Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,501
We're surrendering.
2
00:00:01,543 --> 00:00:02,752
We'll kill each other.
3
00:00:02,794 --> 00:00:04,337
I'm kind of enjoying
this story now.
4
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
The two of you...
Rotting on a lifeless planet.
5
00:00:09,134 --> 00:00:09,968
Why are you smiling?
6
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
You lose.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
What did you do?
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
Your boys...
Showed up to duke it out,
9
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
turned Jack
into a power vacuum.
10
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
And you killed your own son.
11
00:00:20,645 --> 00:00:22,897
Releasing
all kinds of God power.
12
00:00:22,939 --> 00:00:24,107
What do we call you?
13
00:00:24,149 --> 00:00:25,275
I'm me.
14
00:00:25,316 --> 00:00:27,360
People won't need
to pray to me
15
00:00:27,402 --> 00:00:29,571
or to sacrifice to me.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,367
With Chuck not
writing our story anymore,
17
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
we get to write our own.
18
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
Finally free.
19
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
Ohhhh!
20
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Hey, buddy.
21
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
Good morning.
Ohhh!
22
00:01:13,573 --> 00:01:16,367
♪ Sinking fast ♪
23
00:01:16,409 --> 00:01:18,244
♪ Hold tight ♪
24
00:01:18,286 --> 00:01:21,164
♪ Just remember ordinary life ♪
25
00:01:23,500 --> 00:01:25,543
♪ More trouble ♪
26
00:01:25,585 --> 00:01:28,213
♪ Than it's worth ♪
27
00:01:28,254 --> 00:01:30,715
♪ Know it when you
see the sign ♪
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
Mmm.
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
It's hot.
30
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Hot bread!
31
00:01:42,102 --> 00:01:43,937
♪ Nagging wife ♪
32
00:01:43,978 --> 00:01:46,648
♪ Starts a fight ♪
33
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
♪ Trying to make you uptight ♪
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
♪ Workaholic ♪
35
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
♪ On your bike ♪
36
00:01:56,074 --> 00:02:00,203
♪ Take a look at it
in the daylight ♪
37
00:02:00,245 --> 00:02:04,124
♪ Nothing feels right,
step out of line ♪
38
00:02:04,165 --> 00:02:06,709
♪ Think ordinary mind ♪
39
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
♪ Ordinary life ♪
40
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
♪ Be my rock
in times of trouble ♪
41
00:02:20,431 --> 00:02:23,977
♪ Get me back on the earth,
put my feet on the ground ♪
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
There you go.
Good boy.
43
00:02:40,243 --> 00:02:42,495
♪ Ordinary life ♪
44
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
♪ Be my rock
in times of trouble ♪
45
00:02:49,210 --> 00:02:51,462
♪ Bring me down to earth ♪
46
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
♪ Keep my feet on the ground ♪
47
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
♪ Keep on pushing ♪
48
00:03:00,680 --> 00:03:03,183
♪ Make it useful ♪
49
00:03:03,224 --> 00:03:07,770
♪ Do what you have to do ♪
50
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
♪ Keep on working ♪
51
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
♪ Keep on doing ♪
52
00:03:12,817 --> 00:03:16,946
♪ Combat ordinary strife ♪
53
00:03:16,988 --> 00:03:19,240
♪ Need a woman, be my friend ♪
54
00:03:19,282 --> 00:03:22,785
♪ Understand ordinary life ♪
55
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
Nothing weird
coming over the wire.
56
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
Social media looks clean.
57
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
You got anything?
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Dean?
59
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
I got something.
60
00:04:10,458 --> 00:04:13,544
Are you sure
you're ready for this?
61
00:04:13,586 --> 00:04:16,047
Oh, I don't
have a choice.
62
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
This is my destiny.
63
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
It's just so beautiful.
64
00:04:26,933 --> 00:04:28,142
Are you crying?
65
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
What? No.
66
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
Crying.
I'm...
67
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
I'm gonna go get some, uh...
Pie.
68
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
I'm gonna get
some damn pie.
69
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
Excuse me. Hey, hey, hey, hey!
70
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
Hey.
71
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Ah!
72
00:04:51,749 --> 00:04:53,418
What? What's wrong?
73
00:04:53,459 --> 00:04:54,669
Nothing. I'm fine.
74
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
No, come on.
I know that face.
75
00:04:55,920 --> 00:04:58,172
That's, uh...
That Sad Sam face.
76
00:04:58,214 --> 00:05:01,092
I'm not Sad Sam.
77
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
I'm just...
78
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
I'm thinking about Cass,
you know?
79
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
Jack.
80
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
If they could be here.
81
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
Yeah.
82
00:05:11,352 --> 00:05:14,939
Yeah, no.
I think about 'em, too.
83
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
You know what?
That pain's not gonna go away.
84
00:05:17,483 --> 00:05:18,901
Right?
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
But if we don't
keep living,
86
00:05:20,987 --> 00:05:24,866
then all that sacrifice
is gonna be for nothing.
87
00:05:26,784 --> 00:05:28,411
So quit being a friggin' Eeyore,
huh?
88
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Come on.
89
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Get into this.
90
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
Yeah, you're right.
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,386
I have wanted to do that
for a very long time.
92
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
Oh, you're right.
Feel better.
93
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Okay, Brady.
Your move.
94
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
Okay.
95
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Come on, kids.
Upstairs.
96
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Bath time.
97
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
Lyle?
98
00:06:24,884 --> 00:06:26,302
Probably just some kids.
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
It's...
100
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Run!
101
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
Singer and Kripke.
FBI.
102
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Feds do
home invasions now?
103
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Oh, yeah.
We're full service.
104
00:08:00,813 --> 00:08:02,231
Something weird
over the wire.
105
00:08:02,273 --> 00:08:04,108
One of the bodies...
Its blood was drained?
106
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Oh, yeah.
Throat torn out, the whole nine.
107
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Some kind of cannibal crap.
108
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
And the kids?
109
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
Taken.
110
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
What about the mom?
They left her,
111
00:08:13,409 --> 00:08:14,827
but they ripped out her tongue.
112
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Any idea what these guys
look like?
113
00:08:17,205 --> 00:08:18,206
Kinda.
114
00:08:18,247 --> 00:08:21,751
She drew this.
115
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
Hey, sarge?
You got a second?
116
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
Excuse me.
117
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
Sure.
Thanks for your time.
118
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
I recognize that face.
119
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Yeah, me too.
120
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
Alright.
Let's see.
121
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
I think it was in '86.
122
00:08:41,938 --> 00:08:43,564
Dad was working
a string of kidnappings
123
00:08:43,606 --> 00:08:45,441
along Route 77.
77.
124
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
So, uh...
125
00:08:46,734 --> 00:08:49,195
Akron, Canton,
East Sparta.
126
00:08:49,237 --> 00:08:52,949
He didn't find much,
but the witness did draw this.
127
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
Kids were taken.
128
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
The adults that weren't drained
had their...
129
00:08:59,747 --> 00:09:00,957
Had their tongues
ripped out.
130
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Yeah.
131
00:09:05,545 --> 00:09:08,839
You know what this is?
132
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
Mimes.
133
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Evil mimes.
134
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
Yeah, or vampires.
135
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
Vamp-mimes.
136
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
Son of a bitch.
137
00:09:18,307 --> 00:09:20,268
Alright.
138
00:09:20,309 --> 00:09:23,396
Well, if this is the same nest
and if the pattern holds,
139
00:09:23,437 --> 00:09:25,231
then they'll target
Canton next.
140
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Okay.
It says here that, uh...
141
00:09:26,983 --> 00:09:28,609
they target families that
are living outside of town,
142
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
that are isolated,
143
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
kids usually between the ages
of 5 and 10.
144
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
Okay.
145
00:09:34,490 --> 00:09:37,618
So, who in Canton
fits that bill?
146
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Hey!
147
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Hey.
148
00:10:33,674 --> 00:10:34,884
Hey there, sleepy.
149
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
What'd you hit me with?
150
00:10:37,678 --> 00:10:40,973
Oh, it speaks.
151
00:10:41,015 --> 00:10:43,684
Not a mime.
Still evil, though.
152
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
It was a bullet...
Soaked in dead man's blood.
153
00:10:47,688 --> 00:10:50,941
So, let's talk kids, hmm?
154
00:10:50,983 --> 00:10:54,153
Those two that you grabbed
a couple nights ago...
155
00:10:54,195 --> 00:10:55,821
Where are they?
156
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Yeah, you really
should tell him.
157
00:11:00,409 --> 00:11:04,205
And if I do, what?
158
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
You let me go?
159
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
Oh, no, no,
no, no, no. No.
160
00:11:07,124 --> 00:11:10,753
This isn't a you-walk-out-
of-here kind of a situation.
161
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
But, see,
if you tell us quick,
162
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
you get this.
163
00:11:14,548 --> 00:11:17,635
But if you take your time,
you get, uh...
164
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
you get that.
165
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
Yeah, I'll...
I'll take that itty-bitty one.
166
00:11:22,682 --> 00:11:25,184
That's a bad choice.
167
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
You see, this...
This is quick.
168
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
It's clean.
169
00:11:28,312 --> 00:11:30,147
You know,
no muss, no fuss.
170
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
You blink,
and you're dead.
171
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
But a blade
this small...
172
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
I'm gonna have to keep
sawing and sawing
173
00:11:37,113 --> 00:11:38,781
to get your head off,
174
00:11:38,823 --> 00:11:40,282
and you'll feel it.
175
00:11:40,324 --> 00:11:42,159
Every muscle, tendon,
176
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
every inch.
177
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
It could take hours.
178
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Oh, and if those
kids are dead,
179
00:11:51,210 --> 00:11:53,045
he's gonna use a spoon.
180
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
They...
181
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
They're not dead.
182
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
They're with the nest.
183
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
We...
take a harvest.
184
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
Every few years,
185
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
grab a couple kids,
186
00:12:12,815 --> 00:12:14,859
raise them up,
187
00:12:14,900 --> 00:12:16,402
feed them right,
188
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
juice them.
189
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
We don't do fast food.
190
00:12:20,781 --> 00:12:23,617
Yeah. Alright.
191
00:12:23,659 --> 00:12:25,870
Where are they?
192
00:12:48,184 --> 00:12:50,019
This the place?
193
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Dark, creepy,
194
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
something out of
Wes Craven's erotic fantasy?
195
00:12:53,564 --> 00:12:56,025
Yeah.
It's 100% the place.
196
00:12:57,943 --> 00:12:59,236
Alright.
197
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Come on, one time.
198
00:13:16,712 --> 00:13:18,047
No.
199
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
Why not?
200
00:13:19,757 --> 00:13:20,800
No.
201
00:13:20,841 --> 00:13:22,468
But we could...
202
00:13:27,807 --> 00:13:29,433
Go with the machete.
203
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
Hey, boys.
Okay. Come on.
204
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Stay behind us.
We're gonna keep you safe.
205
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Come on.
206
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Go. Go. Go.
207
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
Run!
208
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Okay.
209
00:15:44,818 --> 00:15:47,279
Well, I know you.
210
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
Jenny.
211
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
Son of a bitch.
212
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Hey, Dean.
213
00:16:05,589 --> 00:16:07,633
Well, look at you.
214
00:16:10,594 --> 00:16:13,263
You know, we tried to kill
each other back in the day.
215
00:16:13,305 --> 00:16:14,515
Yeah.
216
00:16:14,556 --> 00:16:17,643
This is so weird.
217
00:16:17,685 --> 00:16:19,311
It's like running into somebody
in high school, you know?
218
00:16:19,353 --> 00:16:21,188
Somebody you
don't want to see.
219
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
Well, you look good.
220
00:16:22,898 --> 00:16:24,316
You do.
221
00:16:24,358 --> 00:16:27,236
I mean, a little dead,
but, uh, good.
222
00:16:27,277 --> 00:16:28,612
Thanks.
223
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
So, what, are you,
like, the, uh...
224
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
The big boss or something?
225
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
No.
226
00:16:32,700 --> 00:16:34,326
I just called dibs.
227
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
Alright.
228
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
Let's go find
those kids,
229
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
get them outta here.
230
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
Sam...
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
I don't... Mm.
232
00:17:35,512 --> 00:17:37,139
I don't think
I'm going anywhere.
233
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
What?
234
00:17:38,432 --> 00:17:40,225
What are you
talking about?
235
00:17:40,267 --> 00:17:42,936
There's something in my...
Something in my back.
236
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
It feels like
it's right through me.
237
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
Oh, God.
238
00:17:56,658 --> 00:17:59,119
Alright. Um...
239
00:17:59,161 --> 00:18:00,829
Hold on. Okay.
Uh, I got you.
240
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
No, no, no, no, no.
Don't... Don't... Don't move me.
241
00:18:03,248 --> 00:18:04,792
Don't move me.
242
00:18:04,833 --> 00:18:06,460
It feels like this thing's
holding me together right now.
243
00:18:10,464 --> 00:18:13,342
Just give me...
Just give me a minute.
244
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Yeah.
245
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
Um... alright.
246
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
I'll call for help.
I'll get the first-aid kit.
247
00:18:18,055 --> 00:18:19,973
Sam, Sam! Sam...
248
00:18:22,392 --> 00:18:24,103
Stay wi...
Stay with me.
249
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
Can you stay with me,
please?
250
00:18:28,982 --> 00:18:30,400
Okay.
251
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Yeah.
252
00:18:32,111 --> 00:18:34,154
Okay.
253
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
Okay.
254
00:18:36,698 --> 00:18:40,202
Uh... right.
255
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
Alright.
Listen to me.
256
00:18:41,703 --> 00:18:44,748
Um...
257
00:18:44,790 --> 00:18:46,708
You get those boys
258
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
and you get them someplace safe,
alright?
259
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Dean...
260
00:18:53,549 --> 00:18:56,176
are gonna get them
somewhere safe.
261
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
No.
262
00:19:02,141 --> 00:19:06,061
You knew it was always
gonna end like this for me.
263
00:19:06,103 --> 00:19:09,189
It was supposed
to end like this, right?
264
00:19:09,231 --> 00:19:12,401
I mean, look at us.
265
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
Saving people,
hunting things...
266
00:19:13,944 --> 00:19:15,529
It's what we do. No, no.
Stop, okay?
267
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
Just... Just stop.
268
00:19:17,948 --> 00:19:19,575
It's okay.
269
00:19:19,616 --> 00:19:22,494
It's okay.
It's good.
270
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
It's good.
271
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
We had one hell
of a ride, man.
272
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
I will find a way, okay?
I-I will find another way.
273
00:19:35,465 --> 00:19:37,718
No, man. No.
274
00:19:37,759 --> 00:19:39,928
No. No, no, no, no.
No bringing me back, okay?
275
00:19:39,970 --> 00:19:42,973
You know...
You know that always ends bad.
276
00:19:43,015 --> 00:19:45,475
Dean...
277
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Okay.
P-Please.
278
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
I'm fading pretty...
I'm fading pretty quick, so...
279
00:19:52,691 --> 00:19:54,109
there's a few things
that I need you to hear.
280
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
Come here.
281
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Let me look at you.
282
00:20:03,118 --> 00:20:04,828
Yeah, there he is.
283
00:20:08,081 --> 00:20:10,792
I'm so proud of you, Sam.
284
00:20:12,294 --> 00:20:15,339
You know that?
285
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
I've always
looked up to you.
286
00:20:20,928 --> 00:20:25,766
Man, when we were kids,
you were so damn smar... smart.
287
00:20:25,807 --> 00:20:27,643
You never...
288
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
You never took
any of dad's crap.
289
00:20:29,353 --> 00:20:31,396
I never knew
how you did that.
290
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
And you're stronger
than me.
291
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
You always have been.
292
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
Hey, did I ever tell you...
Did I ever tell you
293
00:20:45,494 --> 00:20:47,412
that night that, uh...
294
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
that I ca...
295
00:20:49,331 --> 00:20:53,001
That I came for you
when you were at school?
296
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
You know, when dad
297
00:20:55,545 --> 00:20:59,049
hadn't come back
from his hunting trip?
298
00:20:59,091 --> 00:21:01,176
Yeah, um...
Uh, the Woman in White.
299
00:21:01,218 --> 00:21:03,220
The Woman in White.
That's right.
300
00:21:05,847 --> 00:21:10,185
I must have stood
outside your dorm for hours...
301
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
because I didn't...
I didn't know what...
302
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
What you would say.
303
00:21:14,940 --> 00:21:17,567
I thought you'd tell me
to... to get lost
304
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
or get dead.
305
00:21:23,115 --> 00:21:25,784
And I don't know what
I would've done...
306
00:21:25,826 --> 00:21:27,786
if I didn't have you.
307
00:21:29,496 --> 00:21:32,291
'Cause I was so scared.
308
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
I was scared,
309
00:21:34,126 --> 00:21:35,377
'cause when it all
came down to it,
310
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
it was always you and me.
311
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
It's always been you...
312
00:21:40,549 --> 00:21:42,092
and me.
313
00:21:47,764 --> 00:21:50,100
Then don't leave me.
314
00:21:50,142 --> 00:21:52,477
Don't leave me.
315
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
I can't do this alone.
316
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Yes, you can.
317
00:22:04,156 --> 00:22:06,700
Well, I don't want to.
318
00:22:07,826 --> 00:22:11,121
Hey.
319
00:22:11,163 --> 00:22:12,998
I'm not leaving you.
320
00:22:15,042 --> 00:22:18,295
I'm gonna be with you...
321
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
Right here...
322
00:22:20,172 --> 00:22:22,591
every day.
323
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
Every day you're out there
and you're Li...
324
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
And you're living
325
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
and you're fighting,
'cause you...
326
00:22:28,597 --> 00:22:30,557
You always keep fighting.
327
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
You hear me?
328
00:22:35,145 --> 00:22:37,522
I'll be there
every step.
329
00:22:40,400 --> 00:22:42,361
I love you so much.
330
00:22:45,530 --> 00:22:47,491
My baby brother.
331
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
Oh, man.
332
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
Well, I did not think
this would be the day.
333
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
But it is.
334
00:23:04,299 --> 00:23:05,926
It is, and that's...
335
00:23:05,967 --> 00:23:07,552
Man...
336
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
that's okay.
337
00:23:10,514 --> 00:23:14,643
I need you to...
I need you to promise me.
338
00:23:14,684 --> 00:23:19,106
I need you to...
To... to tell me...
339
00:23:19,147 --> 00:23:21,566
that it's okay.
340
00:23:21,608 --> 00:23:23,485
I need you to tell me
that it's okay.
341
00:23:23,527 --> 00:23:24,611
No.
Look at me.
342
00:23:24,653 --> 00:23:26,863
Look at me.
343
00:23:26,905 --> 00:23:30,283
I need... I need...
344
00:23:30,325 --> 00:23:33,120
I need you
to tell me that it's okay.
345
00:23:33,161 --> 00:23:35,414
I need you to tell me...
346
00:23:35,455 --> 00:23:38,125
Tell me it's okay.
347
00:23:44,297 --> 00:23:46,216
Dean...
348
00:23:51,263 --> 00:23:52,889
it's okay.
349
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
You can go now.
350
00:24:12,826 --> 00:24:15,078
Goodbye, Sam.
351
00:24:16,580 --> 00:24:17,706
Goodbye.
352
00:24:49,446 --> 00:24:54,951
♪ These mist covered mountains ♪
353
00:24:56,870 --> 00:25:00,165
♪ Are a home now for me ♪
354
00:25:03,126 --> 00:25:07,672
♪ But my home was the lowlands ♪
355
00:25:09,174 --> 00:25:12,886
♪ And always will be ♪
356
00:25:15,222 --> 00:25:20,185
♪ Someday, you'll return to ♪
357
00:25:21,895 --> 00:25:25,232
♪ Your valleys and your farms ♪
358
00:25:28,193 --> 00:25:33,949
♪ And you'll no longer burn
to be brothers in arms ♪
359
00:25:53,009 --> 00:25:57,764
♪ Through these fields
of destruction ♪
360
00:25:59,683 --> 00:26:02,561
♪ Baptisms of fire ♪
361
00:26:05,730 --> 00:26:10,068
♪ I've witnessed
your suffering ♪
362
00:26:11,778 --> 00:26:15,282
♪ As the battle raged high ♪
363
00:26:17,784 --> 00:26:22,122
♪ And though they did hurt me
so bad ♪
364
00:26:23,832 --> 00:26:27,335
♪ In the fear and alarm ♪
365
00:26:29,879 --> 00:26:36,511
♪ You did not desert me,
my brothers in arms ♪
366
00:26:53,862 --> 00:26:57,574
♪ Now the sun's gone to hell ♪
367
00:26:57,616 --> 00:27:00,702
♪ And ♪
368
00:27:00,744 --> 00:27:04,039
♪ The moon's riding high ♪
369
00:27:06,166 --> 00:27:09,419
♪ Let me bid you farewell ♪
370
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
♪ Every man has to die ♪
371
00:27:18,637 --> 00:27:24,434
♪ But it's written
in the starlight ♪
372
00:27:24,476 --> 00:27:28,188
♪ And every line in your palm ♪
373
00:27:30,523 --> 00:27:37,947
♪ We are fools to make war
on our brothers in arms ♪
374
00:27:49,084 --> 00:27:49,959
Yeah.
375
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
Yeah, I know.
376
00:28:00,845 --> 00:28:02,263
Yeah, me too.
377
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Hello?
378
00:28:44,723 --> 00:28:47,308
Um, hi.
Agent Bon Jovi?
379
00:28:49,936 --> 00:28:51,354
Uh, this is...
380
00:28:51,396 --> 00:28:52,772
Agent Bon Jovi.
381
00:28:52,814 --> 00:28:54,858
Uh, okay.
Well, look.
382
00:28:54,899 --> 00:28:56,484
I-I know this is
gonna sound nuts,
383
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
but I'm down in Austin,
384
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
and we've had
a few bodies turn up
385
00:28:59,863 --> 00:29:01,656
minus their hearts.
386
00:29:01,698 --> 00:29:03,867
Um, and a friend of mine,
Donna Hanscum...
387
00:29:03,908 --> 00:29:06,494
She said you were
the guy to call.
388
00:29:09,706 --> 00:29:12,584
Um, Agent...
you there?
389
00:29:12,625 --> 00:29:14,043
Yeah, I'm here.
390
00:29:19,716 --> 00:29:21,885
I'm on my way.
391
00:30:39,212 --> 00:30:41,798
Well, at least
I made it to Heaven.
392
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Yep.
393
00:30:48,304 --> 00:30:49,973
What memory
is this?
394
00:30:50,014 --> 00:30:53,768
It ain't, ya idjit.
395
00:30:53,810 --> 00:30:55,645
Yeah, it is,
396
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
'cause the last I heard,
you...
397
00:30:58,648 --> 00:30:59,941
you were
in Heaven's lock-up.
398
00:31:02,026 --> 00:31:04,279
Was.
399
00:31:04,320 --> 00:31:06,781
Now I'm not.
400
00:31:06,823 --> 00:31:10,785
That kid of yours,
before he went... wherever,
401
00:31:10,827 --> 00:31:13,204
made some changes here.
402
00:31:13,246 --> 00:31:17,125
Busted my ass out.
403
00:31:17,166 --> 00:31:18,293
And then he...
404
00:31:18,334 --> 00:31:22,630
Well, he set
some things right.
405
00:31:22,672 --> 00:31:25,967
Tore down all the walls
up here.
406
00:31:26,009 --> 00:31:31,180
Heaven ain't just reliving
your golden oldies anymore.
407
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
It's what it always
should have been.
408
00:31:34,183 --> 00:31:36,603
Everyone happy.
409
00:31:36,644 --> 00:31:39,522
Everyone together.
410
00:31:39,564 --> 00:31:42,150
Rufus lives about 5 miles
that way...
411
00:31:42,191 --> 00:31:44,402
With Aretha.
412
00:31:44,444 --> 00:31:48,239
Thought she'd have
better taste.
413
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
And your mom and dad...
414
00:31:51,200 --> 00:31:53,786
they got a place
over yonder.
415
00:31:57,707 --> 00:32:00,293
It ain't just Heaven,
Dean.
416
00:32:00,335 --> 00:32:03,796
It's the Heaven
deserve.
417
00:32:03,838 --> 00:32:05,590
And we've been
waiting for you.
418
00:32:15,975 --> 00:32:18,895
So, Jack did all that?
419
00:32:18,937 --> 00:32:20,146
Well...
420
00:32:20,188 --> 00:32:21,648
Cass helped.
421
00:32:29,572 --> 00:32:32,659
It's a big, new world
out there.
422
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
You'll see.
423
00:32:42,627 --> 00:32:44,379
Oh, wow.
424
00:32:46,631 --> 00:32:48,967
This tastes like the first drink
I ever shared with my dad.
425
00:32:50,093 --> 00:32:51,719
Quality stuff?
426
00:32:51,761 --> 00:32:52,845
No, it's crap.
427
00:32:56,182 --> 00:32:57,850
But it was fantastic.
428
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
Just like this.
429
00:33:05,024 --> 00:33:08,528
Perfect.
430
00:33:08,569 --> 00:33:09,904
He'll be along.
431
00:33:13,074 --> 00:33:16,619
Time up here, it's...
it's different.
432
00:33:21,833 --> 00:33:24,669
You got everything
you could ever want...
433
00:33:24,711 --> 00:33:29,215
or need or... dream.
434
00:33:29,257 --> 00:33:32,802
So, I guess
the question is...
435
00:33:32,844 --> 00:33:35,013
what are you
gonna do now, Dean?
436
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
I think I'll go
for a drive.
437
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Have fun.
438
00:34:21,225 --> 00:34:23,269
Hey, baby.
439
00:34:32,987 --> 00:34:35,865
There'll be peace.
440
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Ah!
I love this song.
441
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
Whoo!
442
00:35:32,338 --> 00:35:36,759
♪ Ahhhhhhhh ♪
443
00:35:36,801 --> 00:35:40,763
♪ Once I rose above
the noise and confusion ♪
444
00:35:40,805 --> 00:35:44,725
♪ Just to get a glimpse
beyond this illusion ♪
445
00:35:44,767 --> 00:35:48,896
♪ I was soaring ever higher ♪
446
00:35:48,938 --> 00:35:53,025
♪ But I flew too high ♪
447
00:35:53,067 --> 00:35:56,529
♪ Though my eyes could see,
I still was a blind man ♪
448
00:35:56,571 --> 00:36:00,283
♪ Though my mind could think,
I still was a madman ♪
449
00:36:00,324 --> 00:36:04,370
♪ I hear the voices
when I'm dreaming ♪
450
00:36:04,412 --> 00:36:07,915
♪ I can hear them say ♪
451
00:36:07,957 --> 00:36:11,919
♪ Carry on, my wayward son ♪
452
00:36:11,961 --> 00:36:15,673
♪ There'll be peace
when you are done ♪
453
00:36:15,715 --> 00:36:19,385
♪ Lay your weary head to rest ♪
454
00:36:19,427 --> 00:36:22,722
♪ Don't you cry no more ♪
455
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
♪ On a stormy sea
of moving emotion ♪
456
00:36:36,360 --> 00:36:40,031
♪ Tossed about, I'm like
a ship on the ocean ♪
457
00:36:40,072 --> 00:36:43,993
♪ I set a course
for winds of fortune ♪
458
00:36:44,035 --> 00:36:47,705
♪ But I hear the voices say ♪
459
00:36:47,747 --> 00:36:51,459
♪ Carry on, my wayward son ♪
460
00:36:51,500 --> 00:36:55,213
♪ There'll be peace
when you are done ♪
461
00:36:55,254 --> 00:36:58,758
♪ Lay your weary head to rest ♪
462
00:36:58,799 --> 00:37:00,051
♪ Don't you cry ♪
463
00:37:00,092 --> 00:37:06,807
♪ Don't you cry no more ♪
464
00:37:43,678 --> 00:37:44,971
Dad.
465
00:37:47,974 --> 00:37:50,017
It's okay.
466
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
You can go now.
467
00:37:52,019 --> 00:37:57,817
♪ Carry on, my wayward son ♪
468
00:37:57,858 --> 00:38:03,030
♪ There'll be peace
when you are done ♪
469
00:38:03,072 --> 00:38:08,452
♪ Lay your weary head to rest ♪
470
00:38:08,494 --> 00:38:12,832
♪ Don't you cry no more ♪
471
00:38:24,218 --> 00:38:26,762
♪ On a stormy sea
of moving emotion ♪
472
00:38:29,974 --> 00:38:35,104
♪ Tossed about, I'm like
a ship on the ocean ♪
473
00:38:35,146 --> 00:38:40,318
♪ I set a course
for winds of fortune ♪
474
00:38:40,359 --> 00:38:45,531
♪ But I hear the voices say ♪
475
00:38:51,203 --> 00:38:56,584
♪ There'll be peace
when you are done ♪
476
00:38:56,625 --> 00:39:01,797
♪ Lay your weary head to rest ♪
477
00:39:01,839 --> 00:39:05,551
♪ Don't you cry no more ♪
478
00:39:05,593 --> 00:39:10,973
♪ No more ♪
479
00:39:11,015 --> 00:39:15,144
♪ No more ♪
480
00:39:15,186 --> 00:39:22,985
♪ Don't you cry no more ♪
481
00:39:23,027 --> 00:39:28,199
♪ Now your life's
no longer empty ♪
482
00:39:28,240 --> 00:39:33,621
♪ Surely, Heaven waits for you ♪
483
00:39:33,662 --> 00:39:39,251
♪ Carry on, my wayward son ♪
484
00:39:39,293 --> 00:39:44,465
♪ There'll be peace
when you are done ♪
485
00:39:44,507 --> 00:39:49,678
♪ Lay your weary head to rest ♪
486
00:39:49,720 --> 00:39:54,892
♪ Don't you cry no more ♪
487
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
Hey, Sammy.
488
00:40:03,275 --> 00:40:05,736
Dean.
489
00:41:11,594 --> 00:41:13,637
Thank you, the fans.
490
00:41:13,679 --> 00:41:16,015
Through blood, sweat,
laughter, and tears,
491
00:41:16,056 --> 00:41:18,642
you've kept us on
for 15 years.
492
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
There's no way
we would have ever been here
493
00:41:20,352 --> 00:41:23,314
without you and your support
and your love,
494
00:41:23,355 --> 00:41:24,940
so thank you.
495
00:41:24,982 --> 00:41:28,486
We will remain forever grateful
for the opportunity
496
00:41:28,527 --> 00:41:31,322
and the honor to play
these characters for so long,
497
00:41:31,363 --> 00:41:34,200
and we felt you guys
here with us all the time.
498
00:41:34,241 --> 00:41:38,037
So thank you.
499
00:41:49,173 --> 00:41:50,591
And cut.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof