Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:19,920
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
What are these, my bey?
4
00:03:27,760 --> 00:03:30,520
Preparations for
the sacrifice of souls ritual.
5
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Arıkbuka.
6
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
You know my name well, Gündoğdu.
7
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
Where is Ertuğrul?
8
00:04:01,840 --> 00:04:04,920
Rest assured,
he is in the safe hands of Albastı.
9
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Now, it is your turn.
10
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
You and Ertuğrul have a lot to tell me.
11
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
I know.
12
00:04:13,880 --> 00:04:15,320
I'll get what I want.
13
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
If I don't get your head first.
14
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
What saves the scorpion from the flame
is its own poison.
15
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
Even if its salvation is death.
16
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
This is poison.
17
00:04:45,920 --> 00:04:46,960
Out.
18
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Günküt, get out.
19
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Out!
20
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Alps.
21
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
- Alps.
- What is it? Günküt? Gündoğdu Bey?
22
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
What happened to Gündoğdu Bey?
23
00:05:28,600 --> 00:05:31,480
Gündoğdu Bey.
24
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
Gündoğdu Bey, what happened?
Are you all right?
25
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
Trap.
26
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
It's a trap.
27
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
Alps, protect our bey.
28
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Take Gündoğdu.
29
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Kill the rest.
30
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Holy juniper tree.
31
00:07:26,600 --> 00:07:29,160
The sleep that comes before death.
32
00:07:30,760 --> 00:07:33,440
Welcome.
33
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Uncle?
34
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
- My bey.
- Father.
35
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
Ertuğrul.
36
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
My bey.
37
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
You!
38
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
Ertuğrul.
39
00:09:46,800 --> 00:09:48,040
Come on, alps!
40
00:09:48,560 --> 00:09:50,200
God is life!
41
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
If you don't beat me...
42
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
you won't win, Ertuğrul.
43
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
Father!
44
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
My brave.
45
00:11:15,840 --> 00:11:17,920
You're all right, thank God.
46
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
My bey.
47
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
- My bey.
- Praise be.
48
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
Thank God, my bey.
49
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Praise be.
50
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Brother?
51
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
Brother. Thank God.
52
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
Thank God you came.
53
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
He dispensed poisonous smoke.
54
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
But we're okay.
55
00:11:41,880 --> 00:11:43,040
We're okay.
56
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Thank God, we're okay.
57
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Still, we should make haste
to the tribe, Brother.
58
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
It might show its effect later on.
59
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
The bastard ran, my bey.
60
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Thank God we didn't fall into his hands.
61
00:11:58,640 --> 00:12:00,080
Follow his tracks, Abdurrahman.
62
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
- Be cautious.
- Yes, my bey.
63
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Alps.
64
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Ertuğrul, he knows our secret.
65
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Don't let him get away, no matter what.
66
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
He could bring greater trouble upon us.
67
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
What he knows is less than
what he doesn't, Brother.
68
00:12:20,040 --> 00:12:21,960
And he will do anything to find out.
69
00:12:23,440 --> 00:12:26,720
And we will do whatever it takes
so that he only knows what we want.
70
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
Good.
71
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Let's get to the tribe.
72
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
I need to see my brother Turgut, too.
Come on.
73
00:12:51,720 --> 00:12:54,160
Atabey just told us about the matter.
74
00:12:54,320 --> 00:12:56,720
We cannot express how happy we are.
75
00:12:56,960 --> 00:12:58,360
What is it you ask of us?
76
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Tell us, Sırma Hatun.
77
00:13:05,440 --> 00:13:07,560
İlbilge Hatun is deluding herself.
78
00:13:09,880 --> 00:13:13,120
The Umur are not a tribe
to tag along behind the Kayı.
79
00:13:13,400 --> 00:13:14,440
By God, that's true.
80
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
We harbor the beyhood tradition.
81
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
If we were to be pulled along
with a rope to any path...
82
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
our symbol wouldn't be a ram...
83
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
but a sheep.
84
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Then it is time to be
as stubborn as a ram.
85
00:13:29,720 --> 00:13:30,920
Until my brother arrives...
86
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
we will not allow İlbilge Hatun
to rule this tribe.
87
00:13:35,920 --> 00:13:38,880
Beybolat Bey will soon come
and sit on his fleece...
88
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
and pass judgement on those
who colluded with the Kayı.
89
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Brother.
90
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Brother.
91
00:15:07,360 --> 00:15:09,320
Let this be a lesson to you all.
92
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
Anyone who goes against our law...
93
00:15:14,320 --> 00:15:15,280
betrays us...
94
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
colludes with our enemies...
95
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
and goes after his own ambitions,
even if it is my very own brother.
96
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
He does not deserve to lead us...
97
00:15:28,560 --> 00:15:31,320
but to lay under our feet.
98
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
By burying this traitor...
99
00:15:47,960 --> 00:15:51,000
we will be burying our shame
in the eyes of
100
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
the other Turk tribes.
101
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
Now, everyone hear me
102
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
and hear me well.
103
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Whoever
104
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
strives to...
105
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
sway from the law,
106
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
sway from the rules of the Umurs...
107
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
should know that
108
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
my dark sword will take their lives.
109
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
Now, take the deceased to the tent.
110
00:16:31,720 --> 00:16:32,760
Come on!
111
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Traitor.
112
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Traitor.
113
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Traitor.
114
00:18:52,480 --> 00:18:54,560
Welcome my bey, welcome.
115
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
Welcome, my bey.
116
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
Welcome, my bey.
117
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
Ertuğrul Bey.
118
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Father.
119
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Father.
120
00:19:23,720 --> 00:19:24,760
My Gündoğdu.
121
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
My God.
122
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
Thank you.
123
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
My sons have returned safe and sound.
124
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
Thank God.
125
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
My brave father.
126
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
My bey, welcome.
127
00:19:46,720 --> 00:19:48,680
May God always keep you with us.
128
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
Just look at my braves!
129
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
Come here.
130
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Just look.
131
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
You're most welcome.
132
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
Welcome.
133
00:20:22,880 --> 00:20:23,960
Welcome.
134
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
My son.
135
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Welcome.
136
00:20:30,120 --> 00:20:31,280
Just look at you.
137
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Welcome.
138
00:20:33,720 --> 00:20:35,040
My Hafsa.
139
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Come here, Hafsa.
140
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Just look at you.
141
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Selcan Hatun...
142
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Welcome.
143
00:20:53,160 --> 00:20:54,200
Welcome.
144
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
I avenged us.
145
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
What did those cruel men do to you?
146
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
They couldn't do anything, Mother.
147
00:21:04,960 --> 00:21:06,600
It all collapsed on them.
148
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
I brought you good news.
149
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Tell me, Son, what news?
150
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
Let me see Turgut first, Mother.
151
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
Then I will tell you everything.
152
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
My bey.
153
00:21:46,400 --> 00:21:48,080
Will you just look at my brave?
154
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
Just look at my brave.
155
00:21:56,760 --> 00:21:58,640
Just look at my brave.
156
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
I was so worried
that something had happened to you.
157
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
Now that I've seen you alive and well...
158
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
nothing can upset me, my bey.
159
00:22:13,000 --> 00:22:14,160
We avenged you.
160
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
We got our revenge.
161
00:22:18,040 --> 00:22:18,880
Did we, my bey?
162
00:22:19,960 --> 00:22:21,040
We did, my brave.
163
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
We did.
164
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
Thank you.
165
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
- Turgut.
- Thank God.
166
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
Thank God, my brother, thank God.
167
00:22:33,120 --> 00:22:35,440
Come. Come, let me help you.
168
00:22:42,440 --> 00:22:44,040
Brave men...
169
00:22:44,840 --> 00:22:46,120
and able women of the Kayı!
170
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
The blunt dagger
that has been stuck in us for so long...
171
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
has finally been broken.
172
00:22:53,760 --> 00:22:56,520
The bastard Albastı
whom we knew as Beybolat...
173
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
has paid the price of his doings...
174
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
with his life.
175
00:23:02,320 --> 00:23:06,160
Great!
176
00:23:12,440 --> 00:23:14,840
The death of our martyrs
and the oppressed
177
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
has not been in vain.
178
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
From now on,
179
00:23:22,160 --> 00:23:25,400
we will have only one response
to all our enemies.
180
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
A tooth for a tooth...
181
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
blood for blood.
182
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
- Revenge!
- Revenge!
183
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
- Revenge!
- Revenge!
184
00:23:37,440 --> 00:23:38,720
Revenge!
185
00:23:39,200 --> 00:23:42,240
Revenge!
186
00:23:43,360 --> 00:23:44,200
Revenge!
187
00:23:44,680 --> 00:23:45,960
Revenge!
188
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
- Revenge!
- Revenge!
189
00:23:48,760 --> 00:23:50,960
- Revenge!
- Revenge!
190
00:23:51,040 --> 00:23:53,720
- Revenge!
- Revenge!
191
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
Revenge!
192
00:23:56,600 --> 00:24:01,920
- Revenge!
- Revenge!
193
00:24:02,040 --> 00:24:06,680
- Revenge!
- Revenge!
194
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Are you all right?
195
00:24:21,880 --> 00:24:23,320
Why did you come out like this?
196
00:24:24,360 --> 00:24:26,400
I was going to come see you first, anyway.
197
00:24:29,040 --> 00:24:31,800
I didn't want you to see me wounded
198
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
in bed like this, my bey.
199
00:24:35,080 --> 00:24:37,520
You escaped the hands of the cruel
and came back...
200
00:24:38,360 --> 00:24:40,440
I wanted you to see me on my feet.
201
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Besides...
202
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
the only thing that kept me going,
203
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
despite this heavy wound,
204
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
was my will to see you one last time.
205
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
My brother.
206
00:24:58,600 --> 00:25:02,600
We undid the torture and trap
of that bastard called Arıkbuka.
207
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
Thank God, my bey.
208
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
Thank God.
209
00:25:07,360 --> 00:25:08,360
However,
210
00:25:09,080 --> 00:25:11,320
this bastard called Arıkbuka
211
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
will cause us big trouble still.
212
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
Alıncak's blood brother.
213
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
He is hellbent on revenge.
214
00:25:24,880 --> 00:25:27,320
He will do all the cruelty he can.
215
00:25:29,080 --> 00:25:32,120
But we too won't be putting our swords
back into their sheaths.
216
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
With God's help, my bey.
217
00:25:36,160 --> 00:25:37,200
With God's help.
218
00:25:41,480 --> 00:25:42,560
We are always ready.
219
00:25:44,640 --> 00:25:46,160
You just rest now.
220
00:25:47,440 --> 00:25:49,880
You need to get strong and well so that...
221
00:25:51,520 --> 00:25:54,200
we may take the heads of our enemies
shoulder to shoulder.
222
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
All right, my bey.
223
00:25:59,320 --> 00:26:00,840
Very good, rest now.
224
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
What did you do, Abdurrahman?
Were you able to find him?
225
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
He threw us off his trail.
226
00:26:22,080 --> 00:26:23,520
But the alps are still looking.
227
00:26:24,320 --> 00:26:26,640
We know
that they won't leave tracks, Abdurrahman.
228
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Still, keep on looking with more men.
229
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
Gather a division of alps.
230
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
And reinforce the patrols.
231
00:26:37,880 --> 00:26:40,160
Put guards around the tribes
lying in wait.
232
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
As you wish, my bey.
233
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
My bey.
234
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
What is it, Artuk Bey?
235
00:26:51,280 --> 00:26:52,640
Melikşah, you can go.
236
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
My bey,
237
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
the white-bearded
have sent this urgent message.
238
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
What does it say?
239
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Very important matters, Artuk Bey.
240
00:27:19,920 --> 00:27:21,040
They want me to make haste.
241
00:27:23,400 --> 00:27:25,080
I will take some alps and go.
242
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
Stay by Turgut's side.
243
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
As you wish, my bey.
244
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Artuk Bey.
245
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
If the enemy's sword spilled our red blood
onto the black earth...
246
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
it is time to ask for vengeance
from the black earth.
247
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Let the souls of my comrades...
248
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
fly with fire.
249
00:29:06,800 --> 00:29:09,680
When the black earth
drinks our red blood...
250
00:29:10,640 --> 00:29:14,840
when the blue sky absorbs our souls...
251
00:29:15,920 --> 00:29:20,000
when the souls mount mares
and head towards Heaven...
252
00:29:20,680 --> 00:29:24,800
when my red Mother Fire
with 40 teeth is praised...
253
00:29:25,400 --> 00:29:29,440
the fork horned moose
that I sucked milked from...
254
00:29:30,320 --> 00:29:33,400
the Burkan Kaldun mountain
with its smoky helm...
255
00:29:34,080 --> 00:29:36,400
Mother Rahan in Heaven...
256
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Erlik Khan in black earth...
257
00:29:40,080 --> 00:29:45,240
Tengri up in the blue sky,
ask only one thing of me.
258
00:29:47,040 --> 00:29:49,840
Until the rivers run with blood...
259
00:29:50,280 --> 00:29:52,480
revenge!
260
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
- Revenge!
- Revenge!
261
00:29:55,040 --> 00:29:58,440
Until the dead of our enemies
pile up like mountains...
262
00:29:58,680 --> 00:30:01,240
- revenge!
- Revenge!
263
00:30:01,440 --> 00:30:04,880
Until we destroy them...
264
00:30:06,200 --> 00:30:10,040
revenge!
265
00:30:10,120 --> 00:30:14,560
- Revenge!
- Revenge!
266
00:30:14,680 --> 00:30:19,800
- Revenge!
- Revenge!
267
00:30:19,960 --> 00:30:24,200
- Revenge!
- Revenge!
268
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
- Revenge!
- Revenge!
269
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Cowards.
270
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
They buried you here
like a beggar with no name...
271
00:31:17,320 --> 00:31:20,640
like an outcast with no lineage, Brother.
272
00:31:22,920 --> 00:31:24,200
A valiant man like you...
273
00:31:25,040 --> 00:31:26,320
an alp like you...
274
00:31:27,440 --> 00:31:30,640
they wouldn't even leave your sword
or your cap on your grave.
275
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
But don't worry...
276
00:32:21,720 --> 00:32:23,360
I will take revenge...
277
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
from those
278
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
who did this to you.
279
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
You.
280
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
What are you doing here?
281
00:32:38,560 --> 00:32:40,360
I brought what the betrayed
282
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
might desire.
283
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Revenge.
284
00:32:45,440 --> 00:32:47,120
Now is not the time for empty words.
285
00:32:47,600 --> 00:32:50,040
Say what you have to say
or else take your shadow and leave.
286
00:32:51,320 --> 00:32:55,000
Commander Alıncak's blood brother
Arıkbuka sent me.
287
00:32:55,880 --> 00:32:57,040
He has a question.
288
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
What is it?
289
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
"Is Albastı's fair sister...
290
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
ready to avenge his brother?"
291
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
he asks.
292
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
Like never before.
293
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
Then wait for word from us.
294
00:33:11,600 --> 00:33:13,160
Arıkbuka will come to see you.
295
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Where?
296
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Selamunaleykum.
297
00:35:02,440 --> 00:35:05,000
Aleykumselam. Welcome, Ertuğrul Bey.
298
00:35:08,040 --> 00:35:09,080
Glad to be here.
299
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Glad to be here.
300
00:35:36,600 --> 00:35:38,360
From Anatolia to Khorasan,
301
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
from Transoxiana,
302
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
all the way to Cumania,
303
00:35:41,960 --> 00:35:45,120
all high white-bearded
who have heard our call
304
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
have come to the holy feast
305
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
to discuss the latest situation
306
00:35:50,160 --> 00:35:51,440
in the great war
307
00:35:52,200 --> 00:35:53,760
we are going to wage.
308
00:35:56,640 --> 00:36:00,160
We are in contact with
many powerful tribes in Cumania.
309
00:36:01,120 --> 00:36:04,080
Alps are ready and waiting
for war with the Mongolians.
310
00:36:06,240 --> 00:36:09,800
And we know who to talk to
in the Turk tribes in Anatolia
311
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
and the state.
312
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
We've specified steep winter quarters
313
00:36:17,320 --> 00:36:19,440
for the tribes to fall back to
when the war begins.
314
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
It would seem that everything is ready.
315
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
Now, the crucial thing...
316
00:36:27,960 --> 00:36:33,160
is for the alliance with Berke Khan
to come to a conclusion.
317
00:36:34,120 --> 00:36:37,240
For after this alliance is finalized,
318
00:36:37,880 --> 00:36:38,960
it will be time to
319
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
ride horses, draw swords...
320
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
and start the insurrection.
321
00:36:45,840 --> 00:36:49,080
I met with Berke Khan's spy Torumtay.
322
00:36:51,040 --> 00:36:54,200
Even though he fell victim to
Arıkbuka's trap,
323
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
he told me that Berke Khan
would send us help for the great war.
324
00:37:00,360 --> 00:37:02,040
The first phase of that help
325
00:37:02,360 --> 00:37:03,840
has arrived in Anatolia, Ertuğrul Bey.
326
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
It is on its way
327
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
through Byzantium land towards us.
328
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
We now need to
329
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
take delivery of them intact.
330
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
For the Turk tribes
331
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
who will enter the great war
in Anatolia,
332
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
we will be able to procure
333
00:37:23,240 --> 00:37:24,360
horses, weapons,
334
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
and all kinds of provisions,
thanks to this help.
335
00:37:28,760 --> 00:37:30,920
The delivery location of the gold
336
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
was written in a secret document
Torumtay had with him.
337
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
We have that document.
338
00:37:40,840 --> 00:37:43,760
The Mongols might try to stop the gold.
339
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
I will take precautions
340
00:37:47,640 --> 00:37:49,640
and make sure they arrive.
341
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
It wasn't good
that Arıkbuka saw you with Torumtay.
342
00:37:55,760 --> 00:37:58,680
Arıkbuka will report this to Hülagü.
343
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
He will tell him that...
344
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
you are in contact with Berke Khan.
345
00:38:05,480 --> 00:38:08,560
He will make you a direct target.
346
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
You entered in a hurry, what's wrong?
347
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
A secret message has arrived.
348
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
From whom?
349
00:38:43,680 --> 00:38:44,920
Berke Khan's marquee.
350
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Open it.
351
00:38:56,040 --> 00:39:00,040
So, Berke Khan is
secretly sending gold to Anatolia.
352
00:39:03,040 --> 00:39:04,280
Ertuğrul.
353
00:39:05,560 --> 00:39:08,040
Only you could receive it.
354
00:39:13,600 --> 00:39:16,880
Berke Khan's men are headed towards Söğüt.
355
00:39:17,520 --> 00:39:20,280
They have crates full of gold.
356
00:39:20,800 --> 00:39:23,520
They are going to meet in Tilkikoyan.
357
00:39:24,560 --> 00:39:26,240
Quickly gather your men.
358
00:39:26,600 --> 00:39:29,480
Ertuğrul will not get that gold.
359
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Yes, sir.
360
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
And I will follow Ertuğrul.
361
00:39:33,480 --> 00:39:35,240
If he goes to get the gold...
362
00:39:36,080 --> 00:39:37,880
we'll finish him off together.
363
00:39:39,600 --> 00:39:41,360
Quickly send me the messenger.
364
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
It's time to send a letter to Hülagü Khan.
365
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
That letter...
366
00:39:47,760 --> 00:39:50,520
will be the sword
that falls on Ertuğrul's neck.
367
00:39:59,640 --> 00:40:00,880
Ertuğrul.
368
00:40:01,960 --> 00:40:05,040
Go on conspiring with Berke Khan.
369
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
We are his eyes that see,
370
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
his ears that hear,
371
00:40:11,240 --> 00:40:14,000
even his tongue that he speaks with.
372
00:40:26,600 --> 00:40:28,560
Hülagü Khan will send his army upon us,
373
00:40:29,160 --> 00:40:32,800
not only for me, but to destroy
the warm bridges we have formed,
374
00:40:33,240 --> 00:40:37,080
by causing great struggles
and to kill the hope
375
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
we nurtured with our blood and our lives.
376
00:40:42,000 --> 00:40:46,560
We need to stop Arıkbuka
from sending information to Hülagü Khan.
377
00:40:47,160 --> 00:40:48,240
And for that
378
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
we have useful information for you,
Ertuğrul Bey.
379
00:40:56,040 --> 00:40:58,000
We just received this information.
380
00:41:01,640 --> 00:41:04,560
We learned that a caravansary
on the road to Engörü
381
00:41:05,280 --> 00:41:08,920
was the meeting point of Hülagü's spies.
382
00:41:09,920 --> 00:41:12,320
We identified
that various information from spies
383
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
is gathered here
384
00:41:14,480 --> 00:41:17,920
and then sent to Hülagü Khan.
385
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
The information about this devil's den
386
00:41:21,640 --> 00:41:24,200
that we discovered is written in detail
on that note.
387
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
This is just the information we need.
388
00:41:37,960 --> 00:41:39,680
I will quickly send my alps there.
389
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
The information Arıkbuka sends
390
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
will never leave this caravansary.
391
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
I will not allow it
392
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
to reach Hülagü Khan at all costs.
393
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
However...
394
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
Mongol spies are not only in Anatolia.
395
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Do you suspect something, Ertuğrul Bey?
396
00:42:07,880 --> 00:42:11,400
Hülagü Khan has to this day
been informed of all the contact
397
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
we have made with Berke Khan.
398
00:42:13,960 --> 00:42:18,080
Recently, they found out
that Berke Khan's spy Torumtay came here.
399
00:42:18,840 --> 00:42:20,960
All this points to one thing.
400
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
There must be
401
00:42:24,760 --> 00:42:27,760
a Mongol spy close to Berke Khan.
402
00:42:30,560 --> 00:42:33,320
We also have grave suspicions
about this matter.
403
00:42:34,400 --> 00:42:38,520
Another very crucial duty
falls on you now, Ertuğrul Bey.
404
00:42:39,880 --> 00:42:42,520
Berke Khan's spy Torumtay was killed.
405
00:42:43,040 --> 00:42:45,120
And in our land.
406
00:42:45,960 --> 00:42:48,520
This will no doubt upset Berke Khan.
407
00:42:49,120 --> 00:42:50,920
From now on,
408
00:42:51,520 --> 00:42:54,800
it won't do to discuss this matter
over spies or emissaries.
409
00:42:55,760 --> 00:42:56,960
You were the one
410
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
who always made contact with Berke Khan.
411
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
That's why
412
00:43:01,520 --> 00:43:05,840
it would be most suitable
for you to go to Berke Khan in person
413
00:43:06,320 --> 00:43:10,080
both to reveal the Mongolian spy
close to him,
414
00:43:11,040 --> 00:43:12,800
and to bring our alliance
415
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
to a favorable conclusion.
416
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Many hardships
417
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
lie in your path
418
00:43:26,800 --> 00:43:29,600
and await you at your destination,
Ertuğrul Bey.
419
00:43:30,840 --> 00:43:33,280
The path and traps
of great and holy struggles
420
00:43:33,480 --> 00:43:34,560
are formidable.
421
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
And formidable paths
422
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
require brave-hearted warriors.
423
00:43:43,200 --> 00:43:45,640
The darker and hazier the path is,
424
00:43:47,400 --> 00:43:50,680
the brighter will be the light of victory
that we will shine
425
00:43:51,000 --> 00:43:52,120
after we overcome it.
426
00:43:55,720 --> 00:43:58,240
Many oppressed souls wait for us
to shine the light of salvation.
427
00:43:59,800 --> 00:44:01,080
Lighting that lantern
428
00:44:01,480 --> 00:44:03,200
falls on us.
429
00:44:05,720 --> 00:44:09,480
Taking on the most formidable duties
on that path
430
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
is an honor for us.
431
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
{\an8}Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu
29184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof