Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,480 --> 00:02:19,880
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Give these to the women who weave well.
4
00:04:03,960 --> 00:04:05,640
Let them work with them.
5
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
We will take them
to the Kayı weaving tent.
6
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
As you order.
7
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
What about the boiled dyes?
8
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
They will be taken to Hayme Hatun.
9
00:04:16,640 --> 00:04:20,240
Only she can work with madder
around here.
10
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Well done.
11
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
You started early. What's the rush?
12
00:04:57,120 --> 00:05:02,000
All women of the tribe know
how to weave and knit.
13
00:05:02,920 --> 00:05:07,720
You've forgotten all of that
since you started to think you're the bey.
14
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
You're the one thinking she's a bey.
15
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
I had responsibilities
and you took them away.
16
00:05:18,440 --> 00:05:23,240
Our brother did that, not me.
17
00:05:23,760 --> 00:05:25,240
And he was right to.
18
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
He did what was best for us.
19
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
You prevented me from marrying Ertuğrul...
20
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
and then,
you took away my responsibilities.
21
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
I believe that all you want is to take
what I have.
22
00:05:52,720 --> 00:05:54,360
Why are you angry?
23
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Why are you jealous? Tell me!
24
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Sırma!
25
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
You don't believe it or understand it
when I tell you!
26
00:06:06,160 --> 00:06:09,920
You are not driven by your mind
but by your ambition.
27
00:06:12,760 --> 00:06:17,640
Everyone saw what happened to us
because you couldn't control your rage!
28
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
You think you know everything.
29
00:06:21,720 --> 00:06:25,600
Your pride can't take the fact
that I'm ahead of you.
30
00:06:28,600 --> 00:06:33,600
You persuaded my brother, just like
you persuaded Ertuğrul to marry you.
31
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
That's enough!
32
00:06:37,320 --> 00:06:41,400
We lost the frontier beylik
and you're talking like this!
33
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
If I hear you talking like this again,
34
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
I will cut off your tongue
before our brother does!
35
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Now, you will obey my brother's command...
36
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
and you will sit down.
37
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
You will apologize to Selcan Hatun too.
38
00:07:03,400 --> 00:07:07,800
I don't want to hear a word about you
from now on!
39
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
That's what our strategy requires.
40
00:07:11,000 --> 00:07:15,840
I'd rather die than apologize
to that snake Selcan!
41
00:07:17,600 --> 00:07:21,520
Everyone will see what happens
when you insult Sırma's honor
42
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
by stabbing her.
43
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
Don't you ever threaten me again!
44
00:07:28,720 --> 00:07:32,440
Or my rage will burn you away as well!
45
00:08:14,480 --> 00:08:17,120
- Thanks, men.
- Thank you, my Bey.
46
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Sit down.
47
00:08:32,320 --> 00:08:37,320
When wolves are led by sheep,
those wolves start to become sheep.
48
00:08:38,520 --> 00:08:42,960
But if they're led by a wolf,
then they all become wolves.
49
00:08:43,080 --> 00:08:46,480
Thankfully, you got your title back
50
00:08:46,640 --> 00:08:50,600
and we got back our frontier bey.
51
00:08:51,920 --> 00:08:53,160
Thank you.
52
00:08:56,040 --> 00:09:00,080
A decision made by a sword
is broken with a sword.
53
00:09:02,000 --> 00:09:07,360
We have always waited
for the right moment to attack.
54
00:09:08,600 --> 00:09:14,840
The system we had for the last ten years
is now back in place.
55
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
What will the Mongols or Umuroğlus
say about that, my Bey?
56
00:09:19,880 --> 00:09:23,120
The wolf doesn't care about the pack
once he has made his decision.
57
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
When the time was right,
58
00:09:26,040 --> 00:09:29,440
we showed everyone
how we got back what is ours.
59
00:09:31,160 --> 00:09:35,880
Alıncak doesn't have the right to
have a say about the frontier beylik.
60
00:09:37,200 --> 00:09:40,520
He's not strong enough to make someone
a frontier bey
61
00:09:40,680 --> 00:09:44,360
and the Umuroğlus aren't strong enough
to take that title.
62
00:09:45,160 --> 00:09:49,160
We all saw what it would be like
without you leading us.
63
00:09:51,000 --> 00:09:55,760
From now on, we will support you
against any threat, Ertuğrul Bey.
64
00:09:57,000 --> 00:10:02,160
A bad shepherd leads the herd to a cliff.
But as long as we have you,
65
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
we will fight against any hunter.
66
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Tradition is clear.
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,200
Unity brings strength.
68
00:10:19,640 --> 00:10:24,640
Nobody can break us if we're united.
69
00:10:26,360 --> 00:10:30,520
From now on, we will all protect Söğüt.
70
00:10:32,280 --> 00:10:37,240
Our borders cannot be seen by the eye
or drawn by hand.
71
00:10:38,120 --> 00:10:43,120
These borders have existed since the dawn
of time, they are the whole world.
72
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Those who do not dare to expand...
73
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
are doomed to disappear.
74
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
Therefore...
75
00:10:54,680 --> 00:10:57,200
every time we take a step...
76
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
we will think about...
77
00:11:00,640 --> 00:11:03,320
the next 1000 years on those lands.
78
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
If we don't want to be wiped out
from the face of the world,
79
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
then we should be everywhere.
80
00:11:27,440 --> 00:11:32,560
We will go straight to our goal,
destroying anyone who stands in our way.
81
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Our faith is our armor,
our sword is our justice...
82
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
our goal is the world order.
83
00:11:41,200 --> 00:11:48,120
Allah is great!
84
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
- Allah is great!
- Allah is great!
85
00:11:52,560 --> 00:11:55,280
Allah is great!
86
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
Why do you stand before me?
87
00:12:20,640 --> 00:12:23,400
Do you wish to die?
Who are you?
88
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
- We are your doom.
- You would have no masks if you were men.
89
00:12:27,840 --> 00:12:29,520
You're afraid, then.
90
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Come on.
91
00:13:49,040 --> 00:13:50,400
What are you waiting for?
92
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
Kill me!
93
00:13:54,640 --> 00:13:56,360
You won't get a swift death,
Süleyman.
94
00:13:57,880 --> 00:14:00,040
You will beg us to kill you.
95
00:14:00,400 --> 00:14:03,120
Tie him, we will take him to the cave.
96
00:14:03,280 --> 00:14:06,400
Take our dead.
Let the carrion eat the rest.
97
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
I will drown you in your spit!
98
00:14:55,520 --> 00:14:57,960
It's taking too long, what are you doing?
Come on!
99
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
I've never seen such a lock before.
100
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
It's the work of a master.
101
00:15:03,840 --> 00:15:06,120
It must hold something very important.
102
00:15:06,840 --> 00:15:10,880
I can't open this.
Forcing it might be dangerous.
103
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
You're useless! Go!
104
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Leave it!
105
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
Go! Now!
106
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
- Sir, what are you doing?
- I will open this myself.
107
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
This is a special chest.
108
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
If we break it, we could damage
the information inside.
109
00:15:27,680 --> 00:15:31,800
We will be on bad terms with Ertuğrul.
He thinks we're his friend now.
110
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
To hell with Ertuğrul!
111
00:15:34,000 --> 00:15:38,280
The contents of this chest are way more
important than our friendship with him!
112
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
I will open it no matter what.
113
00:15:58,240 --> 00:15:59,480
Damn it!
114
00:16:08,560 --> 00:16:11,840
The paper is ruined. It's all gone.
115
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
Damn it! How can this happen?
116
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
It was obvious
there would be such a mechanism.
117
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
You shouldn't have tampered with it.
What will we say to Ertuğrul now?
118
00:16:28,040 --> 00:16:30,520
How could this happen?
119
00:17:37,320 --> 00:17:38,440
Shall I wake him?
120
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Are you afraid to show your face?
121
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
Where is the letter?
122
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
Where were you going with the letter?
123
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
We hide our secrets in our heart.
124
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
We will take it to the grave.
125
00:18:24,640 --> 00:18:29,680
Then I will take your heart out
and open it for your secret.
126
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Do your best.
127
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
I have no secrets to tell.
128
00:18:42,120 --> 00:18:47,480
Let's see if you will still be brave
when we burn your chest.
129
00:19:06,640 --> 00:19:08,760
Allah!
130
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
Allah!
131
00:19:50,040 --> 00:19:55,560
When I arrive in Tabriz with the chest
and Keykavus, I will be so glorious.
132
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
I will be sitting on the right side
of my Khan's golden throne.
133
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
Our fame will travel all the way
to Kalgançı.
134
00:20:03,760 --> 00:20:09,480
Genghis Khan will reward me himself
when I see him in the heavens.
135
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Today is our day!
136
00:20:25,280 --> 00:20:30,520
- Pour more drinks to my men!
- Long live Commander Alıncak!
137
00:20:30,600 --> 00:20:34,080
Long live Commander Alıncak!
138
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
What do you have there?
139
00:20:47,280 --> 00:20:51,480
Did you attack a village and
loot their gold out of boredom?
140
00:20:56,520 --> 00:20:59,240
It arrived upon a horse,
Commander Alıncak.
141
00:21:01,040 --> 00:21:02,480
Open it up.
142
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Subutay!
143
00:21:35,320 --> 00:21:37,760
- Whose horse was it?
- It was alone.
144
00:21:39,080 --> 00:21:41,400
Find it now!
145
00:21:58,600 --> 00:22:00,760
If Subutay is dead...
146
00:22:01,560 --> 00:22:02,840
the chest...
147
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
Keykavus.
148
00:22:14,840 --> 00:22:16,480
All is ruined.
149
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
The great mountains will fall upon me.
150
00:22:20,480 --> 00:22:23,800
My Khan will kill me.
151
00:22:25,920 --> 00:22:28,760
I, Alıncak, will be buried.
152
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
I will burn in hell.
153
00:22:45,720 --> 00:22:48,120
I will find who did this!
154
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
I will burn Anatolia!
155
00:22:52,360 --> 00:22:54,680
I will make lakes out of blood!
156
00:22:54,920 --> 00:22:58,200
I will make them puke blood!
157
00:22:58,320 --> 00:23:00,960
I will make them meet death!
158
00:23:01,040 --> 00:23:05,600
Death!
159
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
Death!
160
00:23:08,240 --> 00:23:11,080
Death!
161
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
May Allah grant us...
162
00:23:50,080 --> 00:23:52,720
many celebrations of victory
in this tent.
163
00:23:52,800 --> 00:23:55,160
- Amen.
- Amen.
164
00:23:56,720 --> 00:24:01,480
They all got their share
from our might and courage.
165
00:24:04,120 --> 00:24:10,120
They thought they could best us,
with their useless army and swords.
166
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
But they forgot about our minds.
167
00:24:16,720 --> 00:24:23,400
One arrow shot at the right time exceeds
1000 arrows shot at the wrong time.
168
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
A bard's tongue is as swift
as a warrior's wrist.
169
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Allah granted us victory.
170
00:24:36,960 --> 00:24:41,640
Now grant our victory a song.
171
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
All right, my Bey.
172
00:24:53,600 --> 00:24:57,480
You settled Söğüt, made it your home
173
00:24:58,760 --> 00:25:02,920
You always spoke true
174
00:25:03,920 --> 00:25:07,720
You never knew fear in battle
175
00:25:09,040 --> 00:25:12,880
May Allah protect your lands and tribe
176
00:25:14,160 --> 00:25:18,080
Ertuğrul, son of Süleyman Shah
177
00:25:19,440 --> 00:25:23,200
May Allah always protect you
178
00:25:24,640 --> 00:25:28,760
You have no match in history
179
00:25:29,760 --> 00:25:33,960
May Allah grant you victory
180
00:25:34,960 --> 00:25:38,560
You have no match in history
181
00:25:40,080 --> 00:25:43,720
May Allah grant you victory
182
00:25:50,400 --> 00:25:54,560
You fell in love with a womanWith beautiful eyes
183
00:25:55,560 --> 00:25:59,680
Your heart burned with her love
184
00:26:00,720 --> 00:26:04,840
Sometimes you attacked the enemyLike a flood
185
00:26:05,880 --> 00:26:10,040
May Allah bless your fighting arms
186
00:26:10,960 --> 00:26:15,240
Ertuğrul the brave,Son of Süleyman Shah
187
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
May Allah always protect you
188
00:26:21,400 --> 00:26:25,720
You have no match in history
189
00:26:26,480 --> 00:26:30,480
May Allah grant you victory
190
00:26:31,720 --> 00:26:35,400
You have no match in history
191
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
May Allah grant you victory
192
00:26:43,320 --> 00:26:47,560
Gündüz and Savcı are everything to you
193
00:26:48,440 --> 00:26:52,680
Osman is your lion, your blood
194
00:26:53,560 --> 00:26:57,760
Sultan Mother Hayme is your honor
195
00:26:58,840 --> 00:27:02,960
May Allah protect the Oğuzs
196
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
Ertuğrul the brave,Son of Süleyman Shah
197
00:27:09,120 --> 00:27:12,880
May Allah always protect you
198
00:27:14,320 --> 00:27:18,280
You have no match in history
199
00:27:19,400 --> 00:27:23,480
May Allah grant you victory
200
00:27:24,640 --> 00:27:28,240
You have no match in history
201
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
May Allah grant you victory
202
00:27:34,960 --> 00:27:38,920
May Allah grant you victory
203
00:27:40,080 --> 00:27:44,320
May Allah protect your lands and tribe
204
00:27:45,240 --> 00:27:49,560
May Allah bless your fighting arms
205
00:27:50,400 --> 00:27:54,800
May Allah bless the Oğuzs
206
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Thank you.
207
00:27:58,760 --> 00:28:00,240
Thank you, my Bey.
208
00:28:02,840 --> 00:28:06,600
- May Allah protect and bless us all.
- Amen!
209
00:29:29,920 --> 00:29:31,400
The alps wait here.
210
00:29:49,040 --> 00:29:51,840
- Greetings, son.
- Greetings.
211
00:29:52,520 --> 00:29:55,400
- Where are your parents?
- My grandmother is here.
212
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
Who are you, what do you want?
213
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
We're guests, son.
214
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Tell your grandmother we're here.
215
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
- Grandmother.
- Yes, son?
216
00:30:31,240 --> 00:30:33,640
Three men arrived,
they say they're guests.
217
00:30:33,960 --> 00:30:36,520
Don't make them wait. Invite them in.
218
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
- Greetings.
- Greetings, son.
219
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Come, here.
220
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Thank you, I will take it.
221
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
I don't see well.
222
00:31:22,480 --> 00:31:26,320
Who are you? Where are you from?
Where are you going?
223
00:31:27,320 --> 00:31:30,640
I'm just a stranger. I'm a poor guest.
224
00:31:31,520 --> 00:31:34,440
Son, we must show hospitality.
225
00:31:34,920 --> 00:31:36,480
Bring us some ayran.
226
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Where is Alıncak?
227
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
They're coming, my Bey.
228
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
What does this mean, Commander?
229
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Khan's law states
230
00:32:53,840 --> 00:32:57,960
that a man who hasn't done his job
is like a horse with a broken leg.
231
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
They're both useless!
They must both be killed!
232
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
Those who didn't do their job
are already dead.
233
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
You were there as well.
234
00:33:07,480 --> 00:33:11,840
They took Keykavus and the chest.
You did nothing.
235
00:33:12,360 --> 00:33:16,040
They sent me the head of my best man.
236
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
You're also responsible for this mess.
237
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
I escorted them just like you told me.
238
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
I did my best too.
239
00:33:25,240 --> 00:33:26,960
I also lost my best man.
240
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
This was your responsibility,
Commander Alıncak.
241
00:33:32,720 --> 00:33:36,280
Now, instead of thinking
about what to do,
242
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
you threaten me.
243
00:33:42,200 --> 00:33:45,680
Think about what you will do
when Hulagu Khan hears
244
00:33:46,240 --> 00:33:48,800
that you lost both Keykavus and the chest.
245
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Berke Khan's spies are everywhere.
246
00:34:04,680 --> 00:34:08,920
- How could you not spot them, Beybolat?
- They were dressed like your men.
247
00:34:10,320 --> 00:34:13,400
They can't have done this
all by themselves.
248
00:34:14,520 --> 00:34:17,640
There are people here who help them.
249
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
Who?
250
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Ertuğrul.
251
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
Ertuğrul?
252
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
What does he have to do with this?
253
00:34:29,360 --> 00:34:33,240
Ertuğrul got his title back
when we left Söğüt.
254
00:34:34,800 --> 00:34:38,360
Is he the frontier bey again?
255
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
How? Didn't they resist?
256
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
He attacked Söğüt while we weren't there.
257
00:34:46,440 --> 00:34:50,320
He captured my alps and hung
the Kayı banners everywhere.
258
00:34:51,240 --> 00:34:55,240
Ertuğrul declared himself
the frontier bey, Commander.
259
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
- Who is this, your daughter?
- No, son.
260
00:35:06,160 --> 00:35:09,160
Not my daughter,
but I consider her as one.
261
00:35:09,640 --> 00:35:11,600
Her husband was killed by the infidels.
262
00:35:12,840 --> 00:35:17,880
She's pregnant, desperate, alone.
I took her in, and I look after her.
263
00:35:18,520 --> 00:35:20,400
Don't you have anyone?
264
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
Do you take care of her like this?
265
00:35:25,760 --> 00:35:30,920
I had a son and daughter-in-law,
death took them away, son.
266
00:35:31,840 --> 00:35:36,840
As for the girl,
our conscience is all we've got.
267
00:35:37,800 --> 00:35:41,360
Only lonely people understand
lonely people.
268
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
All right.
269
00:35:50,360 --> 00:35:51,520
Thank you.
270
00:36:04,360 --> 00:36:06,000
I was just on my way.
271
00:36:06,880 --> 00:36:10,200
I saw your grandson and wanted to check.
272
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
Do you need anything?
273
00:36:14,560 --> 00:36:17,880
Faith is a person's biggest need, son.
274
00:36:18,720 --> 00:36:20,400
I have lived a whole life.
275
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
I never saw a rich man who wasn't greedy,
or a poor man saying he's hungry.
276
00:36:27,040 --> 00:36:31,640
We have a few animals and some land.
We take care of ourselves.
277
00:36:32,320 --> 00:36:34,480
We have no wish for earthly things.
278
00:36:35,880 --> 00:36:39,480
I only pray for Ertuğrul Bey, son.
279
00:36:41,160 --> 00:36:43,440
May Allah never take him away from us.
280
00:36:44,840 --> 00:36:48,960
May he continue to protect us as our Bey.
281
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Do you know Ertuğrul Bey?
282
00:36:52,560 --> 00:36:56,800
I never saw him. I couldn't recognize him
with these eyes anyway.
283
00:37:01,600 --> 00:37:04,160
Why don't you ask for his help?
284
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Why didn't you
285
00:37:09,080 --> 00:37:12,760
tell him that you had a grandchild
and a guest in your tent
286
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
who is sick and pregnant?
287
00:37:16,000 --> 00:37:19,280
A great man has great problems, son.
288
00:37:20,800 --> 00:37:24,720
There are many poor people
in worse condition than us.
289
00:37:25,280 --> 00:37:28,200
Thankfully, we have our food here.
290
00:37:28,800 --> 00:37:31,360
I only wish health to Ertuğrul Bey.
291
00:37:34,240 --> 00:37:38,320
As long as there are brave mothers
like you,
292
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
Ertuğrul Bey will never be defeated.
293
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
I've seen enough...
294
00:37:48,200 --> 00:37:49,480
I had your ayran.
295
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Time for me to go.
296
00:37:54,480 --> 00:37:58,320
You just arrived, son.
Do you know Ertuğrul Bey?
297
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
I saw him once.
298
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
Safe travels, son.
299
00:38:07,640 --> 00:38:10,320
If you see him again,
300
00:38:10,400 --> 00:38:17,040
tell him that you saw a Turkish mother
in an old tent near the Karacavız range.
301
00:38:18,320 --> 00:38:22,560
Tell him that I ask Allah to give him
my remaining years.
302
00:38:24,920 --> 00:38:27,400
Of course. I will tell him.
303
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
May Allah protect you.
304
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
Goodbye, son.
305
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
Here you go, my Bey.
306
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Take these, son.
307
00:39:02,320 --> 00:39:03,360
I can't.
308
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
I don't deserve it.
309
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
We owe it to you,
310
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
and you deserve it.
311
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
Don't worry, and take it, son.
312
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
Thank you.
313
00:39:28,280 --> 00:39:31,720
May Allah make your sons even happier
than you've made me.
314
00:39:36,320 --> 00:39:37,480
Amen, son.
315
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Amen.
316
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
The tyrants can never set foot here...
317
00:39:50,440 --> 00:39:56,760
as long as there are brave lads
and selfless mothers.
318
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
- Indeed, my Bey.
- Indeed, my Bey.
319
00:40:02,600 --> 00:40:06,000
- Tell the alps to give away what we have.
- As you command, Bey.
320
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
A sword might get rusty.
321
00:40:15,800 --> 00:40:17,960
A horse might die, Abdurrahman.
322
00:40:20,240 --> 00:40:22,680
But the prayers of these poor people...
323
00:40:23,440 --> 00:40:28,320
are enough to keep us and our families
strong, Allah willing.
324
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Amen, my Bey.
325
00:40:42,640 --> 00:40:44,680
Ertuğrul played us.
326
00:40:45,000 --> 00:40:49,160
He allied with Berke Khan's men
and acted while you were gone.
327
00:40:50,560 --> 00:40:53,840
He attacked with Berke Khan's men
where he left Keykavus.
328
00:40:54,640 --> 00:40:58,000
Can this all be a coincidence, Commander?
329
00:40:59,520 --> 00:41:03,680
You don't fight a scorpion head on.
330
00:41:04,560 --> 00:41:08,680
But if you trap it in a circle of fire,
331
00:41:08,920 --> 00:41:11,360
the scorpion kills itself.
332
00:41:12,520 --> 00:41:15,480
Ertuğrul has us in a circle of fire.
333
00:41:16,440 --> 00:41:19,440
I will burn Ertuğrul.
334
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
Don't worry.
335
00:41:22,360 --> 00:41:23,560
I caught Süleyman.
336
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
I have him.
337
00:41:27,760 --> 00:41:31,560
But he doesn't have the pardon
for Gündoğdu.
338
00:41:32,000 --> 00:41:34,720
Then don't do anything
until you make him talk.
339
00:41:36,280 --> 00:41:40,000
Find out where Gündoğdu is.
You will know what to do.
340
00:41:40,760 --> 00:41:42,280
What about Ertuğrul?
341
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
He said nobody could take his right.
342
00:41:48,640 --> 00:41:52,600
He's not challenging me,
but you, Commander.
343
00:41:53,760 --> 00:41:56,040
The scorpion is trapped.
344
00:41:58,360 --> 00:42:00,720
But it still has its poison.
345
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
I know how to get out
of the circle of fire.
346
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
26228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof