Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,224 --> 00:00:10,662
Previously on
Star Trek: Discovery...
2
00:00:10,705 --> 00:00:12,925
You get a fresh start
in a new quadrant.
3
00:00:12,968 --> 00:00:14,884
By my count, we're even.
4
00:00:14,926 --> 00:00:16,885
BOOK:
Until next time.
5
00:00:17,929 --> 00:00:19,757
BURNHAM:
Philippa?
6
00:00:19,801 --> 00:00:22,500
-Are you okay?
-Why would you ever,
7
00:00:22,544 --> 00:00:24,893
ever ask me
a question like that?
8
00:00:24,937 --> 00:00:27,853
BURNHAM: Nobody knows if the Burn was
9
00:00:27,896 --> 00:00:29,071
an accident.
10
00:00:29,115 --> 00:00:30,638
But devastation flashed
11
00:00:30,681 --> 00:00:33,685
in an instant
across all known space.
12
00:00:33,728 --> 00:00:36,079
ADIRA:
Senna knew the algorithm
we need to find
13
00:00:36,122 --> 00:00:38,515
-Federation headquarters.
-These coordinates...
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,561
Will take you
where you need to go.
15
00:00:40,604 --> 00:00:43,433
You didn't tell her about me.
16
00:00:43,478 --> 00:00:44,826
How are you here?
17
00:00:44,869 --> 00:00:46,567
I don't know.
18
00:00:46,610 --> 00:00:48,526
Captain, we're here.
19
00:00:48,570 --> 00:00:50,963
SARU:
Mr. Bryce, hail
Federation headquarters
20
00:00:51,006 --> 00:00:54,183
and tell them the USS Discovery
is reporting for duty.
21
00:00:54,228 --> 00:00:57,100
I'm Admiral Charles Vance,
Commander in Chief, Starfleet.
22
00:00:57,143 --> 00:00:59,624
This is my chief security
officer Lieutenant Willa.
23
00:00:59,667 --> 00:01:01,670
Welcome home.
24
00:01:20,471 --> 00:01:23,430
SARU: In the past three weeks,Discovery has evolved
25
00:01:23,474 --> 00:01:26,477
even more than we could have imagined.
26
00:01:26,521 --> 00:01:28,870
Her battle scars
have been healed.
27
00:01:28,914 --> 00:01:30,611
Internal systems updated.
28
00:01:30,655 --> 00:01:33,658
Programmable matter
has been integrated
29
00:01:33,701 --> 00:01:35,485
with our pre-Burn technology.
30
00:01:35,530 --> 00:01:37,618
Even her nacelles
are now detached,
31
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
improving maneuverability
32
00:01:39,228 --> 00:01:42,406
and enabling us to be
more efficient in flight.
33
00:01:42,450 --> 00:01:44,495
Her retrofit
is nearly complete.
34
00:01:44,539 --> 00:01:46,061
It is
35
00:01:46,105 --> 00:01:49,587
quite extraordinary,
the journey we have had.
36
00:01:49,631 --> 00:01:53,069
We are grateful to have assistedFederation planets
37
00:01:53,112 --> 00:01:55,853
in the deepest regions
of the galaxy,
38
00:01:55,897 --> 00:01:58,944
and equally grateful to be home.
39
00:01:58,987 --> 00:02:00,858
We are now ready
to be of service here,
40
00:02:00,903 --> 00:02:03,165
in any way we can be.
41
00:02:03,209 --> 00:02:05,385
Welcome back to the fleet,
Discovery.
42
00:02:06,647 --> 00:02:07,649
And your crew?
43
00:02:07,692 --> 00:02:10,086
Adapting and retraining
as needed.
44
00:02:10,129 --> 00:02:12,262
Commander Burnham
is overseeing the process.
45
00:02:12,306 --> 00:02:13,698
Thank you, Captain Saru.
46
00:02:13,741 --> 00:02:15,046
Okay. Let's get to it.
47
00:02:15,091 --> 00:02:18,573
Reilling VII
needs additional shields.
48
00:02:18,615 --> 00:02:20,182
They're dealing
with solar flares. Kardashev?
49
00:02:20,227 --> 00:02:22,010
We'll bring them
some shade, sir,
50
00:02:22,054 --> 00:02:23,752
-if they can last a week.
-They can.
51
00:02:23,795 --> 00:02:26,929
Kaijur XII needs replicator
replacement technology.
52
00:02:26,972 --> 00:02:30,585
They've got a severe
food shortage. Captain Rahma?
53
00:02:30,627 --> 00:02:33,021
-That'll be your assignment.
-Aye, sir.
54
00:02:33,064 --> 00:02:35,719
Captain Bandra. Le Guinwill
take the supply run to Na'Seth.
55
00:02:35,764 --> 00:02:36,895
We'll see you in two months.
56
00:02:36,938 --> 00:02:39,420
-Yes, Admiral.
-With respect, Admiral,
57
00:02:39,462 --> 00:02:42,248
given severely limited
warp travel,
58
00:02:42,292 --> 00:02:43,771
-if time
is of the essence...
-No question.
59
00:02:43,814 --> 00:02:45,338
I could use
ten of you right now.
60
00:02:45,382 --> 00:02:46,991
But as my only rapid responder,
I need you here.
61
00:02:47,036 --> 00:02:49,211
L'TEIS:
Rapid responder?
62
00:02:49,256 --> 00:02:52,475
-Sir. -Discovery
has an experimental
63
00:02:52,520 --> 00:02:55,610
advanced-drive system
that enables us
64
00:02:55,652 --> 00:02:57,525
to respond instantaneously
anywhere in the galaxy.
65
00:02:57,567 --> 00:03:00,396
Word of this critical asset
66
00:03:00,441 --> 00:03:03,443
will not leave this room
until I say so.
67
00:03:03,486 --> 00:03:06,055
Now, Argeth is on yellow alert.
68
00:03:06,098 --> 00:03:08,230
Our intel says
that the Emerald Chain
69
00:03:08,275 --> 00:03:10,973
might be making another move
in the next 12 hours.
70
00:03:11,015 --> 00:03:12,931
The Andorian/Orion syndicate?
71
00:03:12,974 --> 00:03:15,933
VANCE:
In this part
of the quadrant, yes.
72
00:03:15,978 --> 00:03:19,372
Osyraa and the Chain
have been pushing hard lately.
73
00:03:19,415 --> 00:03:21,810
I don't know what
they're after on Argeth,
74
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
but they're damn sure
not gonna get it.
75
00:03:25,116 --> 00:03:27,424
If things heat up, I'm gonna
need you to jump, Captain.
76
00:03:27,467 --> 00:03:29,209
We will be ready, Admiral.
77
00:03:29,252 --> 00:03:31,558
Dismissed.
78
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Are we supposed to be
get new holo-PADDs, too?
79
00:03:39,610 --> 00:03:41,221
You already have them.
80
00:03:41,264 --> 00:03:43,223
[gasps softly]
81
00:03:45,224 --> 00:03:46,616
Cool.
82
00:03:46,661 --> 00:03:49,881
Okay.
This is my new favorite thing.
83
00:03:49,925 --> 00:03:53,102
Your new badges
also function as tricorders.
84
00:03:54,146 --> 00:03:55,670
And communicators
85
00:03:55,712 --> 00:03:58,020
and personal transporters,
but we'll get to those later.
86
00:03:58,062 --> 00:04:01,283
There are also upgrades
to your consoles.
87
00:04:01,328 --> 00:04:02,806
Check it out.
88
00:04:03,807 --> 00:04:05,331
Doesn't seem that different.
89
00:04:05,375 --> 00:04:07,681
WILLA:
Our team kept
the interface similar
90
00:04:07,724 --> 00:04:10,074
for ease of transition,
but once you engage...
91
00:04:10,118 --> 00:04:13,687
Whoa. What just happened?
92
00:04:13,730 --> 00:04:15,123
That's the retrofitted
programmable matter.
93
00:04:15,167 --> 00:04:17,125
It reads your bio-signs.
94
00:04:17,168 --> 00:04:18,649
Do we really need all of this?
95
00:04:18,692 --> 00:04:19,997
Hell yeah, we do.
96
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
WILLA:
It's adaptive.
97
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
Learns and adjusts
to your reflexes
98
00:04:23,480 --> 00:04:26,701
-to create an interface style
unique to you.
-Wow.
99
00:04:28,615 --> 00:04:33,490
Feels smooth... and cool.
100
00:04:33,533 --> 00:04:35,362
Like glass.
101
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
Whoops. Didn't expect to...
102
00:04:38,321 --> 00:04:40,322
This isn't the mess hall.
[clears throat]
103
00:04:40,367 --> 00:04:41,846
Uh, bye.
104
00:04:41,889 --> 00:04:44,805
-[laughter]
-Apparently,
he hasn't adapted yet.
105
00:04:44,848 --> 00:04:47,461
-[alert chimes]
-Uh, Lieutenant Nilsson,
106
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
we are being hailed by a vessel
107
00:04:49,288 --> 00:04:51,290
outside of the Federation's
distortion field.
108
00:04:51,334 --> 00:04:53,204
WILLA:
No one gets here
unless they know
109
00:04:53,249 --> 00:04:54,423
where they're going.
110
00:04:54,468 --> 00:04:56,817
On screen.
111
00:04:57,862 --> 00:04:59,995
[static crackling]
112
00:05:06,043 --> 00:05:08,916
[purring]
113
00:05:08,959 --> 00:05:10,310
[meows]
114
00:05:10,353 --> 00:05:12,180
Grudge?
115
00:05:21,321 --> 00:05:23,278
BOOK:
Hey, Michael. I'm recording this message
116
00:05:23,322 --> 00:05:25,106
in case I can't tell you
in person.
117
00:05:25,149 --> 00:05:26,935
I was on my way to the Bajoran exchange,
118
00:05:26,978 --> 00:05:28,545
when this guy
sitting next to me
119
00:05:28,588 --> 00:05:30,764
started talking
about a black box.
120
00:05:30,807 --> 00:05:34,245
And I think his black box is oneof the ones you're looking for.
121
00:05:34,290 --> 00:05:37,553
It's on Hunhau.
Emerald Chain territory.
122
00:05:37,598 --> 00:05:39,817
I'm going to do
some looking around.
123
00:05:39,860 --> 00:05:41,819
If things don't go well,
I'll set the ship
124
00:05:41,862 --> 00:05:43,343
to bring Grudge to you
if I'm not back on board
125
00:05:43,386 --> 00:05:44,518
in 24 hours.
126
00:05:44,560 --> 00:05:46,911
Now, despite her glacial
emotional process,
127
00:05:46,954 --> 00:05:51,699
her initial reluctance
towards you is melting away.
128
00:05:51,742 --> 00:05:53,701
I'll come find you two.
129
00:05:53,744 --> 00:05:57,225
Okay? I won't be long.
130
00:06:00,620 --> 00:06:03,406
This was three weeks ago.
131
00:06:03,449 --> 00:06:06,278
What would the black box
tell us about the Burn?
132
00:06:06,322 --> 00:06:09,237
Since it has a record
of any ship's last moments,
133
00:06:09,281 --> 00:06:11,458
every vessel destroyed
by the Burn
134
00:06:11,500 --> 00:06:14,461
should have stopped recording
at the same microsecond,
135
00:06:14,504 --> 00:06:16,505
but the two that I found
in my year here didn't.
136
00:06:16,550 --> 00:06:19,204
If Book found
a third one out there,
137
00:06:19,247 --> 00:06:20,944
and it shows the same variance,
138
00:06:20,988 --> 00:06:23,165
that means the Burn
didn't happen all at once.
139
00:06:23,207 --> 00:06:25,122
-Suggesting what?
-Suggesting the Burn
140
00:06:25,167 --> 00:06:27,211
had a point of origin,
141
00:06:27,255 --> 00:06:30,084
and we can triangulate the data
from the boxes to locate it.
142
00:06:30,127 --> 00:06:32,303
We have got to get to Hunhau.
143
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
I'm so sorry, Michael,
144
00:06:34,175 --> 00:06:36,439
but at the moment, we cannot.
145
00:06:37,658 --> 00:06:39,442
-Why?
-Well, the admiral
146
00:06:39,485 --> 00:06:41,096
has ordered Discovery
to be ready
147
00:06:41,139 --> 00:06:44,055
to jump to Argeth
within the next 12 hours.
148
00:06:44,098 --> 00:06:46,144
Ah. It won't take me
nearly that long.
149
00:06:46,187 --> 00:06:47,536
Commander.
150
00:06:47,581 --> 00:06:50,409
To be clear, the situation there
151
00:06:50,452 --> 00:06:54,238
could heat up any time
in the next 12 hours.
152
00:06:55,588 --> 00:06:59,983
Captain, the Federation
cannot stabilize
153
00:07:00,028 --> 00:07:02,204
while the cause of the Burn
remains a question.
154
00:07:04,119 --> 00:07:05,990
And there's a man's life
at stake.
155
00:07:07,600 --> 00:07:10,430
There are many lives.
156
00:07:10,473 --> 00:07:13,127
Today, I saw how vulnerable
157
00:07:13,170 --> 00:07:15,956
the Federation has become.
158
00:07:16,000 --> 00:07:19,786
The admiral would not be
convinced by a cat in a ship.
159
00:07:19,829 --> 00:07:23,355
I understand this will be
difficult, but please
160
00:07:23,399 --> 00:07:25,182
resume your duties
and prepare the crew
161
00:07:25,226 --> 00:07:27,055
for a possible jump to Argeth.
162
00:07:29,579 --> 00:07:31,233
Yes, sir.
163
00:07:33,016 --> 00:07:34,235
[door whooshes open]
164
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
BURNHAM:
I can't do nothing.
165
00:07:44,725 --> 00:07:46,334
You're the only person
on this ship who'd say yes
166
00:07:46,377 --> 00:07:48,206
to going on
an unsanctioned mission.
167
00:07:48,250 --> 00:07:50,512
If I'm right about this box,then I'll be bringing back proof
168
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
about what caused the Burn.
169
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
You're far too smart
not to realize
170
00:07:54,168 --> 00:07:56,127
you're dropping Saru
in the fire.
171
00:07:56,170 --> 00:07:58,129
He's trying to prove
his legitimacy,
172
00:07:58,173 --> 00:08:00,348
and his Number One is running
all around the galaxy,
173
00:08:00,391 --> 00:08:02,742
disobeying direct orders.
174
00:08:02,786 --> 00:08:04,918
Which has a very familiar ring.
175
00:08:04,961 --> 00:08:08,487
I'd rather regret something
I did than something I didn't.
176
00:08:09,576 --> 00:08:11,315
Now we're getting somewhere.
177
00:08:11,360 --> 00:08:13,884
Are you in or out?
178
00:08:13,927 --> 00:08:15,363
Georgiou?
179
00:08:15,406 --> 00:08:18,672
You had me
at "unsanctioned mission."
180
00:08:18,714 --> 00:08:20,543
[exhales]
181
00:08:20,586 --> 00:08:22,588
♪
182
00:08:50,181 --> 00:08:53,270
♪
183
00:09:20,384 --> 00:09:23,126
♪
184
00:09:37,184 --> 00:09:40,144
[original Star Trektheme
plays]
185
00:09:58,206 --> 00:09:59,903
Hunhau is an M-class planet.
186
00:09:59,947 --> 00:10:02,905
Sparsely populated. Looks like
they mainly salvage ships.
187
00:10:02,950 --> 00:10:06,169
Just so I'm clear,
what is our primary objective?
188
00:10:06,214 --> 00:10:09,303
The black box.
189
00:10:09,346 --> 00:10:10,913
And Book.
190
00:10:10,957 --> 00:10:12,654
So, what does this
cat-loving friend have
191
00:10:12,698 --> 00:10:14,701
that made you fall for him
like a two-year-old
192
00:10:14,744 --> 00:10:16,876
-on the edge of a well?
-Excuse me?
193
00:10:16,919 --> 00:10:19,226
The Tyler thing
ended in disaster--
194
00:10:19,269 --> 00:10:21,620
surprise, surprise--
so I get why
195
00:10:21,663 --> 00:10:23,797
you wouldn't want
to have feelings
196
00:10:23,840 --> 00:10:25,450
for the blob whisperer.
197
00:10:25,494 --> 00:10:27,888
I don't have feelings
for the blob whisperer.
198
00:10:27,931 --> 00:10:29,889
And trance worms aren't blobs.
199
00:10:29,932 --> 00:10:31,892
I was referring to the cat.
200
00:10:31,934 --> 00:10:35,155
And you seem to know
this ship pretty intimately.
201
00:10:35,198 --> 00:10:38,245
I spent a lot of time here.
I didn't love here or anything.
202
00:10:38,288 --> 00:10:39,246
I had my own ship.
203
00:10:40,988 --> 00:10:42,379
What?
204
00:10:42,423 --> 00:10:45,861
-You said "love here."
-I said "live here."
205
00:10:45,905 --> 00:10:48,211
-"Love here."
-You're not qualified
to judge these things.
206
00:10:48,255 --> 00:10:51,040
Your emotional spectrum
runs from cranky to homicidal.
207
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
[echoes]: And why are you
bringing up Tyler anyway?
208
00:10:57,657 --> 00:10:59,179
San!
209
00:11:00,094 --> 00:11:01,399
San!
210
00:11:01,442 --> 00:11:02,792
BURNHAM:
It's still raising
my heart rate.
211
00:11:02,836 --> 00:11:04,272
I don't even need
this caffeine right now.
212
00:11:04,315 --> 00:11:06,100
Espresso.
213
00:11:07,404 --> 00:11:10,104
[distorted]:
Do you want an espresso?
214
00:11:13,889 --> 00:11:15,283
No.
215
00:11:15,326 --> 00:11:17,197
Philippa?
216
00:11:18,241 --> 00:11:20,157
What is going on?
217
00:11:20,201 --> 00:11:21,375
I know something's
happening with you.
218
00:11:21,418 --> 00:11:22,638
[exhales]
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
[alert chiming]
220
00:11:29,384 --> 00:11:30,951
GEORGIOU: Looks like a war zone.
221
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
BURNHAM: It was caused by the Burn.
222
00:11:32,778 --> 00:11:35,389
I've seen these ship graveyards
all over.
223
00:11:35,432 --> 00:11:37,609
The only populated area
is heavily shielded.
224
00:11:37,653 --> 00:11:39,786
I can't get a lock
on Book's life sign.
225
00:11:39,828 --> 00:11:41,525
We're being hailed.
226
00:11:44,572 --> 00:11:46,400
This planet's a private
salvage yard.
227
00:11:46,443 --> 00:11:48,969
Why don't you get our gear?
228
00:11:49,011 --> 00:11:50,578
What are you doing here?
229
00:11:50,621 --> 00:11:53,712
I must be here to buy
some salvage, meat sack.
230
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
All buyers go
to the local Bajoran exchange.
231
00:11:56,759 --> 00:11:59,326
I'm not interested in getting
ripped off by an avatar.
232
00:11:59,370 --> 00:12:00,937
You insult me.
233
00:12:00,980 --> 00:12:03,678
My servant and I
are transporting down.
234
00:12:03,722 --> 00:12:06,115
Do that, and my auto-defense
systems will take you out.
235
00:12:06,159 --> 00:12:09,423
I decide who's authorized
to land, and when.
236
00:12:09,466 --> 00:12:11,730
You don't look smart enough
to run this dump.
237
00:12:11,774 --> 00:12:13,907
How soon before
your boss finds out
238
00:12:13,950 --> 00:12:16,865
I have real dilithium on board
I am willing to part with,
239
00:12:16,909 --> 00:12:20,303
and you're making me hover
like a peasant?
240
00:12:20,347 --> 00:12:21,610
Hang on.
241
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
Real dilithium?
242
00:12:23,133 --> 00:12:24,307
What did I just say?
243
00:12:24,351 --> 00:12:28,225
Imbecile. You want
to let this prize go?
244
00:12:28,269 --> 00:12:30,793
You don't think your boss is
watching you watching me?
245
00:12:30,836 --> 00:12:32,794
I am losing my patience.
246
00:12:32,838 --> 00:12:35,450
-Well...
-Form a sentence!
247
00:12:35,493 --> 00:12:39,846
All right...
you're cleared to land.
248
00:12:39,889 --> 00:12:41,543
But I've got my eyes on you.
249
00:12:41,586 --> 00:12:43,197
I don't care about your eyes,
250
00:12:43,240 --> 00:12:45,547
unless they were dangling
from my belt.
251
00:12:46,940 --> 00:12:48,768
Really?
252
00:12:48,811 --> 00:12:50,812
He is a bully.
253
00:12:50,856 --> 00:12:53,642
They crumble like a cookie
when they meet a bigger one.
254
00:12:54,860 --> 00:12:56,600
-What is that?
-Cat collar.
255
00:12:56,644 --> 00:12:58,559
To find Grudge,
if she ever got lost.
256
00:12:58,602 --> 00:13:00,344
That cat can't get lost.
257
00:13:00,388 --> 00:13:02,693
It's got its own
gravitational pull.
258
00:13:02,738 --> 00:13:05,827
No, Book never went anywhere
without the receiver.
259
00:13:05,871 --> 00:13:07,481
So I reverse-engineered it.
260
00:13:07,524 --> 00:13:09,440
What he used to find her
will now find him.
261
00:13:09,484 --> 00:13:11,181
The things we do for love.
262
00:13:11,225 --> 00:13:14,183
Let's just go find
what we're here to find
263
00:13:14,227 --> 00:13:15,576
before I strangle you.
264
00:13:16,620 --> 00:13:18,623
[Grudge meows]
265
00:13:23,279 --> 00:13:26,240
-Grudge. Hello.
-[meows]
266
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
On my bed?
267
00:13:31,941 --> 00:13:35,162
Hey there, partner.
268
00:13:36,772 --> 00:13:38,207
Pick you up.
269
00:13:38,251 --> 00:13:41,864
Um, just, full disclosure,
I'm not a cat person.
270
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
So you're gonna have to
go back in the box, bud.
271
00:13:44,605 --> 00:13:46,346
-[mewls]
-Computer, locate Burnham.
272
00:13:46,389 --> 00:13:48,914
COMPUTER:
Commander Burnham
is not on board.
273
00:13:52,265 --> 00:13:54,006
Did you eat her?
274
00:13:55,529 --> 00:14:00,230
Computer, scan shuttle bay
for Cleveland Booker's ship.
275
00:14:00,274 --> 00:14:01,448
Unable to locate.
276
00:14:03,754 --> 00:14:05,061
-Come here, kitty.
-[mewling]
277
00:14:05,105 --> 00:14:06,932
Come...
278
00:14:06,975 --> 00:14:09,109
No, no, no, no, no, no.
279
00:14:09,152 --> 00:14:10,937
No-no-no-no, there's...
280
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
[laughing]
281
00:14:12,503 --> 00:14:13,982
-You got to come here, bud.
-[purring]
282
00:14:14,027 --> 00:14:15,811
You got to go back in the box.
283
00:14:15,855 --> 00:14:17,682
[sighs]
284
00:14:17,725 --> 00:14:19,509
I don't like you.
285
00:14:25,734 --> 00:14:27,562
BURNHAM: Book said he already found a black box,
286
00:14:27,605 --> 00:14:30,086
but if you see any others while
we're down there, grab them.
287
00:14:30,129 --> 00:14:32,436
GEORGIOU:
Out from under
the idiot's nose?
288
00:14:32,480 --> 00:14:34,221
Child's play.
289
00:14:36,178 --> 00:14:38,181
TOLOR:
No merchandise
until I get your dilithium.
290
00:14:39,529 --> 00:14:41,967
And you don't get your weapons
back until you leave.
291
00:14:42,010 --> 00:14:44,665
If I wanted to kill you,
I wouldn't need a weapon.
292
00:14:44,709 --> 00:14:46,188
And from the looks
of this place,
293
00:14:46,232 --> 00:14:47,711
they'd name a holiday after me.
294
00:14:47,755 --> 00:14:49,889
So who put you in charge?
295
00:14:49,932 --> 00:14:52,107
I'm Osyraa's nephew.
296
00:14:52,152 --> 00:14:53,717
This is her territory.
297
00:14:53,761 --> 00:14:56,068
-What makes you think...
-What makes you think?
298
00:14:56,111 --> 00:14:57,852
Oh, don't tell me
you have actual brain matter,
299
00:14:57,897 --> 00:14:59,636
or whatever nephews have.
300
00:14:59,681 --> 00:15:01,552
BURNHAM:Where do you get your help from?
301
00:15:01,596 --> 00:15:03,379
All these people.
Beta VI?
302
00:15:03,423 --> 00:15:05,381
Marin-Jira?
303
00:15:05,426 --> 00:15:08,298
They owe Osyraa.
304
00:15:08,341 --> 00:15:11,605
They work for us forever.
305
00:15:11,649 --> 00:15:12,912
It's pretty simple.
306
00:15:12,955 --> 00:15:15,566
I'd love to meet this Osyraa.
307
00:15:15,610 --> 00:15:17,567
She sounds like
my kind of girl.
308
00:15:17,611 --> 00:15:19,352
We're going over there.
309
00:15:30,145 --> 00:15:33,019
She's looking for
self-sealing stem bolts
310
00:15:33,062 --> 00:15:35,063
from the late 24th century.
311
00:15:35,107 --> 00:15:36,673
Down there.
312
00:15:36,717 --> 00:15:38,153
Hang a right at the entrance.
313
00:15:38,197 --> 00:15:39,807
Next to the plasma coils.
314
00:15:39,850 --> 00:15:42,245
You should be able to find
what you're looking for.
315
00:15:43,899 --> 00:15:46,466
GEORGIOU:
I'm particularly interested
in any
316
00:15:46,509 --> 00:15:49,251
pre-2400 items.
317
00:15:49,296 --> 00:15:51,558
These ships are old as dirt.
318
00:15:51,601 --> 00:15:53,995
There's plenty
of good scrap in 'em.
319
00:15:54,039 --> 00:15:55,128
Here.
320
00:15:56,606 --> 00:16:00,654
Please. Half of those parts
didn't even exist in that era.
321
00:16:00,697 --> 00:16:03,962
Now, this has all
its original parts.
322
00:16:04,005 --> 00:16:05,789
930 years old,
323
00:16:05,833 --> 00:16:08,096
and it still works.
324
00:16:08,140 --> 00:16:09,793
Don't touch.
325
00:16:13,188 --> 00:16:15,408
[meow sound over device]
326
00:16:15,451 --> 00:16:17,279
TOLOR:
Move it.
327
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
Captain, there's more
over there.
328
00:16:20,022 --> 00:16:21,067
Let's go.
329
00:16:22,850 --> 00:16:26,028
MAN [over P.A.]:
Attention, Sector Six
arriving workers.
330
00:16:26,072 --> 00:16:28,378
Report immediately to Melting Forge Three
331
00:16:28,422 --> 00:16:32,251
for mandatory security
protocols and implantation.
332
00:16:32,294 --> 00:16:34,036
RYN:
I'm sorry, I have to do this.
333
00:16:41,216 --> 00:16:43,306
Try to relax,
it'll only hurt for a minute.
334
00:16:43,350 --> 00:16:45,221
Get off me, traitor.
335
00:16:50,399 --> 00:16:51,923
-LAI: Ah.
-[clang]
336
00:16:51,966 --> 00:16:54,143
Hey, come on, watch
that elbow, Lai.
337
00:16:54,187 --> 00:16:55,797
I'm good.
338
00:16:55,840 --> 00:16:58,538
Not since that regulator tried
to separate you from it.
339
00:16:58,581 --> 00:17:00,409
BOOK:
I got this, okay?
340
00:17:02,890 --> 00:17:05,067
Hey, Lai,
I found some Tala bark.
341
00:17:05,111 --> 00:17:06,328
I thought it might help
with your elbow.
342
00:17:06,373 --> 00:17:08,505
Anything from you is
nothing I need.
343
00:17:09,897 --> 00:17:12,682
Ryn, let him go.
344
00:17:14,163 --> 00:17:16,251
They think I want to be
this guy.
345
00:17:16,296 --> 00:17:20,038
They know Osyraa will kill you
slow if you say no.
346
00:17:20,082 --> 00:17:21,823
Just try and not
take it personal.
347
00:17:21,865 --> 00:17:23,606
We're all just trying to...
348
00:17:26,914 --> 00:17:28,089
RYN:
Who is that?
349
00:17:28,134 --> 00:17:31,746
Um... friend.
Just keep your eyes down.
350
00:17:36,837 --> 00:17:37,795
Hey!
351
00:17:37,838 --> 00:17:39,449
Drop it!
352
00:17:39,492 --> 00:17:40,667
What?
353
00:17:40,711 --> 00:17:42,451
Show me.
354
00:17:42,496 --> 00:17:44,627
Hey, come on, take it easy.
355
00:17:44,672 --> 00:17:47,500
TOLOR:
You! Shut up.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,157
Are you stealing from me?
357
00:17:52,201 --> 00:17:54,769
It's just a water ration.
358
00:17:54,811 --> 00:17:57,902
Just a water ration.
359
00:17:57,945 --> 00:18:01,950
We work hard to bring you
all the water you need.
360
00:18:01,992 --> 00:18:03,385
I guess that's not enough.
361
00:18:07,738 --> 00:18:08,739
Tolor, please...
362
00:18:08,782 --> 00:18:10,914
[grunts]
363
00:18:17,661 --> 00:18:19,358
TOLOR:
Open the door.
364
00:18:22,752 --> 00:18:25,016
We haven't tested
the new system updates
365
00:18:25,059 --> 00:18:27,061
on the perimeter pylons.
366
00:18:27,105 --> 00:18:30,326
Maybe you'll go free,
or you might not.
367
00:18:30,369 --> 00:18:32,762
There's only one way
to find out.
368
00:18:38,028 --> 00:18:39,943
-Three...
-[hand cannon fires]
369
00:18:39,988 --> 00:18:41,684
LAI:
Please don't.
370
00:18:41,729 --> 00:18:43,686
-Two...
-[cannon fires]
371
00:18:43,730 --> 00:18:45,124
One!
372
00:18:48,648 --> 00:18:49,866
TOLOR:
Faster.
373
00:18:50,738 --> 00:18:53,174
[screaming]
374
00:18:53,219 --> 00:18:54,175
Faster!
375
00:19:08,058 --> 00:19:10,584
I guess it does work.
376
00:19:17,067 --> 00:19:19,157
Get back to work.
377
00:19:31,125 --> 00:19:32,692
GRAY:
I don't get it.
378
00:19:32,736 --> 00:19:34,738
Why are you shutting yourself
away in this goldfish bowl?
379
00:19:34,781 --> 00:19:36,174
ADIRA:
I'm working.
380
00:19:36,218 --> 00:19:39,787
There's a basketball court
out there, and bocce.
381
00:19:39,829 --> 00:19:42,484
-And fencing.
-Enticing.
382
00:19:42,528 --> 00:19:45,575
Adira, we're on this amazing
moving world,
383
00:19:45,618 --> 00:19:47,882
and I've only seen
where you sleep, work and eat.
384
00:19:47,924 --> 00:19:49,839
And these are all
vital functions.
385
00:19:49,884 --> 00:19:53,060
Could we make a new memory,
please?
386
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
STAMETS:
Who moved the intermix pods?
387
00:19:54,453 --> 00:19:57,500
Ergonomics don't make any sense.
388
00:20:01,287 --> 00:20:03,027
That's way above
my pay grade.
389
00:20:03,070 --> 00:20:04,246
Talk to the admiral.
390
00:20:04,289 --> 00:20:06,596
Yes, well, the admiral
expects us to jump
391
00:20:06,640 --> 00:20:08,250
to Argeth at any time.
392
00:20:08,294 --> 00:20:10,861
This place is in chaos.
393
00:20:10,904 --> 00:20:12,471
Nothing's where it's
supposed to be.
394
00:20:12,515 --> 00:20:16,171
Oh, these crazy kids
and their chaos.
395
00:20:17,693 --> 00:20:19,653
Linus, don't do that.
396
00:20:19,695 --> 00:20:23,308
Sorry. New badge. Hmm?
397
00:20:25,788 --> 00:20:28,749
The spore drive's new
and improved.
398
00:20:28,791 --> 00:20:30,619
I redesigned it so you won't
have to use those shunts.
399
00:20:44,590 --> 00:20:46,635
Well, it's a lot
more comfortable.
400
00:20:46,680 --> 00:20:49,116
A little gooey.
401
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
Nanogel.
402
00:20:50,857 --> 00:20:53,686
It acts as a quantum transducer.
403
00:20:53,730 --> 00:20:55,557
Slips right off.
No residue.
404
00:20:58,560 --> 00:21:00,954
Thank you.
405
00:21:07,788 --> 00:21:09,702
GEORGIOU:
His death was efficient.
406
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
TOLOR:
Thank you.
And now you know what happens
407
00:21:12,357 --> 00:21:14,403
when you break the rules.
408
00:21:14,446 --> 00:21:16,012
GEORGIOU:
So I saw.
409
00:21:16,057 --> 00:21:18,885
A little messy,
but I assume that's the point.
410
00:21:18,929 --> 00:21:21,497
I want to buy the tech
for that fencing system.
411
00:21:21,540 --> 00:21:24,500
Proprietary.
Owned by Osyraa.
412
00:21:24,544 --> 00:21:26,588
-Not for sale.
-How disappointing.
413
00:21:28,068 --> 00:21:30,288
How do you control
the perimeter fence?
414
00:21:30,332 --> 00:21:33,465
-From your office?
-I can't say.
415
00:21:33,509 --> 00:21:34,641
The controls are in your pocket.I know because
416
00:21:34,683 --> 00:21:36,119
you keep touching them.
417
00:21:37,425 --> 00:21:38,775
Servant, we're shopping.
418
00:21:38,818 --> 00:21:41,169
Uh, I want
those magnetic interlocks
419
00:21:41,211 --> 00:21:43,171
and two plasma conduits.
420
00:21:43,213 --> 00:21:45,346
Ma'am, you also wanted
warp coils
421
00:21:45,391 --> 00:21:47,435
-to melt down for cortenum.
-Mm-hmm.
422
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
-Buy me some time.
-Okay, go.
423
00:21:50,743 --> 00:21:52,920
What kind of rubbish
do you have down here?
424
00:21:52,962 --> 00:21:55,443
TOLOR:
Well, we've got some
tritanium power coils...
425
00:21:55,488 --> 00:21:57,184
Bring me more.
426
00:21:57,228 --> 00:21:58,664
At the back shelves.
427
00:22:04,060 --> 00:22:05,453
[Burnham sighs]
428
00:22:05,498 --> 00:22:07,413
WOMAN [over P.A.]:
45 minutes to shift change.
429
00:22:07,455 --> 00:22:09,153
[whispering]:
You weren't supposed to come.
430
00:22:09,196 --> 00:22:12,634
The hell I wasn't. God.
431
00:22:12,679 --> 00:22:14,768
And you senta passive-aggressive holo, so...
432
00:22:14,810 --> 00:22:17,901
What? I sent
a passive-passive holo,
433
00:22:17,944 --> 00:22:19,903
which said, "I'm coming here."It didn't say, "Come here, too."
434
00:22:19,946 --> 00:22:22,471
Oh, I didn't need to.
That was the aggressive part.
435
00:22:22,515 --> 00:22:23,993
I got to get you out of here.
436
00:22:24,038 --> 00:22:25,952
You can't.
I'll get myself out.
437
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
If I cross that perimeter,
438
00:22:29,434 --> 00:22:31,174
what happened to that guy
who ran happens to me.
439
00:22:31,219 --> 00:22:32,873
I know.
440
00:22:32,915 --> 00:22:35,266
I got the black box.
441
00:22:35,309 --> 00:22:37,268
Okay?
442
00:22:37,311 --> 00:22:38,487
It's in the wall of my quarters.
443
00:22:38,530 --> 00:22:40,358
You just need to get it and go.
444
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
I'm not leaving you.
445
00:22:43,362 --> 00:22:45,319
You see that clock?
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,234
43 minutes
until the shift change.
447
00:22:47,278 --> 00:22:49,324
Then I'm in one of those ships
up top for a week.
448
00:22:49,367 --> 00:22:50,368
There's no time.
449
00:22:50,412 --> 00:22:51,718
43 minutes is plenty of time.
450
00:22:51,760 --> 00:22:54,981
Osyraa breaks people.
Understand?
451
00:22:55,025 --> 00:22:56,287
Ryn, the Andorian, he was born
452
00:22:56,330 --> 00:22:57,593
into the Emerald Chain.
453
00:22:57,636 --> 00:22:58,855
He tried to rally the people against them.
454
00:22:58,898 --> 00:23:00,422
People were beginning
to listen.
455
00:23:00,465 --> 00:23:02,729
So she hacked off his antennae and made him the guy
456
00:23:02,771 --> 00:23:05,122
that plants this thing.
457
00:23:05,165 --> 00:23:06,166
Now he's a pariah.
458
00:23:07,255 --> 00:23:09,778
BURNHAM:
We are gonna get you
and everybody out.
459
00:23:09,823 --> 00:23:12,173
And I have an idea.
460
00:23:12,215 --> 00:23:13,434
[whispering]:
Remember Iso VII?
461
00:23:15,088 --> 00:23:17,090
What's taking them so long?
462
00:23:17,134 --> 00:23:19,006
I pay her to be thorough.
463
00:23:23,750 --> 00:23:25,925
Found what we were looking for.
464
00:23:25,969 --> 00:23:27,928
They were buried pretty deep.
465
00:23:27,971 --> 00:23:32,105
Uh, I'll need 40 minutes toproperly clean and inspect them.
466
00:23:32,148 --> 00:23:34,107
40 minutes? Huh.
467
00:23:34,151 --> 00:23:35,848
That's a lifetime.
468
00:23:35,892 --> 00:23:37,980
-[loud crash]
-TOLOR: What the hell?!
469
00:23:38,025 --> 00:23:40,506
Get a drone to stay on them.
470
00:23:42,115 --> 00:23:44,509
What do you idiots think
you're doing?
471
00:23:52,038 --> 00:23:53,953
Let's do a pre-check
on oxygen and nitrogen levels
472
00:23:53,997 --> 00:23:55,651
-in main bay.
-Uh, what about the...
473
00:23:55,694 --> 00:23:57,958
New stabilization system?
Just about to get to that.
474
00:23:58,000 --> 00:24:00,655
So, if it overloads
when Commander Stamets engages,
475
00:24:00,700 --> 00:24:02,875
just lock it down
and reroute to containment.
476
00:24:02,919 --> 00:24:05,965
-Got it?
-Okay.
477
00:24:06,009 --> 00:24:07,663
-Ensign Tilly.
-Ah-- Sir.
478
00:24:07,707 --> 00:24:09,577
Uh, sorry. I was just
re-running some tests
479
00:24:09,622 --> 00:24:11,013
with the new
spore drive interface,
480
00:24:11,057 --> 00:24:12,972
in case we need to jump quickly.
481
00:24:13,016 --> 00:24:15,758
I appreciate your diligence.
482
00:24:15,801 --> 00:24:18,239
Might I speak with you
privately?
483
00:24:20,849 --> 00:24:23,635
It's about Michael, right?
484
00:24:23,679 --> 00:24:26,334
I was hoping against all logic
you could explain her absence.
485
00:24:26,376 --> 00:24:28,378
[chuckles]
Sorry, no. Uh...
486
00:24:28,423 --> 00:24:30,337
Came into my room
and Grudge was there, and...
487
00:24:30,381 --> 00:24:32,513
-[sighs]
-Sure she has a reason
488
00:24:32,557 --> 00:24:34,733
for keeping us both in the dark.
489
00:24:34,777 --> 00:24:37,258
Commander Burnham left
490
00:24:37,300 --> 00:24:41,435
to pursue a mission of her own
against my direct orders.
491
00:24:41,480 --> 00:24:44,177
Oh, shit. Sh-- shit, shit.
492
00:24:44,221 --> 00:24:45,570
Sorry.
493
00:24:45,614 --> 00:24:47,442
My sentiments exactly.
494
00:24:49,488 --> 00:24:51,707
I will be honest, Ensign.
495
00:24:51,750 --> 00:24:54,144
I have not felt
this mistrusting of her
496
00:24:54,188 --> 00:24:57,538
since we served on the Shenzhou.
497
00:24:57,583 --> 00:25:02,631
I assumed, after all
we have endured together,
498
00:25:02,674 --> 00:25:04,633
that this feeling
would never return.
499
00:25:04,676 --> 00:25:06,982
Sir, you know Michael
500
00:25:07,027 --> 00:25:09,855
is one of the people that I lovem-most in this world,
501
00:25:09,898 --> 00:25:13,294
but she made a choice,
502
00:25:13,336 --> 00:25:16,557
and now because of that,
you don't have one.
503
00:25:16,602 --> 00:25:18,604
You have to tell the admiral.
504
00:25:20,257 --> 00:25:22,303
I expected you
to try talking me out of it.
505
00:25:22,346 --> 00:25:24,566
I know. Me, too, but...
506
00:25:24,609 --> 00:25:26,567
Discoverystill has
a lot to prove,
507
00:25:26,612 --> 00:25:28,090
and if Admiral Vance finds out
508
00:25:28,134 --> 00:25:29,788
and you're not the one
who told him?
509
00:25:29,832 --> 00:25:33,096
The entire crew will get
painted with the same brush.
510
00:25:36,056 --> 00:25:39,580
That is astute, Ensign.
511
00:25:39,625 --> 00:25:43,628
I might've done the same thing
in her shoes.
512
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
Just for the record.
513
00:25:46,893 --> 00:25:51,201
For the record,I do not believe you would have.
514
00:25:59,165 --> 00:26:01,124
I think I see tritanium
over there.
515
00:26:01,167 --> 00:26:03,648
GEORGIOU:
Good. Maybe I'll keep
you around, servant.
516
00:26:26,759 --> 00:26:28,107
How long before they notice?
517
00:26:28,151 --> 00:26:30,240
[alarm blaring]
518
00:26:35,288 --> 00:26:36,724
Get back to work.
519
00:26:38,465 --> 00:26:40,119
You know what to do?
520
00:26:42,296 --> 00:26:43,731
BURNHAM:
How many weapons
can you build from this?
521
00:26:43,776 --> 00:26:44,819
We'll have time for one.
522
00:26:44,864 --> 00:26:47,823
There we go.
523
00:26:47,866 --> 00:26:50,346
One blast, then we'll have
the perimeter controls.
524
00:26:50,391 --> 00:26:52,174
I love me.
525
00:26:52,219 --> 00:26:53,349
[sighs]
Let's go.
526
00:26:53,394 --> 00:26:55,482
REGULATOR:
Freeze!
527
00:26:55,526 --> 00:26:59,051
Hands in the air!
Hands in the air!
528
00:27:04,665 --> 00:27:06,493
I told as many of the others
as I could.
529
00:27:06,537 --> 00:27:08,670
I don't know if
they believed me, but I tried.
530
00:27:08,713 --> 00:27:10,063
You did good, Ryn.
531
00:27:10,105 --> 00:27:12,107
Here.
532
00:27:12,152 --> 00:27:14,458
I got it. The black box.
533
00:27:14,501 --> 00:27:16,199
Who are these friends of yours?
534
00:27:16,242 --> 00:27:18,810
Very handy, excellent friends.
535
00:27:18,854 --> 00:27:20,028
Okay.
536
00:27:20,073 --> 00:27:21,640
Five minutes
till shit gets real.
537
00:27:23,467 --> 00:27:26,035
What if I can't do this?
538
00:27:26,078 --> 00:27:30,386
You got those
for standing up to the Chain.
539
00:27:30,431 --> 00:27:32,476
You got this.
540
00:27:32,519 --> 00:27:35,740
All you got to do is, uh, run,
541
00:27:35,784 --> 00:27:37,916
and you and I, my friend,
are getting out of here.
542
00:27:37,960 --> 00:27:40,659
All of us, on a transport ship.
543
00:27:47,273 --> 00:27:48,884
SARU: There is no doubt
Commander Burnham made
544
00:27:48,927 --> 00:27:51,278
a serious error in judgment.
545
00:27:51,320 --> 00:27:54,454
But you can be assured that
the absence of our Number One
546
00:27:54,498 --> 00:27:56,152
will not impact
our ability to respond
547
00:27:56,195 --> 00:27:58,851
to any potential conflict
on Argeth.
548
00:27:58,894 --> 00:28:01,288
-WILLA: The Cuyahoga'sback.
-VANCE: Well, make sure
549
00:28:01,330 --> 00:28:03,376
they clear the ship
before doing the baryon sweep.
550
00:28:07,423 --> 00:28:08,598
I'm glad to hear you can cope
551
00:28:08,643 --> 00:28:10,165
without your Number One,
Captain,
552
00:28:10,210 --> 00:28:11,993
because we are having trouble
keeping our head above water
553
00:28:12,038 --> 00:28:14,692
with old-fashioned diplomacy.
554
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Emerald Chain
has pulled out of talks.
555
00:28:17,259 --> 00:28:19,522
Stand by to jump on my orders.
556
00:28:19,567 --> 00:28:21,700
We will begin preparations,
Admiral.
557
00:28:21,742 --> 00:28:23,614
Dismissed.
558
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
GEORGIOU:
You think you're two steps ahead of us, but you're not.
559
00:28:32,405 --> 00:28:34,756
I don't know why
you're even bothering.
560
00:28:34,799 --> 00:28:36,758
I keep telling you,
you're too stupid.
561
00:28:39,892 --> 00:28:41,545
You didn't come here
for salvage.
562
00:28:41,588 --> 00:28:43,242
[grunts]
563
00:28:43,286 --> 00:28:47,900
[chuckles] At this point, I'malmost proud it occurred to you.
564
00:28:47,942 --> 00:28:52,338
SEARCHING REGULATOR:
Sir, I found what you're
looking for.
565
00:28:54,210 --> 00:28:56,343
30 units of pure dilithium.
566
00:28:56,385 --> 00:28:59,519
[Tolor chuckles]
567
00:28:59,563 --> 00:29:01,695
Not as smart as you thought.
568
00:29:01,740 --> 00:29:03,698
Now who's the meat sack?
569
00:29:03,741 --> 00:29:06,395
That would be a bad idea,
to fire that weapon.
570
00:29:06,440 --> 00:29:08,223
If Osyraa sniffed out
what we had on our ship
571
00:29:08,268 --> 00:29:10,051
and wanted to know our story,
she would kill you
572
00:29:10,096 --> 00:29:11,270
for killing us.
573
00:29:11,314 --> 00:29:12,707
[alarm blaring]
574
00:29:12,750 --> 00:29:14,883
MAN [over P.A.]:
Attention, Sector Five workers,
575
00:29:14,926 --> 00:29:16,189
report for shift change.
576
00:29:16,231 --> 00:29:17,972
Let's go!
577
00:29:18,017 --> 00:29:19,321
[workers shouting]
578
00:29:25,285 --> 00:29:27,721
-Stay with me! Let's go!
-Get to the ship!
579
00:29:27,766 --> 00:29:30,507
WOMAN [over P.A.]:
Unauthorized perimeter door
accessed.
580
00:29:34,207 --> 00:29:37,036
[screaming]
581
00:29:39,429 --> 00:29:42,214
Go! Go!
582
00:29:46,522 --> 00:29:48,438
[grunting]
583
00:29:54,662 --> 00:29:57,056
RYN:The perimeter fence is still on.
584
00:29:57,098 --> 00:29:59,101
They'll come through.
585
00:29:59,144 --> 00:30:02,234
[grunting]
586
00:30:16,596 --> 00:30:18,119
GEORGIOU:
San!
587
00:30:27,955 --> 00:30:29,871
BURNHAM:
Get the controller!
588
00:30:29,914 --> 00:30:32,047
Get the controller!
589
00:30:33,961 --> 00:30:36,442
We can't stay here.
590
00:30:36,486 --> 00:30:38,314
[Tolor and Burnham grunting]
591
00:30:46,800 --> 00:30:48,063
[wheezes]
592
00:30:49,499 --> 00:30:51,109
GEORGIOU:
Got it.
593
00:30:52,762 --> 00:30:53,939
You got to be kidding me.
594
00:30:53,981 --> 00:30:56,157
I was just starting
to enjoy myself.
595
00:31:00,509 --> 00:31:02,424
Let's go.
596
00:31:02,469 --> 00:31:04,688
-Let's go, go, go!
The perimeter's down!
-Come on! This way!
597
00:31:04,731 --> 00:31:06,472
-BOOK: On me. Let's move!
-We can make it.
598
00:31:06,516 --> 00:31:08,257
Come on!
599
00:31:08,300 --> 00:31:10,215
[panting]
600
00:31:10,259 --> 00:31:11,520
-Get on the transport ship!
-Come on!
601
00:31:11,565 --> 00:31:12,913
-Go, go, go, go, go, go, go, go!-Go on! Go on!
602
00:31:12,958 --> 00:31:14,741
-Come on!
-Come on!
603
00:31:14,785 --> 00:31:17,440
[indistinct shouting]
604
00:31:17,483 --> 00:31:18,701
-Come on!
-Bring him down!
605
00:31:18,746 --> 00:31:21,314
-Book!
-Come on. To the ship.
606
00:31:21,356 --> 00:31:23,576
[screams]
607
00:31:23,619 --> 00:31:24,970
Oh, no, no, no, no.
608
00:31:25,012 --> 00:31:26,405
-[screaming]
-I got you. I got you.
609
00:31:27,450 --> 00:31:28,843
Hey, stay with me.
610
00:31:28,886 --> 00:31:30,539
Hey. Hey, hey.
611
00:31:30,584 --> 00:31:32,978
I got you. I got you.
612
00:31:33,020 --> 00:31:35,327
Stay with me. Okay?
613
00:31:36,372 --> 00:31:37,373
[shouts]
614
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
Ryn, Ryn.
615
00:31:42,290 --> 00:31:44,163
Hey, hey. Hey.
616
00:31:44,205 --> 00:31:45,642
-Hey, look at me.
-Get out of here.
617
00:31:45,685 --> 00:31:46,861
Come on, come on. Stay with me.
618
00:31:46,904 --> 00:31:48,340
[indistinct shouting]
619
00:32:14,279 --> 00:32:15,715
[whoops]
620
00:32:23,810 --> 00:32:25,638
[grunts]
621
00:32:26,814 --> 00:32:27,945
Come on.
622
00:32:32,515 --> 00:32:33,646
[Book shouts indistinctly]
623
00:32:35,648 --> 00:32:37,390
BOOK:
Michael!
624
00:32:37,432 --> 00:32:39,173
Michael!
625
00:32:39,218 --> 00:32:40,914
I got you.
626
00:32:40,959 --> 00:32:43,265
[Ryn gasping]
627
00:32:46,528 --> 00:32:47,487
Stay with me. Okay?
628
00:32:47,529 --> 00:32:49,141
Stay with me.
629
00:32:58,627 --> 00:33:01,240
GEORGIOU:
Salvage this,
you son of a bitch.
630
00:33:25,220 --> 00:33:27,221
♪
631
00:33:38,364 --> 00:33:40,583
I've alerted sickbay
on Discovery.
632
00:33:44,979 --> 00:33:47,241
BOOK:
The black box I promised.
633
00:33:49,679 --> 00:33:53,074
I hope it helps you find
what you're looking for.
634
00:33:56,817 --> 00:33:58,426
[quietly]:
Thank you.
635
00:34:14,704 --> 00:34:17,706
So...
636
00:34:17,751 --> 00:34:21,668
we are going to talk about
what happened back there.
637
00:34:21,710 --> 00:34:23,539
You could have gotten us killed.
638
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
Don't you think I know that?
639
00:34:25,759 --> 00:34:28,195
Then tell me what's going on.
640
00:34:32,244 --> 00:34:34,681
You don't know, do you?
641
00:34:37,422 --> 00:34:39,599
Philippa, how long
has this been happening?
642
00:34:40,643 --> 00:34:42,514
A couple of weeks.
643
00:34:42,557 --> 00:34:44,385
And it's getting more severe.
644
00:34:46,431 --> 00:34:49,434
You could have come to me.
645
00:34:49,478 --> 00:34:50,871
I could have helped.
646
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
Until I understand
what's going on,
647
00:34:54,003 --> 00:34:55,789
there's nothing to ask for.
648
00:34:55,831 --> 00:34:58,487
That's not true. Discovery
is filled with people...
649
00:34:58,530 --> 00:35:00,619
You will tell no one.
650
00:35:00,663 --> 00:35:02,969
This isn't the Terran universe.
651
00:35:03,012 --> 00:35:04,405
[scoffs]
652
00:35:04,449 --> 00:35:07,974
A vulnerability
is not a death sentence.
653
00:35:11,717 --> 00:35:14,199
You're not alone.
654
00:35:15,242 --> 00:35:17,202
We'll get through this.
655
00:35:17,244 --> 00:35:22,076
Trust me.
656
00:35:22,119 --> 00:35:24,338
I remember
another Michael Burnham
657
00:35:24,382 --> 00:35:26,340
telling me to trust her.
658
00:35:27,429 --> 00:35:32,085
She looked
just as sincere as you do now.
659
00:35:32,130 --> 00:35:35,132
And we know how that ended.
660
00:35:56,762 --> 00:35:58,764
[indistinct chatter]
661
00:36:09,166 --> 00:36:12,170
You're talking to yourself.
662
00:36:13,474 --> 00:36:15,476
I don't think you're crazy,
663
00:36:15,521 --> 00:36:17,086
for what it's worth.
664
00:36:17,130 --> 00:36:20,699
But I'm... curious.
665
00:36:20,742 --> 00:36:22,744
You won't believe me.
666
00:36:26,184 --> 00:36:28,751
You have no idea
what goes on around here.
667
00:36:28,795 --> 00:36:29,795
[quiet laugh]
668
00:36:29,838 --> 00:36:31,666
Okay.
669
00:36:31,710 --> 00:36:34,974
Let me just say there's
no head injuries.
670
00:36:35,018 --> 00:36:37,019
Okay.
671
00:36:39,762 --> 00:36:43,331
I was talking to my boyfriend.
672
00:36:43,375 --> 00:36:45,202
He's Trill.
673
00:36:45,246 --> 00:36:47,378
I got my symbiont from him.
674
00:36:48,510 --> 00:36:51,034
When he died.
675
00:36:51,077 --> 00:36:53,907
Um...
676
00:36:53,949 --> 00:36:55,213
my understanding
677
00:36:55,255 --> 00:36:58,128
of Trill is that...
678
00:36:58,172 --> 00:37:01,306
you're supposed to be carrying
his memories, not...
679
00:37:01,349 --> 00:37:03,612
His soul?
680
00:37:03,655 --> 00:37:06,485
Yeah, I-I don't know how it
happened this way, either.
681
00:37:06,527 --> 00:37:09,052
Maybe because we were so close.
682
00:37:09,096 --> 00:37:11,054
Well, I'm, um...
683
00:37:11,097 --> 00:37:15,275
filling in the blanks a bit,
but it sounds like
684
00:37:15,320 --> 00:37:18,626
you're holding
onto someone you love.
685
00:37:18,670 --> 00:37:22,414
And I did that
686
00:37:22,456 --> 00:37:25,721
with Hugh while he was gone.
687
00:37:27,201 --> 00:37:31,030
Before he died,
I thought of life and death
688
00:37:31,074 --> 00:37:33,163
as this linear thing
689
00:37:33,206 --> 00:37:36,905
with a distinct
beginning and end.
690
00:37:36,949 --> 00:37:39,300
And now I know
691
00:37:39,344 --> 00:37:42,998
life will always surprise me.
692
00:37:43,043 --> 00:37:46,655
So... if you tell me
693
00:37:46,699 --> 00:37:50,355
that he's still with you--
what's his name?
694
00:37:50,398 --> 00:37:52,530
-Gray.
-Gray.
695
00:37:54,489 --> 00:37:56,621
I believe you.
696
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
He...
697
00:38:03,454 --> 00:38:05,978
says I need to make friends.
698
00:38:06,021 --> 00:38:08,503
But I don't know.
699
00:38:08,547 --> 00:38:12,420
Well, he realizes
you have a lot to give.
700
00:38:12,463 --> 00:38:16,076
What, you think I have
something to give?
701
00:38:16,119 --> 00:38:18,295
Are you kidding?
702
00:38:18,338 --> 00:38:20,297
You can accomplish things
703
00:38:20,340 --> 00:38:22,735
none of us can even imagine.
704
00:38:24,126 --> 00:38:26,782
Including me, and I've
imagined more than most.
705
00:38:26,826 --> 00:38:30,090
You're kind of, like,
the bomb, huh?
706
00:38:31,134 --> 00:38:33,092
I was until you showed up.
707
00:38:33,135 --> 00:38:36,052
[laughs]
708
00:38:36,096 --> 00:38:38,880
-I like this guy.
-[laughs]
709
00:38:39,925 --> 00:38:43,364
He, um... he says he likes you.
710
00:38:43,407 --> 00:38:45,931
Well, he's clearly a genius.
711
00:38:45,974 --> 00:38:48,195
[laughing]
712
00:38:58,422 --> 00:39:00,815
I think I can help you
with this.
713
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
How's he doing?
714
00:39:04,559 --> 00:39:06,168
Any news?
715
00:39:06,213 --> 00:39:09,172
Dr. Pollard said it would
take some time, but, uh...
716
00:39:09,215 --> 00:39:11,086
he's gonna make it.
717
00:39:11,130 --> 00:39:12,306
I'm glad.
718
00:39:14,307 --> 00:39:16,048
And you?
719
00:39:16,092 --> 00:39:18,137
Yeah, I mean,
720
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
device is gone for good.
721
00:39:20,400 --> 00:39:22,838
Neck's a little stiff,
but she said the swelling
722
00:39:22,882 --> 00:39:25,318
should go down in a few days,
I hope.
723
00:39:31,063 --> 00:39:33,195
Time to face
the firing squad, huh?
724
00:39:33,239 --> 00:39:35,764
Yeah.
725
00:39:35,807 --> 00:39:38,288
We'll see.
726
00:39:45,295 --> 00:39:48,210
Look, uh...
727
00:39:48,255 --> 00:39:51,824
I'm sorry I put you
in this position.
728
00:39:51,867 --> 00:39:53,869
You didn't.
729
00:39:55,523 --> 00:39:58,396
I hope you don't regret it.
730
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
How could I?
731
00:40:10,711 --> 00:40:12,713
[turbolift stops]
732
00:40:15,369 --> 00:40:17,371
Thank you.
733
00:40:20,286 --> 00:40:23,202
Thank you for saving my life.
734
00:40:28,556 --> 00:40:31,385
I'm glad I found you.
735
00:40:31,429 --> 00:40:35,041
We always find each other.
736
00:40:39,262 --> 00:40:40,525
Oh.
737
00:40:40,568 --> 00:40:41,699
[both exhale]
738
00:40:41,742 --> 00:40:44,572
This is not the science lab.
739
00:40:44,615 --> 00:40:46,617
[huffs]
740
00:40:46,661 --> 00:40:49,751
[both laugh]
741
00:40:49,795 --> 00:40:52,101
We have these new badges.
742
00:40:58,934 --> 00:41:00,936
♪
743
00:41:16,429 --> 00:41:18,431
[laughs]
744
00:41:20,608 --> 00:41:24,090
So we have Adira
to thank for this?
745
00:41:24,132 --> 00:41:27,485
God, I hated those things.
746
00:41:27,527 --> 00:41:29,965
I hated them more.
747
00:41:30,009 --> 00:41:32,925
It's amazing.
748
00:41:32,967 --> 00:41:35,492
And she's only 16.
749
00:41:37,581 --> 00:41:39,539
She trusted me today.
750
00:41:39,583 --> 00:41:41,454
And that's bad, why?
751
00:41:41,498 --> 00:41:46,329
Because I've never had time
to be a tween's confidante.
752
00:41:46,373 --> 00:41:47,766
[laughing]:
Paul.
753
00:41:47,809 --> 00:41:49,898
She's not gonna invite you
to her slumber party.
754
00:41:51,596 --> 00:41:54,250
Why do you think
you reached out to her today?
755
00:41:54,293 --> 00:41:58,559
Because she's brilliant and...
756
00:41:58,603 --> 00:42:00,648
seemed to have
a hard time with people
757
00:42:00,692 --> 00:42:02,998
or doing anything besides work.
758
00:42:03,041 --> 00:42:04,434
Remind you of anyone?
759
00:42:08,351 --> 00:42:11,224
And...
760
00:42:11,266 --> 00:42:13,748
because she loves someone
who died.
761
00:42:13,791 --> 00:42:16,534
But isn't gone.
762
00:42:19,014 --> 00:42:21,059
I never...
763
00:42:21,103 --> 00:42:23,889
ever thought I'd meet anyone
764
00:42:23,931 --> 00:42:25,498
who knew what that was like.
765
00:42:25,543 --> 00:42:27,936
And...
766
00:42:27,980 --> 00:42:31,070
I guess I'm grateful to her.
767
00:42:31,112 --> 00:42:33,855
And I want to help her somehow.
768
00:42:35,509 --> 00:42:37,945
And she has no idea.
769
00:42:40,775 --> 00:42:42,472
So tell her.
770
00:42:44,996 --> 00:42:49,130
Your job is
to follow orders, Captain.
771
00:42:49,175 --> 00:42:51,699
But I need to rely
on your judgment.
772
00:42:51,742 --> 00:42:54,614
Commander Burnham's mission
was 100% rogue
773
00:42:54,659 --> 00:42:57,400
but also an unexpected
opportunity.
774
00:42:57,443 --> 00:42:59,271
If asked, I may have deemed
775
00:42:59,315 --> 00:43:01,403
the intel worth the risk.
776
00:43:01,447 --> 00:43:02,579
Noted, sir.
777
00:43:04,320 --> 00:43:06,148
VANCE:
Commander Burnham, why don't
778
00:43:06,192 --> 00:43:08,150
you tell me
what I'm about to say?
779
00:43:08,193 --> 00:43:10,152
The source of the Burn
is not an issue
780
00:43:10,195 --> 00:43:13,068
-that you have
the luxury of pursuing.
-Correct.
781
00:43:13,112 --> 00:43:16,027
Because every day you have
a hundred fires you have
782
00:43:16,070 --> 00:43:17,985
-to put out.
-Correct.
783
00:43:18,030 --> 00:43:20,422
And I disobeyed a direct order
784
00:43:20,467 --> 00:43:22,990
and undermined
my captain's authority.
785
00:43:23,034 --> 00:43:24,471
And yours.
786
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
Correct.
787
00:43:26,038 --> 00:43:27,516
For a hot second there,
788
00:43:27,561 --> 00:43:29,170
it looked like Discovery
may have had
789
00:43:29,215 --> 00:43:31,172
to engage with the Emerald Chain
790
00:43:31,217 --> 00:43:32,958
without her Number One.
791
00:43:33,001 --> 00:43:35,264
Did you think about the positionyou put your captain in?
792
00:43:35,307 --> 00:43:36,918
You put Starfleet in?
793
00:43:36,961 --> 00:43:39,137
As far as I'm concerned,
794
00:43:39,181 --> 00:43:40,748
when you jumped
through that wormhole,
795
00:43:40,791 --> 00:43:41,922
you were doing your job.
796
00:43:41,967 --> 00:43:44,621
You're here now.
797
00:43:44,664 --> 00:43:47,146
And every mission,
you start from zero.
798
00:43:47,188 --> 00:43:49,409
The only reason
you're not in the brig
799
00:43:49,452 --> 00:43:51,585
is because you saved lives.
800
00:43:51,628 --> 00:43:53,108
Am I being clear,
801
00:43:53,152 --> 00:43:54,456
Commander Burnham?
802
00:43:54,501 --> 00:43:57,416
Very clear, sir.
803
00:43:59,201 --> 00:44:01,072
Permission to speak?
804
00:44:01,115 --> 00:44:03,510
It had better be
the best thing I've ever heard.
805
00:44:04,902 --> 00:44:07,644
For the last year,
806
00:44:07,688 --> 00:44:10,909
I have spent every single day
807
00:44:10,952 --> 00:44:14,913
searching for the source
of the Burn.
808
00:44:14,956 --> 00:44:19,612
Until we solve the mystery
of how it happened and why,
809
00:44:19,657 --> 00:44:24,096
I believe the Federation
will never be...
810
00:44:24,139 --> 00:44:26,838
cannever be...
811
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
brought back together again.
812
00:44:32,931 --> 00:44:36,063
Well, we'll see what
your intel brings, Commander.
813
00:44:36,108 --> 00:44:38,675
I will leave it
up to you, Captain,
814
00:44:38,719 --> 00:44:41,896
to determine the consequences
of her insubordination.
815
00:44:41,940 --> 00:44:44,463
Thank you, Admiral.
816
00:44:58,172 --> 00:45:00,175
I am sorry.
817
00:45:02,003 --> 00:45:04,963
The admiral made
some excellent points.
818
00:45:06,791 --> 00:45:08,748
And I will continue to reflect
819
00:45:08,793 --> 00:45:11,751
on the way Ihave
handled all this.
820
00:45:11,795 --> 00:45:15,713
We both made mistakes.
821
00:45:15,755 --> 00:45:19,237
I was particularly disappointed.
822
00:45:19,280 --> 00:45:21,980
-That was...
-While I agree
823
00:45:22,023 --> 00:45:24,896
with your intentions,
824
00:45:24,938 --> 00:45:27,768
the decision
I am now forced to make
825
00:45:27,811 --> 00:45:30,510
comes down to one thing
and one thing only, Commander.
826
00:45:30,552 --> 00:45:32,686
It's not about your skill.
827
00:45:32,730 --> 00:45:35,471
It's not about your ability.
828
00:45:35,514 --> 00:45:38,170
It is about trust.
829
00:45:39,648 --> 00:45:42,130
In your defense,
830
00:45:42,173 --> 00:45:43,871
you were clear
in your ambivalence
831
00:45:43,914 --> 00:45:46,568
when I asked you
to be my Number One.
832
00:45:46,612 --> 00:45:49,094
In my desire to...
833
00:45:49,137 --> 00:45:52,532
return to a sense of...
834
00:45:52,574 --> 00:45:54,534
things as they were.
835
00:45:54,577 --> 00:45:56,884
But as we keep learning...
836
00:45:59,494 --> 00:46:02,715
...things are not as they were.
837
00:46:02,760 --> 00:46:04,717
No, they're not.
838
00:46:04,762 --> 00:46:07,677
I take no pleasure in this.
839
00:46:09,853 --> 00:46:11,811
But...
840
00:46:11,856 --> 00:46:13,900
as of now,
841
00:46:13,945 --> 00:46:17,121
you are relieved of your duty
as my Number One.
842
00:46:17,164 --> 00:46:18,905
You will restrict yourself
843
00:46:18,949 --> 00:46:22,735
to chief science officer
duties only.
844
00:46:31,135 --> 00:46:33,137
Saru?
845
00:46:38,708 --> 00:46:41,755
You're doing the right thing.
846
00:46:49,806 --> 00:46:52,505
One day...
847
00:46:52,547 --> 00:46:54,681
we will find the answers
848
00:46:54,724 --> 00:46:58,554
we are all looking for, Michael.
849
00:47:12,829 --> 00:47:14,831
[exhales]
850
00:47:14,875 --> 00:47:16,833
Captioning sponsored by
CBS
851
00:47:17,878 --> 00:47:19,836
Captioned byMedia Access Group at WGBHaccess.wgbh.org
59523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof