Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,120 --> 00:02:19,960
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,120 --> 00:02:23,320
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
What are you trying to do, Ertuğrul Bey?
4
00:02:59,680 --> 00:03:02,040
You sent your men to my castle
with the ransom money.
5
00:03:04,160 --> 00:03:06,880
I could've done whatever I wanted
to your son when I had him.
6
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
But I didn't hurt him...
7
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
for the sake of our friendship.
8
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
You knew I'd have killed you
if something had happened to my son.
9
00:03:19,360 --> 00:03:22,160
That's why you didn't hurt him
and demanded a ransom.
10
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
And I paid the ransom.
11
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
I understand now.
12
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
So, your intention is
to take revenge for the ransom.
13
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
I came here for a revenge, that's right.
14
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
But not just revenge for the ransom...
15
00:03:40,920 --> 00:03:44,640
I came here to take revenge on
that bastard who holds your leash.
16
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
What do you mean?
17
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
- The emperor is my only...
- Enough with your lies!
18
00:03:52,840 --> 00:03:55,000
You use the position
that the state gave you...
19
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
to help those traitors.
20
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
I know that.
21
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Now...
22
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
you will give me what I want.
23
00:04:08,360 --> 00:04:09,960
You demanded too many coins.
24
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
It's not just gold coins that I want.
25
00:04:16,480 --> 00:04:17,960
I want more important things.
26
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
The day Tekfur Yannis died...
27
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
we gave him a necklace.
28
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
Where is that necklace?
29
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
I don't know.
30
00:04:31,040 --> 00:04:32,320
I don't know about any necklace.
31
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Wasn't Tekfur killed for that necklace?
32
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Huh? Tell me.
33
00:04:41,760 --> 00:04:42,880
Dragos got him killed.
34
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
Because his name
was written on the necklace.
35
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
And you took it.
36
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
What are you trying to say?
37
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
That's enough.
38
00:04:57,720 --> 00:04:59,040
The game is over, Lais.
39
00:05:00,360 --> 00:05:02,480
I know that you're Dragos's bastard.
40
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
You will tell me who he is...
41
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
and where he is.
42
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
My dear Süleyman, thank God you're okay.
43
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
My dear son.
44
00:05:31,440 --> 00:05:33,880
Thank Allah, he spared your life.
45
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
But, tell me, my dear.
46
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
Why do you get yourselves into trouble?
47
00:05:42,960 --> 00:05:45,560
We couldn't leave them to die, Mother.
48
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
We did our duty.
49
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
My dear.
50
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
What's done is done.
Go easy on him.
51
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Thank God you're okay.
52
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Süleyman...
53
00:06:06,520 --> 00:06:08,120
we will have our own tent soon.
54
00:06:08,560 --> 00:06:13,000
Ertuğrul Bey sent someone
to help us get the things we need.
55
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
I will go with him to the bazaar
to get what we need.
56
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
I'm going to the bazaar.
57
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Your grandmother is here.
58
00:06:22,640 --> 00:06:24,200
She will take care of you.
59
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
Don't worry, Mother.
60
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
I'm okay.
61
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
Thank you, mother.
62
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Go, my dear. Go get what you need.
63
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
I will stay with my dear grandson.
64
00:06:50,000 --> 00:06:51,120
My dear!
65
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
It will pass.
66
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
It will pass, God willing.
67
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
It will pass, my dear.
68
00:06:58,320 --> 00:07:00,880
You think I will accept these accusations?
69
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
I don't accept anything.
70
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
And I won't give you anything.
71
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Are these your final words?
72
00:07:09,920 --> 00:07:10,840
Yes.
73
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Good, then.
74
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
Since you've said your final words...
75
00:07:18,600 --> 00:07:21,880
now it's time for our swords
to do the talking.
76
00:07:29,280 --> 00:07:33,040
- With Allah's help!
- Allah is great!
77
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
With Allah's help!
78
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Alps.
79
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Stop!
80
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
I will finish him off myself.
81
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Tell me!
82
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
Where is that bastard Dragos?
83
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
Where is that bastard?
84
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
You will tell me where he is!
85
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
Where is he?
86
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
He's like death...
87
00:11:11,800 --> 00:11:13,840
he can be anywhere, at any time.
88
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
Okay!
89
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
Okay. Okay.
90
00:11:31,400 --> 00:11:32,480
Please, stop.
91
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
I will tell you.
92
00:11:38,280 --> 00:11:42,280
My bey broke his tongue's lock
with his fists.
93
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
It will open now.
94
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
With the gold coins we took from you...
95
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
we recruited some men.
96
00:11:56,480 --> 00:11:57,880
And Commander Dragos...
97
00:11:58,640 --> 00:12:00,360
will be here in a few days.
98
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
I don't know anything else.
99
00:12:05,120 --> 00:12:07,240
Do you expect me to believe this?
100
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
I know Dragos is in Söğüt.
101
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
Since you're not telling me where he is...
102
00:12:16,640 --> 00:12:19,760
I will make an example of you...
103
00:12:20,520 --> 00:12:21,640
in Söğüt.
104
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Alps!
105
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
Tie him to my horse.
106
00:12:27,840 --> 00:12:31,720
We will show everyone
how we punish these bastards.
107
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
- Yes, Bey.
- As you wish, Bey.
108
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
Get up.
109
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
These tensioners are good.
110
00:13:04,840 --> 00:13:08,320
I will make the nails
for these tensioners myself.
111
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
I want 400 of these tensioners
and treated timbers.
112
00:13:13,680 --> 00:13:14,960
But they should be cheap.
113
00:13:15,160 --> 00:13:17,800
The price will lower
when you buy this many.
114
00:13:29,200 --> 00:13:30,720
Welcome, ma'am.
115
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Who is that woman?
116
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Selcan Hatun.
117
00:14:19,120 --> 00:14:20,160
Brother.
118
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
What did you want to talk about?
119
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
Emir Bahattin...
120
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
wants to marry you.
121
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Brother...
122
00:14:47,480 --> 00:14:48,760
Wait here.
123
00:14:57,960 --> 00:14:59,240
Selcan Hatun.
124
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
I'm Beybolat, the bey of the Umuroğulları.
125
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
I am sorry to hear what happened.
126
00:17:07,920 --> 00:17:10,040
I hope your son Süleyman is okay.
127
00:17:12,280 --> 00:17:15,640
They came to help my sister,
God bless them.
128
00:17:17,760 --> 00:17:19,280
Thank you, Beybolat Bey.
129
00:17:20,920 --> 00:17:23,600
My son will recover soon, God willing.
130
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
Good. That's good to hear.
131
00:17:31,160 --> 00:17:32,280
I know Gündoğdu Bey.
132
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
I haven't seen him for a while.
133
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
We will see him in Söğüt soon,
God willing.
134
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
God willing.
135
00:17:43,640 --> 00:17:46,560
Gündoğdu Bey will come
to kiss his mother's hand,
136
00:17:46,800 --> 00:17:50,840
and to see his brother Ertuğrul Bey
very soon.
137
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
Beybolat Bey,
138
00:17:57,160 --> 00:17:59,880
we heard that in the tent
you lived in before,
139
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
you gave many great feasts.
140
00:18:05,680 --> 00:18:07,480
When my tent is set up...
141
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
I will do it again.
142
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
We will be together, God willing.
143
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
You are the new bey. Congratulations.
144
00:18:23,040 --> 00:18:27,280
However, I hope you won't go astray
as your late father did, God willing.
145
00:18:30,760 --> 00:18:32,200
I hope you will understand that
146
00:18:32,560 --> 00:18:36,680
those who bend the knee to cruelty have
no place on the blessed path of Oghuz.
147
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Selcan Hatun.
148
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
You can't talk about my father like this.
149
00:18:53,880 --> 00:18:57,880
I hope Gündoğdu Bey won't meet
the Mongols as he marches
150
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
on the blessed path of Oghuz.
151
00:19:01,040 --> 00:19:05,280
He would lose his life,
and there wouldn't be any tribe to lead.
152
00:19:18,880 --> 00:19:21,920
Ertuğrul Bey caught
the commander of Lefke Castle,
153
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
and is bringing him to the square.
154
00:19:49,800 --> 00:19:53,280
Let's see how Ertuğrul Bey serves justice.
155
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
Take a good look at this bastard.
156
00:20:28,920 --> 00:20:30,600
He's a tool of that bastard Dragos...
157
00:20:31,200 --> 00:20:32,640
who's trying to create trouble...
158
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
corrupt our bazaar,
159
00:20:36,040 --> 00:20:38,080
and destroy us all.
160
00:21:06,600 --> 00:21:07,840
I promise you...
161
00:21:08,920 --> 00:21:11,160
I will find that bastard Dragos...
162
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
and throw him here.
163
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
Long live our bey!
164
00:21:17,680 --> 00:21:21,240
Long live our bey!
165
00:21:21,480 --> 00:21:24,280
Long live our bey!
166
00:21:31,840 --> 00:21:34,480
Long live Ertuğrul Bey!
167
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
Long live Ertuğrul Bey!
168
00:21:40,080 --> 00:21:41,360
Dragos!
169
00:21:42,200 --> 00:21:46,880
He will send you all back
to that hostile steppe you came from!
170
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
This is our land!
171
00:21:51,640 --> 00:21:53,480
You will leave!
172
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
I, Ertuğrul, son of Süleyman Shah,
173
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
promise you,
174
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
the people who want to destroy us
should know,
175
00:22:07,800 --> 00:22:10,560
if they cut off our water,
we will dry out their river!
176
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
If they break our branches,
we will cut down their trees!
177
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
And...
178
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
if they try to put out our fire...
179
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
we will burn them all!
180
00:22:24,600 --> 00:22:26,360
I swear on my sword...
181
00:22:27,200 --> 00:22:29,120
we won't kill our cruel and ignoble enemy
182
00:22:29,720 --> 00:22:32,600
before we get our revenge!
183
00:23:34,520 --> 00:23:37,000
Look what those Mongols did, Bey.
184
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
They are robbing the people
185
00:23:39,600 --> 00:23:41,360
by doubling taxes.
186
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
People worked hard for these.
187
00:23:45,240 --> 00:23:48,000
I don't want to give these coins
to the Mongols, Bey.
188
00:23:48,160 --> 00:23:51,480
I hope they can't spend
any of it, Brother.
189
00:23:53,080 --> 00:23:57,480
We can't strengthen their hands
while the Mongols and their minions
190
00:23:57,600 --> 00:23:59,440
are waiting for an opportunity
to destroy us.
191
00:24:00,360 --> 00:24:02,680
Otherwise,
they will take the people's souls...
192
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
not just their gold coins.
193
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
Our bazaar is prosperous.
194
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
The people will earn more anyway.
195
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
After we get through hard times,
196
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
we will make them pay for it.
197
00:24:24,800 --> 00:24:27,840
- Did you talk to Beybolat, Artuk Bey?
- Yes, we did, Bey.
198
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
We said you invited him to dine with you.
199
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Bey...
200
00:24:35,400 --> 00:24:39,120
we will hand over
these coins to Beybolat...
201
00:24:40,120 --> 00:24:44,520
but I'm not sure if they can bring them
to Konya safe and sound.
202
00:24:49,160 --> 00:24:50,280
You're right, Artuk Bey.
203
00:24:51,800 --> 00:24:53,360
But I have a plan in mind.
204
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
I will decide what to do...
205
00:24:57,880 --> 00:25:00,200
after talking with Beybolat tonight.
206
00:25:03,280 --> 00:25:05,120
Protect these chests well.
207
00:25:05,640 --> 00:25:08,760
We are responsible for the people's coins
until we deliver the chests.
208
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
- As you wish, Bey.
- As you wish, Bey.
209
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Okay.
210
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Give it to me.
211
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
Come on, sister, help me with it...
212
00:25:38,840 --> 00:25:40,360
Put them there.
213
00:26:03,560 --> 00:26:04,760
It's been hard.
214
00:26:07,040 --> 00:26:10,520
But we finally managed to build our tents.
215
00:26:17,240 --> 00:26:21,000
Oh tall trees,
your trunks are big, and you're fruitful.
216
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
We will expand like your roots...
217
00:26:27,440 --> 00:26:30,240
and proliferate like your branches,
God willing.
218
00:26:30,920 --> 00:26:31,920
God willing.
219
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
Let me pour you some sherbet.
220
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Thank God, Bey...
221
00:26:48,680 --> 00:26:50,920
we will live among tall trees again.
222
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
There is a reason why our ancestors
lived in the woods, Yınal.
223
00:26:57,040 --> 00:26:59,960
If there were an attack,
the trees would protect us.
224
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
They couldn't protect you, Brother.
225
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Sırma!
226
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
They couldn't protect you from my arrow.
227
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
My brave sister!
228
00:28:08,520 --> 00:28:11,120
Who can stop your lightning arrows?
229
00:28:18,040 --> 00:28:19,080
Welcome back.
230
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Thank you, Brother.
231
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
Welcome, Sister.
232
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
What happened?
233
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
It's nothing,
it happened while setting up the tents.
234
00:28:31,280 --> 00:28:35,200
My beautiful sister, I missed you so much.
It's good to see you.
235
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
Thank God you're here.
236
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Where's the rest of the tribe?
237
00:28:45,640 --> 00:28:49,200
The lead wolves come first.
The rest will be here soon.
238
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
Wonderful!
239
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
You came just in time.
240
00:28:55,840 --> 00:28:57,800
We put up our sigil...
241
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
and were about to
take the first step into our tent.
242
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
Go on then, Brother.
243
00:29:03,600 --> 00:29:05,680
We haven't been together for a long time.
244
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
We will talk about recent events.
245
00:29:14,680 --> 00:29:16,240
This is the land of tall trees,
246
00:29:16,680 --> 00:29:19,880
and the symbol of bravery and freedom...
247
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
is there.
248
00:29:28,640 --> 00:29:33,160
May Allah give happiness
to our tribe and our people.
249
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Amen!
250
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
In the name of Allah.
251
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Lais.
252
00:30:15,480 --> 00:30:19,120
Ertuğrul tried to threaten us
by killing him in the middle of Söğüt.
253
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
But I love this kind of merciless war.
254
00:30:25,680 --> 00:30:27,400
I am the one who wins in the end.
255
00:30:30,080 --> 00:30:33,600
Sir, they might figure out
that you are Dragos.
256
00:30:33,840 --> 00:30:35,120
We need to take precautions.
257
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Tara.
258
00:30:37,640 --> 00:30:40,480
I predicted that before we began,
and made a plan, Tara.
259
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
Precautions were taken.
260
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Which ones?
261
00:30:44,360 --> 00:30:46,200
Even you will be surprised
when you see it.
262
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
This is a long and bloody game.
263
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
We're making a new move now.
264
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
Any news from Uranos?
265
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
He's on his way to the castle.
266
00:30:55,960 --> 00:30:57,840
Good. Good.
267
00:31:44,840 --> 00:31:45,840
Get up.
268
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
I am Commander Uranos.
269
00:31:53,640 --> 00:31:55,360
By order of the emperor...
270
00:31:56,160 --> 00:31:59,200
I am the new commander
of Lefke Castle now.
271
00:32:00,640 --> 00:32:01,560
Sir,
272
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
- our personnel and revenue...
- To hell with the revenue!
273
00:32:04,800 --> 00:32:07,720
I am not here to train knights
and collect taxes,
274
00:32:07,840 --> 00:32:10,600
I am here to fight and get revenge!
275
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
I heard what happened to Commander Lais.
276
00:32:15,120 --> 00:32:16,680
That Turk, Ertuğrul...
277
00:32:17,960 --> 00:32:20,200
cut his throat in the middle of Söğüt.
278
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Do you what that means?
279
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
It's a scandal.
280
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
And his so-called fellow soldiers
couldn't do anything
281
00:32:28,760 --> 00:32:30,600
to prevent this scandal.
282
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
We were loyal to him
until his dying breath.
283
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
We did our best.
284
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
But that loyalty isn't enough for me.
285
00:32:44,880 --> 00:32:46,240
I want more.
286
00:32:48,840 --> 00:32:50,040
How?
287
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
You!
288
00:33:03,160 --> 00:33:04,520
What can you do for me?
289
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
Show your loyalty.
290
00:33:31,280 --> 00:33:33,400
That's the loyalty I'm talking about.
291
00:33:37,120 --> 00:33:38,560
Do you understand, Commander?
292
00:33:41,120 --> 00:33:43,480
We're going into
a bloody war against Turks!
293
00:33:46,840 --> 00:33:48,000
And in this war...
294
00:33:49,600 --> 00:33:51,840
we will also have some friends to help us.
295
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
We have enough soldiers.
296
00:34:21,640 --> 00:34:24,040
And we can bring more from Constantinople.
297
00:34:24,880 --> 00:34:26,840
We don't need these men, Commander Uranos.
298
00:34:27,600 --> 00:34:30,920
Yes. These men should leave our castle
immediately.
299
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
The first rule of loyalty...
300
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
is to follow orders without question.
301
00:34:44,000 --> 00:34:45,560
But you're not doing this.
302
00:34:49,000 --> 00:34:51,520
And I hate when people question my orders.
303
00:35:37,360 --> 00:35:39,440
We only have each other here.
304
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
This is our castle now.
305
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
Not the emperor's,
306
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
nor anyone else's.
307
00:35:46,960 --> 00:35:48,200
Who are you loyal to?
308
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
- To Commander Dragos till death!
- To Commander Dragos till death!
309
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Commander Dragos till death!
310
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
Commander Dragos till death!
311
00:35:56,520 --> 00:35:58,880
Commander Dragos till death!
312
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
Commander Dragos till death!
313
00:36:08,200 --> 00:36:11,040
So, this Dragos guy was behind everything.
314
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
We set up our tents.
315
00:36:17,200 --> 00:36:19,520
And we will be stronger
after we've rested.
316
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
God willing.
317
00:36:21,320 --> 00:36:22,360
God willing.
318
00:36:24,440 --> 00:36:25,320
Brother.
319
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
Take me to Father's grave tomorrow.
320
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
I want to pray for him.
321
00:36:33,320 --> 00:36:34,600
We have a journey tomorrow.
322
00:36:36,560 --> 00:36:38,840
We're taking the taxes to Konya.
323
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
Very well.
324
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
- My sister can take me then.
- Your sister will go to Konya with us.
325
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
What's the matter?
326
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Why are you taking her?
327
00:36:53,120 --> 00:36:54,240
For a good reason.
328
00:36:58,880 --> 00:37:01,040
I will wed İlbilge to Emir Bahattin.
329
00:37:05,680 --> 00:37:06,840
What are you saying?
330
00:37:06,920 --> 00:37:08,680
I said what needs to be said!
331
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
Your sister has no voice.
332
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
She will marry that man!
333
00:37:16,040 --> 00:37:17,480
End of discussion.
334
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
No, Brother.
335
00:37:20,560 --> 00:37:24,080
You can be the leader of this tent
and this tribe,
336
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
but you can't control my heart.
337
00:37:28,320 --> 00:37:30,280
I won't marry Emir Bahattin.
338
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
İlbilge.
339
00:37:37,320 --> 00:37:40,480
Your marriage to Emir Bahattin
will strengthen our tribe.
340
00:37:40,880 --> 00:37:44,480
He's a statesman. We're very lucky.
341
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
Why don't you understand?
342
00:37:46,160 --> 00:37:49,760
I said I am not interested
in any statesman.
343
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
That's my final word.
344
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Period.
345
00:37:57,440 --> 00:38:01,240
If your heart doesn't want him,
I will take it out of your chest, İlbilge.
346
00:38:03,920 --> 00:38:06,000
Decide with your mind,
not with your heart.
347
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
You will thank me...
348
00:38:09,640 --> 00:38:12,400
when you are married to an emir...
349
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
and you're living in the palace.
350
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
Pull yourself together.
351
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
Don't make me angry.
352
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
My mind wouldn't choose him either.
353
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Palace?
354
00:38:26,560 --> 00:38:29,280
My palace is this beautiful tent.
355
00:38:31,520 --> 00:38:33,880
My palace is
the steppe where I ride horses.
356
00:38:35,360 --> 00:38:37,760
Did you think
I would fall for those fancy words?
357
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
I don't want that.
358
00:38:44,800 --> 00:38:48,800
You should think about the future
of the tribe, not just your own.
359
00:38:49,760 --> 00:38:52,680
And for the future of the tribe,
you will marry him.
360
00:39:00,760 --> 00:39:02,840
And we will rise to higher ranks.
361
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
We will be stronger.
362
00:39:11,000 --> 00:39:12,880
Our tribe will be as big as a state.
363
00:39:18,560 --> 00:39:20,960
You want to win the emir's favor.
364
00:39:22,320 --> 00:39:24,000
And you're using me to do it.
365
00:39:26,440 --> 00:39:29,360
For power, for wealth, for position...
366
00:39:29,920 --> 00:39:31,760
you're giving away your sister.
367
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Brother!
368
00:39:48,200 --> 00:39:50,880
You don't know what you're saying.
369
00:39:52,960 --> 00:39:56,880
They will think the great Beybolat
can't control his little sister.
370
00:39:59,120 --> 00:40:01,320
I'm not going to waste this opportunity.
371
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
We're heading out tomorrow.
372
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
I will deliver the taxes...
373
00:40:11,080 --> 00:40:13,880
and you will marry Emir Bahattin.
374
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Brother.
375
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
- It was too much for...
- Don't!
376
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Don't advise me.
377
00:40:28,040 --> 00:40:29,080
She deserved it.
378
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
She can't think straight.
379
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
Go now.
380
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
Talk to her.
381
00:40:39,880 --> 00:40:44,440
Do whatever you can
to convince her to marry him.
382
00:40:45,200 --> 00:40:47,720
Or else,
I swear on my life, I will kill her.
383
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Get ready for tonight.
384
00:40:56,680 --> 00:40:58,280
Ertuğrul Bey invited us to dine with him.
385
00:41:42,400 --> 00:41:43,440
Bey.
386
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
Yes, Artuk Bey.
387
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
White Beard sent a message.
388
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
Sadreddin Konevi took the road.
389
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
He's coming to Söğüt.
390
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
And they will be
at the inn tomorrow.
391
00:41:56,080 --> 00:42:00,120
Sadreddin Konevi is one of the leaders
of the resistance against the Mongols.
392
00:42:01,440 --> 00:42:05,120
That's why the Mongols wish to kill him.
393
00:42:06,280 --> 00:42:08,080
He's very important for us, Artuk Bey.
394
00:42:08,480 --> 00:42:12,600
I know, Bey. He's the most
precious student of İbnü'l Arabi.
395
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
That's why the Mongols are targeting him.
396
00:42:18,240 --> 00:42:20,440
They will certainly go after him.
397
00:42:21,840 --> 00:42:23,240
We need to protect him.
398
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
Tell White Beard,
399
00:42:25,440 --> 00:42:27,960
{\an8}I will go myself
to bring him to the tribe tomorrow.
400
00:42:28,600 --> 00:42:29,720
{\an8}As you wish, Bey.
401
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
{\an8}Subtitle translation by Reşat Bir
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof