Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
What would happen if
I couldn't even care for myself?
4
00:04:05,320 --> 00:04:09,920
Nobody to bring me a drink,
to patch me up.
5
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
Father, I'll bring you a drink.
6
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
I'll bring it at once.
7
00:04:15,880 --> 00:04:19,080
No, daughter. I'm not talking to you.
8
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
I'm talking to Aybars.
9
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Father, you're just sitting.
10
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Even if I did,
it wouldn't help you get better.
11
00:04:29,360 --> 00:04:33,320
You need to walk around,
then you'll feel better.
12
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
Look at this.
13
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Look at it. He has an answer for anything.
14
00:04:39,880 --> 00:04:43,320
But it never occurs to him to hunt
for his father, to feed him,
15
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
make him better.
16
00:04:45,640 --> 00:04:48,560
You're the hunting master.
I like science.
17
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
We should stick to what we know.
18
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
Stick to what we know.
19
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
Aybars is right, Bamsı.
20
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
Walk around so you get better.
21
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
A rolling stone gathers no moss, huh?
22
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Oh, God.
23
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
Oh, God, blacksmith.
24
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
What's happening?
25
00:05:23,920 --> 00:05:24,760
Let's see.
26
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Selcan Hatun.
27
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
What going on?
28
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Selcan Hatun is here.
29
00:06:14,600 --> 00:06:16,720
Welcome, Selcan Hatun.
30
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Selcan.
31
00:06:42,680 --> 00:06:43,560
Welcome.
32
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Welcome!
33
00:07:26,800 --> 00:07:27,680
My daughter!
34
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Selcan.
35
00:07:32,320 --> 00:07:33,480
My Selcan!
36
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
Selcan. Welcome, my daughter.
37
00:07:48,600 --> 00:07:49,640
Thanks, mother.
38
00:07:50,240 --> 00:07:52,480
I missed you so much.
39
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
Thank God you came.
40
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
Thank God.
41
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
- Welcome, Selcan Hatun.
- Thank you.
42
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
Look. Bamsı's wife, Hafsa.
43
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
- Welcome.
- Thank you.
44
00:08:10,360 --> 00:08:13,240
Mother, your grandson Süleyman.
45
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Süleyman.
46
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Praise be.
47
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
You're a very brave boy.
48
00:08:45,920 --> 00:08:47,680
God bless you.
49
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
My mother talked about you a lot.
50
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
At last I get to meet you and
kiss your hand, Grandmother.
51
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Osman, Savcı.
52
00:08:59,400 --> 00:09:03,360
This is your aunt Selcan,
the wife of your uncle Gündoğdu.
53
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
- Welcome.
- Thank you.
54
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
Welcome.
55
00:09:09,680 --> 00:09:12,680
Praise be. Thank you, kids.
56
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Her son, your brother Süleyman.
57
00:09:15,920 --> 00:09:16,760
Welcome, brother.
58
00:09:17,120 --> 00:09:18,000
Welcome, brother.
59
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
Thanks, brothers.
60
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
Selcan.
61
00:09:26,120 --> 00:09:29,640
Where are Sungur Tekin, Gündoğdu
and Dündar?
62
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
Why aren't they here?
63
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Will they come later?
64
00:10:09,120 --> 00:10:10,000
Father.
65
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
I have no fears.
66
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
But what I made you go through...
67
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
- And...
- İrene, right?
68
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Are you angry because I love İrene,
father?
69
00:10:30,880 --> 00:10:34,480
A real alp is one
who loves someone, son.
70
00:10:36,200 --> 00:10:38,560
But İrene is the daughter of a tekfur.
71
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
What's important is love.
72
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Hafsa Hatun was the same.
73
00:10:47,680 --> 00:10:51,480
And now, she's no different
than a Kayi woman.
74
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
İrene is a brave woman.
75
00:11:00,280 --> 00:11:04,560
She risked her life to save you from
İlbilge Hatun.
76
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
Obviously, she loves you too.
77
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
You are my child...
78
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
and from now on,
I'll consider her the same.
79
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
- Here, Selcan Hatun.
- Thank you.
80
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
- Here.
- Thanks.
81
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
Even after years, I recognize
your ayran right away.
82
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Where is Ertuğrul Bey?
83
00:13:07,160 --> 00:13:09,840
Oh, dear, there have been many troubles.
84
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Troubles from all sides.
85
00:13:19,680 --> 00:13:24,960
They rally around us like jackals
waiting for us to die.
86
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
What is it?
87
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
Is anyone else coming from your village?
88
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
Mother Hayme, Emir Bahattin is here
with his soldiers.
89
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
He's one of the jackals.
90
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
He brings trouble.
91
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
Mother.
92
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Welcome.
93
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
We would have prepared for you,
if you had sent word ahead.
94
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
What preparations?
95
00:14:56,480 --> 00:14:59,000
I'm here to punish you.
96
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
What is the punishment, Emir Bahattin?
97
00:15:49,560 --> 00:15:55,320
For cooperating with Ertuğrul, who sent
his son to hide with the infidels.
98
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
What do you mean?
99
00:16:09,080 --> 00:16:13,760
Ertuğrul Bey went to save his son
from the infidels.
100
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
True, he did save him.
101
00:16:17,800 --> 00:16:21,920
And then he took his son to Nicaea.
102
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
He ignored the justice of the state.
103
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
The justice of the state!
104
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
His crimes are too much.
105
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Now...it is time to pay.
106
00:17:04,400 --> 00:17:05,360
Söğüt...
107
00:17:07,360 --> 00:17:10,200
is under our rule from now on.
108
00:17:19,200 --> 00:17:24,200
I'll take away Ertuğrul's title as well.
109
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
That's not a palace throne,
110
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
but the coat of our Bey.
111
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Did you forget?
112
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
How dare you? Who are you?
113
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Stop!
114
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Süleyman!
115
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Stop!
116
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
You...
117
00:18:27,360 --> 00:18:31,160
would kill
state soldiers in your tent?
118
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
Go on.
119
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Do it, go ahead.
120
00:18:48,840 --> 00:18:53,040
I have many more soldiers outside!
121
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
Add this to your crimes.
122
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Go ahead.
123
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Bamsı.
124
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Süleyman.
125
00:19:20,560 --> 00:19:21,600
Stand down.
126
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
You are an emir.
127
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Do you have no manners?
128
00:20:00,280 --> 00:20:03,720
Entering tents without permission
and bullying the people?
129
00:20:06,040 --> 00:20:08,600
Ertuğrul Bey surely has his reasons.
130
00:20:08,920 --> 00:20:10,840
Don't act on what you hear,
131
00:20:11,240 --> 00:20:14,800
but investigate and decide accordingly,
Emir Bahattin.
132
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Who am I?
133
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Who am I?
134
00:20:30,640 --> 00:20:34,480
I say he took his son to Nicaea,
135
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
you tell me he has his reasons.
136
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
Are you rebelling against the state?
137
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
Neither he nor his comrades will see
138
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
any mercy from anyone.
139
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
As for you.
140
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
Artuk Bey, Ertuğrul Bey's confidant.
141
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
You'll tell us everything.
142
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Soldiers, throw Artuk Bey
in the dungeons.
143
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
I'll interrogate him myself.
144
00:21:23,760 --> 00:21:25,320
You can't arrest Artuk Bey!
145
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
This is tyranny, Emir Bahattin.
146
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
There are no suspects or accomplices.
147
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
You'll talk in the dungeons.
148
00:21:48,640 --> 00:21:49,680
Arrest him!
149
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
This is too much.
150
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Stop, Bamsı. Stop.
151
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
They want us to shed blood.
152
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
We can't help them win.
153
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
The dungeons it is.
154
00:22:29,520 --> 00:22:31,720
We are not afraid of anyone!
155
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
We have no reason to hide from anyone.
156
00:22:37,080 --> 00:22:41,120
Justice will prevail sooner or later.
157
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Emir Bahattin.
158
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
You'll surely pay for all this.
159
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
Stop.
160
00:23:02,200 --> 00:23:05,120
You can't take me away from
my own village.
161
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
I'll go on my own!
162
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
Alps!
163
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Ambush!
164
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
Watch out!
165
00:25:36,200 --> 00:25:39,120
Father, what is going on?
Where did they come from?
166
00:25:44,480 --> 00:25:45,560
Ertuğrul.
167
00:26:02,640 --> 00:26:05,320
They will find your son sooner or later,Ertuğrul Bey.
168
00:26:05,800 --> 00:26:09,840
The Seljuk Emir can reach anywhere
in the Seljuk realm.
169
00:26:10,400 --> 00:26:12,440
I'll take my son to Nicaea...
170
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
not the Seljuk realm.
171
00:26:16,880 --> 00:26:17,760
Nicaea?
172
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
They'll think we're going to Nicaea.
173
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
They'll let Emir Bahattin finish us off.
174
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
So, we'll get away from their trap
at the castle.
175
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
İlbilge Hatun will follow us.
176
00:26:36,960 --> 00:26:38,080
I'll talk to her tonight.
177
00:26:38,720 --> 00:26:41,240
Why do you want İlbilge Hatun
to come to us?
178
00:26:41,800 --> 00:26:44,680
She needs to open her eyes, Turgut.
179
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
Her conscience will be our weapon
180
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
in Emir Bahattin's court.
181
00:26:53,200 --> 00:26:54,760
İlbilge Hatun must renounce...
182
00:26:55,480 --> 00:26:58,840
her accusation so we can acquit Gündüz.
183
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Alright, my Bey.
184
00:27:05,840 --> 00:27:08,040
You're good at setting traps.
185
00:27:09,400 --> 00:27:13,920
What, are you going to take
revenge on me with your son?
186
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
We have no wish for revenge on anyone.
187
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
Lay down your swords.
188
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
We need to talk.
189
00:27:31,440 --> 00:27:34,080
I have nothing to say to you!
190
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
We're not here to shed blood,
İlbilge Hatun.
191
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Don't make us choose violence.
192
00:27:50,160 --> 00:27:52,560
What would you do? Go on, let's see.
193
00:29:03,360 --> 00:29:04,600
Gündüz!
194
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Listen to me, İlbilge Hatun.
195
00:29:17,800 --> 00:29:20,520
You said you wanted justice to prevail.
196
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
I'm here to make sure it does.
197
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
We could have killed you here.
198
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
As you say.
199
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Let my alps go. We'll talk.
200
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Alps.
201
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Father...
202
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
What is this?
203
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
What are you hiding?
Why didn't you tell me?
204
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
The one who keeps secrets
wins quickly, son.
205
00:30:40,320 --> 00:30:42,760
I needed to do this for your safety.
206
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
We shouldn't have...
207
00:31:17,000 --> 00:31:18,520
We shouldn't have let him go!
208
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Bamsı.
209
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Calm down, son.
210
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Didn't you see?
211
00:31:28,240 --> 00:31:32,160
He wanted to cause trouble for us.
212
00:31:38,000 --> 00:31:41,240
You were right, Mother. They are jackals.
213
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
May Allah help Ertuğrul Bey against them.
214
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Grandmother.
215
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Let's do our best.
216
00:31:54,600 --> 00:31:55,880
We won't let them get away.
217
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
Brother Süleyman is right.
218
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
If we stay silent, they'll grow bolder.
219
00:32:17,480 --> 00:32:18,880
Their tyranny...
220
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
is too much for us.
221
00:32:26,440 --> 00:32:30,880
They're taking advantage
of Ertuğrul's absence.
222
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
But...
223
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
we'll overcome...
224
00:32:40,840 --> 00:32:42,960
their treachery.
225
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
- Bamsı.
- Yes, Mother.
226
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Tell me, Mother Hayme.
227
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
Take precautions against any
type of attack.
228
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
They might try to create...
229
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
a court as well now.
230
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
We won't lose our grip.
231
00:33:36,360 --> 00:33:39,640
We'll go to the inn tomorrow.
232
00:33:40,880 --> 00:33:43,200
As you wish, Mother Hayme.
233
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
How did you know I would follow you?
234
00:33:59,000 --> 00:34:00,480
Did you play us again?
235
00:34:02,480 --> 00:34:04,520
I know you well, İlbilge Hatun.
236
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
Tell me,
237
00:34:06,440 --> 00:34:09,800
did Lais tell you that I was going
to Nicaea and not Söğüt?
238
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
You sent word to Emir Bahattin.
239
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
He sent his men already.
240
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
You're a brave woman.
241
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
You're quick.
242
00:34:34,680 --> 00:34:36,440
You seek justice.
243
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
But...
244
00:34:39,840 --> 00:34:42,360
you can't open your eyes.
245
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
I led you on myself...
246
00:34:51,560 --> 00:34:53,160
to open your eyes.
247
00:34:56,480 --> 00:34:58,680
It is you who is blind.
248
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
You're helping
my father's murderer get away.
249
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
Your son is the murderer.
250
00:35:08,800 --> 00:35:11,040
You're protecting him.
251
00:35:12,360 --> 00:35:14,880
Otherwise, why didn't you
take him to Söğüt?
252
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
I help keep him away from...
253
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
your father's killers, not justice.
254
00:35:23,440 --> 00:35:24,880
We're not going to Nicaea...
255
00:35:25,800 --> 00:35:26,840
but to Söğüt.
256
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
We'll go together before sunrise.
257
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
My son will be judged.
258
00:35:49,240 --> 00:35:51,680
Hopefully, when you hear the witnesses,
259
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
you'll see the truth.
260
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
I wanted you to know beforehand.
261
00:36:43,120 --> 00:36:46,360
They'll pay tomorrow
for imprisoning Artuk Bey.
262
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
They intimidated us by taking Artuk Bey.
263
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
Tomorrow, this plot against us
will hopefully be foiled.
264
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
Can I come in, brothers?
265
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
Come, brother.
266
00:37:16,320 --> 00:37:19,120
We couldn't talk today
because of those scum.
267
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
I wanted to say hello.
268
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
Welcome, brother.
269
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
Sit down.
270
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
It's good that you're here.
271
00:37:37,000 --> 00:37:39,320
You did well against Emir Bahattin.
272
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
They can't ignore a Bey's title
in his absence.
273
00:37:42,720 --> 00:37:44,080
He trusts the state but...
274
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
tradition prevails.
275
00:37:47,440 --> 00:37:50,200
Disrespect will be met
with violence if need be.
276
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
What do they want from Ertuğrul Bey?
277
00:37:56,040 --> 00:37:58,960
My father protected these lands
from the Mongols for years.
278
00:37:59,880 --> 00:38:02,160
He didn't let anyone come close,
he's strong.
279
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
They're jealous.
280
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
He's really in trouble then.
281
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Once brother Gündüz is acquitted
and free,
282
00:38:10,640 --> 00:38:13,840
we'll support each other as sons of Kayi.
283
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
You speak of Dragos.
284
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Who is this Dragos, Ertuğrul Bey?
285
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
What does he want from my father, my alps?
286
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
He used my son as bait.
287
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
He wanted to use
288
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
your anger and Emir Bahattin's hatred
against me
289
00:38:37,080 --> 00:38:39,240
to pit us against each other.
290
00:38:39,960 --> 00:38:43,000
He wants to capture Söğüt.
291
00:38:47,920 --> 00:38:48,880
Tomorrow...
292
00:38:49,800 --> 00:38:54,600
both Evdokya, the daughter of Teokles
who they poisoned and killed,
293
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
and the Tekfur's daughter İrene,
will be witnesses at the trial.
294
00:38:59,160 --> 00:39:00,200
İrene.
295
00:39:01,120 --> 00:39:03,760
She'll risk her life
to come to court tomorrow.
296
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Father, if she can't get away, she'll die.
297
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
What if she doesn't?
298
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
She will come.
299
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
We'll all do our best.
300
00:39:21,080 --> 00:39:22,840
My alps have gone to fetch her.
301
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
The truth will be out tomorrow.
302
00:39:29,800 --> 00:39:33,240
I hope this is not another game,
Ertuğrul Bey.
303
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
You can decide tomorrow
after listening to the witnesses.
304
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
Listen to your conscience, İlbilge Hatun.
305
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
Tomorrow you either mark
my son for death...
306
00:39:46,400 --> 00:39:49,000
or you renounce the accusation
307
00:39:49,440 --> 00:39:52,240
and we'll go after
your father's killers together.
308
00:39:55,000 --> 00:39:58,480
Tomorrow, justice will prevail.
309
00:40:11,360 --> 00:40:12,680
Lais is a traitor, Mara.
310
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
I think he killed my father.
311
00:40:17,160 --> 00:40:19,800
He locked me up so I can't investigate.
312
00:40:19,880 --> 00:40:23,200
My hatun, there are soldiers everywhere.
They're watching you.
313
00:40:23,440 --> 00:40:25,600
I could barely reach your chambers.
314
00:40:26,080 --> 00:40:27,400
I need to get out.
315
00:40:27,840 --> 00:40:29,760
If Gündüz is being taken to trial,
316
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
I must go and stand as a witness.
317
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
I can't leave him to die.
318
00:40:36,240 --> 00:40:38,480
There are guards everywhere.
How will you leave?
319
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
I know how.
320
00:40:44,280 --> 00:40:45,680
I'll dress up as you.
321
00:40:45,840 --> 00:40:47,800
And I'll quickly use the secret passage.
322
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
But it's dangerous.
323
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
- What if Commander Lais...
- To hell with Commander Lais.
324
00:40:55,840 --> 00:40:58,040
Nothing is more important than Gündüz.
325
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
Hurry up now.
326
00:43:10,480 --> 00:43:12,480
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
22258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof