Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,160 --> 00:02:19,680
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
So, they have nothing to do
with the men who attacked us.
4
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
Did you believe him, Bey?
5
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
I didn't believe a word he said.
6
00:02:39,400 --> 00:02:43,480
Either they were the ones who attacked us,
or it was their men.
7
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
Why would they do that?
8
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
They wouldn't come to save Ertuğrul.
9
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
They wouldn't come to save Alıncak either.
10
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
There is only one person left.
11
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
The bell ringer.
12
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
He's the genie guarding
the pot of secrets.
13
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
If we can catch that genie,
14
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
we'll discover
the secret of the pot, Baturalp.
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,760
We'll keep an eye out for the bell ringer.
Okay?
16
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Yes, Bey.
17
00:03:23,080 --> 00:03:26,000
He's lying. I'm sure he knows Albastı.
18
00:03:27,000 --> 00:03:28,320
What does he take us for?
19
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
Albastı is serving the Mongols,
and he came here,
20
00:03:33,120 --> 00:03:34,560
but Beybolat doesn't know about him.
21
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
He surely knows every man Alıncak knows.
22
00:03:38,320 --> 00:03:39,840
And more on top of that.
23
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
What do you mean?
24
00:03:42,160 --> 00:03:45,680
Beybolat might be collaborating
with Albastı.
25
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
We'll learn
what he's doing behind our backs.
26
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
You haven't said a word.
27
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
Is something wrong?
28
00:04:10,360 --> 00:04:12,200
Everything is wrong.
29
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
I don't know what I should do.
30
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
Is it because of Ertuğrul Bey?
31
00:04:25,800 --> 00:04:28,320
Maybe you should go
and talk to Ertuğrul Bey again.
32
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
You only talk about tribe staff.
33
00:04:31,640 --> 00:04:34,160
You don't talk about your marriage.
34
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
It's been completely forgotten.
35
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
What will happen to you?
36
00:04:42,800 --> 00:04:46,920
Nobody is thinking about marriage
while we have so many problems, Mengü.
37
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
But you are right.
38
00:04:53,760 --> 00:04:57,600
I'll talk to Ertuğrul Bey.
I'll learn of his final decision.
39
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
If need be,
I'll harden my heart against him.
40
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
What are you talking about at this hour?
41
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Have a seat, Sister.
42
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
I'm glad to see you.
43
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
I was going to come see you.
44
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
What is it, Sister? Is something wrong?
45
00:05:27,400 --> 00:05:30,440
My brother has been acting weirdly
the last few days.
46
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
I'm afraid he's doing something wrong.
47
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Our brother is the bey of Umur Tribe.
48
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
We should mind our own business.
49
00:05:42,560 --> 00:05:44,880
He's working for our tribe.
50
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Don't worry.
51
00:05:49,840 --> 00:05:54,200
He used to consult us about everything.
52
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
Now we don't know what he does...
53
00:05:59,320 --> 00:06:01,200
or where he goes.
54
00:06:01,760 --> 00:06:05,680
I'm afraid he's putting our tribe at risk,
and it'll lead to disaster.
55
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Why would our brother do that?
56
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
I know my brother.
57
00:06:12,720 --> 00:06:15,440
He can't accept that
Ertuğrul Bey has Söğüt now.
58
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
That's why I'm afraid
he'll turn the tribes against each other.
59
00:06:24,400 --> 00:06:27,680
It seems like recent events
have affected you, don't worry.
60
00:06:28,320 --> 00:06:31,200
He works hard for our tribe,
don't be afraid.
61
00:06:50,920 --> 00:06:54,400
That's what I wanted to say, children.
62
00:06:57,560 --> 00:06:58,440
Father...
63
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
nobody wanted this to happen.
64
00:07:04,400 --> 00:07:05,840
But it looks like...
65
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
we can't stay here.
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
You don't want to go to another tribe.
67
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
You don't want Nicaea either.
68
00:07:21,400 --> 00:07:23,720
But Konya is a great city, Bamsı.
69
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
Our children will study there...
70
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
and learn some manners.
71
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
Hafsa, the grass always
looks greener on the other side.
72
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
You don't know the situation there.
73
00:07:42,400 --> 00:07:46,560
Konya has been a complete mess
since the Mongols came.
74
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
It's bedlam over there.
75
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Order has been overturned.
76
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
And, Hafsa,
it's something we can't decide in a hurry.
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
May I come in, Head Alp Bamsı?
78
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Come in, Head Alp Abdurrahman.
79
00:08:23,080 --> 00:08:24,120
Welcome.
80
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Thank you.
81
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Is there something wrong?
82
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
The alps made a stew.
83
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
They want you to join them.
84
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
I don't want to disturb you,
Brother Abdurrahman.
85
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Let the alps eat. Have a nice meal.
86
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Not at all!
87
00:08:52,480 --> 00:08:55,200
The alps said,
if Head Alp Bamsı doesn't come...
88
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
they won't eat.
89
00:09:01,800 --> 00:09:04,320
Come on,
don't make them go to bed hungry tonight.
90
00:09:13,560 --> 00:09:17,320
Then, I shall accept the invitation.
91
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Thank you.
92
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Come on, then.
93
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Thank you.
94
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Mother...
95
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
do you think Father will agree to go?
96
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
Let's hope for the best.
97
00:09:51,440 --> 00:09:56,120
Your father would go to the far ends
of the earth for his children.
98
00:10:05,440 --> 00:10:07,160
What have you done, Sister?
99
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
What's the situation
in the former leader Bamsı's tent?
100
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
That tent is filled with
rage and hatred now, Brother.
101
00:10:19,200 --> 00:10:22,520
That rage and hatred
must encircle the Kayi Tribe...
102
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
and impact everybody...
103
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
so that sons start
to question their fathers.
104
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
Nobody can trust anybody.
105
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Not even Ertuğrul.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Don't worry, Brother.
107
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Nobody in Bamsı's tent,
including the children,
108
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
wants to stay in the tribe.
109
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
They dream of moving to Konya.
110
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
We're going to
the bazaar at Söğüt tomorrow.
111
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
Then we need
to make our big move tomorrow.
112
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
What are you going to do?
113
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
I will throw Bamsı into the fire...
114
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
and that fire
will burn the Kayi Tribe and Ertuğrul too.
115
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
I will crack open a gap between
Ertuğrul and his right-hand man.
116
00:11:08,720 --> 00:11:13,360
And everyone will see that
Ertuğrul can't protect his land anymore.
117
00:11:34,360 --> 00:11:36,800
We couldn't start without you,
Head Alp Bamsı.
118
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
You'll always be our leader.
119
00:11:41,040 --> 00:11:44,600
Go ahead, take a bite,
so we can start to eat as well.
120
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
Brother, I have no appetite.
121
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
I just came to accompany you.
122
00:11:54,200 --> 00:11:57,240
If you don't eat,
then I won't eat either, Head Alp Bamsı.
123
00:12:02,520 --> 00:12:05,960
Head Alp Bamsı, if you don't eat,
the alps will starve.
124
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
Do you want to starve the alps?
125
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
Let's start then. In the name of Allah.
126
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
- Take it, brother.
- Thank you, brother.
127
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
In the name of Allah.
128
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Let's start.
129
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
Head Alp Bamsı...
130
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
you are our sword in battle,
131
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
and our smiling face at the camp.
132
00:13:07,880 --> 00:13:10,640
It upsets us to see you
133
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
and Brother Günkut so upset.
134
00:13:18,520 --> 00:13:22,440
Brothers, I don't want to upset you.
135
00:13:25,520 --> 00:13:28,920
We have been through...
136
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
a lot together, brothers.
137
00:13:37,800 --> 00:13:41,920
But, brother, how can we be happy?
138
00:13:43,640 --> 00:13:47,440
I still don't understand
how I made that mistake.
139
00:13:50,480 --> 00:13:51,760
Because of me...
140
00:13:52,800 --> 00:13:56,040
Brother Günkut and the other alps...
141
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
were dismissed from being alps.
142
00:14:04,920 --> 00:14:07,800
We know you,
and you know us, Head Alp Bamsı.
143
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
You had good intentions,
you didn't want this to happen.
144
00:14:14,920 --> 00:14:16,960
We always obey our bey's orders.
145
00:14:19,920 --> 00:14:23,200
Our bey ordered me to be the Head Alp.
146
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
However...
147
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
you're Head Alp in our hearts.
148
00:14:29,920 --> 00:14:33,280
Brother Abdurrahman,
you did the right thing.
149
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
You need to do your duty.
150
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
Thank you.
151
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Brother...
152
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
how is Ertuğrul Bey? Is he okay?
153
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
Bey got hurt at the battle today.
154
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Is he wounded? Is he okay now?
155
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
Did he dress the wound?
156
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
He's fine, Head Alp Bamsı. Don't worry.
157
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Head Alp Bamsı, my brother...
158
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
our bey is in his tent.
159
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Why don't you go and check on him?
160
00:15:12,600 --> 00:15:14,160
Brother Abdurrahman,
161
00:15:14,360 --> 00:15:17,160
I am not worthy of seeing his face.
162
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
Don't do this, Head Alp Bamsı.
163
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Don't be so hard on yourself.
164
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Brother,
there was fire in my eyes, but now...
165
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
the light has gone out.
166
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
My blood was running wild...
167
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
and now it's frozen in my veins.
168
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
I don't know what to do.
169
00:15:44,080 --> 00:15:47,160
But don't feel sorry for me.
170
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
Just do your duties.
171
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Don't worry about me.
172
00:15:55,640 --> 00:15:58,760
This is more appropriate for now.
173
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
When the time comes, all rivers...
174
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
flow into the sea.
175
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
Come on, eat your meal.
176
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Eat your meal, come on, brothers.
177
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Eat your meal.
178
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
My dear, may I come in?
179
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
Come in, Mother.
180
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Welcome, Mother.
181
00:17:24,440 --> 00:17:26,920
Come sit with me, my dear.
182
00:17:29,880 --> 00:17:31,000
What is it, Mother?
183
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
I wanted to talk to you, my dear.
184
00:17:37,000 --> 00:17:40,840
We've been through a lot together
185
00:17:41,440 --> 00:17:43,120
and you supported us in every way.
186
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Your help is priceless.
187
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
Don't mention it, Mother.
188
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
It's my duty.
189
00:17:52,640 --> 00:17:53,880
No, my dear.
190
00:17:54,800 --> 00:17:57,840
Not everybody would do what you did.
191
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
You were my son's bride.
192
00:18:03,280 --> 00:18:04,840
But you've become my daughter.
193
00:18:06,080 --> 00:18:07,440
You've acted like a daughter.
194
00:18:09,920 --> 00:18:11,560
I want to thank you...
195
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
for all the things you've done.
196
00:18:15,560 --> 00:18:19,920
May God give you a daughter-in-law
of your own, God willing.
197
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Thank you, Mother.
198
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
But if it weren't for you,
199
00:18:26,320 --> 00:18:29,400
if you hadn't corrected our mistakes,
what would have happened to us?
200
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
No, your help is priceless.
201
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
May God bless you.
202
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
May God bless you, too, my dear.
203
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
My dear.
204
00:18:47,720 --> 00:18:49,520
You've lost a son.
205
00:18:52,000 --> 00:18:53,840
But you have another one.
206
00:18:56,640 --> 00:18:59,600
Since Gündoğdu is free now...
207
00:19:01,560 --> 00:19:03,320
you might not want to stay here.
208
00:19:06,000 --> 00:19:08,120
Don't worry about me being alone.
209
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
You can go whenever you want.
210
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Thank you, Mother.
211
00:19:19,400 --> 00:19:20,840
Gündoğdu says in his letter
212
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
that he wants me to
go with him when our camp is ready.
213
00:19:25,720 --> 00:19:30,640
But I don't want to go
before Süleyman is avenged.
214
00:19:32,560 --> 00:19:36,640
I want see
those who killed my Süleyman suffer
215
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
and then I will go back to my tribe.
216
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
I won't force you to go, my dear.
217
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
You deserve to see him avenged.
218
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
You can do whatever you want.
219
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
My beautiful girl.
220
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
My righteous girl.
221
00:26:08,640 --> 00:26:12,560
A state can only rise
in the light of the Holy Qur'an...
222
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
and in the shade of
223
00:26:16,040 --> 00:26:18,320
the sharp swords which protect it.
224
00:26:20,360 --> 00:26:21,320
What is this place?
225
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
This is Alaiye Castle
which was conquered by...
226
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
Sultan Alaeddin.
227
00:26:31,480 --> 00:26:35,840
This is the mark of the most glorious
years in the Seljuk dynasty.
228
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
You'll reach the summit
after you pass the steep slope.
229
00:26:52,840 --> 00:26:58,400
The Holy Qur'an, sharp swords
and glorious banners
230
00:26:59,000 --> 00:27:01,080
are the roots of the tree of resurrection.
231
00:27:01,840 --> 00:27:04,880
Every Oghuz tribe
will be a branch of this tree...
232
00:27:05,960 --> 00:27:10,760
and you and your descendants will be
the trunk of this tree, God willing.
233
00:27:11,720 --> 00:27:15,800
In a castle that signifies
a state's most glorious times,
234
00:27:16,680 --> 00:27:18,840
receiving news of a new state...
235
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
It's a great honor for me.
236
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
Only those who take responsibility
for the cause of Allah
237
00:27:40,080 --> 00:27:41,760
can be honored.
238
00:27:42,840 --> 00:27:45,880
The ones
who sacrifice their whole lives.
239
00:27:46,840 --> 00:27:50,080
We've steered our horses to the horizon.
240
00:27:50,920 --> 00:27:53,080
With the light flashing off
our horseshoes,
241
00:27:53,160 --> 00:27:56,520
we are ready to enlighten new eras.
242
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Still, water gets muddy.
243
00:27:59,800 --> 00:28:03,960
Now it's time to flow like the rivers,
and break the dams.
244
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
You have a strong horse
which will tear the horizon apart.
245
00:28:09,720 --> 00:28:13,920
You have the black sword which
will bring tyrants to their knees.
246
00:28:37,480 --> 00:28:41,280
You have the sharp mind
which will ruin the traitors' plans.
247
00:28:41,880 --> 00:28:45,200
And you also have holy descendants
248
00:28:45,800 --> 00:28:49,960
which expand your borders
to all seas, and all rivers.
249
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
What are you waiting for, Ertuğrul Bey?
250
00:28:52,960 --> 00:28:57,240
It's time to start a new resurrection,
in the name of Allah.
251
00:29:29,120 --> 00:29:30,840
Bismillahirrahmanirrahim.
252
00:29:47,960 --> 00:29:51,600
May you bless me and my descendants.
253
00:29:52,960 --> 00:29:55,280
In the battle against the tyrants
254
00:29:55,880 --> 00:29:58,800
help me and my descendants.
255
00:30:00,400 --> 00:30:03,720
God, may the fire we started
256
00:30:04,640 --> 00:30:07,120
be the hope of the Muslim world.
257
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
May our tribe be a shelter
for all wronged people.
258
00:30:14,600 --> 00:30:18,080
May our beautiful tree live forever.
259
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
God, give us strength,
260
00:30:23,360 --> 00:30:27,480
give us courage,
so we can protect the people
261
00:30:28,280 --> 00:30:30,840
and bring the tyrants to their knees.
262
00:30:32,400 --> 00:30:33,280
Amen.
263
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
This mirror is beautiful, Sister Hafsa.
264
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
I'll buy this for Aslıhan.
265
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
So she thanks God
every time she sees her beautiful face.
266
00:31:11,360 --> 00:31:13,840
I have a mirror, Sister Sırma. Thank you.
267
00:31:16,240 --> 00:31:17,440
Take it anyway.
268
00:31:19,440 --> 00:31:21,920
Your beauty can crack mirrors.
269
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
You can use this one as a backup.
270
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Here.
271
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Sırma Hatun...
272
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
may God bless you.
273
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
I'm glad we came here.
It's good for the children, too.
274
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Don't mention it, Hafsa Hatun.
275
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
But we haven't bought anything for Aybars.
276
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
They don't sell books here.
277
00:31:49,800 --> 00:31:51,080
No problem, Sister Sırma.
278
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
I'll buy lots of books
when we go to Konya.
279
00:31:55,240 --> 00:31:58,360
Master Aybars,
why do you want to go to Konya?
280
00:31:58,840 --> 00:32:02,400
My father wanted me to be an alp,
but I want to study science.
281
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
So, we found a middle ground.
282
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
If my father gives his consent,
283
00:32:07,160 --> 00:32:10,320
I'll go to Konya to study science,
and be an alp.
284
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
I think your father will give his consent.
285
00:32:14,360 --> 00:32:16,240
Your father loves you very much.
286
00:32:17,320 --> 00:32:20,440
I've heard about
the famous madrasas in Konya, too.
287
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
I hope you'll study there,
and be a great scholar for your people.
288
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
And I believe
you will achieve great success,
289
00:32:29,480 --> 00:32:31,320
since you're a brave and smart boy.
290
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
Thank you, Sister Sırma.
291
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
For not leaving my mother alone,
and for taking care of us.
292
00:32:39,040 --> 00:32:42,680
A friend in need
is a friend indeed, Aybars.
293
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
We've spent
a lot of time here shopping,
294
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
we'll be late.
295
00:32:55,240 --> 00:32:56,640
Shall we go?
296
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
You're right, Sister Hafsa.
297
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Alps loaded the woven fabrics
on the carriage.
298
00:33:01,320 --> 00:33:02,600
Let's go.
299
00:33:54,800 --> 00:33:56,720
I've been whipping you for so long.
300
00:33:58,280 --> 00:34:01,600
Maybe you will open your mouth now.
301
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
What do you say?
302
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
I am proud of my whip.
303
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
It is tough enough to...
304
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
destroy a man like me.
305
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
And regarding my mouth,
306
00:34:25,120 --> 00:34:30,160
no one but my khan can break that lock.
307
00:34:40,320 --> 00:34:42,720
I disgraced you
by beating you with your own whip.
308
00:34:47,520 --> 00:34:48,960
Ertuğrul Bey...
309
00:34:50,120 --> 00:34:52,440
will bring you to your knees
using your own method.
310
00:34:54,960 --> 00:34:56,240
What is that?
311
00:34:56,600 --> 00:34:59,720
As you try to
make your prisoners mankurts...
312
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Ertuğrul Bey will do worse to you.
313
00:35:07,640 --> 00:35:11,480
In the end you won't even realize
when you start to talk.
314
00:35:12,480 --> 00:35:16,680
And you'll bring
that bastard Albastı to us.
315
00:35:22,160 --> 00:35:28,600
Albastı will wrap around Ertuğrul
like a boa constrictor.
316
00:35:29,840 --> 00:35:33,160
First, he'll break his bones
by constricting him...
317
00:35:35,000 --> 00:35:39,400
then he'll kill him slowly
by suffocating him.
318
00:35:42,640 --> 00:35:45,920
And finally, he'll swallow him.
319
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
Whatever he does...
320
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
he won't escape from Albastı.
321
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
They're coming, Bey.
322
00:37:31,760 --> 00:37:33,080
We'll take the child.
323
00:37:33,760 --> 00:37:34,800
Don't kill the mother.
324
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
We'll need her at the Kayi Tribe.
325
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
And don't do anything to Sırma.
326
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
She knows what to do.
327
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Come on.
328
00:38:36,440 --> 00:38:37,720
Who the hell are you?
329
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Move away!
330
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
This is nothing to do with you.
331
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
We need the kid.
332
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
What will you do to my child?
333
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
I'd rather die than give my son to you!
334
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
We'd rather die.
335
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Do you know who we are?
Move away!
336
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
Or you'll be in trouble.
337
00:40:12,000 --> 00:40:13,840
Stay away!
338
00:40:21,880 --> 00:40:24,960
If you want gold, we'll give it to you.
339
00:40:25,120 --> 00:40:26,240
Let us go, please!
340
00:40:38,120 --> 00:40:40,080
This kid is more precious than gold.
341
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
Children!
342
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Come then.
343
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
Stay away!
344
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Stay away!
345
00:41:00,360 --> 00:41:01,560
Let me go!
346
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Mother!
347
00:41:04,480 --> 00:41:05,440
Mother!
348
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
- Let my mother go!
- Let my sister go, you bastard!
349
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Let my mother go!
350
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Mother!
351
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
Let my mother go!
352
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
- Let her go!
- Let my mother go!
353
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Let her go! Let my sister go!
354
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
- Let me go!
- Let her go!
355
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
I said, let her go!
356
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
Let me go!
357
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
- Let me go!
- Let my sister go, you bastard!
358
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
- Let me go!
- Let her go!
359
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Aybars!
360
00:41:46,680 --> 00:41:49,360
Aybars!
361
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
Mother!
362
00:41:51,120 --> 00:41:52,160
Let me go!
363
00:41:52,480 --> 00:41:54,160
Aybars!
364
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Let me go!
365
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Mother!
366
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
- Mother, are you okay?
- Aybars!
367
00:42:01,800 --> 00:42:03,960
- Mother!
- My son!
368
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
- Mother!
- Aybars!
369
00:42:30,120 --> 00:42:31,960
Mother, they took Aybars!
370
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
Aslıhan, wait!
There are too many of them.
371
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
- Hafsa!
- Mother, don't!
372
00:42:42,400 --> 00:42:43,720
- Let me go!
- Hafsa, don't!
373
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
Mother, don't!
374
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
Hafsa!
375
00:42:47,560 --> 00:42:50,120
- Mother, wait!
- Go to Söğüt! Let them know.
376
00:42:53,360 --> 00:42:54,760
Hafsa, don't!
377
00:42:55,360 --> 00:42:56,440
- Let me go!
- Hafsa, don't!
378
00:42:56,520 --> 00:42:59,840
Let's go to your camp, and tell
your husband. He'll deal with them.
379
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Aybars!
380
00:43:02,480 --> 00:43:03,960
My dear Aybars!
381
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
My dear Aybars!
382
00:43:24,840 --> 00:43:26,080
Aybars!
383
00:43:26,680 --> 00:43:27,920
Aybars!
384
00:45:21,520 --> 00:45:23,520
{\an8}Subtitle translation by Reşat Bir
27629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof