Original subtitles

Tu sais, je suis juste va le dire.

Le nouveau professeur d'art est une bombasse.

Normalement, je ne le ferais jamais objectiver un enseignant,

mais ... putain.

Oh, mec. Ce rack défie vraiment la gravité.

Dont rack défie la gravité?

Salut, Graham, regarde là-bas!

Tu sais, la clé à des questions inconfortables

est la distraction.

Cet enfant hurlant est juste une heureuse coïncidence.

Oh mon Dieu. Elle va tomber!

Ça va être OK.

Oh!

Une abeille m'a piqué!

Ça va être OK.

Merci--

Ça va être OK.

S'il vous plaît.

Merci.

Oh mon Dieu.

C'était incroyable.

Quoi juste arrivé?

Will est la nouvelle personne chaude.

- Légendes par VITA -

Dieu merci, j'ai fait tous ces squats de lessive.

Tu sais?

Je sais que je suis censé être au bureau maintenant,

mais je ne peux pas détourne mes yeux de ça.

Regarde-les essaim, Miggy.

Comme des guêpes sur une canette de soda.

Mec, est-ce moi ou est-ce que je reçois plus d'attention que d'habitude?

Vous avez la lueur.

Votre petit spectacle d'héroïsme salvateur

t'a enveloppé dans un manteau d'irrésistibilité sexuelle.

Mm. Cela fera pour un joli changement de rythme.

Attendre. Est-ce que cela signifie que vous enfin regarder le sport avec moi?

O-Ok, regarde. Pomper les freins. D'accord.

La lueur est puissante, pourtant éphémère.

Quand c'est parti, c'est parti.

Merde, Douglas, comment tu sais tant sur les manteaux sexuels?

C'était la fête du Travail, 1984.

Je venais d'acheter une tenue sur le mannequin chez Penney.

Un jean si blanc que tu deviendrais aveugle juste en les regardant.

Et, garçon, est-ce qu'ils allaient.

Tout le monde voulait un morceau.

j'ai pensé Je brillerais pour toujours

mais le lendemain, c'était parti.

Attendre. Je n'ai qu'un jour avec ma cape sexuelle?

C'est plus court qu'une location de smoking.

Douglas, qu'est-ce que je fais?

Ok, regarde. Nous allons frapper le club.

Ne t'en fais pas, enfant.

Je ne vais pas te laisser gaspillez votre éclat.

Mais tu vas devoir perdre le sac banane.

J'aimerais pouvoir rester et regarder "The Bachelor" avec vous.

Je voulais te demander une question, cependant. Hmm?

Qu'est-ce qu'une vierge?

Alors, la fête de Louisa ça va être amusant, hein?

Si vous appelez jouer aux billes

parce qu'ils n'ont pas de câble "amusement."

Ah. Juste une femme forte s'acheter des roses.

Et c'est pourquoi Je vous dis de klaxonner.

Ror, prends tes affaires.

Votre facteur a quitté cette boîte dans le parterre de fleurs.

Vous voudrez peut-être penser à lui donner un pourboire à Noël.

S'il vous plaît. Je vais commencer à lui donner un pourboire

quand il arrête de dire il a un "gros paquet" pour moi.

D'accord, ivre 2:00 Poppy,

qu'as-tu acheté en ligne pour moi maintenant?

Hmm.

Sensationnel.

«Smash Me».

Ne fais pas ça. Oh, je le fais.

Oh!

Qu'est-ce que c'est?

Qu'y a-t-il ici?

Ron.

Une invitation au mariage de votre ex-mari.

Me voulant probablement dire quelque chose

pour vous aider Exprimez vos sentiments.

En avant et en haut.

Hein?

Exploitez votre féminité.

Yas, reine!

OK d'accord -- Là, là, là.

Autant cela ne fonctionne pas, vous êtes décroché.

Je sais déjà que tu as des projets faire défiler "Hot Will" en ville

comme un morceau de viande, alors...

Tu veux que je reste?

Très bien, prêt!

Prêt?

Prêt pour une action de soirée pyjama?

Mon chéri, Je porte l'action

Partout où je vais.

Je t'aime. Je t'aime.

Continuez à marcher, Manchot!

Pourquoi je continue de faire ça?

Je ne sais pas. Mais je vais bien.

Ang, Poppy.

J'ai besoin que tu viennes au plus vite.

On passe une soirée "Bachelor".

Code vestimentaire - formel.

Attitude - mode salope!

Plus tard, Pops!

La soirée pyjama est annulée.

Louisa a été prise par la fièvre.

Père ... amène-moi mon seau à glace.

Tout de suite, Louisa.

j'ai juste besoin pour ramener ces enfants à la maison.

Ne t'inquiète pas pour nous.

Nous avons un téléphone. Nous appellerons notre père.

Sincères remerciements.

Veuillez prier pour notre douce Louisa.

Sa fièvre est cassée 100.

Alors, où allons-nous?

Tu as dit que tu étais va appeler Douglas.

Allons. Où est le plus fou où nous pouvons aller maintenant?

J? ai compris!

École?!

Tu voulais aller à l'école?

C'est ce que nous obtenons pour avoir laissé le nerd décider.

Douglas: Ressens ça, Will? Tous les yeux sont rivés sur toi.

Elles sont? Et mes fesses? Regardent-ils mes fesses?

Oh, ils cherchent à tout.

Aller de l'avant. Laisse les goûtez les phéromones.

Yo, quand tu as dit, "Allons au club,"

Je pensais que tu voulais dire "da club."

Voici le plan. Tu vas marcher dans la pièce

tu vas avoir les nombres,

et Miggy et moi, nous allons surfer votre sillage.

Ok, j'ai ouvert une troisième bouteille de vin,

et nous sommes toujours porter nos soutiens-gorge,

ce qui signifie que nous sommes assez apprivoisés

considérant c'est la soirée "Bachelor".

Regarder tous ces gens chauds,

tu sais, juste tomber amoureux dans leurs bikinis au crochet,

plonger au large des falaises,

qui - FYI - est à leur sujet faire un saut émotionnel.

Ok, j'ai l'impression que tu es traverser quelque chose ici.

L'homme m'a envoyé une invitation de mariage

qui ressemble à une production de Las Vegas!

Bien sur que je le suis!

Laissez-le sortir. Je suis ici.

Ça m'a juste frappé plus fort que Je pensais que ce serait le cas, tu sais?

Je veux dire, je ne veux pas être mariée à l'homme. Mnh-mnh.

Il est venu à ce Fyre Festival

et rentré à la maison sans aucune plainte.

Pourquoi est-ce qu'il être heureux?

Personne n'est censé être heureux!

C'est l'affaire nous faisons tous en tant que société.

Eh bien, tu es content. Vous avez un bon gars.

Je connais. Owen est super.

Ouais, il a laissé un portefeuille plein d'argent chez moi,

et quand il est revenu pour le ramasser,

il n'a même pas vérifié pour voir s'il manquait quelque chose.

Ce qui est bon Parce que j'ai pris 20 dollars.

Quoi?! C'est trop mignon.

Les choses vont bien avec Owen maintenant, mais cela ne veut rien dire.

Les choses étaient super avec Le père de Graham au début.

Non, tu as dit il était un déchet humain.

Ouais non. Il n'a pas commencé de cette façon.

Ils ne le font jamais.

C'est comme ça qu'ils t'ont.

Il y a Pas de fin heureuse.

Soit vous rompez ou regardez-les mourir.

Ou - Ou tu meurs,

et puis la dernière pensée que vous avez

avant de partir dans la lumière est,

"Génial, maintenant j'ai fait une veuve chaude

se promener la maison de retraite! "

Et vous savez ce qu'il y a d'autre est-ce que tout va bien?!

Fille, ne me faites pas supplier.

Nous ne sommes que déçus

parce que nous sommes nourris tout ce BS sur la romance!

Mm-hmm.

Par exemple, les médias. Oui.

Et des livres d'histoires! Pouah!

Et les messages de soutien sur les emballages Dove! Tellement stupide!

Quelqu'un doit le dire ces dames

qu'ils obtiennent tout gussé pour rien.

Pour un mensonge! Ouais. Oui vous avez raison!

Vous savez quoi?

Nous le devons à ces Mesdames "célibataires" pour leur dire

que leurs éruptions ne les sauvera pas!

Ils sont en groupe directement en enfer!

Et vous savez ce qu'il y a d'autre? Cette demeure de célibataire,

ce n'est pas certains - un château lointain.

C'est juste une maison à Agoura Hills

c'est comme une heure de route d'ici!

Ouais!

Oh. Angie D'Amato.

Es-tu en train de penser ce que je pense?

Raser la barbe de Will.

Le manoir Bachelor.

C'est fou!

Nous sommes au Bachelor Mansion!

Oui!

Et l'allée est mouillée comme toujours!

Non non Non!

Ohh! Je voulais sortir de cette voiture, genre, cinq fois de plus.

J'allais te faire tirer un gros plan de mon pied.

Ouais.

Fille.

Giiirrrl! Giiirrrl!

D'accord, nous entrons. Oui!

Super calme.

Il n'y a ... personne ... ici.

Il n'y a pas de Becca ou Lauren ou Jennifer H. en vue.

Attendre!

Oh mon Dieu.

Ils ne filment pas "Le célibataire" en ce moment, sont-ils?

Ils doivent avoir arrêté de tirer il y a des mois.

je viens de me rendre compte nous ne savons pas comment fonctionne la télévision.

Mon téléphone est mort.

Bon sang. Le mien aussi.

J'ai dit à Rory arrêter de gaspiller ma batterie

avec son concurrent vidéos de toilettage de chiens.

Alors ceci est comment ça finit.

Nous mourons au Bachelor Mansion.

Bonjour? Qui est là?

Chris ... Harrison?

Bonjour, mon seigneur.

Mesdames, je ne veux pas dire interrompre,

mais mes oreilles sont très sensibles au son de voix féminines.

Souhaitez-vous mesdames aimez entrer?

Demandez-vous si ...

nous accepterions cette invitation au manoir Bachelor?

Désolé. Je viens de ...

Y-tu sais.

C'est bon. Ce serait bizarre si tu n'as rien fait de rose.

Entrez. Allez.

Euhhhhh ...

Tu sais, quand je me suis réveillé ce matin,

Je ne pensais pas que j'allais sauver la vie d'une fille trois fois.

Mais le destin avait d'autres idées.

Douglas: Je me tenais à côté de lui,

et je pouvais le sentir tirant ma force de moi.

Au fait, Je connais Dennis Franz.

Hey. Je suis Bobbi - avec un "i."

Je suis Miggy - avec un "y".

Tu es drôle.

Vous êtes hystérique.

Oh. D'accord.

J'ai peur nous n'avons plus de temps, mesdames.

Je suppose que nous allons vous voir sur le fairway.

Miggy, rapidement. Ravi de vous rencontrer.

J'ai cinq numéros et un fax. Sensationnel.

Comment vas-tu, magnifique?

Eh bien, je suis nouveau pour être chaud, donc je ne suis pas un expert, mais, euh,

est-ce normal de ressentir à la fois flatté et fatigué

et comme ton âme cède sur lui-même?

C'est parce que vous cuisinez au gaz!

Hé, les gars, les gars. Que faites-vous pensez à Bobbi avec un "i"?

Oh s'il te plait. C'était il y a toujours.

Elle est probablement morte maintenant. En avant.

Oh hey! C'est mon patron!

Je vais juste courir et dites bonjour.

Non non Non! Tu ne gaspillez votre éclat sur votre patron.

C'est comme ces acteurs qui prennent leurs mamans aux Oscars.

Ouais, j'aime ça aussi.

Attendre attendre. Attendre.

Bonjour.

Je connais Dennis Franz.

Tracy. Oh mon Dieu.

Je suis si heureuse de te voir - un visage amical.

Volonté? Que fais-tu ici?

Oh - Attendre.

Portez-vous une garde-robe?

Avez-vous clarifié cela avec Deborah?

Non, ce sont mes vêtements.

Oh. D'accord.

Ça vous dérange si je m'assois? Sûr.

J'attends quelqu'un,

Sûr. mais tu peux... tiens-moi compagnie.

Whatcha lecture? Probablement quelque chose d'intelligent, grand nerd.

Euh ...

Livre de cuisine de N.W.A.

"Straight Outta Chompton." Je connais.

Tu peux te moquer de moi. C'est bon. Non Non Non Non.

Je ne vais pas me moquer de toi. Voyons ce que nous avons ici.

N.W.A. Nachos.

Nachos à l'avocat.

Option saine - super.

Vivez-vous ici?

Non, mais parfois j'ai le mal du pays et passer la nuit.

Tu sais, fais des boulets de canon dans la piscine,

rouler dans les pétales de rose -

faire toutes les choses Je suis "découragé" de faire

pendant le spectacle.

Pfft. Mauvais.

Mais assez sur moi.

Tout le monde a des questions à propos du spectacle

ou ... votre vie amoureuse?

Enfer ouais.

Un contre un moi, Chris.

Pourquoi sommes-nous à l'école pendant la nuit?!

C'est quand le Mop Man arrive!

Qui est l'homme à la vadrouille?

Le concierge Henderson Sr.

Il est mort dans un accident de chaudière bizarre.

Maintenant il hante l'école,

à la recherche d'enfants à tuer et se transformer en vadrouilles!

Nous devrions va bloquer la porte.

Ah! Daaah!

Je n'ai jamais entendu du Mop Man,

et j'édite Hilltop's bulletin paranormal.

S'il vous plaît. Je l'ai inventé pour effrayer Graham.

Les gars, aidez-moi! Allons!

Au fond, je pense il aime le frisson.

Génial. D'Amato avoir une fusion.

Est-ce ce que tu as imaginé, Sophie?

Et je la vois pendre là, alors j'ai crié: "Regardez!

Cette petite fille sur le point de tomber! "

Certaines personnes m'appellent le "Look Guy".

Quand est le, euh ... mignon qui revient?

C'est une catastrophe.

Nous coulons plus vite que le RMS Lusitania.

Oh, je ne sais pas.

Je pense que je reçois des vibrations de Bobbi la femme de golf.

Oh mec.

Peut-être qu'elle fera ce truc là où elle met ses bras autour de moi

et m'apprend comment balancer un club de golf.

Tu sais, comme dans "Tin Cup".

Avez-vous même vu "Tasse en métal"?

Nan, mec. J'ai lu le synopsis.

Qu'est-ce que l'enfer prendre Will si longtemps?

Allez - une station entière soirée karaoké?

Nous devons le mettre sur les livres.

Non, nous l'avons essayé une fois.

Guy McCormick je suis tellement ivre ... Bien sûr.

... il a volé tous les micros ...

... et il nous a traités à un concert de quatre heures.

Tu sais, cela semble horrible,

mais je suis aussi un peu triste Je l'ai raté.

Mm.

Oh.

Il ne vient pas.

Shocker.

Qui c'est?

Travis, mon petit ami...

en quelque sorte.

Nous sommes toujours arrêt et démarrage.

C'est - c'est un peu comme quand tu es sur une grande roue

et ça tombe en panne au sommet

et ... tout ce que tu peux faire est un coup de pied et un cri -

"Aide! Je ne veux pas mourir ici! "

Ouais, je me sens en quelque sorte toutes mes relations

ont été assemblés par des carnies, donc je comprends.

Voulez-vous de la nourriture?

Vraiment?

Vous voudriez ... faire ça?

Je fais - si vous le faites. Ouais.

Je veux dire, tout doit mieux que le KZOP Café.

C'est ce que j'appelle les distributeurs automatiques au travail.

D'accord, Will, nous avons besoin de votre éclat!

Quoi?

Ce n'est rien. C'est juste --

Eh bien, il porte une cape de sexe en ce moment,

et nous sommes ici pour rencontrer des femmes - autant que possible.

C'est un vrai buffet continue.

Oh. Bien...

Je ne pourrais pas dormir la nuit,

euh, sachant que je me suis tenu sur le chemin de vous rencontrer

"autant de femmes que possible, "alors ... Non, Tracy.

Je-ce n'est pas aussi effrayant comme ça en a l'air!

Nous avons perdu du temps,

mais une douche de bébé chaude s'installe à la barre brute.

C'est quoi ce bordel?!

Tracy et moi avions une vraie connexion.

Vous m'avez demandé de vous aider.

Tu veux gaspiller ta fenêtre, soit mon invité.

Tracy n'est pas un gaspillage de quoi que ce soit.

Peut-être qu'elle est exactement ce que je veux --

une personne qui j'aime vraiment

et ... qui m'aime aussi.

Je veux dire, Miggy comprend.

Il est sur mon laissez-passer invité. Je ne peux pas être un accessoire de ça.

Douglas, peut-être ...

tu ne devrais pas essayer pour rencontrer une tonne de femmes,

et à la place, investissez votre temps rencontrer une personne

qui pense que tu brilles peu importe ce que.

De cette façon, la lueur ne s'arrête jamais.

Maintenant je vais aller après Tracy.

Et peut-être tu devrais penser à

qui tu devrais être aller après.

Owen est génial, mais quand est-ce va me exploser au visage?

Parce que c'est toujours le cas, Chris.

Les hommes sont des ordures!

Sans vouloir vous offenser. C'est bon.

Beaucoup d'entre nous le sont.

Juan Pablo.

Quelle -- Que vais-je faire?

Regarde, chaque femme qui est venu dans ce manoir

a déjà été blessé.

Mais ils viennent ici avec rien de moins de 15 robes formelles

et occasionnellement un costume bizarre pour la nuit 1,

prêt à se mettre là-bas à nouveau.

Je sais que c'est ce que tu es peur du plus, Angie.

Mais tu l'as fait avant.

Le père de Graham.

N'oublie pas les jumeaux instructeur de karaté.

Ohh. Maître Gary.

Les choses que nous avons faites dans ce dojo.

L'amour est là-bas.

Tu dois le laisser entrer.

Merde, Chris.

Ok, maintenant, j'ai quelques questions à propos des suites fantastiques - Droite.

«Scuse. Venir. Choo-choo! Salut! Oh. Salut.

Ça te dérange si je l'emprunte pour une minute? Je parlais encore à -

Ça va être très rapide. Merci beaucoup.

Et, euh, scoochy-scoochy.

Ici.

Ah. Merci, Chris.

Alors, revenons à Ron. Ouais.

Tu sais, j'ai l'impression d'avoir fait tellement de travail sur moi-même,

et maintenant c'est lui qui obtient vivre heureux pour toujours?

Vous n'êtes pas jaloux de Ron.

Que se passe-t-il vraiment ici? Être honnête.

D'accord.

Je suppose que j'ai peur ...

cette...

ça n'arrivera jamais pour moi.

Coquelicot...

... j'ai regardé 23 saisons -

dates de groupe, en tête-à-tête,

environ 150 promenades en hélicoptère.

Ooh, va totalement faire ça.

Ouais, ils n'aiment pas ça quand vous sortez l'hélicoptère.

J'ai appris cela à la dure.

Le fait est qu'il y a quelqu'un là-bas pour vous.

Il pourrait être plus proche que vous ne le pensez.

Peut être... juste en face de vous.

Ooh, Chris Harrison!

Je ressens une connexion.

Ce n'est pas moi, Poppy. Je l'ai.

Mais tomber pour moi c'est un événement incroyablement courant.

Mesdames, je suis vraiment désolé. Je dois y aller.

Non! Ouais.

Le docteur dit que je ne peux pas tremper plus de neuf heures par jour.

J'ai atteint ma limite.

Je te verrai dans un instant.

D'accord.

Est ce juste moi, ou tu te sens mieux?

À propos de tout?

Je fais. Je veux dire, Je ne sais pas ce que c'est.

Si c'est le champagne ou le manoir qui parle -

Enfer, une partie de moi se sent comme si nous étions

un «Bachelor» alimenté hallucination.

Je me demande que tous les jours.

Les téléphones sont chargés. Voilà. Oh! Oui!

J'ai mis à jour toutes vos applications, ainsi que.

Merci.

Vous savez quoi?

Peu importe ce que c'est, Je suis juste content

qu'il pourrait y avoir quelqu'un là-bas pour moi.

Salut, Ron. c'est moi.

J'appelle RSVP à votre mariage.

J'arrive.

Mais dégage un peu d'espace,

parce que je suis définitivement apportant un plus-un.

Je ne sais pas qui c'est.

10% de chance que ce soit Chris Harrison. Quoi?!

Mais qui que ce soit, Je vais certainement trouver l'amour

avant ton mariage roule.

M'kay. Au revoir.

Okay, c'est un bas de bikini flottant dans le jacuzzi?!

Sortons d'ici. Ew! En dehors.

Salut. Volonté.

Je-je sais que c'est bizarre Je suis chez toi

mais j'essayais de t'envoyer un texto pour expliquer ce soir,

puis tu ne répondais pas,

et j'ai compris pourquoi.

Oh mon Dieu! Rassemblez-vous, Freeze!

Écoute, je pense ... tu as une mauvaise idée

à propos de moi ce soir,

parce que je n'étais pas là à moi ...

Salut! Un homme!

Tracy, il y a un homme dans ta maison.

Travis, c'est ... mon collègue Will.

Oh hey. Comment ça va? Comment allez-vous?

Il était assez gentil pour sauver mon téléphone du club.

Oh. Merci mec. Cool.

Oh, je ne suis pas un héros.

Je suis juste un gars qui a vu un téléphone, ramassé,

et l'a ramené à son propriétaire.

C'est quoi n'importe qui l'aurait fait.

Oh, cool, mec. Merci. Tu l'as eu.

C'est dur de s'en sortir la grande roue.

Ouais, c'est pourquoi Je reste normalement au sol,

manger un gâteau entonnoir.

Tu sais, la dernière fois J'en portais un,

Je me fais virer d'un KFC.

Chut.

Retournez ce cul.

"Tasse en métal"! Ça se passe!

* Hu-uh huh

* Hu-uh huh

Le groupe est de retour ensemble.

* Je sais que c'est vrai

* Huh huh huh hu-uh huh Non. Stupide.

* Je sais que c'est

* Vrai

* C'est vrai

* C'est vrai

P-P-Poppy? Y-Vous êtes debout?

Il est si tard.

Hey. Ouais.

Euh ... en quelque sorte, Je pensais que tu serais debout.

Qu'est-ce que tu fais?

Ils avaient raison. Je suis un nerd.

Peu importe de toute façon.

L'homme à la vadrouille va assassinez-nous tous au lever du soleil.

Graham, le Mop Man n'est pas réel.

Rory l'a inventé.

Quoi?!

Il m'a de nouveau.

Je dois lui donner - le gars est créatif.

Bien...

je sais comment pour revenir à Rory.

Dieu! Où est l'Uber?!

Je dois rentrer à la maison et faire pipi.

Il n'y a pas de plomberie fonctionnelle dans ce manoir -

mais un fer à friser dans chaque pièce.

Ouais, Je n'en ai pas appelé.

J'ai appelé quelqu'un d'autre.

Douglas?

Ça fait mal!

Que se passe-t-il porte-t-il?

Je ne sais pas.

Dieu. Je ne peux pas le retenir plus.

Je vais juste faire pipi dans la fontaine.

Il n'y a pas moyen que je sois le premier personne à faire pipi dans cette chose.

J'aime ta tenue.

Je vous remercie.

Attendre!!

Ne me laisse pas ici!

Graham: iVámonos, muchachos!

Ma mère a dit qu'elle viendrait nous chercher à 10h00.

Se détendre. C'est Angie nous parlons.

La femme est toujours en retard. Elle est à l'heure hawaïenne.

Pourquoi êtes-vous les gars hors d'haleine?

Pourquoi es-tu en robe?

Montez juste dans la camionnette Rory.

Alors, comment était Louisa?

Sophie: Amusant. Vraiment?

Elle me fait un peu peur.