Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:19,960
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Son.
4
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
My dearest son.
5
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
The pearl of my tent.
6
00:02:59,280 --> 00:03:03,760
When you were hurt, I felt it.
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
When you grew cold,
8
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
I grew cold, son.
9
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
If I don't take revenge on
those who did this to you,
10
00:03:21,800 --> 00:03:23,960
may I never know peace again.
11
00:03:51,240 --> 00:03:52,320
Bring it here.
12
00:04:09,640 --> 00:04:10,800
These mountains,
13
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
this forest, these animals to hunt,
14
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
are bestowed upon us by Gök Tengri.
15
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
After we've killed Ertuğrul,
16
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
let's hunt all along
the road to Tabriz, Subutay.
17
00:04:26,240 --> 00:04:30,240
You won't hunt more valuable prey
than Ertuğrul, Commander Alıncak.
18
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
I like to hunt birds of prey.
19
00:04:47,320 --> 00:04:49,840
They hide in the day
and come out at night.
20
00:04:50,520 --> 00:04:53,600
Those feathers make for
excellent camouflage.
21
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
Its eyes can see what is behind it.
22
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
They know when to hunt,
23
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
they see everywhere and everything.
24
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
They attack out of a clear sky.
Just like us.
25
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
Any news from the shaman?
26
00:05:19,920 --> 00:05:23,520
How is Ertuğrul's son?
Did he get his soul?
27
00:05:24,360 --> 00:05:28,480
The shaman knows his stuff.
He has already done what was necessary.
28
00:05:30,160 --> 00:05:32,440
Our men have gone to fetch him.
29
00:05:34,440 --> 00:05:36,240
Have them bring him tomorrow.
30
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Ertuğrul will get his son.
31
00:05:40,080 --> 00:05:43,320
But his son will not recognize his father.
32
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
What happened here?
33
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Who killed them?
34
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
What will we tell Alıncak?
35
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
For Allah!
36
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
For Allah!
37
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
Allah!
38
00:08:33,160 --> 00:08:36,400
You know, brother,
I'm tired of hitting them, but...
39
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
they never get tired of dying.
40
00:08:42,800 --> 00:08:46,800
In a swamp like this,
they multiply like flies.
41
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
We'll stay until morning.
42
00:08:52,720 --> 00:08:55,680
- Come on.
- We'll stay until morning.
43
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
- Look, Hayme Hatun.
- What are they going to do?
44
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
Entry is forbidden, Hayme Hatun.
45
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
What do you mean, forbidden?
46
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
I don't have time for this. Out of my way.
47
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
Beybolat Bey has left strict orders,
Hayme Hatun.
48
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
The Kayıs are not to enter the tent.
49
00:10:27,200 --> 00:10:30,640
We don't need to get your permission
to enter our own tent!
50
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
Stand aside!
51
00:10:33,480 --> 00:10:35,760
You have no bey and no land.
52
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
As for the tent,
53
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
It no longer belongs to the Kayıs,
54
00:10:42,920 --> 00:10:46,280
but to the tribe of the margrave,
the Umuroğulları.
55
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Know your place!
56
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
My Süleyman Shah left this place to us.
Stand aside.
57
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Stop wasting our time!
58
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
The rugs that Commander Alıncak
wants for Hulagu Khan are not ready,
59
00:10:59,680 --> 00:11:01,320
yet still you stand here and talk.
60
00:11:02,680 --> 00:11:03,760
Get back to work right now.
61
00:11:04,360 --> 00:11:07,480
To hell with Alıncak and Hulagu.
To hell with them!
62
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Daughter!
63
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Daughter.
64
00:11:20,120 --> 00:11:25,520
She's only speaking this way to tempt
you into anger, don't rise to it.
65
00:11:31,720 --> 00:11:33,240
Our day will come.
66
00:11:36,640 --> 00:11:37,760
Come on, dear.
67
00:12:49,680 --> 00:12:55,200
The Holy Allah,
who hides great oaks in tiny acorns.
68
00:12:58,240 --> 00:13:00,840
You see and know everything.
69
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
My heart aches for my son.
70
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
O Allah.
71
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
You protected Isaac from the knife,
72
00:13:14,720 --> 00:13:17,200
Abraham from the fire,
73
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
Yusuf inside bottomless wells.
74
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
You are mighty.
75
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Surely...
76
00:13:29,560 --> 00:13:32,920
you will not overburden
a servant of yours.
77
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Don't test me through my son, O Allah.
78
00:14:37,120 --> 00:14:39,560
It seems cooperation
between us has begun early.
79
00:14:40,800 --> 00:14:42,680
Does you commander want something?
80
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
He does. Commander Alıncak
wants to see you tomorrow.
81
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
He must have liked our wine.
He may come.
82
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Not here, at the inn.
83
00:14:57,640 --> 00:15:00,520
At the inn? Why there?
84
00:15:01,160 --> 00:15:05,280
Commander Alıncak said it is very
important and that you must come.
85
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
I hope there isn't a problem.
86
00:15:09,360 --> 00:15:12,600
My only duty is to deliver
his invitation to you.
87
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
That is all I know.
88
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
All right, I'll be there.
89
00:15:51,960 --> 00:15:54,800
It's good that Süleyman was able
to escape but where has he gone, Mother?
90
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
Gündüz.
91
00:15:58,800 --> 00:16:00,840
Did he say anything to you?
92
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Did he tell you something we don't know?
93
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
He said he wanted to get
away from here and join his father.
94
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
But how he escaped the dungeon and where
exactly he's gone, I do not know.
95
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
He'd said the same thing to me.
I only just managed to stop him.
96
00:16:15,480 --> 00:16:18,880
Mother, what if he really
has gone to find his father?
97
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
What will we do then?
98
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
Nowhere is safe,
the Mongols are everywhere.
99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Artuk Bey.
100
00:16:24,720 --> 00:16:27,520
Tell our alps, but make sure they
know to keep it secret.
101
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Our men may be able to find him
before the Umur do.
102
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
Very good, Hayme Hatun.
103
00:16:33,360 --> 00:16:36,760
We'll do what's necessary, but there
is a more important issue to deal with.
104
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
What?
105
00:16:39,480 --> 00:16:41,240
The deadline expires tomorrow.
106
00:16:41,720 --> 00:16:44,480
Even if Ertuğrul Bey gives Alıncak
what he wants,
107
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
there's every likelihood Alıncak
will go back on his word.
108
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
What do you think he'll do, Artuk Bey?
109
00:16:51,200 --> 00:16:53,880
Alıncak will want to kill
Ertuğrul Bey, Gündüz.
110
00:16:57,080 --> 00:16:58,800
Then we make preparations in Söğüt.
111
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
We'll be ready to attack
if he tries anything.
112
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
That's not a solution.
113
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Making a move in the open like that
won't work to our advantage.
114
00:17:06,680 --> 00:17:10,600
We'll walk on the snow
without leaving any tracks.
115
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
How do we do that?
116
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
When Ertuğrul Bey arrives,
he will not be there alone.
117
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
Our alps will already be there,
deployed in covert positions.
118
00:17:21,200 --> 00:17:24,320
We'll be as close to him as his shadow.
119
00:17:25,280 --> 00:17:30,240
We'll see everything, every breath
they take, every step they take.
120
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
I will be there too.
You all should stay here.
121
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
My Osman!
122
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Water.
123
00:18:21,480 --> 00:18:22,800
- Water.
- Water.
124
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
Here, son.
Drink it, my brave son.
125
00:18:28,720 --> 00:18:29,640
Drink it.
126
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
My bey.
127
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
Come.
128
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Look, I'm here Osman.
129
00:18:48,520 --> 00:18:51,200
Look, your father is here. Osman?
130
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Say something, my son.
131
00:19:14,400 --> 00:19:18,840
Osman, look. I'm Chief Alp Bamsı.
132
00:19:19,160 --> 00:19:21,600
Say something, Osman. Say something.
133
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Come on, son.
134
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
- Understood?
- Yes, my bey!
135
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Go.
136
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Welcome, Commander Alıncak.
137
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
Spending time in the mountains
was good for me, Beybolat.
138
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
I purified my body in the soil and
my soul in the sky.
139
00:20:24,680 --> 00:20:29,480
But now I'm among
these cursed stones again.
140
00:20:30,120 --> 00:20:32,840
If Ertuğrul doesn't give us what we want,
141
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
we'll destroy this place
and erect out tents instead.
142
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Let's see if Ertuğrul honors his word.
143
00:20:39,160 --> 00:20:41,760
Everyone will see what
I am capable of if he does not.
144
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
You were quick to create a new order here.
145
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
Your rule is beginning
to be felt everywhere.
146
00:20:50,120 --> 00:20:52,840
I have no intention of wasting
the trust you have placed in me.
147
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
The people were fearful.
148
00:20:56,000 --> 00:20:58,960
But as time passes,
they'll grow accustomed to your might.
149
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
The people here are productive,
just like the soil.
150
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
But might alone won't be enough
to secure their loyalty.
151
00:21:07,840 --> 00:21:11,400
If that were true,
they'd side with whoever held power.
152
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
We need to conquer their souls.
153
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
How will we do that?
154
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
We'll convert them.
155
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
They must believe in Gök Tengri.
156
00:21:25,240 --> 00:21:27,560
Our conquest of them must be total
157
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
and for that to be true they must
have the same faith as us.
158
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
They will think of themselves
as part of us.
159
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
What do you say? Will that be difficult?
160
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Not difficult.
161
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
Impossible.
162
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
You have fought Muslims for years,
163
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
but you have never
understood them, Commander.
164
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
What don't I know?
165
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
How will you convert those
166
00:22:03,640 --> 00:22:07,320
who would rather give up their lives
than allow themselves to be captured?
167
00:22:09,760 --> 00:22:11,360
How could you introduce a new religion
168
00:22:11,680 --> 00:22:15,480
to a people who would fight until
the last of their blood was spilled
169
00:22:15,640 --> 00:22:17,800
for the Qur'an and the call to prayer?
170
00:22:21,840 --> 00:22:25,560
This people's faith is strong,
Commander Alıncak.
171
00:22:26,480 --> 00:22:28,360
How will you pierce that shield?
172
00:22:30,760 --> 00:22:33,920
You speak as if you're our enemy,
Beybolat!
173
00:22:35,920 --> 00:22:39,320
Don't forget that you are allied to us.
174
00:22:40,440 --> 00:22:44,920
Since you know them so well,
tell me what we should do.
175
00:22:45,680 --> 00:22:48,800
True. I am your ally.
176
00:22:50,160 --> 00:22:53,000
But thank Allah I am also a Muslim!
177
00:22:57,360 --> 00:23:00,440
I would deny my own father
if my duty demanded it.
178
00:23:01,520 --> 00:23:06,160
But my religion comes before all,
even my duty.
179
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
And I will never serve anyone
who seeks to damage it, never!
180
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
Son. Osman.
181
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Come on, say something for me.
182
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
I'm Osman, son of Ertuğrul Bey.
183
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
I'll never be swayed by Mongol games.
184
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
I'm proud of you.
185
00:23:50,080 --> 00:23:51,440
I'm proud of you.
186
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
How does our tribe fare, Father?
187
00:23:57,360 --> 00:23:59,720
How is my grandmother and my brothers?
188
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
They're fine, my son.
189
00:24:03,680 --> 00:24:07,720
Don't you worry.
You'll be with them again soon.
190
00:24:28,840 --> 00:24:30,600
Come here, hunchback!
191
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
Yes, Bey.
192
00:24:37,680 --> 00:24:42,040
I'm starving.
Tell them to prepare me some meat.
193
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Make sure your cursed fingers
don't touch my food.
194
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Or I'll feed you to my dogs.
195
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
Right away, Bey.
196
00:25:33,080 --> 00:25:36,560
You've made your presence felt everywhere.
How did you do it so quickly?
197
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
It seems you were ready
and waiting for your new title.
198
00:25:41,400 --> 00:25:44,840
I hope to show those who considered me
worthy that they were right to think so.
199
00:25:45,440 --> 00:25:46,720
Keep it up.
200
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
You saw what happened
to those who didn't impress us.
201
00:25:52,560 --> 00:25:56,240
All that was bestowed upon
them was blood and death.
202
00:26:02,880 --> 00:26:07,000
Who is this?
Why doesn't he get to his feet?
203
00:26:11,560 --> 00:26:13,120
He's the imam of Söğüt.
204
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
He's the imam of Söğüt, is he?
205
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
Commander!
206
00:26:46,040 --> 00:26:47,080
Do you know who I am?
207
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
I do.
208
00:26:56,440 --> 00:27:01,200
Killer of innocents,
destroyer of cities. Alıncak.
209
00:27:03,960 --> 00:27:07,360
So, you know my glorious reputation!
210
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
So why are you just sitting there?
211
00:27:28,320 --> 00:27:30,000
Our religion dictates that...
212
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
we maintain our honor before
infidels and tyrants.
213
00:27:37,720 --> 00:27:42,560
A believer obeys no one
other than the Holy Allah.
214
00:27:47,160 --> 00:27:51,720
We show respect to one
another only for Allah.
215
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
We do not move so much as a muscle...
216
00:27:57,760 --> 00:27:59,560
for an infidel.
217
00:28:36,760 --> 00:28:42,000
You have nothing but scorn for our
might, authority and reputation?
218
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
Are you not afraid of our wrath?
219
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
The might and authority I know...
220
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
is the might of Allah
221
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
and the authority of the Prophet.
222
00:28:56,560 --> 00:28:58,080
As for your wrath,
223
00:28:59,520 --> 00:29:04,360
we are only afraid of the wrath
of Allah, creator of the world.
224
00:29:26,480 --> 00:29:28,600
My sword is at your throat.
225
00:29:33,000 --> 00:29:38,040
Now, tell me. Who is going to save you?
226
00:29:39,920 --> 00:29:44,960
Allah, who is even closer to me than
the blood which flows through my veins.
227
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
This world is home to you.
228
00:29:53,480 --> 00:29:58,440
But for us, it's nothing more than
a place to visit before the afterlife.
229
00:30:01,280 --> 00:30:03,960
As much as you are fond of debauchery,
230
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
so we esteem martyrdom.
231
00:30:10,800 --> 00:30:16,160
Today, with your army and your weapons,
you may pillage any land you choose,
232
00:30:17,640 --> 00:30:20,200
and take any head you want.
233
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
But...
234
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
we will be venerated
235
00:30:32,880 --> 00:30:36,400
in this world and the next,
as a people who obeyed no one...
236
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
but the Holy Allah.
237
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
What kind of submissiveness...
238
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
and devotion...
239
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
is this?
240
00:31:11,280 --> 00:31:14,360
Our guide is the verse that says...
241
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
"God will be enough for
those who put their trust in Him."
242
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
Who can do something that
Allah doesn't want?
243
00:31:26,600 --> 00:31:29,040
You are not fighting a war
against the innocent.
244
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
You have set yourselves against
the wrath of the Holy Allah.
245
00:31:37,800 --> 00:31:42,480
You'll soon realize who you're fighting
against and what kind of war it is.
246
00:31:46,320 --> 00:31:48,720
You don't even realize what
you're doing now.
247
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
You opened the gates of hell...
248
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
when you attacked Muslims.
249
00:32:57,920 --> 00:33:01,520
Do you understand now what I meant,
Commander Alıncak?
250
00:33:04,000 --> 00:33:08,200
Unless we can shake
their devotion to their religion,
251
00:33:08,840 --> 00:33:10,480
we cannot rule this land.
252
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
I'll tell Hulagu Khan this myself.
253
00:33:24,760 --> 00:33:28,360
That demon Alıncak is waiting,
my bey.
254
00:33:29,120 --> 00:33:30,440
Should we go?
255
00:33:33,440 --> 00:33:37,320
You won't be coming with me, Bamsı.
You will stay here.
256
00:33:39,200 --> 00:33:40,640
I'm going alone.
257
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
My bey, you will be walking into a trap.
258
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Let us come with you.
We can't let you go there by yourself.
259
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
Take care of Osman here
until my work there is done.
260
00:33:55,560 --> 00:33:57,080
Don't leave him alone.
261
00:34:02,920 --> 00:34:04,880
Why are you so worried about me?
262
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Did you ever know me go anywhere
263
00:34:06,880 --> 00:34:09,560
without already knowing
exactly how I would leave it?
264
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
All right.
265
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
Bey, what are we going to do
when this is over?
266
00:34:21,560 --> 00:34:25,480
We still need to save Söğüt from
the Mongols and get our land back, Bey.
267
00:34:28,280 --> 00:34:32,760
The sky is our tent,
the sun our banner.
268
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
Our objectives are not limited to Söğüt.
269
00:34:52,080 --> 00:34:54,320
When the rebellion in Anatolia begins,
270
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
we'll drive the Mongols beyond Tabriz.
271
00:35:00,840 --> 00:35:03,880
Once we have secured our eastern border,
272
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
our target becomes...
273
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
the west.
274
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
We'll launch raids
between the two seas...
275
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
and keep the Byzantines out of Anatolia.
276
00:35:22,880 --> 00:35:28,720
Our next move will be
to capture Constantinople.
277
00:35:33,720 --> 00:35:37,760
That is when we will crush
the heart of the infidel.
278
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Bey, it is a worthy plan,
279
00:35:43,360 --> 00:35:47,560
but it won't be easy to pursue while we
are beset by our current troubles.
280
00:35:47,920 --> 00:35:52,440
Yes, Bey, the Mongol infidels
are all over us like sand.
281
00:35:52,680 --> 00:35:56,640
How can we do it
without first defeating them?
282
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
- What is victory?
- Tell us, Father.
283
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Once, a mighty khagan
stood high on a hill.
284
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
He was watching an enemy army advance.
285
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
The enemy army was so big that...
286
00:36:19,920 --> 00:36:25,800
the khagan's army looked
as insignificant as ants next to them.
287
00:36:30,680 --> 00:36:33,360
The khagan's vizier was standing
behind him, worrying.
288
00:36:33,920 --> 00:36:39,400
He thought they should retreat
and asked the khagan,
289
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
"What are you thinking about, my khagan?"
290
00:36:48,080 --> 00:36:51,280
Khagan watched the enemy
army for a long time.
291
00:36:52,720 --> 00:36:56,400
Eventually he said, "I'm wondering where
we are going to bury so many enemies."
292
00:37:05,760 --> 00:37:10,040
Wars are not won by wondering how
you will defeat your enemy,
293
00:37:11,240 --> 00:37:13,880
but by wondering
where you'll bury them.
294
00:37:16,480 --> 00:37:20,080
Only those with big dreams
can achieve victory.
295
00:37:22,840 --> 00:37:28,680
The bigger your dream,
the greater your achievements will be.
296
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
If you dream only of Söğüt,
that is where you'll remain.
297
00:37:38,640 --> 00:37:43,680
If you dream of the world,
even if the whole world comes at you,
298
00:37:45,440 --> 00:37:49,000
they cannot make you
give up on your dream.
299
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
And even if you don't
achieve your dreams,
300
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
you'll leave them
to your children to chase.
301
00:38:06,520 --> 00:38:09,360
And so, in turn,
they'll leave them to their children...
302
00:38:10,600 --> 00:38:15,640
generation after generation,
until the banner of victory is raised.
303
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Why has Alıncak invited me here?
304
00:39:07,960 --> 00:39:11,160
I don't know. They're waiting for
Ertuğrul to bring the chest.
305
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Do you think he'll bring it, sir?
306
00:39:15,080 --> 00:39:18,720
Ertuğrul will come.
It's going to be chaotic. Be careful.
307
00:39:19,120 --> 00:39:21,240
Don't do anything to threaten
our alliance with him.
308
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
Understood, sir.
309
00:40:01,400 --> 00:40:05,640
Bey, their men are everywhere.
They are going to kill you.
310
00:40:07,840 --> 00:40:10,480
Fate protects a man from his death.
311
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Ertuğrul Bey.
312
00:40:21,840 --> 00:40:23,160
Give me your sword.
313
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
Study it well.
314
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
You won't get a chance
when it's next unsheathed.
315
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
You kept your word.
316
00:41:50,360 --> 00:41:55,440
You finally brought us
what we wanted, Ertuğrul.
317
00:42:20,560 --> 00:42:22,320
Open it and make sure
what you want is within.
318
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
If you were always going to hand it over,
319
00:42:28,840 --> 00:42:31,560
why did you have to put us
through so much trouble?
320
00:42:33,200 --> 00:42:39,400
And now you want your son
in exchange, isn't that right?
321
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
Ertuğrul!
322
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Who are they? Who are you?
323
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
I have my son, Alıncak.
324
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
You killed my shaman.
325
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
You took your son with blood.
326
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
You'll pay for this, Ertuğrul.
327
00:44:04,000 --> 00:44:09,200
You made me a promise.
But you intended to kill me here.
328
00:44:11,440 --> 00:44:13,480
Who do you think will pay the price now?
329
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
25555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof