Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:23,690
L'Africa... dove la vita � appesa
ad un filo cos� fragile!
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,679
L'Africa...
dove gli elefanti hanno il loro cimitero
3
00:00:28,239 --> 00:00:30,769
e gli uomini si decompongono
l� dove cadono !
4
00:00:32,280 --> 00:00:35,689
L'Africa...
dove peste, stragi e rapine
5
00:00:36,320 --> 00:00:38,950
non sono disastri
ma un modo di vita !
6
00:00:40,240 --> 00:00:43,679
L'Africa... fiamma scura
che accende l'avidita'
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,070
presso costoro avidi
di facile ricchezza !
8
00:00:46,479 --> 00:00:49,460
L'Africa...
terra dei feroci Tungala
9
00:00:50,039 --> 00:00:51,899
che ignorano le parole "piet�"
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,780
"ruota", "calendario", ''disinfettante",
11
00:00:55,280 --> 00:00:59,140
''ampolla", "stampa tipografica"
''motore a vapore"...
12
00:00:59,840 --> 00:01:03,350
Piano ! non riesco a leggere,
il rullo va troppo veloce !
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,629
Ora va meglio.
14
00:01:07,079 --> 00:01:11,540
Alla domanda : "Quali sono i
4 principali prodotti dell'Africa",
15
00:01:12,319 --> 00:01:14,640
un saggio ha risposto senza esitare:
16
00:01:15,120 --> 00:01:17,750
''l'oro, l'avorio, i diamanti
17
00:01:18,359 --> 00:01:19,900
ed il sangue !''
18
00:01:41,159 --> 00:01:45,090
LA VERGOGNA DELLA JUNGLA
19
00:02:10,800 --> 00:02:13,569
Alcuni esploratori
hanno attraversato il cuore dell'Africa,
20
00:02:14,120 --> 00:02:17,349
ma la maggioranza
si � recata nella regione dei Bassi Paesi,
21
00:02:17,960 --> 00:02:20,659
dove la folta vegetazione
protegge bene dagli animali
22
00:02:21,199 --> 00:02:25,449
e dove solo la morte designa chi
� il cacciatore e chi la preda,
23
00:04:14,479 --> 00:04:16,129
Il libro della giungla
24
00:04:43,399 --> 00:04:45,360
uomini bianchi dentro uccello di ferro
25
00:04:45,800 --> 00:04:47,550
uccidere Simba con bastone di fuoco.
26
00:04:47,959 --> 00:04:51,399
Fare capo M'Bulu,
membro consiglio Nazioni unite.
27
00:05:03,720 --> 00:05:06,420
Nelle profondit�
di una impenetrabile foresta,
28
00:05:06,959 --> 00:05:11,069
giace il reame di Bazonga,
regina che sogna di sottomettere il mondo,
29
00:05:11,800 --> 00:05:15,939
assecondata da Charlie Charles,
estetista bicefalo folle,
30
00:05:16,680 --> 00:05:20,750
cacciato dall'Instituto Pasteur
per l'audacia delle sue teorie.
31
00:05:28,800 --> 00:05:29,959
E' una confetteria.
32
00:05:30,279 --> 00:05:31,750
Un dolce delizioso.
33
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Non mi fate ridere !
34
00:05:33,560 --> 00:05:36,399
Non � cattivo,
ma non � delizioso !
35
00:05:39,360 --> 00:05:40,589
Fermala, Charles !
36
00:05:40,920 --> 00:05:41,970
Le vostre conclusioni ?
37
00:05:43,439 --> 00:05:44,310
Spiegaglielo.
38
00:05:44,600 --> 00:05:45,399
Vai.
39
00:05:45,680 --> 00:05:47,149
Tu spieghi meglio di me.
40
00:05:47,519 --> 00:05:48,819
Tu, tu parli meglio.
41
00:05:49,160 --> 00:05:50,029
- No, tu.
- Tu !
42
00:05:50,839 --> 00:05:54,490
Mettetevi d'accordo
o finirete nella formalina !
43
00:05:57,680 --> 00:05:58,449
Vostra Maest�...
44
00:05:58,720 --> 00:06:00,189
Lo stato attuale della Scienza...
45
00:06:00,560 --> 00:06:02,310
non permette di guarire la calvizie.
46
00:06:02,720 --> 00:06:04,189
Niente da fare, Vostra Altezza.
47
00:06:04,560 --> 00:06:05,120
E'definitivo.
48
00:06:05,360 --> 00:06:07,180
Si pu� considerare una parrucca.
49
00:06:07,600 --> 00:06:09,740
Una parrucca ? Assolutamente no !
50
00:06:10,199 --> 00:06:14,199
Domani io asservir� l'umanit�,
Io canceller� le capitali del mondo !
51
00:06:14,920 --> 00:06:17,410
Il mondo sar� ai miei piedi
ed io sono calva !
52
00:06:18,079 -->00:06:19,019
Calva !
53
00:06:19,759 --> 00:06:21,579
Niente cazzo di parrucca !
54
00:06:22,319 --> 00:06:23,620
Ci si beffa di me.
55
00:06:23,959 --> 00:06:26,100
Si dice che
io voglia asservire il mondo,
56
00:06:26,560 --> 00:06:28,629
ma ho un cuore anch'io.
57
00:06:29,079 --> 00:06:29,740
Se io non avr�
58
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
dei veri capelli entro domani
59
00:06:32,879 --> 00:06:34,699
delle teste cadranno !
60
00:06:35,600 --> 00:06:37,769
C'� una soluzione :
il trapianto di uno scalpo.
61
00:06:38,240 --> 00:06:39,470
Ma � immorale.
62
00:06:39,800 --> 00:06:41,449
Parlane al mio cavallo !
63
00:06:41,839 --> 00:06:42,680
Si tratta...
64
00:06:42,959 --> 00:06:46,120
di trapiantare
lo scalpo d'un altro essere umano.
65
00:06:46,720 --> 00:06:49,209
E' sufficiente scegliere
lo scalpo di chi !
66
00:06:49,720 --> 00:06:51,439
Se tale � il vostro desiderio...
67
00:06:51,839 --> 00:06:53,000
Ecco dei suggerimenti.
68
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
Luce !
69
00:07:00,000 --> 00:07:00,769
No.
70
00:07:02,120 --> 00:07:02,819
No.
71
00:07:04,040 --> 00:07:05,930
Si sa dove lei nasconde la sua arma.
72
00:07:06,920 --> 00:07:07,860
Seguente.
73
00:07:09,079 --> 00:07:10,060
Questa qui ?
74
00:07:14,920 --> 00:07:16,850
No ! Si direbbe una stola di visone !
75
00:07:18,439 --> 00:07:22,019
E' tutto, o ne avete altre
da cagare ?
76
00:07:26,040 --> 00:07:28,139
Voi fareste vomitare del Primperan !
77
00:07:28,600 --> 00:07:29,439
Desolato.
78
00:07:34,920 --> 00:07:36,360
Che cos'� questo, buon Dio ?
79
00:07:36,720 --> 00:07:37,420
Ebbene...
80
00:07:37,920 --> 00:07:41,079
Io non voglio
rassomigliare ad un cotton-fioc !
81
00:07:44,480 --> 00:07:45,040
Stop !
82
00:07:45,279 --> 00:07:45,980
Questa qui ?
83
00:07:47,079 --> 00:07:48,160
No, quella prima.
84
00:07:50,199 --> 00:07:50,930
E' June.
85
00:07:51,199 --> 00:07:52,709
C'� entrata per sbaglio.
86
00:07:53,079 --> 00:07:53,810
Chi � June ?
87
00:07:54,079 --> 00:07:54,810
La compagna di Shame .
88
00:07:55,079 --> 00:07:56,449
Il Re della giungla.
89
00:07:56,800 --> 00:08:01,120
Se si intromette nei miei affari
gli far� strappare le unghie
90
00:08:01,879 --> 00:08:03,319
e lo getto agli alligatori.
91
00:08:03,680 --> 00:08:04,980
- Coccodrilli.
- Coccodrilli !
92
00:08:05,319 --> 00:08:07,319
Io lo sotterro
in un formicaio.
93
00:08:07,759 --> 00:08:10,360
Io lo denuncer� perch� indossa degli slips in leopardo !
94
00:08:10,879 --> 00:08:13,129
Voi avete 24 ore
95
00:08:13,600 --> 00:08:15,459
per mettere i suoi capelli
sulla mia testa
96
00:08:15,879 --> 00:08:17,490
o vi castro !
97
00:08:22,040 --> 00:08:23,230
Looney Tunes ci ingagger� ?
99
00:08:23,560 --> 00:08:24,470
Ne dubito.
99
00:08:25,519 --> 00:08:26,819
Hannah Barbera ?
100
00:08:52,879 --> 00:08:54,000
Si fa notte.
101
00:08:56,440 --> 00:09:00,509
Appollaiato sulla cima
di un altero monarca della foresta,
102
00:09:01,240 --> 00:09:04,009
Shame prende la sua compagna
fra le braccia,
103
00:09:06,919 --> 00:09:08,250
i loro polsi accellerano.
104
00:09:12,080 --> 00:09:15,100
La luna avanza
nel cielo scintillante,
105
00:09:15,679 --> 00:09:19,299
dalle profondit� di una giungla d'inchiostro,
pulsazione dell'Africa,
106
00:09:19,960 --> 00:09:22,059
monta il ritmo selvaggio del tam-tam
107
00:09:22,519 --> 00:09:26,169
nel linguaggio lancinante
che nessun uomo bianco comprende !
108
00:09:27,720 --> 00:09:31,620
Ma che tutte le donne bianche
non comprendono... se non troppo bene,
109
00:09:39,000 --> 00:09:39,840
Cos'� ?
110
00:09:40,600 --> 00:09:41,470
Hai finito ?
111
00:09:41,759 --> 00:09:44,850
Tu non risorgerai dal tuo stato larvale
prima di 3 mesi.
112
00:09:45,440 --> 00:09:47,899
Penoso, ho goduto di pi�
con la pistola ad acqua.
113
00:09:48,399 --> 00:09:52,679
Hai imparato a scopare
per corrispondenza ? Impotente !
114
00:09:53,440 --> 00:09:57,549
Deve essere il cazzo di un criceto.
115
00:09:58,279 --> 00:10:01,259
Frocio ! Pezzo di merda !
116
00:10:01,840 --> 00:10:02,710
Piscialletto !
117
00:10:04,799 --> 00:10:06,940
I miei rispetti al tuo psichiatra !
118
00:10:08,080 --> 00:10:10,360
Ignorante delle futilit�
della civilizzazione,
119
00:10:10,840 --> 00:10:13,820
Shame riguadagna
la natura selvaggio da dove viene,
120
00:10:14,399 --> 00:10:18,299
dopo aver emesso
il grido terrificante della grande scimmia.
121
00:10:24,759 --> 00:10:27,529
Cos� tanto che scivola
su una lattina di birra.
122
00:10:41,799 --> 00:10:45,980
Poi, come un'ombra, svanisce
nelle tenebre.
123
00:10:51,519 --> 00:10:54,889
124
00:10:55,960 --> 00:10:58,279
125
00:11:01,440 --> 00:11:02,169
126
00:11:03,919 --> 00:11:05,110
127
00:12:54,679 --> 00:12:56,259
Non ora, piccolo stronzo.
128
00:13:02,919 --> 00:13:05,059
... ed indossa
la carica ancestrale...
129
00:13:05,519 --> 00:13:06,990
Anton !
130
00:13:09,320 --> 00:13:13,389
Nessuna notizia di Susu Hutu Wanda
che � scomparso domenica,
131
00:13:14,120 --> 00:13:16,049
la chiamata a testimoniare non ha permesso
132
00:13:16,480 --> 00:13:19,080
di ritrovare
la piccola di 3 anni,
133
00:13:19,600 --> 00:13:22,480
vista per l'ultima volta
vicino alle rupi fangose
134
00:13:23,039 --> 00:13:26,230
con una pelle di leopardo,
due braccialetti di scaglie di coccodrillo
135
00:13:26,840 --> 00:13:28,070
ed una zampa di pollo.
136
00:13:28,440 --> 00:13:31,350
Il vecchio campione africano,
Umbawi Zabugu,
137
00:13:31,919 --> 00:13:35,330
diventato allenatore dei Leoni di Kinshasa,
138
00:13:35,960 --> 00:13:39,049
nega d'aver macinato
foglie di coca per doparsi...
139
00:13:39,639 --> 00:13:41,429
Flicka, il caff� � pronto.
140
00:14:03,159 --> 00:14:06,809
Il coach ha detto di ignorare
a chi appartenga la valigia.
141
00:14:08,240 --> 00:14:11,789
Il valore della vacca
� precipitato nel mercato internazionale.
142
00:14:12,440 --> 00:14:16,090
Le autorit� non vedono alcun male
in questa spirale
143
00:14:16,759 --> 00:14:20,620
che ha fatto aumentare il valore
della femmina fino a 47 vacche,
144
00:14:21,320 --> 00:14:23,669
Ci� pu� peggiorare
prima di migliorare
145
00:14:24,159 --> 00:14:25,809
secondo il Segretario...
146
00:14:28,919 --> 00:14:31,269
Questo coglione ha ancora
dimenticato le sue chiavi !
147
00:14:39,360 --> 00:14:41,960
Aiuto ! Aiuto !
Lasciatemi !
148
00:15:42,679 --> 00:15:44,429
Come fa male !
149
00:15:46,840 --> 00:15:47,889
Shame !
150
00:15:51,840 --> 00:15:53,309
Grazie, Shame.
151
00:15:53,679 --> 00:15:55,330
Tu avere salvato O'Tatoum.
152
00:15:55,720 --> 00:15:57,159
Grazie, Shame.
153
00:16:05,639 --> 00:16:06,480
June !
154
00:16:22,919 --> 00:16:24,250
Lanciare corda !
155
00:16:28,320 --> 00:16:29,649
Lanciare corda !
156
00:16:49,840 --> 00:16:52,120
Flicka, lanciare corda !
157
00:17:22,359 --> 00:17:24,319
June, Shame essere l�...
158
00:18:32,559 --> 00:18:35,859
Tutti ridere
se Shame non salvare June.
159
00:18:37,119 --> 00:18:39,220
Ma se Shame salvare June,
160
00:18:40,039 --> 00:18:41,829
Shame prendere pugno sul muso.
161
00:18:42,240 --> 00:18:44,869
Caso di coscienza
spazzato dall'impulso
162
00:18:45,400 --> 00:18:47,329
che rende l'uomo simile alla bestia.
163
00:18:47,759 --> 00:18:49,339
Deve raggiungere la sua compagna,
164
00:18:49,720 --> 00:18:50,980
costi quel che costa !
165
00:18:51,799 --> 00:18:53,099
Piacere
166
00:18:53,720 --> 00:18:55,019
Problemi sessuali
167
00:18:55,359 --> 00:18:56,940
Reame infame
168
00:20:40,559 --> 00:20:42,700
Perch�, come la mosca dalla merda,,
169
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
l'uomo � attirato
dai miasmi tropicali ?
170
00:20:46,759 --> 00:20:49,849
I motivi son tanto numerosi
quanto le loro tombe.
171
00:20:52,680 --> 00:20:55,869
Alcuni arrivano alla ricerca della verit�,
come C�dric Adop�,
172
00:20:56,480 --> 00:20:58,970
a capo di una spedizione
giunta per verificare
173
00:20:59,480 --> 00:21:02,430
l'esistenza di un leggendario
antropo�de bianco chiamato Shame.
174
00:21:03,000 --> 00:21:04,819
Tra gli altri, passando per sua nipote,
175
00:21:05,240 --> 00:21:07,450
la seducente
aviatrice St�phanie Starlette,
176
00:21:07,920 --> 00:21:10,019
�lla ricerca dell'avventura.
177
00:21:11,559 --> 00:21:13,769
Io sono l�
perch� ho succhiato il produttore.
178
00:21:14,240 --> 00:21:17,569
Ci sono i cercatori di perle,
i cacciatori d'avorio,
179
00:21:18,200 --> 00:21:20,549
i bracconieri,
i negrieri, i mercenari,
180
00:21:21,039 --> 00:21:23,529
i sognatori non abbastanza ingenui,
181
00:21:24,039 --> 00:21:28,109
gli uomini che i misteri
dell'Africa hanno reso folli,
182
00:21:28,839 --> 00:21:30,420
e che non si pu� descrivere.
183
00:21:30,799 --> 00:21:34,309
Gli uomini ipnotizzati
dagli zaffiri e dai rubini enormi,
184
00:21:34,960 --> 00:21:37,799
e dalle uova di piviere
grosse come smeraldi.
185
00:21:40,039 --> 00:21:42,460
Brutish et Short
sono uomini di tal fatta.
186
00:21:43,119 --> 00:21:45,579
Facendo finta di fare le guide,
anche loro cercano Shame.
187
00:21:46,079 --> 00:21:50,079
Ma stanno per saziare
la loro cupidigia con la distruzione.
188
00:21:50,799 --> 00:21:54,059
Se mai dovessi mettere le mani addosso
a quel figlio di stronzo
189
00:21:54,680 --> 00:21:56,220
che ha costruito quest'aereo,
190
00:21:56,599 --> 00:22:00,250
io gli strappo quella puttana di faccia.
191
00:22:01,039 --> 00:22:03,529
Buon Dio, dov'� questo casino ?
192
00:22:04,079 --> 00:22:07,519
Non ho mai visto
un fottuto buco per topi simile.
193
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
Sono appiccicoso.
194
00:22:10,000 --> 00:22:11,259
Tutto bene, professore ?
195
00:22:11,599 --> 00:22:14,440
L'Africa... � magnifica.
196
00:22:15,000 --> 00:22:17,529
L'Africa... � sbalorditiva.
197
00:22:18,039 --> 00:22:22,539
L'Africa... dove la vita
si sgrana in attimi, non in mesi.
199
00:22:23,319 --> 00:22:28,619
L'Africa... terra di sacrifici
umani e di deit� disumane.
199
00:22:29,519 --> 00:22:33,210
L'Africa...
terra dei Wazu, trib� barbara
200
00:22:33,880 --> 00:22:36,970
dalle maschere sinistre
che diffondono la paura.
201
00:22:37,559 --> 00:22:40,299
Piano,
il rullo scorre troppo velocemente !
202
00:22:40,839 --> 00:22:42,940
Io non posso leggere
se va cos� svelto !
203
00:23:10,160 --> 00:23:12,299
Io mi manger� farcita
204
00:23:12,759 --> 00:23:15,599
la puttana di coglione
che ha costruito questo aereo.
205
00:23:16,599 --> 00:23:20,640
Non mi piace. Non mi piace
per niente, pessimo trip.
206
00:23:21,359 --> 00:23:23,920
Siete sicuro
che � la giusta direzione ?
207
00:23:24,880 --> 00:23:27,690
Secondo questa... carta,
208
00:23:28,240 --> 00:23:30,559
dobbiamo seguire il fiume
209
00:23:31,039 --> 00:23:33,359
fino alla
Vallata degli Adoratori del Verme
210
00:23:34,559 --> 00:23:37,859
dove si trova
la leggendaria Piramide dell'Ombra.
211
00:23:38,480 --> 00:23:42,059
Dopo raggiungeremo
la Citt� perduta di Yota,
212
00:23:42,720 --> 00:23:44,299
dove vivono le donne-ramarro.
213
00:23:45,240 --> 00:23:47,980
Prendiamo a destra,
dopo 8 o 9 km,
214
00:23:48,519 --> 00:23:52,869
sorpasseremo la Grotta Vietata
delle Formiche Atomiche,
215
00:23:53,640 --> 00:23:55,990
e, una volta arrivati
al Vecchio Mulino,
216
00:23:56,480 --> 00:23:58,369
ci resteranno 2 km da fare.
217
00:23:58,920 --> 00:24:02,150
Se, come credo,
Shame esiste
218
00:24:02,759 --> 00:24:04,690
� l� che noi troveremo
219
00:24:05,119 --> 00:24:08,309
il mio perfetto esemplare
di uomo antropoide.
220
00:24:09,319 --> 00:24:12,759
Cosa state dicendo, professore ?
Un antro-podi-de ?
221
00:24:13,400 --> 00:24:15,220
Com'�, insomma ?
222
00:24:15,640 --> 00:24:18,660
Cosa ve ne fate
del vostro antropo poch� ?
223
00:24:19,240 --> 00:24:20,359
Io me ne sbatto !
224
00:24:40,160 --> 00:24:44,230
Puttana del coglione che ha costruito
questa puttana d'aereo di merda.
225
00:24:51,359 --> 00:24:52,480
Ce l'hai con mia madre ?
226
00:24:56,000 --> 00:24:59,369
Ha la testa nel culo.
Il suo dentista ha di che lavorare.
227
00:25:16,599 --> 00:25:20,740
Bestie storpie, tutte fottute,
buone per scassare .
228
00:25:21,480 --> 00:25:25,099
A Brigitte Bardot non piacer� questo.
Dove siamo ?
229
00:25:26,240 --> 00:25:28,799
Ci avviciniamo
alla terra degli Uomini-mascella,
230
00:25:29,759 --> 00:25:30,599
qualunque cosa siano.
231
00:25:31,599 --> 00:25:33,420
Non sapete chi sono ?
232
00:25:34,559 --> 00:25:37,509
Non si sa quasi nulla
sulla loro societ�.
233
00:25:38,160 --> 00:25:40,759
Dei Tungala,
si ignora se siano
234
00:25:41,279 --> 00:25:45,559
dei bastoni appuntiti o
dei bastoni incrociati.
235
00:25:49,200 --> 00:25:51,940
L'ultimo ad arrivare da queste parti
� stato un tedesco.
236
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
Si chiamava... Papierkram.
237
00:25:54,880 --> 00:25:57,829
Si ignora cosa sia successo
a questa spedizione.
238
00:26:03,799 --> 00:26:06,710
Professore,
parlatemi ancora di questo Shame.
239
00:26:07,279 --> 00:26:08,750
E' veramente bello ?
240
00:26:09,720 --> 00:26:10,700
Se � bello ?
241
00:26:11,160 --> 00:26:14,210
E' scritto qui... vediamo un po'...
242
00:26:15,839 --> 00:26:18,230
''La bellezza del suo viso burino
243
00:26:18,839 --> 00:26:23,299
� stemperata dal bagliore
inalterabile del suo sguardo infuocato.
244
00:26:25,599 --> 00:26:28,900
I suoi muscoli leonini
lo tengono pronto a balzare.
245
00:26:29,519 --> 00:26:31,980
Il suo corpo soffice e grazioso
246
00:26:32,480 --> 00:26:35,390
brilla al sole
come carbone lucente
247
00:26:35,960 --> 00:26:39,289
quando lui si lancia, aereo,
di liana in liana.''
248
00:26:39,960 --> 00:26:42,700
Professore,
come desidero conoscerlo !
249
00:26:51,960 --> 00:26:55,259
E' lui ! Il poderoso uomo-scimmia
in persona !
250
00:26:55,880 --> 00:27:00,059
Incantato di conoscervi, caro amico.
Permettete che io mi presenti.
251
00:27:00,799 --> 00:27:04,910
Professor C�dric Adolp�,
della Societ� Reale d'Antropologia.
252
00:27:05,640 --> 00:27:09,009
Ho attraversato l'Africa
per fare la vostra conoscenza.
253
00:27:09,640 --> 00:27:11,079
Stop con i salamelecchi.
254
00:27:11,440 --> 00:27:14,769
Si prendono le redini
di questa spedizione del cazzo,
255
00:27:15,400 --> 00:27:18,589
e mi incarico personalmente
del pagliaccio in calzoncini.
256
00:27:19,480 --> 00:27:22,079
Brutish,
quale insetto vi ha punto ?
257
00:27:22,599 --> 00:27:26,809
Che disastrosa immagine
del mondo civilizzato gli offrite !
258
00:27:28,920 --> 00:27:30,319
Chiudi il becco, vecchio coglione.
259
00:27:47,400 --> 00:27:50,029
Aspettate !
Non mi abbandonate qui !
260
00:27:50,559 --> 00:27:52,559
Cosa far� dinanzi alla bestia pelosa ?
261
00:27:53,000 --> 00:27:54,930
Le femmminucce, puttane di bestioline.
262
00:27:55,359 --> 00:27:58,099
Datemi un maschio
che gli possa rompere il muso.
263
00:28:00,359 --> 00:28:03,839
... identica a colui
che porto da sempre con me.
264
00:28:04,480 --> 00:28:07,740
Aspettate ! Tornate indietro !
Non mi abbandonate
265
00:28:08,359 --> 00:28:11,309
in questo paese di selvaggi !
Aapettate !
266
00:28:22,039 --> 00:28:25,019
Non abbiamo che da rinchiudere Shame
nell'Astroturf Dome
267
00:28:25,599 --> 00:28:29,920
ed esporlo come l'altro,
quello che ha recitato in King Kong.
268
00:28:30,680 --> 00:28:34,190
L'hanno anche esposto
al Madison Square Garden a New York,
269
00:28:34,839 --> 00:28:38,250
piantato sul ring,
e dopo l'hanno anche
270
00:28:38,880 --> 00:28:43,130
fatto ballare con Nemu
la balena-killer, con uno squalo,
271
00:28:43,880 --> 00:28:46,130
e per finire,
ha affrontato un alligatore.
272
00:28:46,599 --> 00:28:47,970
Un coccodrillo.
273
00:28:48,400 --> 00:28:49,170
Si, un coccodrillo.
274
00:28:49,440 --> 00:28:51,230
Io prender� il denaro
dalla cassa
275
00:28:51,640 --> 00:28:56,279
ed andr� a puttane,
finita con le marchette da 10 dollari.
276
00:28:57,079 --> 00:29:01,539
Poi andr� a Las Vegas,
a giocare con la gente di l�.
277
00:29:02,319 --> 00:29:05,829
Vedr� delle stars,
andr� da Frank Sinatra.
278
00:29:06,480 --> 00:29:08,730
diventer� amico mio,
mi offrir� il suo denaro
279
00:29:09,200 --> 00:29:12,150
ed io potr�
giocarmelo al casin�...
280
00:29:13,160 --> 00:29:16,069
Puttanna di cacciatore
che non sa cacciare.
281
00:29:18,119 --> 00:29:20,400
Che succede, bordello ?
282
00:29:20,920 --> 00:29:24,079
Questa fottuta gabbia
diventa schifisamente pesante.
283
00:29:24,680 --> 00:29:27,769
Riesco appena
a trasportare questa fottuta cosa.
284
00:29:28,359 --> 00:29:31,730
Prima usciamo da questo merdaio
meglio sar�.
285
00:29:32,359 --> 00:29:35,099
Questa puttana di caldo
� incredibile.
286
00:29:35,640 --> 00:29:39,640
Questa puttana di strettoia � il buco
del culo di questo mondo di merda.
287
00:29:40,359 --> 00:29:41,160
Ne ho...
288
00:29:42,640 --> 00:29:46,539
pieno il culo di questa puttana di pantano,
289
00:29:47,240 --> 00:29:49,559
pieno il culo di questa umidit�,
290
00:29:50,039 --> 00:29:54,220
pieno il culo di questo sole assassino,
buon Dio.
291
00:30:00,960 --> 00:30:02,470
Gentile piccolo beb�.
292
00:30:02,839 --> 00:30:04,170
Stringere mano ?
293
00:30:24,880 --> 00:30:26,769
Shame avere male !
294
00:30:29,240 --> 00:30:30,289
Male !
295
00:30:31,039 --> 00:30:32,789
Shame avere male !
296
00:30:36,160 --> 00:30:38,509
Shame avere bua !
297
00:30:39,440 --> 00:30:43,269
Avere male ! Avere male al dito !
299
00:31:32,880 --> 00:31:34,529
Gentile piccolo beb� !
299
00:33:55,920 --> 00:33:57,390
Hei, Kimosabi ! Come va ?
300
00:33:57,759 --> 00:33:58,769
Spicciati !
301
00:34:01,920 --> 00:34:03,950
Spicciati, dai !
302
00:34:04,720 --> 00:34:06,789
Vieni a farti una birra.
303
00:34:07,240 --> 00:34:08,750
Prendi la mia mano.
304
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Come va ?
305
00:34:12,719 --> 00:34:13,659
Ecco il lavoro.
306
00:34:15,360 --> 00:34:18,869
Si vive una volta sola.
Si tratta di schiattare, sai ?
307
00:34:31,760 --> 00:34:33,619
Mi chiamo Craig Fornaio.
308
00:34:34,400 --> 00:34:36,329
Sono un guru di 19 anni.
309
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Vengo da Campagna Urbana
nell'Illinois.
310
00:34:40,280 --> 00:34:42,210
Son diventato guru perch�
311
00:34:43,239 --> 00:34:47,000
avevo bisogno di denaro per la facciata.
Si trattava di dipingere appartamenti o...
312
00:34:56,599 --> 00:34:58,420
313
00:34:58,840 --> 00:34:59,920
Vai da quella parte ?
314
00:35:00,639 --> 00:35:02,889
Allora, si campa ?
Come ti chiami ?
315
00:35:04,159 --> 00:35:05,949
Come vuoi, io me ne sbatto.
316
00:35:06,679 --> 00:35:07,619
Capisci ?
317
00:35:08,320 --> 00:35:11,369
Io vado nel Wisconsin.
Vuoi venire ?
318
00:35:12,719 --> 00:35:16,019
Sono sazio,
non mi son fermato nel trincare.
319
00:35:24,559 --> 00:35:26,489
Vuoi una birra ? Dai !
320
00:35:26,920 --> 00:35:29,690
Uno... due... tre...
321
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
L'ho vomitato.
322
00:35:48,320 --> 00:35:49,019
Hei, Kimosabi !
323
00:35:50,400 --> 00:35:52,750
Testone, come ti chiami ?
324
00:35:53,239 --> 00:35:55,030
Sei un ind� isterico ?
325
00:36:01,960 --> 00:36:06,239
L'India, � l'orrore.
Nessuna possibilit� di una birra fresca.
326
00:36:07,000 --> 00:36:09,599
Disgustoso !
E crepano di fame.
327
00:36:10,119 --> 00:36:12,010
Non vogliono papparsi le vacche.
328
00:36:12,440 --> 00:36:13,909
Non ci sono bar in India.
329
00:36:20,679 --> 00:36:22,929
Chi mi tira per la manica ?
330
00:36:40,360 --> 00:36:44,079
Stronzo ! Ti spacco la faccia !
331
00:36:44,760 --> 00:36:46,929
Dai, testone !
332
00:36:47,960 --> 00:36:50,659
Non � altro che una banda di inculati !
333
00:36:54,960 --> 00:36:57,420
Vuoi essere un Mahatma ?
Sai cos'� ?
334
00:36:57,920 --> 00:37:02,449
E' un trucco che t'aiuta.
T'aiuta da dio.
335
00:37:03,920 --> 00:37:05,150
Aiuta la gente.
336
00:37:06,920 --> 00:37:08,219
Una decappottabile.
337
00:37:09,039 --> 00:37:10,690
Desideravo una decappottabile.
338
00:37:11,440 --> 00:37:15,409
Al suo posto, ho recuperato
questa macchina con gli uccelli.
339
00:37:18,000 --> 00:37:19,190
Dai !
340
00:37:23,639 --> 00:37:24,550
341
00:37:25,960 --> 00:37:28,030
Sono scoppiate.
Pure io.
342
00:37:30,480 --> 00:37:32,940
Io sono al mio secondo pacco da sei.
343
00:37:34,800 --> 00:37:38,030
Mi sento capace
di volare come un uccello.
344
00:37:39,320 --> 00:37:43,320
Posso veramente volare.
Sul serio, non � una pippa.
345
00:37:44,039 --> 00:37:45,199
Io posso volare.
346
00:37:45,920 --> 00:37:48,869
Devo pisciare.
Io volo fino laggi�,
347
00:37:50,199 --> 00:37:52,409
piscio e risalgo.
348
00:37:52,880 --> 00:37:55,269
Guardamelo fare.
Hai mai visto...
349
00:37:56,079 --> 00:37:58,400
il Calice d'argento,
con Jack Palance ?
350
00:37:58,880 --> 00:38:01,929
Quando salta dalla torre
senza la sua mantella ?
351
00:38:02,519 --> 00:38:04,380
Si crede Dio.
352
00:38:04,800 --> 00:38:07,150
Io posso farlo
perch� sono guru.
353
00:38:08,480 --> 00:38:12,449
Lui � sulla torre, Cesare
e la folla gli dicono di saltare,
354
00:38:13,159 --> 00:38:16,880
ma la fichetta che sale la scala
gli dice di non farlo.
355
00:38:17,599 --> 00:38:21,460
Ma lui dice che lo far�,
allora salta,
356
00:38:22,159 --> 00:38:24,329
cade e si sfracella.
357
00:38:24,800 --> 00:38:27,219
Divertente
sembrava una marionetta.
358
00:38:28,079 --> 00:38:31,269
In ogni caso
io posso farlo per davvero.
359
00:38:32,039 --> 00:38:32,840
E' andata.
360
00:38:33,119 --> 00:38:34,030
Pronto ?
361
00:38:34,559 --> 00:38:36,380
Sei pronto ? Ammira.
362
00:39:10,400 --> 00:39:11,199
Tu ritornare !
363
00:39:11,480 --> 00:39:13,579
Shame non sapere pilotare uccelli.
364
00:39:14,039 --> 00:39:17,269
Se Dio volere che uccelli volare,
dare loro motori.
365
00:40:17,199 --> 00:40:18,280
Incapace di resistere,
366
00:40:18,599 --> 00:40:22,320
June � trascinata
verso il Reame Infame
367
00:40:23,000 --> 00:40:25,070
che nessuna carta menziona
368
00:40:25,519 --> 00:40:28,119
e dove nessun esploratore
osa mettere piede.
369
00:40:28,639 --> 00:40:30,639
Quando gli indigeni
evocano la Caverna umida,
370
00:40:31,079 --> 00:40:33,039
un rictus sulle labbra
371
00:40:33,480 --> 00:40:36,670
e gli occhi carichi di spavento,
dicono:
372
00:40:37,360 --> 00:40:40,519
''Molti entrare Buana,
nessuno uscire!
373
00:41:16,800 --> 00:41:20,130
Ti ho mai detto
che tu suoni divinamente
374
00:41:21,639 --> 00:41:22,969
per essere un p� tocca ?
375
00:41:28,199 --> 00:41:29,070
Si ?
376
00:41:29,360 --> 00:41:31,389
Regina Bazonga ?
Il donatore � arrivato.
377
00:41:31,840 --> 00:41:34,010
Pronti per il trapianto.
378
00:41:34,960 --> 00:41:37,519
Che l'operazione cominci.
379
00:41:39,639 --> 00:41:41,710
Perch� poi ? Vi domanderete.
380
00:41:42,159 --> 00:41:44,690
Perch� io possa
sputare sulle genti.
381
00:41:45,199 --> 00:41:47,090
Per sputare sulle genti,
382
00:41:47,519 --> 00:41:50,500
ed essere coccolata
nei ristoranti alla moda.
383
00:41:51,079 --> 00:41:53,920
Avere una caterva di burro,
sto genere di cose.
384
00:42:25,519 --> 00:42:28,960
Avendo giurato a se stesso di penetrare
nel pi� profondo covo della Regina,
385
00:42:29,599 --> 00:42:33,389
o di morire prima di intraprendere
l'ultima tappa del viaggio,
386
00:42:34,079 --> 00:42:37,659
Shame, il semidio
immerso nelle sue riflessioni,
387
00:42:38,320 --> 00:42:39,260
si concede una pausa.
388
00:42:43,920 --> 00:42:45,530
Il silenzio ricopre la foresta.
389
00:42:46,719 --> 00:42:49,809
Silenzio opprimente
annuncio di sciagura.
390
00:42:53,480 --> 00:42:56,780
Se Shame non entrare
nel primo quarto di luna, chiamare polizia.
391
00:43:44,000 --> 00:43:46,559
June !
Non c'� che questo nome sulla bocca !
392
00:43:47,079 --> 00:43:50,519
Ma se Nunu non � l�,
finita la biancheria pulita.
393
00:45:15,000 --> 00:45:16,369
Zombi !
394
00:45:16,920 --> 00:45:18,360
Avanti...
395
00:45:18,880 --> 00:45:19,679
marsch !
396
00:45:47,280 --> 00:45:51,139
Bene, splendida manovra,
colonnello Leshgrapp !
397
00:45:52,079 --> 00:45:55,239
Avete trasformato questi cazzetti
in guerrieri.
399
00:45:55,840 --> 00:45:56,960
Si, mio generale !
399
00:46:37,960 --> 00:46:39,849
Al mio comando...
400
00:46:40,559 --> 00:46:41,429
Fuoco !
401
00:46:43,480 --> 00:46:44,280
Fuoco !
402
00:46:45,840 --> 00:46:46,750
Fuoco !
403
00:47:10,079 --> 00:47:11,659
Al mio comando...
404
00:47:12,239 --> 00:47:13,010
saltate !
405
00:47:28,280 --> 00:47:29,260
ventre a terra !
406
00:47:35,199 --> 00:47:37,480
Uno, due ! Uno, due !
407
00:47:39,079 --> 00:47:42,840
408
00:47:43,519 --> 00:47:45,590
Al mio comando... Fuoco !
409
00:47:54,360 --> 00:47:57,449
Testa dritta
anche in arrampicata !
410
00:47:58,039 --> 00:47:58,980
Al coperto !
411
00:48:00,320 --> 00:48:01,260
Allo scoperto !
412
00:48:10,559 --> 00:48:13,190
Chi � quest'uomo ?
Un agente infiltrato , no ?
413
00:48:15,039 --> 00:48:16,199
Non � dei nostri.
414
00:48:17,039 --> 00:48:17,699
Ah, si ?
415
00:48:17,960 --> 00:48:19,820
E' Shame.
416
00:48:20,239 --> 00:48:23,400
Non � in uniforme.
Fucilatelo !
417
00:48:31,000 --> 00:48:33,699
Se Shame non rientrare
al quarto di luna, chiamare polizia.
418
00:48:46,280 --> 00:48:48,170
Pronto, qui la polizia.
419
00:48:48,599 --> 00:48:51,719
Desolato, ma tutte le linee
sono occupate.
420
00:48:52,320 --> 00:48:55,800
In caso d'urgenza,
lasciate il vostro nome e numero
421
00:48:56,440 --> 00:48:59,849
dopo il bip, e sarete richiamati
appena possibile.
422
00:49:00,599 --> 00:49:01,510
Grazie.
423
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Pronto, qui la polizia....
424
00:50:27,679 --> 00:50:31,050
Il destino, come i venti
che modellano la sabbia del deserto,
425
00:50:31,679 --> 00:50:34,519
ha salvato Shame dal plotone d'esecuzione
426
00:50:35,079 --> 00:50:38,340
per gettarlo tra le braccia
di una regina demoniaca.
427
00:50:39,440 --> 00:50:42,559
Ma poco importa
che la morte giunga da un'arma
428
00:50:43,159 --> 00:50:44,699
o da una veste vaporosa,
429
00:52:10,760 --> 00:52:13,530
ultimo avatar
d'un capriccioso destino :
430
00:52:14,079 --> 00:52:16,610
l'uomo-scimmia ignora
che qualche passo pi� l�,
431
00:52:17,119 --> 00:52:19,260
divaricata come
per un sacrificio antico,
432
00:52:19,719 --> 00:52:22,039
tremebonda all'ombra del bisturi,
433
00:52:22,519 --> 00:52:26,210
June � indifesa davanti
ad un estetista degenerato.
434
00:52:26,880 --> 00:52:29,019
- Forse.
- Rispondi si o no !
435
00:52:29,480 --> 00:52:31,969
Se tu fossi andato
al cinema una volta...
436
00:52:32,480 --> 00:52:33,559
No, non questo !
437
00:52:33,880 --> 00:52:37,999
Che questi bonbon rinfreschino
l'alito � un di pi�, ecco.
438
00:52:39,119 --> 00:52:40,170
Ed i Rolaid ?
439
00:52:40,480 --> 00:52:42,090
Sono dei bonbon ?
440
00:52:42,480 --> 00:52:44,369
Il Maalox � una guarnizione ?
441
00:52:44,800 --> 00:52:45,849
Non siamo ridicoli.
442
00:52:46,159 --> 00:52:50,159
Ed i Feenamint, che ne pensi ?
Sono alla menta.
443
00:52:50,880 --> 00:52:51,469
Sono dei bonbon.
444
00:52:51,719 --> 00:52:52,420
Lasciami.
445
00:52:52,679 --> 00:52:56,050
Tutto cio che si pu� ammucchiare
� una confetteria, no ?
446
00:52:56,679 --> 00:53:00,260
Tutto cio che si pu� ammucchiare
viene da "chez Fanny", eh ?
447
00:53:00,920 --> 00:53:01,760
Il tuo alito.
448
00:53:02,440 --> 00:53:04,579
Lei sente il cibo
di mamma Eisenhower.
449
00:53:05,039 --> 00:53:08,269
Ehi Dorminil, il bonbon che addormanta ?
450
00:53:10,119 --> 00:53:12,400
La Coca, Vanquish,
� un cioccolatino ?
451
00:53:23,679 --> 00:53:25,360
Shame, gentile da parte tua essere venuto.
452
00:53:33,920 --> 00:53:37,289
Sei forte e
non sei privo di intelligenza.
453
00:53:38,079 --> 00:53:39,900
Ma hai qualche carie.
454
00:53:40,320 --> 00:53:43,269
Devi prendere
una coppa di spumante.
455
00:53:56,719 --> 00:53:59,840
Dimmi, ti piacerebbe
diventare il padrone del mondo,
456
00:54:00,440 --> 00:54:01,949
al mio fianco, ovviamente ?
457
00:54:03,199 --> 00:54:04,999
Shame avere gi� sentito questa.
458
00:54:05,679 --> 00:54:09,190
Rifletti
tu potrai andartene dove vuoi !
459
00:54:10,119 --> 00:54:11,800
Cosa ne dici ?
460
00:54:12,199 --> 00:54:13,739
Il mondo sar� ai nostri piedi.
461
00:54:14,880 --> 00:54:18,389
Regina molto gentile,
ma Shame solo volere June.
462
00:54:19,039 --> 00:54:21,780
June ! Come osi
parlare di questa sciacquetta,
463
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
quando io ti offro il mio trono ?
464
00:54:24,760 --> 00:54:28,730
Tanto peggio per te, stai per vedere
cosa ne faccio, della tua June !
465
00:54:29,440 --> 00:54:33,019
Vanno a trasformarla
in bistecca fra patate fritte !
466
00:54:46,880 --> 00:54:49,550
D'accordo, d'accordo
io ho ben 14 tette.
467
00:54:50,079 --> 00:54:52,960
Avrei potuto essere
la pi� grande danzatrice nuda !
468
00:54:53,519 --> 00:54:56,500
Al posto di ci�,
io sar� una regina abominevole!
469
00:54:57,559 --> 00:54:59,070
Regina parlare troppo forte.
470
00:55:05,360 --> 00:55:07,079
Chiamare la guardia fallica !
471
00:55:07,480 --> 00:55:08,489
Prendete quest'uomo
472
00:55:08,800 --> 00:55:11,920
e portatemi
il contenuto dei suoi slips !
473
00:55:26,719 --> 00:55:28,650
Uno, due ! Uno, due !
474
00:55:30,760 --> 00:55:32,860
475
00:56:53,639 --> 00:56:56,199
Questo rinfresca l'alito !
476
00:58:43,639 --> 00:58:45,079
Al mio ordine...
477
00:58:45,719 --> 00:58:47,539
Fuoco ! Fuoco !
478
00:58:49,559 --> 00:58:50,219
Fuoco !
479
00:58:51,760 --> 00:58:52,630
Mamma !
480
00:58:53,880 --> 00:58:54,719
Fuoco !
481
00:59:11,159 --> 00:59:12,599
Al mio ordine...
482
00:59:28,880 --> 00:59:31,550
Guardate !
E' qui, � arrivata !
483
00:59:32,800 --> 00:59:35,219
Quello che aspettavamo !
La vera guerra !
484
00:59:35,719 --> 00:59:38,809
Caricate le baionette !
Avanti tutta !
485
00:59:46,440 --> 00:59:47,420
Fuoco !
486
00:59:52,440 --> 00:59:54,050
Aiuto ! Al fuoco !
487
00:59:56,000 --> 00:59:57,079
Regina avere paura.
488
00:59:58,360 --> 00:59:59,519
Shame salvare Regina.
489
01:00:26,719 --> 01:00:28,190
Grazie a Dio, eccovi !
490
01:00:28,559 --> 01:00:30,909
Cosa avete da guardare ?
State zitti !
491
01:00:31,400 --> 01:00:33,500
Levatevi dalle palle, insolenti ribelli !
492
01:01:34,599 --> 01:01:38,010
Questo rinfresca l'alito, buon sangue !
493
01:01:42,400 --> 01:01:44,190
Dio mio ! E' morto !
494
01:01:44,599 --> 01:01:45,469
L'ho ucciso !
495
01:01:45,760 --> 01:01:47,760
Andiamocene da qui !
496
01:01:48,199 --> 01:01:50,409
Era un personaggio
di cartone animato !
497
01:01:50,880 --> 01:01:54,250
Se avessi saputo che era mortale,
non l'avrei colpito !
499
01:02:02,679 --> 01:02:05,449
E' morto ! L'ho ucciso !
499
01:02:28,840 --> 01:02:33,019
Io ho visto Tom et Jerry ! Ho visto Tom
beccarsi una cassaforte sulla testa !
500
01:02:36,880 --> 01:02:39,199
E non � morto !
Io ho visto della dinamite
501
01:02:39,679 --> 01:02:42,519
esplodere
nelle mani di Vil Coyote !
502
01:02:47,480 --> 01:02:49,550
Ditemi se ne � morto !
503
01:03:04,360 --> 01:03:06,889
Dove sei stato ?
Ancora a blaterare ?
504
01:03:07,400 --> 01:03:10,949
Devi venire subito a letto !
Hai sbagliato liana ?
505
01:03:53,599 --> 01:03:57,530
Povero ciccino, per colpa tua
sono restata 2 ore buone...
506
01:04:25,599 --> 01:04:26,789
Mio eroe !
507
01:04:31,360 --> 01:04:32,159
In basso !
508
01:04:32,760 --> 01:04:33,559
June, in basso !
509
01:04:34,480 --> 01:04:37,710
Zozzeria di foto
e di concorsi di bellezza !
510
01:04:38,320 --> 01:04:40,599
Miss Aspirina ! Miss Saponetta !
511
01:04:41,599 --> 01:04:44,550
Io, attrice
ho dovuto ingoiare km di cazzi
512
01:04:45,119 --> 01:04:48,170
per apparire in un B-movie !
La pagheranno !
513
01:04:48,760 --> 01:04:51,179
Con la mia armata
vado a conquistare il mondo !
514
01:04:51,679 --> 01:04:53,150
Schianter� Hollywood !
515
01:04:53,519 --> 01:04:56,500
Rona Barret sara ai miei piedi !
Sar� dappertutto !
516
01:04:57,079 --> 01:04:59,329
Interpreter� i ruoli dei miei sogni !
517
01:08:06,079 --> 01:08:07,829
Sotto titoli : TNT Subbers
518
01:08:08,239 --> 01:08:10,030
Sottotitolazione :
www.tntvillage.scambioetico.org
38499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
