndor no est� en esta prisi�n...
402
01:00:25,885 --> 01:00:26,885
�Ll�venselo!
403
01:00:27,887 --> 01:00:28,887
Bueno, �vamos!
404
01:00:37,244 --> 01:00:38,245
Se�or...
405
01:00:44,107 --> 01:00:46,563
Yo ahorqu� a ese hombre.
406
01:00:49,635 --> 01:00:50,635
�Salga!
407
01:00:57,311 --> 01:00:58,561
�Repita lo que me dijo!
408
01:01:01,998 --> 01:01:03,400
Yo lo mat�.
409
01:01:03,404 --> 01:01:08,000
Mienten, mienten,
�mientes!
410
01:01:09,001 --> 01:01:13,773
Deber�a colgar a los dos,
pero mantengo mi palabra.
411
01:01:14,524 --> 01:01:15,524
Colgaremos a uno...
412
01:01:16,528 --> 01:01:17,690
�Elijan!
413
01:01:22,006 --> 01:01:23,006
�ste es el m�s largo.
414
01:01:25,728 --> 01:01:26,885
�Por favor!
415
01:01:28,616 --> 01:01:30,744
Yo le dije qui�n fue el asesino.
416
01:01:31,010 --> 01:01:32,010
Entonces, �no fue Ud.?
417
01:01:32,011 --> 01:01:40,013
No, se�or. Yo abr� la puerta, esper�
que termine y luego regres� a la celda.
418
01:01:40,014 --> 01:01:44,015
Mi hijo estuvo adentro,
y no se movi� en toda la noche.
419
01:01:44,016 --> 01:01:46,017
Bien. Venga, �mu�streme qui�n lo hizo!
420
01:02:03,829 --> 01:02:04,949
��l fue!
421
01:02:19,392 --> 01:02:22,956
- �Entonces?
- Yo lo mat�.
422
01:02:23,356 --> 01:02:24,356
�C�mo lo hizo?
423
01:02:27,244 --> 01:02:29,515
Su hijo vino a mi celda de noche,
424
01:02:30,425 --> 01:02:34,940
ocup� mi lugar hasta que termin�,
425
01:02:34,941 --> 01:02:37,290
luego me encerr� de nuevo.
426
01:02:41,033 --> 01:02:42,293
Entonces �no fue �l?
427
01:02:46,036 --> 01:02:49,074
�Mienten!
�Ll�venselos!
428
01:03:07,314 --> 01:03:11,041
�P�rense aqu�!
�Traigan las cadenas!
429
01:03:11,042 --> 01:03:13,272
Vamos, �traigan las cadenas!
430
01:03:14,105 --> 01:03:15,865
As� no, �de espaldas!
431
01:04:13,057 --> 01:04:14,056
Vamos, �lev�ntense!
432
01:04:23,338 --> 01:04:25,451
�Kabai, lev�ntese!
�No oy� la orden?
433
01:04:56,067 --> 01:04:57,068
�Oigan, m�sica!
434
01:06:10,811 --> 01:06:14,984
Ponga aqu� la primera,
las dem�s al lado, en fila.
435
01:06:16,466 --> 01:06:20,986
Bien. P�ngalo en el suelo, b�jelo,
lo dem�s aqu�.
436
01:06:21,021 --> 01:06:25,754
Bien, bien, los botines de este lado.
437
01:06:29,515 --> 01:06:30,722
Todo ordenado.
438
01:07:30,967 --> 01:07:32,236
�Batall�n, alto!
439
01:07:43,623 --> 01:07:44,747
�Desvestirse!
440
01:07:52,709 --> 01:08:03,012
�Apto!
�Apto!
441
01:08:39,020 --> 01:08:43,020
�A formar!
�En marcha! Uno, dos, tres...
442
01:08:47,021 --> 01:08:49,022
�Fila doble, derecha!
443
01:08:50,553 --> 01:08:53,686
�Giro a la izquierda,
compa��a, marchen!
444
01:09:00,475 --> 01:09:01,476
�Derecha ya!
445
01:09:03,434 --> 01:09:04,676
�Firmes!
446
01:09:06,307 --> 01:09:07,694
�Saludo, uno!
447
01:09:08,263 --> 01:09:10,560
�Marchen!
Uno, dos, uno, dos,
448
01:09:10,561 --> 01:09:16,312
uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos...
449
01:09:49,702 --> 01:09:53,040
Compa��a, �alto!
�Cargar!
450
01:09:53,041 --> 01:09:58,042
Primera fila, �rodilla en tierra!
�Apunten!
451
01:09:58,043 --> 01:09:59,271
�Fuego!
452
01:10:00,455 --> 01:10:02,330
�Arriba! �Arma al hombro!
453
01:10:03,949 --> 01:10:04,978
�En marcha!
454
01:10:07,864 --> 01:10:11,829
�Alto! �Cargar!
�Rodilla en tierra!
455
01:10:11,864 --> 01:10:14,050
�Apunten! �Fuego!
�Arriba! �Armas a� hombro!
456
01:10:14,051 --> 01:10:18,050
Uno, dos, uno, dos...
457
01:10:18,051 --> 01:10:22,054
Pel�t�n, �alto!
Uno, dos, uno...
458
01:12:26,276 --> 01:12:27,911
Bueno, descansen.
459
01:12:48,913 --> 01:12:49,918
�Se�or carcelero!
460
01:12:52,739 --> 01:12:54,399
�Podr�a lavarme?
461
01:12:55,025 --> 01:12:57,949
�O�ste, J�sla?
Se quiere lavar...
462
01:13:26,495 --> 01:13:27,574
�No quieren lavarse Uds. tambi�n?
463
01:13:31,977 --> 01:13:33,223
Ya es suficiente.
464
01:14:06,025 --> 01:14:07,250
�Podr�a reportarse?
465
01:14:08,261 --> 01:14:11,947
Se�or, dos guardias y tres prisioneros.
466
01:14:12,668 --> 01:14:15,579
�Qu� es esto?
�Por qu� est�n aqu� todav�a?
467
01:14:15,614 --> 01:14:17,692
No hubo otras �rdenes.
468
01:14:20,007 --> 01:14:21,587
Todos deben enrolarse.
469
01:14:22,461 --> 01:14:24,254
�Pero estos cometieron graves acciones!
470
01:14:24,728 --> 01:14:28,575
- �Esos tambi�n!
- Son gente de S�ndor.
471
01:14:28,576 --> 01:14:31,026
�Y qu�? Dije que todos se enrolan.
�Vamos!
472
01:14:34,196 --> 01:14:35,771
Bueno, �vamos!
473
01:15:19,228 --> 01:15:20,227
Esperen aqu�.
474
01:15:29,602 --> 01:15:31,970
- Me reporto, se�or.
- �Tr�igalos!
475
01:15:42,578 --> 01:15:43,580
�Nombre?
476
01:15:43,684 --> 01:15:45,023
Mih�ly Lovas Kabai, hijo.
477
01:15:45,434 --> 01:15:47,183
- �Fue soldado?
- No lo fui.
478
01:15:48,304 --> 01:15:52,103
- �Y Ud.?
- Se�or, serv� en el '48.
479
01:15:52,200 --> 01:15:54,586
- �D�nde sirvi�?
- En los insurrectos.
480
01:15:54,896 --> 01:15:57,242
- �Fue insurrecto?
- S�, en Caballer�a.
481
01:15:58,143 --> 01:16:00,654
Se�or, yo tambi�n serv�
en la Caballer�a.
482
01:16:01,144 --> 01:16:03,376
Es raro hallarlos.
�Conocen el oficio a�n?
483
01:16:03,516 --> 01:16:05,821
Eso no lo puede olvidar uno jam�s.
484
01:16:06,682 --> 01:16:10,021
Nunca v� algo as�.
�Me muestran, como es?
485
01:16:11,113 --> 01:16:13,220
- �Hay caballos?
- S�.
486
01:16:13,442 --> 01:16:15,136
- �Podemos elegir?
- S�, pueden.
487
01:16:15,270 --> 01:16:18,033
- �Aperos tambi�n?
- Los que quiera. �Vengan!
488
01:16:23,916 --> 01:16:24,916
Bueno, �all� tienen!
489
01:17:09,601 --> 01:17:11,065
No necesito montura.
490
01:18:34,839 --> 01:18:35,839
�Det�ngase!
491
01:18:37,873 --> 01:18:38,872
Basta. �Es suficiente!
492
01:18:44,469 --> 01:18:45,469
�Deles eso!
493
01:19:51,768 --> 01:19:55,056
�Amigo, fue hermoso!
Ud. sabe el oficio...
494
01:19:56,413 --> 01:19:59,248
�No quiere organizar una unidad as�?
495
01:20:00,088 --> 01:20:01,816
�Un buen batall�n de Caballer�a?
496
01:20:01,989 --> 01:20:04,095
Acepto, pero a �se no lo quiero
en el grupo.
497
01:20:15,456 --> 01:20:16,457
�Alto!
498
01:20:17,929 --> 01:20:19,286
�Izquierda, mar!
499
01:20:21,093 --> 01:20:22,417
�No se muevan en la fila!
500
01:20:48,436 --> 01:20:51,856
- �Todos estos son de all�?
- S�, son todos presos.
501
01:20:52,221 --> 01:20:53,220
- �est�n todos aqu�?
- S�.
502
01:20:53,221 --> 01:20:54,831
- �Enfermos?
- No los hay.
503
01:20:56,222 --> 01:20:57,223
�hay otros m�s?
504
01:21:09,800 --> 01:21:12,597
�se... y aqu�l...
505
01:21:12,598 --> 01:21:13,923
�Formen fila all� atr�s!
506
01:21:13,924 --> 01:21:18,231
Vidra, Hossz� Balog, Kocsor, V�cz...
507
01:21:18,232 --> 01:21:24,233
Nagy Balog, T�ski...
508
01:21:29,235 --> 01:21:31,235
T� all�, usted tambi�n...
509
01:21:39,237 --> 01:21:41,237
vayan para all�...
510
01:21:47,356 --> 01:21:48,520
...los Szegedi...
511
01:21:56,242 --> 01:21:57,242
...t�o Pali...
512
01:22:00,123 --> 01:22:01,122
�Venga!
513
01:22:11,073 --> 01:22:13,766
- �Est�n todos aqu�?
- Hay m�s...
514
01:22:19,250 --> 01:22:24,250
Palk�, Beke...
Istv�n, el t�o J�zsi...
515
01:22:40,618 --> 01:22:41,812
�Son todos los antiguos?
516
01:22:42,821 --> 01:22:45,638
- S�, son antiguos.
- �Los tiene a todos?
517
01:22:45,763 --> 01:22:49,567
No. Quedaron muchos
en la tropa de Damjanich;
518
01:22:50,194 --> 01:22:51,476
a otros los perdimos en la c�rcel.
519
01:22:52,302 --> 01:22:53,556
A Veszelka...
520
01:22:53,591 --> 01:22:57,248
Pero todos los presentes est�n aqu�,
entonces.
521
01:22:59,071 --> 01:23:00,625
�A formar por estatura!
522
01:23:02,065 --> 01:23:03,066
Uds. tambi�n.
523
01:23:14,942 --> 01:23:16,301
�Est�n todos aqu� entonces?
524
01:23:16,302 --> 01:23:20,255
- Falta S�ndor.
- �se no viene.
525
01:23:22,440 --> 01:23:24,148
- Vendr� si lo llamamos...
- No hace falta...
526
01:23:37,578 --> 01:23:40,545
Mi coronel, las tropas est�n formadas.
527
01:24:02,794 --> 01:24:03,795
�Soldados!
528
01:24:06,706 --> 01:24:08,875
�Mensaje del Jefe Militar Supremo!
529
01:24:14,287 --> 01:24:20,288
Su Majestad Francisco Jos� I,
por la gracia de Dios Emperador de Austria
530
01:24:20,289 --> 01:24:26,291
y Rey Apost�lico de Hungr�a, concede
la gracia en ausencia del jefe S�ndor.
531
01:24:28,076 --> 01:24:32,237
�Viva! �Viva! �Viva!
532
01:24:35,295 --> 01:24:41,296
Lajos Kossuth mand� el mensaje
de que se qued� sin regimientos.
533
01:24:41,297 --> 01:24:56,299
si nos manda otro mensaje m�s,
todos habremos de ir con �l.
534
01:24:56,300 --> 01:25:03,302
�Viva la libertad h�ngara!
�Viva la patria!
535
01:25:10,970 --> 01:25:14,823
Los dem�s miembros de su grupo,
�recibir�n el castigo que merecen!
40258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof