Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,400 --> 00:02:19,720
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,120
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Good of you to come early.
4
00:02:30,920 --> 00:02:33,640
We wanted to help instead of
waiting around all day.
5
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
My sister loves you, Mother Hayme.
6
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
She insisted on going early and working.
7
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Her children will be diligent as well.
8
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
I'm grateful. We love her too.
9
00:02:51,520 --> 00:02:53,800
We are grateful.
10
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
But we could have taken care of it
ourselves.
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
She's a guest after all.
12
00:02:59,800 --> 00:03:02,960
A guest today, a bey's wife tomorrow.
13
00:03:12,440 --> 00:03:16,440
We help at what we know, Selcan Hatun.
14
00:03:16,880 --> 00:03:18,960
Tomorrow we'll share
the same responsibilities.
15
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
All right then, ladies.
16
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
A woman should work.
17
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
Selcan, dear.
18
00:03:35,880 --> 00:03:38,320
You bake the bread with Sırma Hatun.
19
00:03:39,800 --> 00:03:40,720
As you wish.
20
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
Right away.
21
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
Hafsa, you chop the meat...
22
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
with İlbilge Hatun.
23
00:03:49,520 --> 00:03:50,440
As you wish.
24
00:03:50,840 --> 00:03:51,800
As you wish.
25
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Let's get to it then.
26
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Commander Dragos.
27
00:04:15,240 --> 00:04:16,760
You wanted to see me.
28
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
Speak, I'm listening.
29
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
I'm Emir Bahattin's aide.
30
00:04:22,920 --> 00:04:26,680
The state has started an investigation
into his death.
31
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
That's why I'm here.
32
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
We didn't kill the Emir.
33
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
What do you wish to discuss?
34
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
We know you didn't kill him.
35
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
We suspect Ertuğrul Bey.
36
00:04:38,440 --> 00:04:41,000
Go to Ertuğrul then. Why are you here?
37
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Ertuğrul Bey was at the castle before
38
00:04:44,400 --> 00:04:47,360
the taxes were stolen and
the Emir was killed.
39
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
He said he made a deal with you.
40
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
But he didn't say anything about
the details of that deal.
41
00:04:55,080 --> 00:04:55,960
So?
42
00:04:56,920 --> 00:05:01,280
If that deal was about stealing the taxes,
tell us.
43
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
You won't be held accountable for it.
44
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Our goal is to find proof
of Ertuğrul Bey's dirty games.
45
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
There's nothing to say.
46
00:05:22,240 --> 00:05:26,960
Look, if you tell us what we want to hear,
we'll finish Ertuğrul Bey.
47
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
This will be good for both sides.
48
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
And our state will show you
all kinds of friendship
49
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
to protect you from the Mongol threat.
50
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
We don't need anyone.
51
00:05:44,640 --> 00:05:47,880
We can protect ourselves against anything
in this castle.
52
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Soldiers! Escort him out.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
What if Ertuğrul Bey takes this castle?
54
00:05:55,960 --> 00:05:56,880
Stop!
55
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
What do you mean?
56
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Ertuğrul Bey will soon prepare to take
this castle.
57
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
He took the taxes from the Mongols.
58
00:06:12,200 --> 00:06:13,440
And he used us for it.
59
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
He killed Emir Bahattin.
60
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Now he moves on to his next target.
61
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Which is?
62
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
The castle, Uranos, the castle.
63
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
He'll want to take the castle.
That's why he'll come.
64
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
If you cooperate...
65
00:06:33,200 --> 00:06:38,240
we'll help you stop Ertuğrul Bey
from taking this castle.
66
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
Ertuğrul Bey is really angry these days.
67
00:06:50,480 --> 00:06:54,160
After all that's happened.
68
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
That's what we said. We told the truth.
69
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Was it a mistake, Beybolat Bey?
70
00:07:00,400 --> 00:07:01,280
Of course not.
71
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
You're the head of a tribe.
72
00:07:05,720 --> 00:07:07,400
It's your right to do that.
73
00:07:09,360 --> 00:07:11,240
These events are not simple.
74
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
Don't you worry.
75
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
If Ertuğrul Bey is to be blamed
for this...
76
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
we'll do what's necessary.
77
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
How?
78
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
We'll make him pay together.
79
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Never give up what you believe in.
80
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
You gave Ertuğrul Bey your sister.
81
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
You'll soon be family.
82
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
How will that happen?
83
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
It's all for the well-being of Söğüt.
84
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
Family means little when compared to that.
85
00:07:46,000 --> 00:07:50,160
What would happen to this place,
if patriotic beys such as us weren't here?
86
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
You stand strong.
87
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
I'll back you up no matter what.
88
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Thank you, Beybolat Bey.
89
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Let's wait and see then.
90
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
If Ertuğrul Bey is to be blamed,
we'll do what's necessary.
91
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
That's right.
92
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
Excuse me.
93
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Of course.
94
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Yinal!
95
00:08:29,240 --> 00:08:30,440
Yes, my bey.
96
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Come on. We'll go to the Kayi camp.
97
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
We have work to do.
98
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
How will you prevent Ertuğrul's war
preparations?
99
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
We'll find out how he's planning
to take this castle.
100
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
And we'll share it with you.
101
00:08:52,160 --> 00:08:56,400
But only if you give us the information
we want.
102
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
Let's say you prevented Ertuğrul from
attacking the castle.
103
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
Then what?
104
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
Won't he gather his forces and
attack again?
105
00:09:06,600 --> 00:09:10,640
If Ertuğrul isn't destroyed completely,
there's no point in any deals.
106
00:09:12,760 --> 00:09:13,680
Don't you worry.
107
00:09:14,440 --> 00:09:15,400
That will happen soon.
108
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
How?
109
00:09:17,200 --> 00:09:20,880
The Mongols think that Ertuğrul has
a very important chest.
110
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
If he's still alive, it's because of
that chest.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,720
The Mongols won't let this go,
112
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
they'll be here soon.
113
00:09:31,200 --> 00:09:35,880
Nothing will save Ertuğrul once
we take the chest.
114
00:09:37,800 --> 00:09:41,840
And if Ertuğrul had a part in stealing
the gold...
115
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
the Mongols will not leave him alone.
116
00:09:46,840 --> 00:09:47,760
Tell me now.
117
00:09:48,560 --> 00:09:52,360
Was the deal about stealing the taxes?
118
00:10:20,600 --> 00:10:22,160
God bless you, Selcan Hatun.
119
00:10:24,760 --> 00:10:25,680
What happened?
120
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
If I hadn't listened to you...
121
00:10:29,320 --> 00:10:31,040
the scum would have fooled me.
122
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Who knows what horrors would've happened?
123
00:10:35,640 --> 00:10:39,440
Those who listen always win;
those who don't lose their heads.
124
00:10:43,320 --> 00:10:45,160
You did well too.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
You protected your tribe
through those hard times.
126
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
We can't allow troublemakers to have
their way.
127
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
We'll soon be family after all.
128
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
My sister will be a bride.
129
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
We'll be closer.
130
00:11:05,320 --> 00:11:06,160
Indeed.
131
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
Honestly, it was unexpected.
132
00:11:12,360 --> 00:11:17,360
We thought Emir Bahattin would marry
İlbilge Hatun,
133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
so we expected you to be the bride.
134
00:11:24,080 --> 00:11:27,240
We're surprised that Ertuğrul Bey wanted
İlbilge Hatun.
135
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
The elders decide all this.
136
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
They're in love.
My brother gave his blessing.
137
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
We can only congratulate them.
138
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
İlbilge Hatun.
139
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Don't mind Selcan Hatun.
140
00:12:29,440 --> 00:12:32,600
Selcan Hatun means well...
141
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
but she doesn't think before she speaks.
142
00:12:38,920 --> 00:12:41,600
Don't let her behavior worry you.
143
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
She hurt all the women of the tribe.
144
00:12:48,120 --> 00:12:51,600
But we know it's because of her pain.
145
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
I understand Selcan Hatun.
146
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
No worries.
147
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
I know what she went through.
148
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
She tries to survive here with her son.
149
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
It's difficult.
150
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
Your face is as beautiful as...
151
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
your heart, İlbilge Hatun.
152
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
I hope you'll live a happy life with
Ertuğrul Bey.
153
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
I hope so.
154
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
But...
155
00:13:29,960 --> 00:13:31,520
it won't be easy.
156
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Why?
157
00:13:34,640 --> 00:13:38,640
Getting his three sons to love me...
158
00:13:40,040 --> 00:13:42,200
have them accept me...
159
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
is no easy task.
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Especially Osman.
161
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
He's too formal with me.
162
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
He thinks I'll replace your mother.
163
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
He's angry with me.
164
00:14:04,520 --> 00:14:07,280
Love overcomes all, İlbilge Hatun.
165
00:14:08,120 --> 00:14:11,280
Don't you worry.
166
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Orphaned kids...
167
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
their mother is gone.
168
00:14:17,600 --> 00:14:20,520
Soon they'll embrace you.
169
00:14:24,280 --> 00:14:25,400
I hope so.
170
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
I hope so.
171
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
May I come in, my bey?
172
00:15:01,040 --> 00:15:02,120
Come in, son.
173
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
What brought you here?
174
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
I have a problem, Father.
175
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
I wanted to discuss it.
176
00:15:19,360 --> 00:15:20,440
What problem is that?
177
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Come here.
178
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
I'm listening, go on.
179
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
You're getting married, Father...
180
00:15:38,160 --> 00:15:39,000
So?
181
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
What if you have other kids?
182
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
What if you love them more?
183
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
Before you seek an answer to this...
184
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
you must know what it means
to be a father.
185
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
Look, Son,
fatherly love is such a thing...
186
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
that it keeps you warm even in winter.
187
00:16:13,160 --> 00:16:18,000
Because a father's heart burns for
his kids and warms everything up.
188
00:16:21,880 --> 00:16:27,080
Can such a fire warm one person and
leave another in the cold?
189
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
You never left us in the cold, Father.
190
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
But I'm afraid of losing your love.
191
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
I know what it means to
lose a father, Son.
192
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
No matter how old you are...
193
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
losing a father hurts.
194
00:16:52,440 --> 00:16:54,160
Even if you have the whole world...
195
00:16:55,000 --> 00:16:58,720
you'll always miss the feeling of
the support he gives you.
196
00:17:03,160 --> 00:17:07,760
You won't need anything else if
your father is there.
197
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
A father is like a huge tree:
198
00:17:15,000 --> 00:17:18,120
It might not bear fruit,
but its shadow is enough.
199
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
May God never take you from us.
200
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
I was just worried, I understand you.
201
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
I'm proud of you.
202
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
But don't rush.
203
00:17:33,200 --> 00:17:36,360
I understood my father when
I became a father.
204
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
So hold on for now,
when you have your own kids...
205
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
you'll understand what I mean then.
206
00:17:48,680 --> 00:17:51,760
A mother is a beautiful field
you wander in...
207
00:17:52,040 --> 00:17:54,040
and a father is the mountain
supporting you.
208
00:17:58,040 --> 00:18:02,320
If you appreciate it,
there's no greater treasure than that.
209
00:18:04,760 --> 00:18:07,800
What does our Prophet say about it?
210
00:18:10,160 --> 00:18:14,000
"The will of Allah is
the will of the parents."
211
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
Thankfully our mountain is here
supporting us.
212
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
But our green field, our mother...
213
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
I never knew her.
214
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Can you tell me about her, Father?
215
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
She had very beautiful eyes, Son.
216
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
When I saw her eyes, I understood then.
217
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
"Now, the world is mine,"
I thought to myself.
218
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
She was a leader.
219
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
When her husband was off at war...
220
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
she waited without sleeping.
221
00:19:01,560 --> 00:19:03,600
She would stay strong...
222
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
against all troubles.
223
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
She would warm up the tent...
224
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
and she would manage the tribe.
225
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Above all...
226
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
she gave birth to three lions.
227
00:19:30,120 --> 00:19:33,440
She was our hearth.
228
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Our food.
229
00:19:37,920 --> 00:19:39,400
Our water.
230
00:19:45,840 --> 00:19:49,800
A cradle to her children and
a shield to her husband.
231
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
She was worth a whole world...
232
00:19:56,400 --> 00:19:58,280
She gave me three more.
233
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Then she passed and...
234
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
went to the other side.
235
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
She left you to me, Son.
236
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
You are my everything.
237
00:20:29,960 --> 00:20:32,160
I wouldn't want anything else.
238
00:21:30,360 --> 00:21:33,560
Süleyman, what's going on, Son?
239
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
What are these?
240
00:21:36,520 --> 00:21:38,200
Did Ertuğrul Bey give you a task?
241
00:21:39,040 --> 00:21:42,320
He didn't but I want to go.
242
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Ertuğrul Bey didn't tell you anything.
243
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
What do you want to do?
244
00:21:49,240 --> 00:21:51,880
Will you go hunting, or what?
245
00:21:55,400 --> 00:21:56,240
No, Mother.
246
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
I'll go to my father and brother.
247
00:22:04,920 --> 00:22:08,560
My father and our people are
left alone out there.
248
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
I can't stay here anymore.
249
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
Do you hear what you're saying?
250
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
You can't go alone.
251
00:22:15,360 --> 00:22:17,720
Enemies and spies are everywhere.
252
00:22:17,840 --> 00:22:19,880
They'll kill you. I won't let you go.
253
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
It's better than staying here.
254
00:22:22,200 --> 00:22:23,240
Son!
255
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
Calm down first.
256
00:22:26,320 --> 00:22:30,160
We'll talk again with Ertuğrul Bey
and find a solution.
257
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Ertuğrul Bey is already busy
with everything.
258
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
He's getting married.
259
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
My father is out there
and I'm supposed to have fun here?
260
00:22:38,720 --> 00:22:40,640
Do you hear yourself?
261
00:22:40,840 --> 00:22:43,800
I do, Mother, I hear myself well.
Let me go.
262
00:22:44,040 --> 00:22:45,480
I'd rather die.
263
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
Calm down first.
264
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Ertuğrul Bey sent word everywhere.
265
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
He'll find a solution.
266
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Now...
267
00:22:58,360 --> 00:23:00,280
if you insist on going,
268
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
don't you forget this, Süleyman.
269
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
If you go...
270
00:23:06,560 --> 00:23:09,280
you'll never have my blessing.
271
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
Did you put the syrups in order?
272
00:23:55,760 --> 00:23:58,360
I did, Artuk Bey.
In the order you told me.
273
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
You must watch the syrups
at all times, İlçin Hatun.
274
00:24:04,080 --> 00:24:07,080
The expired ones must be thrown away
and reboiled...
275
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
to be ready.
276
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
As you wish, Artuk Bey.
277
00:24:12,920 --> 00:24:14,320
May I come in, Artuk Bey?
278
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Come in, Beybolat Bey.
279
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
İlçin Hatun.
280
00:24:24,640 --> 00:24:27,760
- Welcome, Beybolat Bey.
- Thank you, Artuk Bey.
281
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
We didn't have a chance to chat.
282
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
I owe my life to you.
283
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
God protected you for your tribe.
284
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
Your time on this earth isn't over.
285
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
Indeed.
286
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
Indeed, you're right.
287
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
I still have...
288
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
business to take care of, things to see.
289
00:25:04,080 --> 00:25:06,120
Oh, God! A bottle is broken.
290
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
It's just a bottle of hemlock,
Beybolat Bey.
291
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
We'll make another one.
292
00:25:15,840 --> 00:25:17,800
How did you know it was hemlock?
293
00:25:19,920 --> 00:25:23,960
Beybolat Bey, I lost my eyes but...
294
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
my memory is intact.
295
00:25:27,480 --> 00:25:33,080
Thankfully, I remember everything
that is on these shelves.
296
00:25:34,000 --> 00:25:34,880
All right.
297
00:25:35,800 --> 00:25:39,080
Excuse me, I don't want to waste
your time. I'll go to the tent.
298
00:25:39,640 --> 00:25:43,800
I'll accompany you. Let's go together.
299
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Thanks.
300
00:25:46,160 --> 00:25:48,320
Let's go then, Artuk Bey.
301
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
Who are these?
302
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
What do you want?
303
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Oh, the Priest!
304
00:26:47,040 --> 00:26:50,480
I talked to you about orphaned kids
in need of care.
305
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Here are some of them.
306
00:26:52,480 --> 00:26:55,000
Look how innocent they are.
307
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Bell ringer.
308
00:26:59,880 --> 00:27:03,000
What do you want? What is your purpose?
309
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Take them out of here.
310
00:27:05,320 --> 00:27:06,280
Not a bell ringer!
311
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Commander Dragos.
312
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Dragos?
313
00:27:37,480 --> 00:27:40,760
You...You fooled us all.
314
00:27:41,080 --> 00:27:45,800
May God curse you. Demon!
315
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
Shut up!
316
00:27:47,960 --> 00:27:50,080
You are the devil himself.
317
00:27:51,120 --> 00:27:53,720
You sold your soul to Ertuğrul, traitor.
318
00:27:54,840 --> 00:27:57,640
We wanted to bring Söğüt back into
Christian hands...
319
00:27:58,160 --> 00:28:01,840
while you did nothing but ring a bell
and give some speeches.
320
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
I'm going to call Ertuğrul here.
321
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
You know what to do.
322
00:28:25,640 --> 00:28:26,760
Priest.
323
00:28:27,960 --> 00:28:30,840
I'll pray to God for your recovery.
324
00:28:34,240 --> 00:28:38,680
Ertuğrul Bey will make you all pay.
325
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
What is taking them so long?
326
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
They should have been here already.
327
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
I hear something, someone is coming.
328
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
There they are.
329
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
What is this? What do you want?
330
00:30:10,000 --> 00:30:13,040
Berke Khan's chief messenger,
we're here to kill you.
331
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Let's see who will save you!
332
00:30:26,200 --> 00:30:27,360
For Allah!
333
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Thanks, brothers.
334
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Who are you?
335
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Ertuğrul, son of Suleyman Shah.
336
00:31:42,760 --> 00:31:44,880
Ertuğrul Bey!
337
00:31:45,880 --> 00:31:49,200
The Priest's condition is critical.
He's about to die.
338
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
I was about to tend to him.
339
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
- Let's go quickly.
- As you wish.
340
00:31:54,200 --> 00:31:56,320
I'll get the holy water from the church
and come.
341
00:31:56,960 --> 00:31:57,880
All right.
342
00:32:25,320 --> 00:32:26,200
Impressive.
343
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
Each Kayi man is a warrior.
344
00:32:30,600 --> 00:32:34,280
Especially Gündüz and Süleyman.
Very brave boys.
345
00:32:37,240 --> 00:32:40,880
You saved my sister that day,
now she will be an aunt to you...
346
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
and a mother to another.
347
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
You lost your mother when
you were little.
348
00:32:53,200 --> 00:32:54,320
It was the same for me.
349
00:32:55,360 --> 00:32:57,440
I know what it means to be an orphan.
350
00:33:03,080 --> 00:33:05,560
İlbilge became a mother to our tent.
351
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
She did her best to make us not miss
our mother.
352
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
I hope that she'll do the same here.
353
00:33:28,920 --> 00:33:30,000
Beybolat Bey.
354
00:33:30,960 --> 00:33:35,040
Ertuğrul Bey has taken care of
his sons for years.
355
00:33:35,360 --> 00:33:40,520
He did his best so that they wouldn't miss
their mother
356
00:33:41,080 --> 00:33:45,800
and he raised them to be strong and brave.
357
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
He did well.
358
00:33:48,760 --> 00:33:50,200
His responsibilities are heavy.
359
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
A woman must take care of all that.
360
00:33:55,400 --> 00:33:57,080
It was time for him to get married.
361
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
- Wait here, Abdurrahman.
- As you wish.
362
00:34:41,240 --> 00:34:43,080
Go to your death, Ertuğrul.
363
00:34:43,800 --> 00:34:45,080
To your death.
364
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Priest.
365
00:35:00,160 --> 00:35:01,120
Priest.
366
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Priest.
367
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
The women will prepare the food,
if that's okay for you.
368
00:35:43,800 --> 00:35:45,320
It's almost time to eat.
369
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Thanks, Mother Hayme.
370
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
My father is never this late.
Where is he?
371
00:36:01,280 --> 00:36:02,240
It's unusual.
372
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
It's been a long time
since the celebration.
373
00:36:05,520 --> 00:36:07,400
Is something wrong, Artuk Bey?
374
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Let's hope for the best.
375
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
I don't know of anything.
376
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Let's wait a little, he'll surely arrive.
377
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
Let the women prepare the food.
378
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
What happened, my bey?
379
00:37:24,560 --> 00:37:26,320
The priest is dead, Abdurrahman.
380
00:37:28,320 --> 00:37:30,840
- Let the Christians know.
- As you order.
381
00:37:47,800 --> 00:37:48,920
Abdurrahman.
382
00:37:49,880 --> 00:37:51,760
Abdurrahman. Brother.
383
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Damn it.
384
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
- What happened?
- I missed it.
385
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Abdurrahman.
386
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
Alps!
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,280
Hold on, brother.
388
00:38:05,120 --> 00:38:06,000
Brother.
389
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Bell ringer!
390
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
Bell ringer.
391
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
Bell ringer.
392
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
My bey.
393
00:38:56,760 --> 00:38:57,640
Abdurrahman.
394
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
Subtitle translation by Berk Meydanlı
27467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof