Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:06,133
LISTEN UP, I'M AFRAID
I'VE GOT SOME BAD NEWS.
2
00:00:06,133 --> 00:00:07,901
THE SPEAKER
OF THE CITY COUNCIL
3
00:00:07,901 --> 00:00:09,400
HAS LOST
HIS CHIEF OF STAFF.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,000
DAVE NELSON IS OUT.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,901
DAVE WAS OUR FRIEND,
AND I THINK
6
00:00:12,901 --> 00:00:16,100
AND WE SHOULD REFLECT
ON WHAT HIS LEAVING MEANS TO US.
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,501
YES!
YEAH!
YEAH!
8
00:00:18,501 --> 00:00:20,534
I CAN'T BELIEVE IT!
9
00:00:20,534 --> 00:00:22,033
THE GUY SEEMED INVINCIBLE.
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,501
ETHICS CHARGES,
SECURITY PROBES.
11
00:00:23,501 --> 00:00:25,000
THE MAN WAS KING KONG.
12
00:00:25,000 --> 00:00:28,601
THERE WERE LITTLE AIRPLANES
BUZZING AROUND HIS FACE.
13
00:00:28,601 --> 00:00:32,767
YOU KNOW WHAT THEY SAY.
THE 14th FELONY CHARGE
IS THE CHARM.
14
00:00:32,767 --> 00:00:34,601
EVEN THOUGH DAVE
WAS A JERK,
15
00:00:34,601 --> 00:00:36,067
AT LEAST WE HAD HIM
IN OUR POCKET.
16
00:00:36,067 --> 00:00:37,834
WHICH IS WHY
I FOUND IT VERY
INTERESTING TO HEAR
17
00:00:37,834 --> 00:00:39,968
THAT SPEAKER ROSE
HAS ALREADY FOUND
A REPLACEMENT.
18
00:00:39,968 --> 00:00:42,767
MY SOURCES TELL ME
HER NAME IS
GABRIELLA SANCHEZ.
19
00:00:42,767 --> 00:00:46,067
NOW, MISS SANCHEZ--
GABBY, TO HER FRIENDS--
20
00:00:46,067 --> 00:00:47,801
WAS A LAW PROFESSOR
AT COLUMBIA.
21
00:00:47,801 --> 00:00:50,534
SHE HAS ABSOLUTELY
NO BACKGROUND IN
POLITICS WHATSOEVER.
22
00:00:50,534 --> 00:00:52,067
SHE ENJOYS
CLASSICAL MUSIC
23
00:00:52,067 --> 00:00:54,968
AND HAS A SMALL
TATTOO OF A ROSE
ON HER LEFT SHOULDER.
24
00:00:54,968 --> 00:00:57,167
OH, PLEASE.
NO ONE'S SOURCES
ARE THAT GOOD.
25
00:00:57,167 --> 00:00:59,067
DOLPHIN ON YOUR BUTT.
26
00:01:01,234 --> 00:01:02,801
DON'T QUESTION
THE MASTER.
27
00:01:03,868 --> 00:01:05,901
WHY WOULD THE SPEAKER
HIRE AN OUTSIDER?
28
00:01:05,901 --> 00:01:07,100
MAYBE HE WANTS TO
CLEAN UP HIS IMAGE,
29
00:01:07,100 --> 00:01:09,300
MAYBE RUN FOR MAYOR
IN 2 YEARS.
30
00:01:09,300 --> 00:01:12,267
MAYBE HIS FIRST CHOICE
COULDN'T MAKE BAIL.
31
00:01:12,267 --> 00:01:14,634
I DON'T KNOW.
ALL I'M CONCERNED WITH
IS WHAT WE'RE GONNA DO.
32
00:01:14,634 --> 00:01:15,868
CRUSH HER.
33
00:01:17,167 --> 00:01:19,667
NO. BUT I LIKE
YOUR ENTHUSIASM.
34
00:01:19,667 --> 00:01:21,734
WE GO HEAD TO HEAD
WITH THE CITY COUNCIL
35
00:01:21,734 --> 00:01:24,367
OVER EVERYTHING
FROM ASBESTOS REMOVAL
TO ZONING REGULATIONS,
36
00:01:24,367 --> 00:01:26,133
SO I ASSUME YOU ALL KNOW
WHAT I'M THINKING.
37
00:01:26,133 --> 00:01:28,067
CRUSH HER!
38
00:01:28,067 --> 00:01:31,133
SORRY. WRONG AGAIN,
BUT, UH...THANKS
FOR PLAYING.
39
00:01:31,133 --> 00:01:33,767
NO, THIS WOMAN IS NEW.
SHE'S VULNERABLE.
40
00:01:33,767 --> 00:01:35,934
WE'D LIKE HER TO BELIEVE
WE'RE HER FRIENDS.
41
00:01:35,934 --> 00:01:39,901
SO SHOULD WE GO INTO
MISS SANCHEZ'S OFFICE
KICKING AND SCREAMING?
42
00:01:39,901 --> 00:01:41,300
SHOULD WE THREATEN HER?
43
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
STUART, SHOULD WE
CRUSH HER?
44
00:01:43,100 --> 00:01:46,067
NO. WE SHOULD
MAKE NICE WITH HER.
45
00:01:46,067 --> 00:01:48,701
EXACTLY. POLITICS
IS ALL ABOUT
RELATIONSHIPS.
46
00:01:48,701 --> 00:01:51,567
I BELIEVE A PREEMPTIVE VISIT
SHOULD DO THE TRICK,
47
00:01:51,567 --> 00:01:53,767
PERHAPS FROM A CERTAIN
CHARMING YOUNG DEPUTY MAYOR.
48
00:01:53,767 --> 00:01:55,200
HOW ABOUT YOU, MIKE?
YOU SHOULD GO.
49
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
50
00:02:12,767 --> 00:02:14,767
Mike: ALL RIGHT.
OK. LET'S GO.
51
00:02:14,767 --> 00:02:16,300
DEPUTY MAYOR
COMING THROUGH.
52
00:02:16,300 --> 00:02:19,067
SOMEBODY TOLD ME
THIS WAS HAPPENING.
THANK GOD THEY DID!
53
00:02:19,067 --> 00:02:21,834
WHAT IS IT, 9:08,
AND YOU PEOPLE ARE
ALREADY HERE,
54
00:02:21,834 --> 00:02:23,334
PUSHING THROUGH
YOUR PETTY AGENDAS?
55
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
LET'S GO. COME ON.
56
00:02:25,000 --> 00:02:28,534
SHOW SOME RESPECT.
GIVE MISS SANCHEZ TIME
TO GET HER BEARINGS.
57
00:02:28,534 --> 00:02:30,601
SHOO! I ASSUME YOU
ALL HAVE ASSISTANTS
WHO CAN MAKE
58
00:02:30,601 --> 00:02:32,667
APPOINTMENTS FOR YOU
SO YOU DON'T HAVE TO
DROP BY UNEXPECTED.
59
00:02:36,133 --> 00:02:37,634
THANKS.
60
00:02:37,634 --> 00:02:40,601
ALWAYS HAPPY TO HELP.
POLITICIANS CAN BE JACKALS.
61
00:02:40,601 --> 00:02:42,000
AND, UM, YOU ARE?
62
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
THE EXCEPTION
THAT PROVES THE RULE.
63
00:02:44,300 --> 00:02:47,000
MICHAEL FLAHERTY.
DEPUTY MAYOR.
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,667
GABBY SANCHEZ...
WHO'S BEEN WARNED
65
00:02:48,667 --> 00:02:50,734
ALL ABOUT
MICHAEL FLAHERTY,
DEPUTY MAYOR.
66
00:02:50,734 --> 00:02:54,667
OH, YOU ALREADY HEARD
ABOUT MY HEART OF GOLD
AND GENEROUS WAYS?
67
00:02:54,667 --> 00:02:56,534
NOW, IF YOU'RE
THE DEPUTY MAYOR,
68
00:02:56,534 --> 00:02:57,968
YOU'VE PROBABLY
GOT AN ASSISTANT
69
00:02:57,968 --> 00:02:59,434
WHO CAN MAKE
AN APPOINTMENT
FOR YOU.
70
00:02:59,434 --> 00:03:00,734
(BEEP)
71
00:03:00,734 --> 00:03:02,701
MISS SANCHEZ,
MICHAEL FLAHERTY'S
OFFICE CALLED.
72
00:03:02,701 --> 00:03:05,467
THEY WANT TO KNOW
IF YOU CAN SEE HIM
RIGHT NOW.
73
00:03:05,467 --> 00:03:07,300
YES, SHE CAN.
74
00:03:09,133 --> 00:03:11,133
PART OF WHAT I'M
ABOUT TO TELL YOU
IS VERY PRIVATE,
75
00:03:11,133 --> 00:03:12,901
SO IT SHOULDN'T GO
BEYOND THESE WALLS.
76
00:03:12,901 --> 00:03:15,801
YOU MIGHT
WANT TO TURN OFF
THE MICROPHONE, THEN.
77
00:03:15,801 --> 00:03:18,467
IT'S JUST
I'M COMFORTABLE HERE.
78
00:03:18,467 --> 00:03:20,434
IT'S EASY FOR ME
TO TALK, YOU KNOW?
79
00:03:20,434 --> 00:03:22,901
RELAX, PAUL.
JUST TELL ME
WHAT YOU NEED.
80
00:03:22,901 --> 00:03:24,367
IT'S ABOUT
MY GIRLFRIEND, CLAUDIA,
81
00:03:24,367 --> 00:03:27,234
YOU KNOW, THE PRESIDENT
OF MY FAN CLUB.
82
00:03:27,234 --> 00:03:28,434
YOU'VE BEEN
DATING HER FOR
OVER A MONTH.
83
00:03:28,434 --> 00:03:30,167
I THINK YOU CAN STOP
REFERRING TO HER
84
00:03:30,167 --> 00:03:31,801
AS THE PRESIDENT
OF YOUR FAN CLUB.
85
00:03:31,801 --> 00:03:35,501
I KNOW. IT'S JUST
I LOVE SAYING THAT.
86
00:03:35,501 --> 00:03:37,567
SO WHAT'S THE PROBLEM?
87
00:03:37,567 --> 00:03:40,367
SHE WANTS TO HAVE SEX
WITH ME.
88
00:03:46,467 --> 00:03:47,467
OH, I SEE.
89
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
THE, UH,
AGE-OLD PROBLEM
90
00:03:49,067 --> 00:03:51,968
THAT'S PLAGUED MANKIND
SINCE THE BEGINNING
OF TIME--
91
00:03:51,968 --> 00:03:54,467
WHAT TO DO
WITH THE ADORING,
DOTING GIRLFRIEND
92
00:03:54,467 --> 00:03:56,434
WHO WANTS TO SLEEP
WITH YOU?
93
00:03:56,434 --> 00:03:58,167
SEE, IT'S NOT
THAT SIMPLE.
94
00:03:58,167 --> 00:04:01,834
YOU SEE, BECAUSE,
I--I'M NOT READY YET.
95
00:04:01,834 --> 00:04:05,467
OH, I SEE! HAS IT, UH...
IT'S BEEN A WHILE?
96
00:04:05,467 --> 00:04:06,701
I DON'T WANT TO
TALK ABOUT IT.
97
00:04:06,701 --> 00:04:09,067
OH, COME ON!
COME ON, PAUL.
98
00:04:09,067 --> 00:04:12,601
HEY, YOU KNOW,
IT'S BEEN A COUPLE,
MAYBE 3 YEARS.
99
00:04:12,601 --> 00:04:14,634
SO YOU'RE SAYING 4?
OH, AT LEAST.
100
00:04:16,267 --> 00:04:17,767
I'M A LITTLE RUSTY.
101
00:04:17,767 --> 00:04:21,434
RUSTY? PAUL,
YOU'RE LIKE THE TIN MAN
IN A MONSOON.
102
00:04:21,434 --> 00:04:23,734
THE POINT IS,
I REALLY LIKE CLAUDIA,
103
00:04:23,734 --> 00:04:25,501
AND I DON'T WANT TO
MESS UP THIS
RELATIONSHIP.
104
00:04:25,501 --> 00:04:27,000
I DON'T WANT HER
TO THINK THAT I'M
THE KIND OF GUY
105
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
WHO JUST HOPS INTO BED
WITH EVERY GIRL
HE MEETS.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
PAUL, I THINK
YOUR RECORD SPEAKS
FOR ITSELF.
107
00:04:34,200 --> 00:04:36,167
I MIGHT AS WELL
SAVE YOU SOME TIME.
108
00:04:36,167 --> 00:04:38,167
THAT SMILE?
IT'S NOT GONNA WORK.
109
00:04:39,767 --> 00:04:41,400
SO GO AHEAD
AND TURN IT OFF.
110
00:04:41,400 --> 00:04:42,701
WHAT, THIS SMILE?
111
00:04:47,934 --> 00:04:49,467
I'M SORRY, I CAN'T.
112
00:04:49,467 --> 00:04:51,000
IT'S STANDARD
OPERATING EQUIPMENT.
113
00:04:51,000 --> 00:04:52,634
IT COMES
WITH THE SUIT.
114
00:04:52,634 --> 00:04:53,834
LOOK,
I'VE GOTTA WARN YOU.
115
00:04:53,834 --> 00:04:55,434
I AM HERE BECAUSE
116
00:04:55,434 --> 00:04:57,067
IT'S NOT
BUSINESS AS USUAL.
117
00:04:57,067 --> 00:04:59,901
I'M HERE TO HELP
THE SPEAKER MAKE
DECISIONS
118
00:04:59,901 --> 00:05:01,968
THAT HELP THE CITY,
NOT THE POLITICIANS.
119
00:05:03,634 --> 00:05:06,033
IT'S AS IF MY PRAYERS
HAD BEEN ANSWERED.
120
00:05:07,767 --> 00:05:09,501
I MEAN, FINALLY, FINALLY,
121
00:05:09,501 --> 00:05:12,467
A SYMPATHETIC SOUL
IN THIS BUILDING.
122
00:05:12,467 --> 00:05:13,868
MMM. WHAT'S THAT?
123
00:05:13,868 --> 00:05:15,601
WHAT'S WHAT?
124
00:05:15,601 --> 00:05:16,868
THAT THING
YOU'RE HIDING
125
00:05:16,868 --> 00:05:18,033
BEHIND YOUR BACK.
126
00:05:18,033 --> 00:05:20,601
WELL--OH, THIS,
THIS THING.
127
00:05:20,601 --> 00:05:22,767
THIS THING.
OH, THIS IS UH--
IT'S MY LUNCH.
128
00:05:25,667 --> 00:05:28,434
YOU ALWAYS
WRAP YOUR LUNCH
WITH A LITTLE BOW?
129
00:05:28,434 --> 00:05:30,601
I LIKE SURPRISES.
130
00:05:34,400 --> 00:05:35,801
OH, BOY! WINE!
131
00:05:38,534 --> 00:05:40,534
THANKS A LOT.
YOU WERE A LOT OF HELP.
132
00:05:40,534 --> 00:05:42,534
NO PROBLEM, PAUL.
GLAD YOU COULD
COME TO ME.
133
00:05:42,534 --> 00:05:43,534
HEY, PAUL.
134
00:05:48,934 --> 00:05:51,133
HOW LONG YOU BEEN
STANDING THERE?
135
00:05:51,133 --> 00:05:53,400
WERE YOU LISTENING
IN ON US?
136
00:05:53,400 --> 00:05:56,267
JUST SAYING "HEY"
TO A CO-WORKER.
137
00:05:57,934 --> 00:05:59,267
OH.
138
00:05:59,267 --> 00:06:00,334
HEY.
139
00:06:01,400 --> 00:06:03,434
SO, HAVE
A GOOD ONE...
RUSTY.
140
00:06:08,234 --> 00:06:09,667
WHAT'D YOU HEAR?
141
00:06:09,667 --> 00:06:10,734
NOTHING.
142
00:06:12,100 --> 00:06:13,634
OK.
143
00:06:13,634 --> 00:06:15,534
(IN HIGH VOICE)
OIL CAN.
144
00:06:18,901 --> 00:06:22,367
OIL CAN!
145
00:06:24,968 --> 00:06:27,300
(MAKING SOUND
OF AN OIL CAN)
146
00:06:29,167 --> 00:06:30,167
NIKKI?
147
00:06:30,167 --> 00:06:31,200
HMM?
148
00:06:31,200 --> 00:06:32,968
CAN I ASK YOUR ADVICE
ABOUT SOMETHING?
149
00:06:32,968 --> 00:06:34,367
IF IT'S ABOUT MEN,
YOU SHOULD PROBABLY DO
150
00:06:34,367 --> 00:06:36,868
THE EXACT OPPOSITE
OF WHAT I TELL YOU.
151
00:06:36,868 --> 00:06:38,834
IT'S--IT'S ABOUT MONEY.
152
00:06:38,834 --> 00:06:39,901
MM-HMM.
153
00:06:39,901 --> 00:06:41,667
I'M HAVING TROUBLE
MAKING ENDS MEET.
154
00:06:41,667 --> 00:06:42,868
HOW MUCH YOU MAKING?
155
00:06:42,868 --> 00:06:43,968
NOTHING.
156
00:06:43,968 --> 00:06:46,334
I MEAN, I KNOW
I'M JUST A COLLEGE INTERN,
157
00:06:46,334 --> 00:06:47,667
BUT I KIND OF...
158
00:06:47,667 --> 00:06:49,501
WELL, I GRADUATED
LAST SEMESTER,
159
00:06:49,501 --> 00:06:51,300
SO THEY MADE ME
MOVE OUT OF MY DORM.
160
00:06:51,300 --> 00:06:53,267
THAT HAD TO
HAVE BEEN, LIKE,
2 MONTHS AGO.
161
00:06:53,267 --> 00:06:56,300
I KNOW.
IT'S BEEN TOUGH TIMES!
162
00:06:56,300 --> 00:06:57,567
HONEY, IF YOU'RE
TRYING TO FIGURE OUT
163
00:06:57,567 --> 00:06:58,834
WHAT YOU WANT TO
DO WITH YOUR LIFE--
164
00:06:58,834 --> 00:07:00,067
I ALREADY KNOW
WHAT I WANT TO DO.
165
00:07:00,067 --> 00:07:01,567
I WANT TO WORK HERE.
166
00:07:01,567 --> 00:07:03,601
I WANT TO
INFLUENCE POLICY.
167
00:07:03,601 --> 00:07:05,968
I WANT TO
TOUCH PEOPLES' LIVES.
168
00:07:05,968 --> 00:07:07,934
HEY, KAREN, WHILE YOU'RE
OVER THERE YACKIN',
169
00:07:07,934 --> 00:07:09,667
THAT COFFEE
AIN'T BREWIN' ITSELF.
170
00:07:11,200 --> 00:07:12,968
YOU GO FOR IT.
171
00:07:12,968 --> 00:07:14,200
BUT I'LL TELL YOU WHAT.
172
00:07:14,200 --> 00:07:15,634
YOU GOTTA GO TO MIKE.
173
00:07:15,634 --> 00:07:17,234
AND WHEN YOU DO,
YOU HAVE TO BE CONFIDENT.
174
00:07:17,234 --> 00:07:19,501
MAKE HIM BELIEVE
THAT IF HE DOESN'T
SCOOP YOU RIGHT UP,
175
00:07:19,501 --> 00:07:21,467
YOU GOT 100 JOBS
WAITING FOR YOU.
176
00:07:23,400 --> 00:07:24,634
Karen: OH, HI!
UH, MIKE,
177
00:07:24,634 --> 00:07:26,467
I GRADUATED
FROM COLLEGE--
178
00:07:26,467 --> 00:07:27,567
CONGRATULATIONS,
KIDDO.
179
00:07:27,567 --> 00:07:29,133
WELCOME
TO THE REAL WORLD.
180
00:07:29,133 --> 00:07:31,667
THANKS. BYE.
181
00:07:31,667 --> 00:07:34,167
LISTEN, I KNOW
WE GOT OFF TO KIND
OF A ROCKY START.
182
00:07:34,167 --> 00:07:35,767
I JUST WANTED
YOU TO KNOW,
183
00:07:35,767 --> 00:07:37,234
I DIDN'T GO IN THERE
PLANNING ON CHARMING YOU.
184
00:07:37,234 --> 00:07:40,701
YOU WERE JUST
SO DELIGHTFUL,
I COULDN'T HELP MYSELF.
185
00:07:40,701 --> 00:07:43,601
CAREFUL.
YOU MIGHT BE
DOING IT AGAIN.
186
00:07:43,601 --> 00:07:45,300
SEE THAT?
I CAN'T HELP IT.
187
00:07:45,300 --> 00:07:47,767
I'M JUST--
I'M NATURALLY CHARMING.
188
00:07:47,767 --> 00:07:49,300
IT'S MY ACHILLES HEEL.
189
00:07:49,300 --> 00:07:51,234
WE ALL HAVE
OUR WEAKNESSES.
190
00:07:51,234 --> 00:07:55,000
YEAH, WHAT'S YOURS?
AND HOW CAN I USE IT
TO MY ADVANTAGE?
191
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
I ALWAYS HAVE TO
HAVE THE LAST WORD.
192
00:07:56,667 --> 00:07:58,300
OH, REALLY?
MM-HMM.
193
00:07:58,300 --> 00:07:59,567
INTERESTING.
THANKS.
194
00:07:59,567 --> 00:08:01,934
YOU CAN STOP NOW.
CAN'T.
195
00:08:01,934 --> 00:08:04,200
ANYWAY, YOU'LL FIND
THIS PLACE ISN'T SO HARD
196
00:08:04,200 --> 00:08:06,100
ONCE YOU FIGURE OUT
WHAT MAKES PEOPLE TICK.
197
00:08:06,100 --> 00:08:07,868
YOU SEE,
THERE'S COUNCILMAN SHELLEY.
198
00:08:07,868 --> 00:08:09,901
NOW YOU LET HIM
TALK TO YOU ABOUT
HIS TENNIS GAME,
199
00:08:09,901 --> 00:08:11,601
HE'LL GIVE YOU
THE WORLD.
OH, THANK YOU.
200
00:08:12,767 --> 00:08:15,200
OH, AND THAT'S LOBBYIST
SAL VOLETTA.
201
00:08:15,200 --> 00:08:17,801
IF YOU SEE HIM
WITH SOMEONE WHO LOOKS
LIKE HIS DAUGHTER,
202
00:08:17,801 --> 00:08:19,467
IT'S PROBABLY HIS WIFE.
203
00:08:19,467 --> 00:08:22,133
IF YOU SEE HIM
WITH SOMEONE WHO
LOOKS LIKE HIS SON,
204
00:08:22,133 --> 00:08:23,133
KEEP WALKING.
205
00:08:24,968 --> 00:08:27,033
I APPRECIATE
YOU SHOWING ME
THE ROPES.
206
00:08:27,033 --> 00:08:28,033
I DIDN'T THINK
THE CITY COUNCIL
207
00:08:28,033 --> 00:08:29,033
AND THE MAYOR'S
OFFICE
208
00:08:29,033 --> 00:08:30,067
HAD THIS KIND
OF RELATIONSHIP.
209
00:08:30,067 --> 00:08:32,167
WELL, YEAH,
WE HAVEN'T HISTORICALLY,
210
00:08:32,167 --> 00:08:34,133
BUT I GOTTA BE
HONEST WITH YOU.
211
00:08:34,133 --> 00:08:37,167
YOU ARE JUST SUCH
A BREATH OF FRESH AIR.
212
00:08:37,167 --> 00:08:39,234
DAVE AND I NEVER
SAW EYE TO EYE.
213
00:08:39,234 --> 00:08:42,167
BUT WITH US,
IT'S LIKE WE ALREADY
SPEAK THE SAME LANGUAGE.
214
00:08:42,167 --> 00:08:44,667
(SPEAKING SPANISH)
215
00:08:48,667 --> 00:08:49,667
S�.
216
00:08:52,167 --> 00:08:53,734
I JUST SAID,
"YOU HAVE NO IDEA
217
00:08:53,734 --> 00:08:55,234
"WHAT I'M SAYING
RIGHT NOW,
218
00:08:55,234 --> 00:08:56,834
BUT YOU'LL PROBABLY
FAKE IT ANYWAY."
219
00:08:57,968 --> 00:08:58,968
GRACIAS.
220
00:09:04,667 --> 00:09:06,734
HEY, YOUR PLACE
LOOKS GREAT!
221
00:09:06,734 --> 00:09:07,901
OH, THANKS!
222
00:09:07,901 --> 00:09:09,434
LISTEN, AS LONG
AS WE'RE UP HERE,
223
00:09:09,434 --> 00:09:12,400
WHY DON'T I THROW IN
SOME LUNCH,
SAVE US SOME TIME?
224
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
WELL, THAT SOUNDS GOOD,
BUT I GOT A TABLE
RESERVED OVER AT ERNIE'S.
225
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
OH, I'M SURE
THEY WOULDN'T MIND.
226
00:09:17,000 --> 00:09:20,601
WELL, ACTUALLY,
THEY'RE VERY STRICT
ABOUT THEIR RESERVATIONS.
227
00:09:20,601 --> 00:09:23,067
ERNIE'S GOT MOB TIES.
THERE COULD BE TROUBLE.
228
00:09:27,734 --> 00:09:30,667
WHAT'S THE MATTER,
YOU DIDN'T PAY
YOUR ELECTRIC BILL?
229
00:09:35,334 --> 00:09:37,167
WE DIDN'T
COME UP HERE
230
00:09:37,167 --> 00:09:39,400
BECAUSE YOU FORGOT
YOUR POCKETBOOK,
DID WE?
231
00:09:39,400 --> 00:09:41,367
MAY I TAKE
YOUR COAT OFF?
232
00:09:41,367 --> 00:09:45,033
WHY? YOU'RE NOT
WEARING MY COAT.
233
00:09:45,033 --> 00:09:48,067
NOW, PAUL, YOU MAY
BE ABLE TO DISMISS
THOSE REPORTERS
234
00:09:48,067 --> 00:09:51,167
WITH YOUR SMOOTH TALK
AND FAST WIT,
235
00:09:51,167 --> 00:09:53,067
BUT IT'S ME.
236
00:09:53,067 --> 00:09:54,167
LISTEN.
237
00:09:54,167 --> 00:09:55,634
WE'RE ADULTS.
238
00:09:55,634 --> 00:10:00,567
AND I'VE WAITED
MY WHOLE LIFE
FOR SOMEONE LIKE YOU.
239
00:10:00,567 --> 00:10:04,501
I WANT TO TAKE
THIS RELATIONSHIP
TO THE NEXT LEVEL.
240
00:10:06,067 --> 00:10:08,067
YOU KNOW,
I REALLY SHOULD GO,
241
00:10:08,067 --> 00:10:11,234
BECAUSE MY LUNCH BREAK
IS ALMOST OVER.
242
00:10:11,234 --> 00:10:13,100
OH, NO!
243
00:10:15,300 --> 00:10:17,534
I'M A WOMAN, PAUL.
LOOK AT ME.
244
00:10:17,534 --> 00:10:19,334
OH, NO.
DON'T MAKE ME.
245
00:10:20,968 --> 00:10:23,400
I'LL TURN
INTO AN ANIMAL!
246
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
PAUL...
NO!
247
00:10:26,567 --> 00:10:27,868
PAUL.
248
00:10:29,234 --> 00:10:31,100
(SNARLS)
249
00:10:35,400 --> 00:10:39,067
(TUNE TO STAYIN' ALIVE)
250
00:10:39,067 --> 00:10:41,868
* WELL, YOU CAN TELL
BY THE WAY I USE MY WALK *
251
00:10:41,868 --> 00:10:44,300
* I'M A WOMAN'S MAN,
NO TIME TO TALK... **
252
00:10:49,067 --> 00:10:53,868
***
253
00:10:58,734 --> 00:11:01,601
SO, HOW GOES
OUR LITTLE
FRIENDSHIP FARCE?
254
00:11:01,601 --> 00:11:04,100
IT'S GOING PRETTY WELL.
I HANG OUT WITH YOU
EVERY ONCE IN A WHILE.
255
00:11:04,100 --> 00:11:06,234
IT SEEMS TO KEEP
YOU HAPPY.
256
00:11:06,234 --> 00:11:07,701
HAR HAR.
257
00:11:07,701 --> 00:11:10,367
WITH GABBY SANCHEZ,
MIKE.
258
00:11:10,367 --> 00:11:13,234
FORGET ABOUT IT.
I GOT HER RIGHT HERE
IN MY POCKET.
259
00:11:13,234 --> 00:11:16,133
PLENTY OF ROOM IN THERE
SINCE DAVE NELSON MOVED OUT.
260
00:11:16,133 --> 00:11:18,067
LOOK, IT'S GOT
A BEAUTIFUL BAY WINDOW.
261
00:11:18,067 --> 00:11:20,167
ON A CLEAR DAY,
YOU CAN SEE MY NIPPLE.
262
00:11:23,734 --> 00:11:26,667
YOUR WORK HERE
IS INCREDIBLY THOROUGH.
263
00:11:26,667 --> 00:11:29,934
VERY IMPRESSIVE
FOR YOUR FIRST DAY
ON THE JOB.
264
00:11:29,934 --> 00:11:32,434
I'VE BEEN PREPARING
FOR THIS MY ENTIRE LIFE.
265
00:11:32,434 --> 00:11:33,701
REALLY.
266
00:11:33,701 --> 00:11:37,067
MUST HAVE HAD
A VERY BORING CHILDHOOD.
267
00:11:40,501 --> 00:11:43,267
HOW'D SHE GET OUT
OF YOUR POCKET?
268
00:11:47,200 --> 00:11:49,234
WELL, I MUST BE
GETTING OLDER
269
00:11:49,234 --> 00:11:51,701
BECAUSE I DON'T
REMEMBER SCHEDULING
THIS MEETING.
270
00:11:51,701 --> 00:11:53,834
I DON'T EVEN REMEMBER
BEING INVITED TO IT.
271
00:11:53,834 --> 00:11:55,133
MISS SANCHEZ
JUST DROPPED BY.
272
00:11:55,133 --> 00:11:56,267
IN THE NEIGHBORHOOD,
273
00:11:56,267 --> 00:11:57,667
OR JUST COME BY
FOR A CUP OF SUGAR?
274
00:11:57,667 --> 00:11:59,434
ACTUALLY,
SHE BROUGHT ME
275
00:11:59,434 --> 00:12:01,300
THIS WONDERFUL BOTTLE
OF WINE.
276
00:12:03,367 --> 00:12:04,934
I SHOULD PROBABLY
BE GOING.
277
00:12:04,934 --> 00:12:07,634
I JUST WANT TO
THANK YOU, MR. MAYOR,
FOR YOUR TIME,
278
00:12:07,634 --> 00:12:09,434
AND SAY GOOD-BYE.
279
00:12:09,434 --> 00:12:11,400
YOU SHOULD SAY GOOD-BYE
BECAUSE YOU DON'T KNOW
280
00:12:11,400 --> 00:12:13,667
WHEN YOU'LL EVER BE
SEEING EACH OTHER AGAIN.
281
00:12:13,667 --> 00:12:14,767
EVER.
282
00:12:14,767 --> 00:12:16,100
ACTUALLY, MIKE,
WE'RE GOING TO BE SEEING
283
00:12:16,100 --> 00:12:18,534
EACH OTHER FOR BREAKFAST
EVERY WEDNESDAY MORNING,
284
00:12:18,534 --> 00:12:21,601
TALK ABOUT THE ISSUES,
JUST THE TWO OF US.
285
00:12:21,601 --> 00:12:23,601
OH, THAT'S
A GREAT IDEA, SIR.
286
00:12:23,601 --> 00:12:24,868
THAT'S INSPIRED.
287
00:12:24,868 --> 00:12:27,667
GABBY, FEEL FREE
TO GIVE ME A CALL
288
00:12:27,667 --> 00:12:29,467
IF YOU EVER WANT
TO KNOW HOW THINGS
289
00:12:29,467 --> 00:12:31,534
ARE SUPPOSED TO WORK
AROUND HERE.
290
00:12:31,534 --> 00:12:34,300
THAT'S OK.
I THINK I'M GETTING IT.
291
00:12:38,200 --> 00:12:39,334
YOU'RE LATE.
292
00:12:39,334 --> 00:12:41,267
FIRE ME.
293
00:12:41,267 --> 00:12:43,000
WHERE HAVE YOU BEEN?
294
00:12:43,000 --> 00:12:44,701
HEAVEN.
295
00:12:44,701 --> 00:12:48,167
OH. I GUESS OUR
LITTLE TALK HELPED.
296
00:12:48,167 --> 00:12:49,868
SO. SPILL.
PLEASE.
297
00:12:49,868 --> 00:12:51,801
I DON'T LIKE
TO KISS AND TELL.
298
00:12:51,801 --> 00:12:53,501
SO YOU KISSED HER?
299
00:12:53,501 --> 00:12:56,367
(LAUGHING)
DID MORE THAN THAT--
DAMN.
300
00:12:57,634 --> 00:12:58,868
I GUESS THE DROUGHT
IS OVER, HUH?
301
00:12:58,868 --> 00:13:00,501
DROUGHT IS OVER,
THE DAMN HAS BURST,
302
00:13:00,501 --> 00:13:03,968
THE WHOLE VILLAGE
HAS BEEN WASHED AWAY.
303
00:13:03,968 --> 00:13:06,434
SO, HOW DID IT GO?
WERE YOU NERVOUS?
304
00:13:06,434 --> 00:13:07,968
A LITTLE NERVOUS,
BUT THEN I SAID
TO MYSELF,
305
00:13:07,968 --> 00:13:09,767
"LOOK, YOU'RE NOT
GONNA FIT THROUGH
THE BATHROOM WINDOW,
306
00:13:09,767 --> 00:13:12,400
SO YOU MIGHT AS WELL
JUST GO OUT THERE, RIGHT?"
307
00:13:12,400 --> 00:13:14,033
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?
308
00:13:14,033 --> 00:13:16,567
MYSELF
IN HIGH SCHOOL.
309
00:13:19,100 --> 00:13:21,033
LOOK, I'M GONNA GO CHECK
MY VOICE MESSAGES.
310
00:13:21,033 --> 00:13:23,467
SHE MUST HAVE LEFT
HUNDREDS OF MESSAGES.
311
00:13:23,467 --> 00:13:24,634
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
312
00:13:24,634 --> 00:13:25,968
YOU KNOW HOW EMOTIONAL
WOMEN CAN BE ABOUT...
313
00:13:25,968 --> 00:13:28,000
"OH, CARTER.
IT WAS BEAUTIFUL."
314
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Computerized voice:
YOU HAVE NO MESSAGES.
315
00:13:32,100 --> 00:13:33,567
WHAT?
316
00:13:33,567 --> 00:13:34,601
(BEEP BEEP)
317
00:13:34,601 --> 00:13:37,834
YOU HAVE NO MESSAGES.
318
00:13:37,834 --> 00:13:40,100
HOW CAN THAT BE?
319
00:13:40,100 --> 00:13:41,167
I SHOULD HAVE HEARD
FROM HER.
320
00:13:42,234 --> 00:13:43,534
I DON'T LIKE
THE FEELING OF THIS.
321
00:13:43,534 --> 00:13:45,501
PAUL, I'M SURE
IT'S NOTHING.
322
00:13:45,501 --> 00:13:47,234
YOU'RE RIGHT.
SHE'S PROBABLY BUSY.
323
00:13:47,234 --> 00:13:48,367
SHE'S GOT
AN APPOINTMENT.
324
00:13:48,367 --> 00:13:50,133
SHE'S COMPLETELY
FORGOTTEN ABOUT ME!
325
00:13:50,133 --> 00:13:52,434
THANKS A LOT
FOR THE ADVICE.
YOU RUINED MY LIFE.
326
00:13:53,734 --> 00:13:56,200
MIKE, THERE IS NOTHING
GOOD ABOUT THIS.
327
00:13:56,200 --> 00:13:58,734
ALL GABBY'S GONNA DO
WITH THE 1-ON-1
TIME WITH THE MAYOR
328
00:13:58,734 --> 00:14:01,367
IS TRY AND PUSH
THE COUNCIL'S AGENDA.
329
00:14:01,367 --> 00:14:04,267
OH, REALLY, STUART?
330
00:14:04,267 --> 00:14:07,467
TELL ME. WHERE DO
BABIES COME FROM?
331
00:14:08,734 --> 00:14:10,133
THIS LADY IS SHARP.
332
00:14:10,133 --> 00:14:11,667
I MEAN, SHE'S BARELY
BEEN HERE A DAY.
333
00:14:11,667 --> 00:14:13,734
SO, MIKE, WHAT ARE WE
GONNA DO ABOUT HER?
334
00:14:13,734 --> 00:14:15,767
CAN I SAY IT NOW?
PLEASE DO.
335
00:14:15,767 --> 00:14:17,968
CRUSH HER!
336
00:14:17,968 --> 00:14:19,167
SHE MAY HAVE DRAWN
FIRST BLOOD,
337
00:14:19,167 --> 00:14:20,567
BUT THERE ARE
A THOUSAND BATTLES
338
00:14:20,567 --> 00:14:21,701
GOING ON IN THIS
PLACE EVERY DAY
339
00:14:21,701 --> 00:14:22,834
SHE KNOWS
NOTHING ABOUT--
340
00:14:22,834 --> 00:14:25,167
POLICE DEPLOYMENT,
SCHOOL ADMINISTRATION,
341
00:14:25,167 --> 00:14:26,267
HOSPITAL FUNDING.
342
00:14:26,267 --> 00:14:27,701
JUST DON'T LET IT
GET PETTY, MIKE.
343
00:14:27,701 --> 00:14:30,534
HERE'S THE HIGH ROAD.
HERE'S ME WALKING ALONG IT.
344
00:14:32,801 --> 00:14:34,367
YOU HAVE ANY IDEA
WHY THE LOCKS
345
00:14:34,367 --> 00:14:35,868
ON MY OFFICE
WERE CHANGED?
346
00:14:38,701 --> 00:14:40,868
I CAN HELP YOU
GET THIS JOB,
347
00:14:40,868 --> 00:14:42,868
BUT YOU'VE GOT
TO DROP THIS WHOLE
348
00:14:42,868 --> 00:14:44,734
SORORITY GIRL THING.
349
00:14:44,734 --> 00:14:46,601
YOU'RE A BUSINESS
WOMAN NOW.
350
00:14:46,601 --> 00:14:48,367
YOU GOTTA BE TOUGH.
351
00:14:48,367 --> 00:14:49,367
INTIMIDATING.
352
00:14:49,367 --> 00:14:50,501
POWERFUL.
353
00:14:50,501 --> 00:14:51,934
THINK YOU CAN
DO THAT?
354
00:14:51,934 --> 00:14:53,033
YES, INDEEDY!
355
00:14:53,033 --> 00:14:55,934
LESS CHEER
WOULD HELP.
356
00:14:55,934 --> 00:14:57,234
(LOWER VOICE)
YES, INDEEDY.
357
00:14:59,400 --> 00:15:01,501
OH, WHY HASN'T
SHE CALLED ME?
358
00:15:01,501 --> 00:15:03,267
PAUL, IT'S
BARELY NOON.
359
00:15:03,267 --> 00:15:04,667
JUST BECAUSE CLAUDIA
HASN'T CALLED YET,
360
00:15:04,667 --> 00:15:06,534
IT'S HARDLY REASON
TO FALL APART.
361
00:15:06,534 --> 00:15:07,534
I KNEW THIS
WOULD HAPPEN!
362
00:15:07,534 --> 00:15:09,133
WE SHOULD NEVER
HAVE SLEPT TOGETHER.
363
00:15:09,133 --> 00:15:10,634
WHY DID I HAVE
TO BE SO WEAK?
364
00:15:10,634 --> 00:15:11,934
WHY, WHY, WHY?!
365
00:15:11,934 --> 00:15:12,934
PAUL...
366
00:15:12,934 --> 00:15:15,200
IT'S LIKE MY MOTHER
ALWAYS SAID--
367
00:15:15,200 --> 00:15:19,667
WHY BUY THE COW
IF YOU CAN GET
THE MILK FOR FREE?
368
00:15:19,667 --> 00:15:22,534
YOUR MOTHER WAS AWARE
THAT YOU WERE A BOY?
369
00:15:24,701 --> 00:15:27,234
NICE RACQUETBALL
GAME THIS MORNING,
YOUR HONOR.
370
00:15:27,234 --> 00:15:29,200
YOU REALLY CLEANED UP
THE FLOOR WITH ME.
371
00:15:31,000 --> 00:15:32,567
I NEVER STOOD
A CHANCE!
372
00:15:34,567 --> 00:15:36,801
DON'T BE TOO HARD
ON YOURSELF, MIKE.
373
00:15:36,801 --> 00:15:38,634
IT'S PROBABLY IMPOSSIBLE
FOR YOU TO WIN
374
00:15:38,634 --> 00:15:40,968
WITH YOUR LIPS STUCK
TO HIS ASS.
375
00:15:45,234 --> 00:15:46,167
NOT TRUE.
376
00:15:47,267 --> 00:15:50,000
HE'S VERY SPRY
FOR A MAN HIS AGE.
377
00:15:50,000 --> 00:15:51,968
HARVEY, I TALKED
TO THE MAYOR
ABOUT THAT THING.
378
00:15:51,968 --> 00:15:53,767
WE'LL GET BACK
TO YOU, I PROMISE.
THANKS, MIKE.
379
00:15:53,767 --> 00:15:54,934
LOOK AT YOU!
380
00:15:54,934 --> 00:15:57,534
YOU'RE LIKE A HUMAN
HANDSHAKE, AREN'T YOU?
381
00:15:57,534 --> 00:15:59,834
AM I CORDIAL TO
MY FELLOW WORKERS? YES.
382
00:15:59,834 --> 00:16:01,901
AM I CONCERNED
ABOUT THEIR HEALTH
AND WELFARE? YES.
383
00:16:01,901 --> 00:16:04,267
AM I SOME SLICK,
POLITICAL OPERATIVE? NO.
384
00:16:04,267 --> 00:16:05,801
HEY, MIKE. THANKS FOR
THE KNICKS TICKETS.
385
00:16:05,801 --> 00:16:06,834
YOU GOT MY VOTE.
386
00:16:08,634 --> 00:16:12,234
IT WASN'T ABOUT VOTES.
THAT WAS ABOUT
FRIENDSHIP.
387
00:16:12,234 --> 00:16:14,067
HEALTH AND WELFARE.
388
00:16:14,067 --> 00:16:15,767
ALL RIGHT,
OCCASIONALLY I ENGAGE
389
00:16:15,767 --> 00:16:17,334
IN A LITTLE POLITICAL
GAMESMANSHIP.
390
00:16:17,334 --> 00:16:18,434
IT COMES
WITH THE TERRITORY.
391
00:16:18,434 --> 00:16:19,968
YEAH. I NOTICED.
392
00:16:19,968 --> 00:16:21,901
I'M BACK IN MY OFFICE,
BY THE WAY.
393
00:16:23,234 --> 00:16:25,601
DON'T BEAT YOURSELF UP
OVER THAT.
394
00:16:25,601 --> 00:16:27,634
EVENTUALLY YOU'LL LEARN
HOW THINGS WORK
AROUND HERE.
395
00:16:27,634 --> 00:16:29,767
HOW A WELL-PLACED
BOTTLE OF SCOTCH
396
00:16:29,767 --> 00:16:33,133
CAN GET A CUSTODIAN
TO CHANGE A LOCK OR TWO.
397
00:16:33,133 --> 00:16:35,000
THAT WAS VERY MATURE.
398
00:16:35,000 --> 00:16:36,467
YOU STARTED IT!
399
00:16:37,767 --> 00:16:39,667
YOU GAVE THE MAYOR
MY BOTTLE OF WINE
400
00:16:39,667 --> 00:16:41,067
AFTER I CAME TO YOU
AS A FRIEND.
401
00:16:41,067 --> 00:16:42,334
OH, YEAH, MIKE.
402
00:16:42,334 --> 00:16:43,534
THAT WAS TOTALLY OUT OF
THE GOODNESS OF YOUR HEART.
403
00:16:43,534 --> 00:16:45,367
YOU WEREN'T TRYING
TO PUT ME IN YOUR POCKET.
404
00:16:45,367 --> 00:16:47,968
I'M SORRY, PUT YOU
IN MY--MY POCKET?
405
00:16:47,968 --> 00:16:50,734
I'M NOT FAMILIAR
WITH THAT EXPRESSION.
406
00:16:50,734 --> 00:16:53,234
IS THAT A SPANISH TERM?
407
00:16:53,234 --> 00:16:54,968
SO, THIS IS HOW
IT'S GONNA BE, HUH?
408
00:16:54,968 --> 00:16:56,968
IT'S THE WAY
IT USUALLY ENDS UP.
409
00:16:56,968 --> 00:16:58,701
WELL, I'M OK WITH THAT,
410
00:16:58,701 --> 00:17:00,667
'CAUSE I KNOW WHICH SIDE
OF CITY HALL
411
00:17:00,667 --> 00:17:02,334
IS GOING TO COME OUT
ON TOP.
412
00:17:02,334 --> 00:17:04,701
YEAH. I, UH...
413
00:17:04,701 --> 00:17:05,968
I WOULDN'T BE
TOO SURE OF THAT.
414
00:17:11,868 --> 00:17:14,133
CUSTODIANS
ALSO LIKE BOURBON.
415
00:17:17,067 --> 00:17:18,200
NIKKI!
416
00:17:22,067 --> 00:17:23,601
GUESS WHO?
417
00:17:23,601 --> 00:17:24,934
WHERE HAVE YOU BEEN
ALL DAY?
418
00:17:24,934 --> 00:17:27,434
OH, I WAS ON SUCH
A HIGH FROM YESTERDAY,
419
00:17:27,434 --> 00:17:29,300
I HAD TO TAKE
THE DAY OFF.
420
00:17:29,300 --> 00:17:32,334
YEAH, I'M SORRY.
I HAD TO COME
INTO WORK.
421
00:17:32,334 --> 00:17:35,434
NO, NO, NO.
YOU ARE SUCH A BREATH
OF FRESH AIR.
422
00:17:35,434 --> 00:17:37,767
YOU'RE NOT CLINGY.
YOU DON'T SMOTHER ME.
423
00:17:37,767 --> 00:17:39,300
IT'S SUCH A RELIEF.
424
00:17:39,300 --> 00:17:41,701
YEAH, WELL, WITH ME
YOU CAN COUNT ON
425
00:17:41,701 --> 00:17:43,968
GETTING YOUR OWN
SPACE, BABY.
[CHUCKLES]
426
00:17:43,968 --> 00:17:45,701
YOU'RE AMAZING.
427
00:17:45,701 --> 00:17:48,567
I'M LYING.
I MUST HAVE CALLED YOU
23 TIMES.
428
00:17:48,567 --> 00:17:50,601
OH, AND YOU'RE NOT
AFRAID TO BE NEEDY.
429
00:17:50,601 --> 00:17:53,133
ARE YOU A GIFT
FROM GOD.
430
00:17:53,133 --> 00:17:56,534
LISTEN, WHEN I COULDN'T
FIND YOU, I PANICKED,
431
00:17:56,534 --> 00:17:59,100
SO I CALLED
YOUR PARENTS.
432
00:18:03,467 --> 00:18:05,133
OK, THAT'S
A LITTLE WEIRD.
433
00:18:05,133 --> 00:18:07,767
YOUR MOM WAS CONVINCED
THAT YOU WERE HURT
434
00:18:07,767 --> 00:18:09,801
AND THAT I WAS
HIDING IT FROM HER,
435
00:18:09,801 --> 00:18:15,067
SO TO CALM HER DOWN
I TOLD HER THAT
WE HAD SEX.
436
00:18:16,701 --> 00:18:20,100
YOU CALLED MY MOTHER
AND TOLD HER WE HAD SEX?
437
00:18:20,100 --> 00:18:24,000
WELL, I USED THE TERM
"MADE LOVE."
438
00:18:24,000 --> 00:18:26,234
TO A WONDERFUL WOMAN.
439
00:18:26,234 --> 00:18:27,801
PAUL!!!
440
00:18:27,801 --> 00:18:30,634
LOOK. WHAT WE HAD
YESTERDAY WAS BEAUTIFUL,
441
00:18:30,634 --> 00:18:32,234
BUT IT THREW ME
FOR A LOOP.
442
00:18:32,234 --> 00:18:33,734
I'M AN OLD-FASHIONED GUY.
443
00:18:33,734 --> 00:18:35,767
MAYBE SEX DOESN'T HAVE
TO BE PART OF OUR
RELATIONSHIP
444
00:18:35,767 --> 00:18:37,901
FOR ME TO KEEP FALLING
IN LOVE WITH YOU.
445
00:18:37,901 --> 00:18:41,834
THAT IS THE MOST
ROMANTIC THING
I HAVE EVER HEARD.
446
00:18:41,834 --> 00:18:44,567
WHO AM I KIDDING?
I WANT TO PEEL YOU
LIKE A GRAPE.
447
00:18:44,567 --> 00:18:46,067
COME ON. LET'S GET
OUT OF HERE.
448
00:18:47,200 --> 00:18:49,667
...AFTER I DID MY TIME
IN THE SERVICE,
449
00:18:49,667 --> 00:18:52,000
I STARTED LOOKING
TOWARD POLITICS.
450
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
OF COURSE, YOU HAVE
TO SPEND SOME TIME
451
00:18:56,334 --> 00:18:58,501
ON THE LOCAL LEVEL
BEFORE YOU CAN MAKE
A BID FOR MAYOR.
452
00:18:58,501 --> 00:19:00,501
OH, HEY, MIKE.
453
00:19:00,501 --> 00:19:02,300
I DON'T KNOW
WHO THIS LITTLE FELLA
BELONGS TO,
454
00:19:02,300 --> 00:19:05,033
BUT HE'S BEEN FOLLOWING ME
SINCE THE CANDY MACHINE.
455
00:19:05,033 --> 00:19:07,334
I'LL TAKE HIM
OFF YOUR HANDS, SIR.
456
00:19:07,334 --> 00:19:08,968
I'M NOT SURE
HE'S READY TO GO.
457
00:19:08,968 --> 00:19:11,734
WE JUST BARELY COVERED
MY COLLEGE YEARS.
458
00:19:11,734 --> 00:19:15,234
IRONICALLY,
I MAJORED IN LITERATURE.
459
00:19:15,234 --> 00:19:17,067
(WEAKLY]
Help me.
460
00:19:17,067 --> 00:19:19,501
YEAH, SIR, ISN'T THERE
THAT CHARITY DINNER
461
00:19:19,501 --> 00:19:21,000
YOU HAVE TO GET
READY FOR?
462
00:19:21,000 --> 00:19:22,634
ALL RIGHT,
YOUNG FELLA.
463
00:19:22,634 --> 00:19:23,801
DON'T YOU THINK
THAT CANDY BAR'S
464
00:19:23,801 --> 00:19:24,934
GONNA SPOIL
YOUR APPETITE?
465
00:19:24,934 --> 00:19:27,033
I'M A GROWN MAN,
MIKE.
466
00:19:29,501 --> 00:19:31,100
HAVE A SEAT.
467
00:19:32,834 --> 00:19:35,534
SO...WHAT'S YOUR NAME?
468
00:19:37,033 --> 00:19:38,133
HEY, COME ON.
DIDN'T I SAVE YOU
469
00:19:38,133 --> 00:19:40,167
FROM THE BIG,
TALL AND SCARY GUY?
470
00:19:40,167 --> 00:19:42,300
MY NAME
IS GEORGE SANCHEZ.
471
00:19:42,300 --> 00:19:43,801
OH, YEAH.
OH, THAT'S RIGHT.
472
00:19:43,801 --> 00:19:47,501
I RECOGNIZE YOU
FROM YOUR PICTURES
IN YOUR MOM'S OFFICE.
473
00:19:47,501 --> 00:19:51,234
I WAS 6
IN THAT PICTURE.
I'M MUCH OLDER NOW.
474
00:19:51,234 --> 00:19:54,167
WHAT ARE YOU,
YOU'RE, LIKE, 28? 29?
475
00:19:54,167 --> 00:19:56,167
NO. 6 1/2.
476
00:19:56,167 --> 00:19:57,634
WHAT'S YOUR NAME?
477
00:19:57,634 --> 00:19:59,200
MIKE. MIKE FLAHERTY.
478
00:19:59,200 --> 00:20:01,968
YOU'RE THE ONE
WHO MY MOM
IS AFRAID OF.
479
00:20:03,234 --> 00:20:05,133
SHE'S AFRAID OF ME?
480
00:20:05,133 --> 00:20:07,534
S-S-S-SHE SAID THAT?
481
00:20:07,534 --> 00:20:10,133
GEORGE, GIVE ME
A HIGH 5, BUD.
482
00:20:11,234 --> 00:20:14,334
GEORGE,
DON'T RUN OFF, OK?
483
00:20:14,334 --> 00:20:15,367
SORRY.
484
00:20:15,367 --> 00:20:17,234
THANKS FOR LOOKING
OUT FOR HIM.
485
00:20:17,234 --> 00:20:19,200
OH, NO PROBLEM.
HE'S A SWEET KID.
486
00:20:19,200 --> 00:20:22,167
BOY, YOU MUST BE
REALLY BUSY
487
00:20:22,167 --> 00:20:24,367
WITH THE NEW JOB
AND THIS GUY.
488
00:20:24,367 --> 00:20:26,133
I THINK I'M MANAGING.
489
00:20:26,133 --> 00:20:27,767
YOU'RE DOING GREAT.
490
00:20:27,767 --> 00:20:30,167
WELL, ANY TIME
YOU FEEL LIKE WAVING
THE WHITE FLAG,
491
00:20:30,167 --> 00:20:33,834
YOU CAN DROP BY
MY OFFICE AND--
WHY ARE YOU SMILING?
492
00:20:33,834 --> 00:20:36,167
(MOCKING VOICE)
* YOU'RE AFRAID OF ME *
493
00:20:39,300 --> 00:20:40,901
(SNICKERS] WHAT?
494
00:20:40,901 --> 00:20:42,968
I CAN'T BELIEVE
I DIDN'T SEE IT SOONER.
495
00:20:42,968 --> 00:20:45,467
YOU'RE IN A NEW JOB.
OF COURSE YOU'RE GONNA
PUT ON A BRAVE FACE.
496
00:20:45,467 --> 00:20:49,234
I DON'T KNOW
WHERE YOU GOT THIS FROM.
497
00:20:49,234 --> 00:20:50,534
SORRY.
498
00:20:50,534 --> 00:20:53,067
(SPEAKS SPANISH)
499
00:20:53,067 --> 00:20:54,634
I'M SORRY.
WHAT DID SHE SAY?
500
00:20:54,634 --> 00:20:56,701
IT WAS BAD.
501
00:20:56,701 --> 00:20:58,400
LET'S GO, GEORGE.
502
00:20:58,400 --> 00:21:00,067
HEY, GEORGE. LISTEN...
503
00:21:00,067 --> 00:21:01,400
CAN YOU KEEP
A SECRET, BUDDY?
504
00:21:01,400 --> 00:21:02,467
YEAH.
505
00:21:02,467 --> 00:21:04,000
I'M AFRAID OF HER, TOO.
506
00:21:04,000 --> 00:21:05,901
MOMMY!
507
00:21:05,901 --> 00:21:09,000
GEORGE, NO! BUDDY,
THAT WAS BETWEEN US!
PAL! GEORGE!
508
00:21:14,267 --> 00:21:17,200
KAREN. NICE OUTFIT.
VERY PROFESSIONAL.
509
00:21:17,200 --> 00:21:20,334
THANKS. I QUIT.
510
00:21:20,334 --> 00:21:21,567
WHAT?
511
00:21:21,567 --> 00:21:22,734
I AM A COLLEGE GRADUATE,
512
00:21:22,734 --> 00:21:24,701
AND I CAN NO LONGER BE
AN INTERN.
513
00:21:24,701 --> 00:21:27,400
KAREN...WOW.
514
00:21:27,400 --> 00:21:29,968
WE'RE GONNA BE SORRY
TO SEE YOU GO.
515
00:21:33,734 --> 00:21:35,334
YOU SAID
HE'D GIVE ME A JOB.
516
00:21:35,334 --> 00:21:36,701
YOU GOTTA
ASK HIM FIRST!
517
00:21:37,934 --> 00:21:40,434
MIKE? AH.
518
00:21:40,434 --> 00:21:42,801
UH, MIKE, M-MR. MAYOR,
519
00:21:42,801 --> 00:21:45,534
I THINK YOU SHOULD HIRE ME
ONTO THE REGULAR STAFF.
520
00:21:45,534 --> 00:21:48,400
I'VE WORKED HARD
FOR OVER A YEAR,
AND I DESERVE IT.
521
00:21:48,400 --> 00:21:49,868
WHAT DO YOU THINK, SIR?
522
00:21:49,868 --> 00:21:51,567
I THINK SHE'S BEEN
A LOYAL
523
00:21:51,567 --> 00:21:53,534
AND VALUABLE PART
OF THIS ADMINISTRATION.
524
00:21:53,534 --> 00:21:55,167
SHE'S TOTALLY
PROVEN HERSELF.
525
00:21:55,167 --> 00:21:56,434
CONGRATULATIONS.
526
00:21:56,434 --> 00:21:59,267
THANK YOU!
THANK YOU SO MUCH.
527
00:21:59,267 --> 00:22:00,934
OH, MR. MAYOR,
YOU WON'T REGRET THIS.
528
00:22:00,934 --> 00:22:02,100
I'LL NEVER
LET YOU DOWN.
529
00:22:02,100 --> 00:22:03,534
I DON'T DOUBT IT
FOR A SECOND.
530
00:22:05,701 --> 00:22:07,968
(SQUEALS)
(CHUCKLES]
531
00:22:09,934 --> 00:22:11,601
WHO THE HELL IS SHE?
532
00:22:15,067 --> 00:22:16,767
Man: SIT, UBU, SIT.
GOOD DOG.
533
00:22:16,767 --> 00:22:17,701
(BARKING)
534
00:22:19,267 --> 00:22:20,300
MOO.
535
00:22:21,305 --> 00:23:21,466
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
38744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof