Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,240
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
I want Ertuğrul and Torumtay alive!
4
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Kill the others!
5
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
Didn't I tell you I wanted Torumtay alive?
6
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
My Bey!
7
00:06:48,360 --> 00:06:49,320
Mergen!
8
00:07:26,520 --> 00:07:27,680
My Bey...
9
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
I bear witness that there
is no God but Allah...
10
00:07:38,600 --> 00:07:43,480
and that Muhammad is his...
servant and messenger.
11
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
Dumrul!
12
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
Dumrul!
13
00:08:09,080 --> 00:08:10,040
Turgut!
14
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Mergen!
15
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
Turgut!
16
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
Beybolat! Beybolat!
17
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Ertuğrul!
18
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
I'm going to hang
your head in your tent.
19
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
Right next to the heads of your sons.
20
00:09:20,240 --> 00:09:24,120
Your dream...
will be your death, Beybolat!
21
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
Ertuğrul...
22
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
the man called Mergen is a traitor,
23
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
who betrayed us and became your dog!
24
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
We taught him everything he knows.
25
00:10:06,720 --> 00:10:07,680
Obviously...
26
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
we failed to teach him
the most important lesson of all.
27
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
The price of any act of treason
towards the Khan of Khans...
28
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
can only be paid for in blood!
29
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
I bear witness that there
is no God but Allah...
30
00:10:30,840 --> 00:10:34,720
and that Muhammad...
is his messenger.
31
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
- Mergen!
- Mergen!
32
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
No!
33
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
My Bey!
34
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
Turgut!
35
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
My Bey...
36
00:12:09,840 --> 00:12:12,520
Don't do it, Beybolat!
Don't do it, Beybolat!
37
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
Treacherous dog!
38
00:12:35,680 --> 00:12:37,880
Turgut!
39
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
This wound...
40
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
will ensure you die in agony, Turgut!
41
00:13:51,960 --> 00:13:54,480
I bear witness that...
42
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
there is no...
43
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
Turgut!
44
00:14:32,480 --> 00:14:34,120
This is your end, Ertuğrul.
45
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
You've brought this upon yourself...
46
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
and in so doing, destroyed your family.
47
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
Enough! Enough, Albastı.
48
00:15:11,840 --> 00:15:15,920
Didn't I tell you that I wanted
both Torumtay and Ertuğrul alive?
49
00:15:33,400 --> 00:15:36,440
You underestimated the might
of Hülagü Khan, Ertuğrul.
50
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
You thought you could save
yourself by killing Alıncak.
51
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
You allied yourself to our enemies.
52
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
But it's over now.
53
00:15:48,880 --> 00:15:52,680
I haven't said my last
words yet, Arıkbuka!
54
00:15:58,040 --> 00:16:01,360
I'll gladly hear your last words one day.
55
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Ertuğrul will never talk.
56
00:16:13,680 --> 00:16:16,960
We should kill him here.
He'll cause us trouble otherwise.
57
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
You said Ertuğrul wasn't alone.
58
00:16:20,920 --> 00:16:23,240
Death means victory for Ertuğrul.
59
00:16:27,560 --> 00:16:29,640
We're taking Ertuğrul with us.
60
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
Let's go before his alps turn up.
61
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
- May I come in, sister?
- Come in, Sırma.
62
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
What are you doing, sister?
63
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
Gathering together Beybolat's belongings.
64
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
I don't want anything of his in this tent.
65
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
You don't have to do this, sister.
66
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
I'll have the women do it.
67
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
You look exhausted.
68
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
I've been noticing things.
69
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
It's obvious that a woman
now rules the tribe.
70
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
Much has changed.
71
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
There's much to be done.
72
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
You're right.
73
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
Especially considering the good news
Mother Hayme mentioned.
74
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
What good news?
75
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
What are you talking about?
76
00:18:14,360 --> 00:18:16,000
What do you think
I'm talking about, sister?
77
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
I'm talking about marriage, of course.
78
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
When we are beset by
so many problems,
79
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
it is not the time
to think about such things, Sırma.
80
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
It's not wise
81
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
to postpone such auspicious
events with endless excuses.
82
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
Even if he is a traitor...
83
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Beybolat Bey's corpse
has still not been found.
84
00:18:43,520 --> 00:18:47,680
We cannot celebrate a marriage
while we wait to hold a funeral.
85
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
What would people think?
86
00:18:51,520 --> 00:18:55,320
It is beholden on us...
to wait patiently.
87
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
Don't put it off, sister.
88
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Because I think Mother Hayme is right.
89
00:19:01,200 --> 00:19:03,440
Don't think about my brother anymore.
90
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
It's time to look forward...
91
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
and start a family.
92
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
I agree that it's not
good to delay matters.
93
00:19:14,600 --> 00:19:17,280
But Ertuğrul Bey has to have
the last word on the subject.
94
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
That's true.
95
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
Now that Hayme Hatun expects
Ertuğrul to marry
96
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
a woman such as yourself,
97
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
she will be anxious
to see you in her tent soon.
98
00:19:28,720 --> 00:19:33,000
She knows very well the terrible
suffering we have been through.
99
00:19:33,440 --> 00:19:37,400
Why else would she offer
such a wonderful thing
100
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
at a time when we are
assailed by so many problems?
101
00:19:42,480 --> 00:19:46,400
In essence, you must marry Ertuğrul Bey
as soon as possible, sister.
102
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
After all the games our brother played...
103
00:19:50,520 --> 00:19:53,160
the stain of his dishonor upon our tribe
104
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
can only be washed clean
by your marriage.
105
00:20:00,400 --> 00:20:03,240
Tell the women to come
and take these away. Go on.
106
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
Oh Allah!
107
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
Brothers, what has happened here?
108
00:21:32,440 --> 00:21:34,840
Oh Allah! Allah!
109
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
Alps, stay alert!
110
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
Is that Mergen? Mergen!
111
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
Mergen, Mergen!
112
00:21:46,840 --> 00:21:49,360
Father! Father!
113
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
Father! Allah!
114
00:21:53,240 --> 00:21:54,360
Mergen!
115
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Please, no!
116
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
Mergen, brother!
117
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Father!
118
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
Dumrul. Dumrul!
119
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
Did you say Dumrul?
120
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
Is that Dumrul?
121
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
No, Dumrul.
122
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Dumrul.
123
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
Is that Dumrul?
124
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Father!
125
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Dumrul.
126
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
Dumrul.
127
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
My Bey!
128
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
My Bey!
129
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
These are my father's!
These are my father's!
130
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
We'll find your father, son.
We'll find him.
131
00:23:11,600 --> 00:23:14,800
Alps! Look for Ertuğrul Bey.
Search everywhere! Come on!
132
00:23:19,600 --> 00:23:22,880
Where is Ertuğrul Bey?
Where is my brother Turgut?
133
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Turgut!
134
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Turgut!
135
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Turgut!
136
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
Turgut.
137
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
- Brother Turgut! Brother Turgut!
- Turgut.
138
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
- Turgut!
- Turgut Bey. Turgut Bey.
139
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
He's alive!
140
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
Gündoğdu Bey, Gündoğdu Bey!
Turgut is alive!
141
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
- Turgut is alive!
- Turgut?
142
00:24:36,440 --> 00:24:40,080
My strong man.
Open your eyes. Open them.
143
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
Open your eyes.
That's it! Come on.
144
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
Come on, brother. Come on.
145
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
Turgut!
146
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
Tell us. Who did this?
147
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
Beybolat...
148
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
Arık...Arı...
149
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Arı...
150
00:25:23,640 --> 00:25:24,800
Arıkbuka?
151
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
Ertuğrul. Where is Ertuğrul Bey?
152
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
Turgut Bey, Turgut Bey.
Where is my father?
153
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Is he alive? Do you know if he lives?
154
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Come on, come on, brother, tell us.
155
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
They...
156
00:25:46,040 --> 00:25:47,320
caught...
157
00:25:47,920 --> 00:25:49,320
him.
158
00:25:54,880 --> 00:25:56,160
They'll torture him.
159
00:25:56,320 --> 00:25:58,480
They'll torture my brother
to make him talk.
160
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
My Bey...
161
00:26:03,600 --> 00:26:05,680
Spy...
162
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Spy...
163
00:26:08,440 --> 00:26:10,720
Berke Khan's...
164
00:26:11,040 --> 00:26:12,000
spy...
165
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
His...
166
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
clothes...
167
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
Find...Find it...Find it.
168
00:26:20,680 --> 00:26:23,840
- All right, brother, we'll find it.
- It...Find...it.
169
00:26:24,160 --> 00:26:25,920
We'll find it. Alps!
170
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Find the spy! Search his clothes. Go on!
171
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
Don't tire yourself, brother.
We'll patch you up.
172
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
I'll take you to Artuk Bey.
You'll be fine.
173
00:26:38,080 --> 00:26:40,200
You'll be fine. Don't exhaust yourself.
174
00:26:40,560 --> 00:26:41,800
Brother, don't tire yourself.
175
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
Brother.
176
00:27:37,200 --> 00:27:38,440
Selcan, daughter.
177
00:27:39,320 --> 00:27:40,280
Yes, Mother.
178
00:27:41,160 --> 00:27:44,880
The work is never done in the bey's tent.
179
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
Come and sit beside me,
let's take a breath.
180
00:27:57,920 --> 00:27:59,480
You tell me to rest, Mother, but...
181
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
we'll have a marriage soon.
182
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
We should have everything
ready as soon as we can.
183
00:28:06,440 --> 00:28:10,360
They say honey can be poured
from a jar which held vinegar.
184
00:28:11,280 --> 00:28:15,600
İlbilge Hatun has shown that
she's an honorable woman.
185
00:28:16,560 --> 00:28:21,560
Now, we must stay true to our word,
Mother, just as you commanded.
186
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
You're right.
187
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
What we must do now...
188
00:28:27,440 --> 00:28:31,520
is hold a great wedding feast
for all our friends and family to enjoy.
189
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
Thankfully...
190
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
everyone has seen the Kayı tribe's
strength and the sharpness of our swords.
191
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
Now they can come
to Ertuğrul Bey's wedding feast
192
00:28:41,160 --> 00:28:44,960
to see how plentiful his table is
and how generous its host can be.
193
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
I hope so, dear.
194
00:28:51,440 --> 00:28:52,400
Mother...
195
00:28:52,960 --> 00:28:56,760
Gündoğdu Bey and Gündüz
left some time ago to go to the bazaar.
196
00:28:57,880 --> 00:29:00,520
Why do you think they're still not back?
197
00:29:00,960 --> 00:29:02,720
Because they're not
finished yet, daughter.
198
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
They'll be back soon.
199
00:29:05,720 --> 00:29:08,480
We've been busy talking,
and I forgot all about it!
200
00:29:08,920 --> 00:29:12,240
I was cooking. I must take it
off the fire before it burns.
201
00:29:13,240 --> 00:29:16,120
Go take care of your food.
Go on, dear.
202
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Gündoğdu Bey.
203
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
Who is this Arıkbuka?
204
00:29:58,120 --> 00:30:02,360
Arıkbuka is Hülagü’s best spy in Anatolia.
205
00:30:03,440 --> 00:30:07,160
He's the most dangerous
Mongol I've ever heard spoken of.
206
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
Listen to me well now.
207
00:30:10,840 --> 00:30:14,960
He'll take Ertuğrul to the brink of death
to make him tell him everything.
208
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
My bey will never talk.
209
00:30:21,320 --> 00:30:23,840
Of course he won't, Bamsı, don't worry.
210
00:30:24,520 --> 00:30:27,160
But it means we must act
quickly to save him.
211
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
My Bey!
212
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
My Bey!
213
00:30:56,800 --> 00:30:59,600
I found these documents
hidden in the lining of his clothes.
214
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
We must find Ertuğrul Bey.
215
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
We won't return home without him.
216
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
Wherever in this world you flee to...
217
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
whatever hole you hide yourself in...
218
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
I'll find you, Beybolat.
219
00:31:43,400 --> 00:31:44,520
I'll kill you.
220
00:31:47,840 --> 00:31:50,120
My Bey, we're ready to take
Turgut Bey back to the tribe.
221
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
Melikşah, listen carefully.
222
00:31:53,360 --> 00:31:54,800
Tell them everything that's happened.
223
00:31:55,360 --> 00:31:57,120
Have them come and take our martyrs.
224
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
Tell them Ertuğrul Bey is alive...
225
00:32:00,000 --> 00:32:02,440
and that we've gone to find him.
226
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Every member of the tribe
is to look for Ertuğrul.
227
00:32:05,240 --> 00:32:07,120
Tell the other tribes too.
228
00:32:07,360 --> 00:32:09,800
Everywhere is to be searched.
Understood?
229
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
Tell Abdurrahman to go to the Umur.
230
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
İlbilge Hatun must be told that
Beybolat is still alive.
231
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
She should be on her guard.
232
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
As you command, my Bey.
233
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Go on, then. Allah protect you.
234
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
Chief Alp Bamsı.
235
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
Let him go.
We need to take Turgut Bey now.
236
00:32:40,680 --> 00:32:41,840
Come on, Bamsı.
237
00:32:55,160 --> 00:32:58,280
Come on. Come on. There he goes.
238
00:33:05,880 --> 00:33:06,840
Up.
239
00:33:54,240 --> 00:33:57,560
Let's go. Let's go, alps.
To the horses! Quickly! Let's go!
240
00:34:23,080 --> 00:34:25,600
Not on the ground.
Put his back against the wall.
241
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
He can stay like that until he wakes.
242
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
Red wine.
243
00:35:01,480 --> 00:35:05,480
Red wine refreshes a man
who has just spilled blood.
244
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
It can refresh you, then.
245
00:35:08,760 --> 00:35:12,520
After all this bloodshed,
the Kayı Tribe will mourn.
246
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
We've taken their bey.
We killed their most important alps.
247
00:35:19,960 --> 00:35:22,880
Why am I here, Albastı?
248
00:35:23,520 --> 00:35:25,600
I salute the enemy with blood.
249
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
They respond with screams of fear.
250
00:35:29,560 --> 00:35:34,000
A sword unties all knots
just as blood unties the tongue.
251
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
Ertuğrul is a tough one, be warned.
252
00:35:39,040 --> 00:35:43,320
Did you spend too long
in Ertuğrul's lands and...
253
00:35:43,840 --> 00:35:45,560
forget about the past, Albastı?
254
00:35:47,720 --> 00:35:52,280
Do you have any idea how many times
I've made tough men like him talk?
255
00:36:03,280 --> 00:36:09,600
That tongues hides Keykavus,
the chest, the gold,
256
00:36:10,480 --> 00:36:13,240
and the secret deal with Berke Khan.
257
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
If you know how to dig...
258
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
you will find treasure.
259
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
I'll make him give me everything.
260
00:36:23,880 --> 00:36:25,120
Everything he knows.
261
00:36:26,160 --> 00:36:29,600
Just take your treasure and
leave the rest to me.
262
00:36:32,400 --> 00:36:36,640
I'll bury him in the hole you've dug
once vengeance is mine.
263
00:37:18,880 --> 00:37:20,720
Did they grow wings and fly, my Bey?
264
00:37:22,920 --> 00:37:24,280
Their tracks end here.
265
00:37:34,720 --> 00:37:38,200
Hülagü's most skilled warriors and spies
are under Arıkbuka's command.
266
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
He must know we were following them.
They've hidden their tracks.
267
00:37:47,120 --> 00:37:49,480
So what do we do, my Bey?
How will we find my father?
268
00:37:50,960 --> 00:37:54,400
Bamsı, you know this place best.
Tell us.
269
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
All right, my Bey.
270
00:37:56,720 --> 00:37:58,200
We are here.
271
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
When Melikşah tells the tribe what's
happened, the alps will search the forest.
272
00:38:03,600 --> 00:38:07,440
The others will search
Mount Semadirek and Mount Papaz.
273
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
My Bey, we will take this valley.
274
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
Where does it lead?
275
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
It divides into two,
one leading into Byzantine lands
276
00:38:16,520 --> 00:38:18,200
and the other down to the river, my Bey.
277
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
We'll split up to search.
278
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Understood.
279
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
We'll search the whole valley.
280
00:38:25,320 --> 00:38:29,200
Gündüz, take the side
on the right with Günkut.
281
00:38:31,000 --> 00:38:33,880
Bamsı, you and the alps
will take the left with me.
282
00:38:34,160 --> 00:38:35,320
Very good, my Bey.
283
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
We'll continue through into the night.
No sleeping!
284
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
Sooner or later we will find Ertuğrul Bey.
285
00:38:41,720 --> 00:38:42,680
Understood?
286
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
- As you command, my Bey!
- As you command, my Bey!
287
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
We'll search with torches.
288
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
When they see the light from the torches
they'll come out and reveal themselves.
289
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
I hope so, my Bey. I hope so.
290
00:38:51,960 --> 00:38:54,800
I hope they do, so that
we can kill them and save our bey.
291
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
God willing. Let's go! Let's go, brothers!
292
00:39:08,200 --> 00:39:09,240
Come on!
293
00:39:22,040 --> 00:39:25,960
Even if Ertuğrul dies, Gündoğdu
will continue from where he left off.
294
00:39:26,520 --> 00:39:30,240
We'll have to take care of him
if we want to avoid further trouble.
295
00:39:31,680 --> 00:39:36,720
Your fear of the Kayıs can be seen in
your eyes and heard in your words.
296
00:39:38,080 --> 00:39:42,080
I already know what to do
and to whom, don't worry.
297
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
Is that so?
298
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
What will you do?
299
00:39:46,240 --> 00:39:50,640
To destroy the alliance
they made with Berke Khan,
300
00:39:51,040 --> 00:39:55,040
and to put an end to their endless
plots and conspiracies in Anatolia,
301
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
I will take Gündoğdu.
302
00:39:58,160 --> 00:40:02,080
It is not enough to catch the eagle.
303
00:40:02,640 --> 00:40:06,280
Not when there's chicks in its nest.
That nest must be destroyed
304
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
so those chicks don't become eagles.
305
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
He's stretching his wings.
306
00:40:32,080 --> 00:40:34,680
It seems Hülagü Khan no longer values you.
307
00:40:38,960 --> 00:40:41,200
Knowing I've killed
all the Mongols here...
308
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
he sent you to me.
309
00:40:49,120 --> 00:40:53,960
My favorite enemy is the one
who is brave even in captivity.
310
00:40:55,920 --> 00:40:59,640
I don't like the easy ones anyway.
311
00:41:00,760 --> 00:41:06,240
It will give me great pleasure
to peel away your courage, layer by layer,
312
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
by hurting you, Ertuğrul.
313
00:41:16,680 --> 00:41:20,360
So, you found another master to
hold your leash, Albastı.
314
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
Now raise your tail and bark.
315
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
Because I plan to cut it off.
316
00:41:34,000 --> 00:41:38,360
When I had your nephew Süleyman,
he talked like that too.
317
00:41:40,240 --> 00:41:45,320
But when I crushed his head
in the lion's jaw,
318
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
he spoke a lot less, Ertuğrul.
319
00:41:49,320 --> 00:41:50,840
I remember it clearly.
320
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
It makes me happy whenever I think of it.
321
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
I figured you out very quickly, Ertuğrul.
322
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
But...
323
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
you should understand how I work too.
324
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
When my darkness falls...
325
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
the mountains are mine.
326
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
You cannot escape...
327
00:42:19,960 --> 00:42:22,080
and no one will save you.
328
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
That's why...
329
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
you should give me what I want, easily.
330
00:42:31,840 --> 00:42:33,520
You say you know me.
331
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
But they clearly didn't tell you enough.
332
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Even if the mountains are yours...
333
00:42:50,120 --> 00:42:51,760
you'll never control me.
334
00:43:03,360 --> 00:43:04,480
Finally!
335
00:43:05,720 --> 00:43:08,240
You finally made me bleed, Ertuğrul.
336
00:43:09,880 --> 00:43:13,040
This means we really are enemies now.
337
00:43:13,680 --> 00:43:16,080
I won't leave a single drop in your body.
338
00:43:18,640 --> 00:43:19,800
Arıkbuka...
339
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
let's crush him now
to show him his mistake.
340
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
You have spilled so much blood...
341
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
but you still haven't
learned to enjoy it, Albastı.
342
00:43:35,720 --> 00:43:39,360
You must see your enemy
die slowly in agony.
343
00:43:40,680 --> 00:43:43,400
You must make it last so that...
344
00:43:44,960 --> 00:43:47,400
as the words pour out of him...
345
00:43:48,000 --> 00:43:51,480
so the blood empties from his body.
346
00:43:56,280 --> 00:43:58,000
Bring the torture fork!
347
00:46:01,880 --> 00:46:04,680
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
25263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof