Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:19,800
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
Do you call that a knot?
4
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
Tie it properly!
5
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
These rugs are for Hulagu Khan,
Khan of Khans.
6
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
- Not to the tent of some shepherd.
- What else can we do?
7
00:03:16,160 --> 00:03:19,520
Are we meant to work our fingers
to the bone for that wretch Alıncak?
8
00:03:19,960 --> 00:03:23,440
Do you think anyone cares,
Selcan Hatun? Just do your job.
9
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Shame!
10
00:03:25,160 --> 00:03:28,760
Are you not ashamed of what you've become,
just for the sake of power?
11
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
What have we become, Selcan Hatun?
12
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
What have we become?
13
00:03:34,720 --> 00:03:38,520
The Mongol tyrants have plundered
our lands like hungry vultures.
14
00:03:38,680 --> 00:03:41,320
But it's not enough that
they've ravaged our country,
15
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
now they're making us make gifts
for that devil Hulagu!
16
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
And you serve willingly
in the face of this persecution.
17
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Tell me.
18
00:03:57,160 --> 00:04:01,520
Do you think Allah will not one day
hold you accountable for this treachery?
19
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Remember...
20
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
you'll answer for this in the afterlife.
21
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
That's no concern for a woman.
Do your job.
22
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Everyone, back to work. Come on!
23
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
Do you really think you're going
to make it out of here alive, Ertuğrul?
24
00:05:02,160 --> 00:05:04,520
If I don't survive this, neither will you.
25
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
You'll be a seen as a feeble commander
who was too inept to fulfil his duty
26
00:05:11,720 --> 00:05:15,960
and I doubt Hulagu Khan would
feed your corpse to his dogs.
27
00:05:19,760 --> 00:05:23,560
I have the chest, don't I?
What else was I supposed to do?
28
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
Do you really believe I think
you're only here for the chest?
29
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
What about all that Anatolian gold?
30
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
What of it?
31
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Didn't Hulagu Khan
tell you to get that too?
32
00:05:48,200 --> 00:05:53,720
I told you, no one can take from me
that which I do not want to give.
33
00:05:56,720 --> 00:06:02,280
I rescued my son by force
so that you would fully understand that.
34
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
Now, if you decide to be smart about this,
35
00:06:08,040 --> 00:06:10,360
I'll find you the gold
just like I found the chest.
36
00:06:15,480 --> 00:06:17,840
If not, you won't get
your hands on the gold
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
because you won't leave here alive.
38
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
Men, drop your swords.
39
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
That's why I invited Dragos here as well.
40
00:07:03,360 --> 00:07:08,120
Now, tell me. Who has the gold?
41
00:07:11,480 --> 00:07:15,280
Dragos doesn't have the gold,
and neither do I.
42
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
But I know where it is.
43
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
Then tell me, where is it?
44
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
You told me Ertuğrul Bey had the gold.
45
00:07:38,760 --> 00:07:42,400
Ertuğrul was our enemy and we
believed he had stolen it.
46
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
That's why I blamed him.
47
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
I wanted to direct you to him.
48
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
Tell me then, how will you find the gold?
49
00:08:05,880 --> 00:08:10,400
Secrets are precious, Alıncak.
They lose value when shared.
50
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
And that secret is mine.
51
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
Don't get involved.
52
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
I'll bring the gold to you
just as I brought you the chest.
53
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
But I have a condition.
54
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
What is it?
55
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
I want Söğüt and my beylik returned to me.
56
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
You don't want to be the margrave?
57
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
I want no such title from you.
58
00:08:57,680 --> 00:09:00,680
If I choose to take it back,
I won't take it with plots...
59
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
but with the might of my sword,
60
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
just as I took my son back.
61
00:09:20,480 --> 00:09:23,840
A wise enemy is better than
a foolish ally.
62
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
You have your tent.
63
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
When you bring me the gold,
you'll have Söğüt as well.
64
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Artuk Bey.
65
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Alps!
66
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Come with me.
67
00:10:18,680 --> 00:10:22,200
Oğuz, go to the secret place at once.
68
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
- Have them bring Osman somewhere closer.
- As you command, Bey.
69
00:10:31,000 --> 00:10:35,160
Bey, I know you will have taken every
precaution before coming here.
70
00:10:35,360 --> 00:10:38,760
But we also took steps to ensure
you'd have support here.
71
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
He had no choice but to let me live
after hearing about the gold, Artuk Bey.
72
00:10:44,640 --> 00:10:46,160
But good work, anyway.
73
00:10:48,480 --> 00:10:51,800
They should be reminded we're never
more than a few steps away.
74
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
Very good, Bey.
75
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
But...there's something
I still don't understand, Bey.
76
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Why did you give them the chest?
77
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Don't worry, Artuk Bey.
78
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
We held onto the important
information it contained.
79
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
The information I gave them is useless.
80
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Mengü Hatun told me to
give this letter to you.
81
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
My brother threw Süleymaninto the dungeons.
82
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
He managed to escapebut he has been sentenced to death.
83
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
Süleyman is safe now.He's at Karahöyük Cave.
84
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
Since the problem has been taken care of,
I can return to my castle.
85
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Commander Alıncak.
86
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
How can you trust him?
87
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
And you're returning Söğüt to him.
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
Are you really going to let him walk free?
89
00:12:23,960 --> 00:12:27,120
If you're unhappy about him
walking out of here,
90
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
you should have taken steps to stop him.
91
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
It's obvious why you couldn't find
the chest or the gold.
92
00:12:36,200 --> 00:12:40,240
Your incompetence will see many
more things slip through your fingers.
93
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
Can't you see it?
94
00:13:32,520 --> 00:13:34,880
It's zigzagging all over the place
like a lame mule.
95
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
That's how this pattern is worked,
it goes across.
96
00:13:40,280 --> 00:13:42,640
You have an answer
for everything, everything!
97
00:13:44,800 --> 00:13:49,280
I only wished you showed
as much skill in your work.
98
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
Hear that?
99
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Unless we talk back to you,
100
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
you'll have no one to point out
your mistakes, Sırma Hatun!
101
00:13:58,920 --> 00:14:02,720
- What is that meant to mean?
- Don't you see, İlbilge Hatun?
102
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
We've worked like slaves since dawn.
103
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
You know we are skilled,
you know we work hard.
104
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
What do you two sisters do?
105
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
These rugs aren't made with harsh words.
106
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
They're made through hard work.
107
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
Since you have nothing useful to say,
108
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
why don't you keep silent
and let us work in peace?
109
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
You're the last person
who can preach such a lesson!
110
00:14:30,600 --> 00:14:34,880
As I have responsibility for the women
of the tribe, then I can command you.
111
00:14:35,920 --> 00:14:39,480
I don't like these rugs.
Start again from scratch!
112
00:14:39,560 --> 00:14:42,600
We will not start all over again.
113
00:14:42,680 --> 00:14:46,440
I am ordering you and you will do it!
Immediately.
114
00:14:47,080 --> 00:14:50,680
Fine. If you want them remade
from scratch,
115
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
you can get your sister,
you can sit down side by side,
116
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
and you can remake them yourselves.
117
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
If that doesn't work,
you can make them again.
118
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
Because we're not going
to lift a finger to do it!
119
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
You will weave them!
Are you refusing to work?
120
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
Yes, I'm doing just that.
121
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
Then go and find your son.
122
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Find your lazy husband
hiding in the mountains.
123
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
- You witch...
- Selcan Hatun!
124
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
That only happens once.
125
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
I won't allow it to happen again.
126
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
May it be good news.
127
00:16:02,960 --> 00:16:06,720
- Welcome back, Ertuğrul Bey!
- Welcome back, Ertuğrul Bey!
128
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
- Welcome back!
- Can you see?
129
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
- Ertuğrul Bey, welcome.
- Welcome back, Ertuğrul Bey.
130
00:16:22,080 --> 00:16:26,040
- Welcome back! Welcome back!
- Welcome, my bey.
131
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Father!
132
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
Osman.
133
00:16:34,840 --> 00:16:36,120
My Osman!
134
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Ertuğrul Bey has returned!
Osman is with him.
135
00:16:44,880 --> 00:16:47,560
- Praise Allah! At last!
- At last!
136
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
At last!
137
00:17:25,680 --> 00:17:29,480
My Osman! My brave child! Praise Allah!
138
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
Welcome home, Osman.
139
00:17:38,920 --> 00:17:41,360
Thank you, Allah.
140
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
My Bey, welcome back!
141
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Come on! Come on!
142
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
Be thankful for Ertuğrul Bey.
143
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
- Welcome home, my bey.
- Welcome back!
144
00:18:24,480 --> 00:18:29,440
Oh, my brave son!
My brave son! Praise Allah!
145
00:18:35,720 --> 00:18:37,000
At last, at last!
146
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
- Welcome home, my bey.
- Thank you, Artuk Bey.
147
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
My boy!
148
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
- Welcome, my bey.
- Welcome back!
149
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
- Welcome home, my bey.
- Welcome home, my bey.
150
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
Thank you.
151
00:19:34,320 --> 00:19:38,320
How are you, son?
They didn't do anything to you, did they?
152
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
My father's sword destroyed their trap,
Grandmother.
153
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Son.
154
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
- Welcome.
- Thank you, Mother.
155
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Welcome back, all my children.
156
00:20:07,040 --> 00:20:12,200
May your sword forever strike terror
in the hearts of tyrants, son.
157
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Thank you, Mother.
158
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Why are they standing
in front of the tent, Mother?
159
00:20:31,360 --> 00:20:33,600
Beybolat has forbidden us
from entering the tent, my bey.
160
00:20:35,160 --> 00:20:38,680
Since he became margrave,
they have tormented us every way they can.
161
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Both them and their women.
162
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
You can't go in, Ertuğrul Bey.
163
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
The margrave, Beybolat Bey,
has forbidden it.
164
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
You know the rules.
165
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
Don't resist and make it
harder for everyone.
166
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
It seems I broke your unjust rule.
167
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
I don't care what you forbid.
168
00:23:14,080 --> 00:23:16,400
If you push me any further,
169
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
I'll take your head as well,
be sure of it!
170
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
We do what we're ordered, Ertuğrul Bey.
171
00:23:40,160 --> 00:23:43,640
Whatever the task given us, we do it.
172
00:23:44,680 --> 00:23:47,600
Never again try to torment us...
173
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
using the power the Mongols
have given you.
174
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
Not even Alıncak himself
could take my tent from me.
175
00:23:59,280 --> 00:24:03,280
Now, get your alps and leave this place.
176
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
And tell your margrave,
177
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
little stones such as yourself,
178
00:24:10,320 --> 00:24:13,280
will be no obstacle as the gathering flood
of our fury breaks over this land.
179
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
Go.
180
00:24:31,720 --> 00:24:36,000
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!
181
00:24:36,080 --> 00:24:39,960
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!
182
00:24:40,120 --> 00:24:44,440
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!
183
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Long live Ertuğrul Bey!
184
00:24:46,800 --> 00:24:49,440
Long live Ertuğrul Bey!
185
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
Long live Ertuğrul Bey!
186
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
Long live Ertuğrul Bey!
187
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Long live Ertuğrul Bey!
188
00:26:03,680 --> 00:26:07,400
My Bey, I'm so glad you found
my nephew Osman.
189
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
You saved him with your sword.
190
00:26:11,320 --> 00:26:14,720
But how did you escape the clutches
of that scoundrel Alıncak?
191
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
When I undid a knot with my sword,
I tied another elsewhere.
192
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
They know only I can
undo that knot, Selcan Hatun.
193
00:26:29,520 --> 00:26:34,000
My Bey, I am so thankful Osman is here.
And you, too.
194
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
But Süleyman is nowhere to be found.
195
00:26:38,120 --> 00:26:39,760
Do you know where he is?
196
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
Rest assured.
197
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
I have not abandoned
my nephew to the jackals.
198
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Süleyman is safe.
199
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
- Thank Allah.
- Thank Allah.
200
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
Where is he, my bey?
201
00:27:01,040 --> 00:27:03,880
I've said enough for now,
any more may jeopardize his safety.
202
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
If a people's bards are silenced,
the call to prayer is also silenced.
203
00:27:24,960 --> 00:27:27,200
Pick up your instruments and play for us
204
00:27:27,560 --> 00:27:32,800
so that the world knows
we will never be stopped or silenced.
205
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Of course, my bey.
206
00:27:51,480 --> 00:27:55,000
The very lands bless your banner
207
00:27:56,760 --> 00:28:00,240
Cover these mountains like smoke
208
00:28:01,880 --> 00:28:05,320
The seas salute you
209
00:28:06,920 --> 00:28:10,560
Walk like the clouds in the sky
210
00:28:11,720 --> 00:28:15,600
March on, alps, march on
211
00:28:16,680 --> 00:28:20,720
March on, alps, march on
212
00:28:22,320 --> 00:28:26,040
Cover these mountains like smoke
213
00:28:27,280 --> 00:28:31,200
Walk like the clouds in the sky
214
00:28:42,840 --> 00:28:46,160
They bent the kneeTo the sound of your arrows
215
00:28:47,880 --> 00:28:51,480
The thunder and the lightning
216
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
The killers' wrists dry up like deserts
217
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
As soon as they see you
218
00:29:02,880 --> 00:29:06,600
March on, alps, march on
219
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
March on, alps, march on
220
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
Cover these mountains like smoke
221
00:29:18,560 --> 00:29:22,160
Walk like the clouds in the sky
222
00:29:33,840 --> 00:29:37,000
That chimney which gives out smoke
223
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
Screams used to come out of itBefore you arrived
224
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
If you had been lateThe screams of the innocents
225
00:29:49,120 --> 00:29:52,800
Would have been heard everywhere
226
00:29:53,920 --> 00:29:57,600
March on, alps, march on
227
00:29:59,040 --> 00:30:03,000
March on, alps, march on
228
00:30:04,440 --> 00:30:08,040
Cover these mountains like smoke
229
00:30:09,520 --> 00:30:12,920
Walk like the clouds in the sky
230
00:30:14,240 --> 00:30:18,120
March on, alps, march on
231
00:30:19,440 --> 00:30:22,960
March on, alps, march on
232
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
We will march on!
233
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
We are the sons of brave men...
234
00:30:33,640 --> 00:30:36,840
whose tents and banners
were the sky and the sun.
235
00:30:41,280 --> 00:30:45,440
We have a thousand years
of honorable history behind us.
236
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
This history, together with our faith,
237
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
will steer us through
the next thousand years!
238
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
We will march on!
239
00:31:01,240 --> 00:31:05,240
And with every step we will
crush the heads of the oppressors!
240
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
What we disregard today
will return to haunt us tomorrow.
241
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
We will never surrender!
242
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
We'll never surrender!
243
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
We won't give up!
244
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
We won't despair!
245
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
We won't retreat!
246
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
We won't retreat!
247
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
If we ever show fatigue or weakness...
248
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
may we be cut down by our own swords,
249
00:31:44,200 --> 00:31:48,720
and find ourselves
buried in the cold, black earth.
250
00:31:50,800 --> 00:31:53,840
May our swords go in clean
and come out red!
251
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
Go in clean and come out red!
252
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
Go in clean and come out red!
253
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
Go in clean and come out red!
254
00:32:02,440 --> 00:32:04,320
I'm so proud of you, brothers.
255
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Peace be upon you.
256
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
- And upon you.
- And upon you.
257
00:32:33,480 --> 00:32:37,920
He resists our authority
just because he got his tent, huh?
258
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
He insulted us publicly, my bey.
259
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
He said that little stones like us
couldn't stop the flood of their fury.
260
00:32:55,520 --> 00:32:59,600
And where was your sword
while he said all that?
261
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
When I destroy them...
262
00:33:17,480 --> 00:33:22,920
they'll see who the stone is
and who the flood is.
263
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
You still haven't found Süleyman?
264
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
We will, my bey.
We're looking everywhere.
265
00:33:34,840 --> 00:33:38,520
I don't want to hear of your hopes,
I want him found, Yınal!
266
00:33:40,400 --> 00:33:44,920
When I have him,
I'm going to make an example out of him.
267
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
Leave us. Go!
268
00:34:01,440 --> 00:34:04,840
Alıncak had Ertuğrul in his hands
and he walked away unharmed.
269
00:34:05,160 --> 00:34:07,360
The Kayıs will be unbearably smug.
270
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
We respected them,
offered friendship and kinship!
271
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
If not for me, Alıncak would
have taken their heads!
272
00:34:23,040 --> 00:34:25,720
I have no choice now.
273
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
You're right, brother.
274
00:34:29,680 --> 00:34:34,000
We can no longer be soft like dough,
we must become as hard as steel.
275
00:34:36,400 --> 00:34:39,880
They lost their frontier beylik,
yet they're still so proud.
276
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
You saw how Hayme Hatun
and Selcan Hatun behaved.
277
00:34:43,720 --> 00:34:45,800
They're impossible,
even in the weaving tent.
278
00:34:46,040 --> 00:34:48,720
And they celebrated the fact
their boy escaped.
279
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
Could they be any more
disrespectful to the margrave?
280
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
I'll come down on the Kayı Tribe
like a nightmare in the night.
281
00:34:57,640 --> 00:35:03,480
I'll show them who has
the power, the might and the title.
282
00:35:06,160 --> 00:35:07,880
They don't know me yet.
283
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
Blood it is!
284
00:35:12,920 --> 00:35:16,360
If blood must flow, so be it!
285
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Don't leave the women alone.
286
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
You're the sisters of the margrave.
287
00:35:25,200 --> 00:35:27,440
Commander Alıncak gave you a task.
288
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Show no mercy to any of them.
289
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
Those rugs will be made.
290
00:35:53,720 --> 00:35:55,560
Hulagu Khan's orders, my bey.
291
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
The Mongols have made a deal
with the Byzantines.
292
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
The Byzantines will give
İzzeddin Keykavus to the Mongols.
293
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
He had sought refuge with them.
294
00:36:05,920 --> 00:36:11,680
Hulagu Khan commanded Alıncak
to find Keykavus and deliver him to him.
295
00:36:13,200 --> 00:36:18,640
İzzeddin Keykavus used to rule
with his brother Rükneddin Kılıçarslan.
296
00:36:19,000 --> 00:36:24,800
When Kılıçarslan became sympathetic
to the Mongols he was overthrown, Bey.
297
00:36:28,640 --> 00:36:34,160
Keykavus was betrayed because he
refused to sell his soul to the Mongols.
298
00:36:35,720 --> 00:36:39,760
But his rage caused him to make mistakes.
299
00:36:41,400 --> 00:36:44,720
While the Turkish tribes respected him
and would have welcomed him,
300
00:36:45,000 --> 00:36:48,040
he instead sought
the protection of the Byzantines.
301
00:36:49,280 --> 00:36:52,560
At one side we have a rightful Sultan
who obeys the Mongols,
302
00:36:52,840 --> 00:36:56,520
and who can't even
make his own vizier obey him...
303
00:37:00,320 --> 00:37:04,880
and on the other side, Keykavus,
who chose to run to the Byzantines.
304
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
How did our state fall so far, my bey?
305
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
Because our statesmen don't act out
of principle or for a cause,
306
00:37:11,720 --> 00:37:15,720
but are motivated only by what
might fatten their purses, Turgut.
307
00:37:17,960 --> 00:37:21,360
If they had rallied
around a righteous cause...
308
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
would it have come to this?
309
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
Why does Hulagu want Keykavus, Bey?
310
00:37:29,480 --> 00:37:34,280
Keykavus is well liked by the Turkish
tribes because he didn't obey the Mongols.
311
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
That's why Hulagu Khan
wants to execute him;
312
00:37:39,440 --> 00:37:44,520
to intimidate those Turkish tribes
which are considering rebellion.
313
00:37:46,360 --> 00:37:50,440
So, should we alter the orders
again and stop them taking him, Bey?
314
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
On the contrary.
315
00:37:54,200 --> 00:37:57,440
We'll make sure he
gets the orders, Turgut.
316
00:37:59,080 --> 00:38:02,640
Why would we let
Alıncak get the orders, Bey?
317
00:38:05,920 --> 00:38:08,600
If we know exactly what
Alıncak is going to do,
318
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
it will make it easier
to get their before him.
319
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
Our swords will never be enough
320
00:38:19,520 --> 00:38:24,480
if we are to destroy Alıncak and drive
the Mongols out of this land.
321
00:38:28,000 --> 00:38:31,760
However hard we hit them,
they'll only come back with more men.
322
00:38:35,760 --> 00:38:41,880
That is why we're going
to destroy Alıncak's reputation instead.
323
00:38:44,520 --> 00:38:47,240
We'll disrupt every
mission entrusted to him.
324
00:38:49,280 --> 00:38:52,800
He'll fall out of favor because of us.
325
00:38:56,360 --> 00:38:59,680
We'll make sure that every task
he's given is doomed to fail.
326
00:39:00,480 --> 00:39:05,280
When Alıncak lets someone as important
as Keykavus get away...
327
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
his reputation will be in ruins.
328
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
If Keykavus...
329
00:39:16,320 --> 00:39:20,920
was executed by the Mongols the effect on
the Turkish tribes would be profound.
330
00:39:23,520 --> 00:39:27,160
We must prevent it else their interest
in rebellion will fall away completely.
331
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
Alıncak will go to get Keykavus.
332
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
But...we'll be there before him
333
00:39:34,880 --> 00:39:37,520
and save Keykavus from their evil intent.
334
00:39:38,080 --> 00:39:42,960
And when Alıncak sees he is too late,
he'll be beside himself with rage, my bey.
335
00:39:48,120 --> 00:39:51,680
We'll destroy his reputation
piece by piece.
336
00:39:54,840 --> 00:39:58,440
Alıncak, who came here with an ego
as big as a mountain...
337
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
will be swept away like dust.
338
00:40:09,360 --> 00:40:12,320
Mergen, Alıncak will get
his orders at dawn tomorrow.
339
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
As you command, Bey.
340
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
Tell the bell-ringer I want him to meet
me on the road to Alacatepe.
341
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
I have something to say to him.
342
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
As long as there's a Turk in Anatolia...
343
00:40:28,400 --> 00:40:31,840
this war will be fought
until it is won.
344
00:40:32,800 --> 00:40:35,680
- Very good, my bey.
- Very good, my bey.
345
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
28037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof